— Кошелёк или жизнь. — Делайте, как он говорит. Я слышал об этом разбойнике.
Он известен как Кошмарище!
Проворней, чем Прыткий Сэм Свифт, беспощадней, чем Беспощадный Дюпон.
Парочка жалких любителей с ужасными кличками.
— Кошельки, драгоценности, прочее добро. — Не позволю, чтобы меня ограбил...
...какой-то напыщенный одиночка.
Кто сказал, что я одиночка?
Так.
Тепло.
Теплее.
Мы прокляты. Кошмарище в сговоре с дьяволом.
Ага, точно, сообщник Сатаны.
— Где остальное? — Чего ещё вы от меня хотите, сэр?
Ты знаешь, чего я хочу. Отдай амулет.
Приветик! О, не обращайте на меня внимания.
Я только не минутку. Не беспокойтесь. Горячо.
— Что вы делаете? — Просто не обращайте внимания, я лишь проплываю мимо, как рыба
— Это ограбление! — Или не как рыба в ночи, а что-то ещё. — Это моё ограбление.
Нет, как корабль в ночи. Точно, что-то типа того.
Отойди или я вышибу твои мозги.
Простите, вы там со мной говорили?
Попробуйте ещё раз, обещаю, что на этот раз буду слушать.
Сэр, вы прервали моё ограбление...
...и лучше бы вам отойти, если хотите остаться в живых.
— Если не заткнётесь, из-за вас нас всех убьют. — Простите.
Простите, я правда собирался слушать в этот раз, но, в общем, не стал.
Обычно в этот момент меня кто-то пинает,
...но у неё сейчас секция по тхэквондо у семиклассников.
Есть! Попался!
Так, минутку. Не будь я так уверен в обратном, сказал бы, что это ограбление.
Я тут граблю, а ты убираешься прочь.
— Мне просто нужна одна малюсенькая вещица из этого ящика. — Это моё ограбление!
Ну, а мы не можем поделиться? Разве не в этом смысл всех ограблений?
О, нет! Нет, нет, нет!
— Ты запорол моё ограбление. — Нет, Зорро, это ты запорол моё.
— Бледнолицый дурак! — Ага, а чего бы тебе не показать своё лицо?
Я хоть показываю своё, а что не так с твоим?
Ничего, Доктор.
— Ты?! — Да, это я.
Где тебя столько носило, старик?
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Женщина, которая выжила»
— «Старик»? — Звучало подходяще.
В это время ожидаемая продолжительность жизни — 35 лет.
— Ну, для всех остальных. — Но разве ты не узнала меня сразу?
Конечно, узнала. Нельзя забывать того, кто спас твою жизнь.
— Рада тебя видеть. — Да, но мне так не показалось,
...когда ты угрожала меня убить.
Кошмарищу нужно поддерживать свою репутацию.
— Хороший голос. Как ты это делаешь? — Практика.
Когда я в последний раз видел тебя, ты основала колонию прокажённых.
Я так гордился тобой.
Гордился мной? Тебя там даже не было.
Нет, я был там.
Ты меня не видела, но я видел тебя.
— И ты оставил меня там? — Ну, ты была... в порядке.
В колонии прокажённых?
Неважно... теперь ты здесь.
— Это нужно отпраздновать. — О нет, я тут по делам, а не просто так.
Я ищу инопланетный объект,
...которому нечего делать здесь, на Земле, в 1651 году.
Это просто... Просто так получилось, понимаешь, мое отслеживающее устройство...
...привело меня к повозке, которую ты, ну, грабила.
— Это не... Я не.. Это просто... — Ты хочешь сказать,
— ...что пришел сюда не за мной? — Нет. Это просто совпадение.
О, Ашильда, прости меня.
Ашильда? Кто это?
Ты, это твое имя.
Ашильда, дочь Эйнарра.
Хохотун. Я называл его Хохотуном. Ты помнишь?
Да.
— Думаю, я помню деревню. — Ты любила эту деревню.
Как скажешь.
Любой из этой деревни умер бы за тебя.
Ну, теперь они все мертвы, а я нет.
Так что, полагаю, всё разрешилось само собой.
— Ашильда... — Это не моё имя.
Я его даже не помню.
Ну, и... как ты называешь себя?
— Я. — Да, ты, тут больше никого нет.
Нет... Я называю себя «Я».
Остальные мои имена умерли вместе с теми, кто меня знал.
Я — это та, кто я сейчас. Ничья мать, ничья дочь, ничья жена.
Сама себе компаньон.
Единственная. Без привязанностей.
Одинокая.
Ну да ладно, мне пора за работу.
Запрыгивай, подвезу. Ты можешь мне помочь.
— С чем? — C упаковкой.
Давай.
Большой дом для того, кто живёт сам по себе.
У меня есть слуга.
И бывают самые разные посетители.
Твоё устройство...
...что это?
Мой интересканер?
О, это... он как бы сканирует...
Сканирует на предмет интересностей. Я только что понял, как он получил свое имя.
Последнюю пару недель он отслеживал экзопланетную энергию.
И я следовал за ней по всей галактике.
Так ты знаешь, что именно ищешь?
У меня есть неплохая идея. А что?
Я грабила Люси Фэншоу не просто ради её барахла.
Она хвасталась, что у неё есть редчайшая драгоценность,
...древний амулет из дальних стран.
Мы случайно гонимся не за одним и тем же призом?
Очевидно, что тебе не нужны деньги. Так почему ты грабишь?
Ради приключений, Доктор.
Разве не в этом суть жизни?
У меня было 800 лет приключений,
...если их записать, получится библиотека.
Ты была средневековой королевой? Как интересно.
На самом деле скучно. Сплошная бумажная работа и игры в нарды, насколько я помню.
В итоге пришлось разыграть свою смерть.
Смыться перед бальзамированием.
А вот это... было куда интереснее.
Битва при Азенкуре.
Первый раз прикинулась мужчиной.
Никто никогда не узнает, что обычная женщина помогла закончить Столетнюю Войну.
Ты бессмертна, но уязвима. Тебя могут ранить, даже убить.
Десяти тысяч часов хватает, чтобы овладеть любым навыком.
Сотня тысяч часов — и ты лучший в этом.
Мне не нужно быть неуязвимой, я великолепна.
Жаль, ты не видел меня.
Я могла выпустить шесть стрел за минуту.
Я подходила к врагу настолько близко, что пробивала броню.
— Скольких человек ты убила? — Тебе нужно свериться с моими дневниками.
— Ты не помнишь? — Как бы там ни было,
...я спасла много жизней.
Как-то вылечила целую деревню от скарлатины.
За это меня назвали ведьмой и чуть не утопили.
К счастью, я могу надолго задерживать дыхание.
Неблагодарные крестьяне.
Чёрная Смерть, 1348 год.
Я хотел предупредить тебя.
Я заболела, но поправилась.
Конечно, ведь твоя иммунная система адаптируется.
Скоро будет новая битва.
— И огромный пожар охватит Лондон. — Отлично.
— Может быть, я и начну этот пожар. — Нет, его начнут терилептилы.
Хирург, ученый, изобретатель, композитор — у тебя фантастическое резюме.
Тебе стоит почитать мои дневники. Иногда я сама их читаю.
Пью яблочное вино, провожу время с собой.
Не похоже, что любишь ностальгировать.
Это не ностальгия, это любопытство.
Большую часть я не помню.
В этом проблема бесконечной жизни и ограниченного размера памяти.
Это тяжело...
Переживать любимых людей.
Согласно моим дневникам... это ад.
Сожалею.
Ты должен напомнить мне,
...на что похоже сожаление.
Все просто ушло, Доктор.
Я лишь то, что осталось.
По сути, здесь я проделала всё, что могла.
Я смотрю на небо и гадаю, что же там за жизнь.
Пожалуйста, возьми меня с собой.
Все эти люди, они как дым,
...их сдувает через мгновение.
— Ты не знаешь, каково это. — Я знаю.
Тогда, неважно, куда ты летишь, неважно, в каком корабле, возьми меня с собой.
Откуда ты знаешь, что у меня есть корабль?
Потому что я невероятно умна.
Это неважно... возьми меня с собой.
Мы поговорим об этом.
— То, что ты ищешь... Я помогу тебе, так будет быстрее. — Мне не нужна твоя помощь.
Нужна. Я знаю, где живет Люси Фэншоу.
И я отличный взломщик.
Выходим через час.
Сегодня день, когда я должна была умереть.
Вместо этого я переродилась благодаря моему герою, человеку по имени Доктор.
Моя любовь умирает.
Мое сердце было разбито, когда я поняла, что должна оставить его и уйти, ведь начал
Я вернулась и нашла старика, который улыбался и думал, что я сон.
Я во плоти, моя любовь, но ты видишь лишь призрака.
Слезы...
Чума.
Массовые захоронения.
Ослепшие дети...
...сжимающие игрушки в своем бесконечном сне.
Мои дети.
Мои крики.
Я не смогла спасти вас... мои маленькие.
Такая боль.
И всё же... всё же я недостаточно отважна, чтобы умереть.
Чтобы отпустить эту... надломленную жизнь.
Я вытерплю...
Но больше никаких детей.
Я не смогу...
Не буду страдать от подобного горя снова.
Отныне только я против всего мира.
Тише, мой друг.
У нас гость.
Ещё нет, но я заполучу его.
Если твоё обещание в силе, он будет у меня к рассвету.
Мой гость поможет мне. Не волнуйся, он не знает о тебе,
...только об артефакте.
Он даже не представляет, что мы намерены с ним сделать.
Я прочитал твои дневники.
Почему страницы вырваны?
Когда становится совсем плохо, я избавляюсь от воспоминаний.
Что может быть хуже потери своих детей?
Эту запись я храню как напоминание не заводить новых.
Я оставил тебя одну на слишком долгое время.
Я не представлял, сколько всего ты пережила,
...но я помню, какой ты была раньше.
И она все еще в тебе. Я помогу тебе её найти.
Избавь меня от своей жалости, я в порядке.
Я думаю, это лишь очередная маска,
...которую ты носишь для защиты от боли.
Я думаю, тебя пугает альтернатива: то, что я стала такой.
Нельзя жить, отрешившись от мира.
Так ты хочешь исправить меня?
Заставить чувствовать, а затем убежать?
Мне не нужна твоя помощь, Доктор, тебе нужна моя.
В этот раз ты не сможешь просто убежать, как ты обычно делаешь.
Откуда тебе знать? Откуда тебе знать, что я обычно делаю?
Мы встретились лишь раз в деревне викингов, и я не рассказывал тебе историю своей
Но это ведь правда?
— Ты тот, кто постоянно убегает. — О, кто тебе такое сказал?
Сама додумалась.
Пойдём.
— Проникновения в дома могут быть сложным занятием. — Не для меня.
Звуковая технология. Она может отключить любую сигнализацию.
Что такое сигнализация?
— Самая разыскиваемая. — Сейчас не время выпендриваться.
А мне кажется, время самое подходящее.
Тебе понадобится маска, сообщник.
— Смотри и учись. — Спасибо, я принёс свою.
Темно как ночью.
У меня тут где-то огниво.
Выпендрёжник.
Знаешь, куда идёшь?
Лестница для слуг.
За мной.
Почему ты до сих пор одна?
Что стало со вторым зарядом бессмертия, что я дал?
Тсс!
Никто мне не подошёл.
— Людям нуж... — Тихо!
Людям нужно делиться опытом.
Я жалею, что делюсь этим.
Неправильно, что ты сама по себе.
Спокойной ночи, мэм.
Держу пари, тут гардероб.
Пошли!
Доктор! Доктор, выключи эту штуку.
Глаза Аида!
Давай просто обойдём и посмотрим, можно ли выйти через чёрный ход.
Хорошо.
Люси?
У нас незваные гости! Принесите мой мушкетон!
— Что ты делаешь? — Убей или будь убитым. — Нет, мы не можем.
Нам надо спрятаться.
Охраняйте двери! Оповестите ополчение!
Ноги, болван. Я же говорила, ты будешь мешаться.
Просто дай мне пристрелить его и покончить с этим!
Это ты мешаешься. У меня никогда не было проблем с Кларой.
О, она всё ещё с тобой, да?
О, ты помнишь Клару?
Конечно. Я всегда примечаю слабости каждого.
Обыщите каждый закуток!
Ручаюсь, они будут повешены!
— Тогда что не так с Кларой? — С ней всё хорошо.
— Почему ты не сделал её бессмертной? — Ого, как ты вывернула.
Она умрёт на твоих глазах, ты же знаешь.
Рассеeтся как дым.
— Не сотрясай воздух. — Сколько тебе лет, Доктор?
— Больше, чем тебе. — И скольких ты потерял? Сколько Клар?
Грабёж, разбой, это всё тяжкие преступления.
Лакомый кусочек для палача, Ашильда.
Я не Ашильда. Я — это Я.
И я не боюсь ни одного палача на свете.
Ага!
Прыткий Сэм Свифт!
На твоём месте я бы не был столь дерзким. Ты знаешь, кто я?
Кошмарище, поэтому я не один.
— Не похоже на честную схватку. — А было честно, когда ты спёр мою долю?
Это накладной нос, Сэм? Тебе бы зваться Сопящим Сэмом!
Что с ним не так? Он же в полном порядке?
Разве что для муравьеда.
Не подозревал, что ты такой хилый, Кошмарище.
Или мне лучше сказать, Комарище?
Нет, нет, только не каламбуры. Через мой труп, никаких каламбуров.
Главное, что у меня в голове, громила.
— Никакие мозги не перехитрят пулю, сопляк. — Это подначивание.
Я против подначивания. Это официально.
Сложите оружие, отдайте добычу, или я буду стрелять.
Лучше подчиниться. А то он промахнётся и подстрелит одного из нас.
Мы могли бы расплатиться наличными.
Кто это? Твой сообщник?
— У тебя папаша в сообщниках? — Я не его папаша, я Доктор.
Это лучшее имя, что ты смог придумать?
И это говорит Прыткий Сэм Свифт?
Ты не перестарался? Или может чуть тормозишь?
Я что?
Что и требовалось доказать. Никому не перехитрить Кошмарище.
Отвали, если тебе дорога жизнь своего сообщника!
Опусти оружие!
Кто теперь тормоз, Доктор?
— Хороший вопрос. — Пожалуйста, Кошмарище, я не хочу умирать.
— Давай разойдёмся по-доброму! — А мог бы ты подтвердить, что я не твой папаша?
О чём ты говоришь, папаша? Мне убить его?
Какая разница, если он умрёт через минуту?
Убьёшь его и станешь моим врагом.
Вали.
Я знаю, что их жизни коротки, я понимаю,
...но эти жизни имеют значение.
Заткнись.
Ты мне не отец.
У меня есть теория насчёт амулета.
Доброе утро, сэр. Простите, мог бы я узнать, кто вы такой?
Доктор.
Клейтон, сэр.
— Не желаете ли коктейля, миледи? — Да, спасибо.
Наполовину слеп и глух как тетерев.
От него больше нет толка, но...
Ты не гонишь его. Видишь, у тебя есть сердце. Не дурачь меня.
— Как я выгляжу? — Розовой. Что-то подхватила?
Послушай, с чего бы инопланетному артефакту так напоминать Глаза Аида, короля заг
Древнегреческий талисман, отгоняющий зло...
...и защищающий мёртвых в путешествии в загробную жизнь.
— Расскажи мне. — Может ли это быть мифом, пришедшим с другой планеты?
— Ручаюсь, тебе не терпится пойти и выяснить это. — Нет.
Пожалуй, пока я хочу поошиваться тут и присмотреть за тобой.
— Вернуть меня в колею? — Почему бы и нет?
Мы отличная команда.
Тогда возьми меня с собой.
Ты же не хочешь застрять со старым дураком типа меня.
У тебя есть эта чудесная планета для развлечений.
— До Кента добираться целый день. — В будущем ты сможешь летать.
Я хочу летать прямо сейчас.
Я ждала... дольше, чем должна была жить.
Я потеряла больше, чем смогу вспомнить.
Пожалуйста, Доктор...
...просто вытащи меня отсюда.
Я хочу больше этого.
Я заслужила больше этого.
Почему нет?
Почему нет?!
Из этого не выйдет ничего хорошего.
Ашильда, пожалуйста.
— Ашильда. — Я больше не Ашильда.
У тебя есть кот?
Как будто очень большой кот.
Отсюда такая большая кошачья дверца.
Леандро, познакомься с Доктором.
Ты думал, что я помогаю тебе.
На самом деле, наоборот.
Леандро, он у нас.
Мой друг был полезен, как я и рассчитывала.
Если кому-то нужна моя помощь, почему никто просто не попросил?
Я вынужден предположить, что у вас есть план, и я его не одобрю.
О, Ашильда...
Перестань меня так называть.
— Убей меня! — Зачем?
Если ты хочешь навредить этой планете или этим людям,
...убить меня — твой лучший вариант.
Ты призываешь свою смерть?
Нет. Я хочу, чтобы ты атаковал первым. Тогда моя совесть будет чиста.
— От чего? — От тебя.
Ты не из этого мира и не входишь в мои планы.
Моя битва не с тобой.
Тогда скажи мне, почему ты здесь и что собираешься делать.
Иначе придётся убить меня.
И советую тебе — будь очень быстр и уверен.
Я с Дельты Льва.
Мой клан был свергнут, мой мир разрушен,
...жена убита, когда мы сбежали.
С помощью амулета? Это твоё средство передвижения?
Я потерял его, когда разбился о Землю.
Я нашла его на своей земле.
Он спал там, пока я искала амулет.
Преисподняя, ворота в загробную жизнь.
Другая реальность...
Он нужен нам, чтобы открыть портал и путешествовать по вселенной.
Так вот каков план, Ашильда?
Вообразить себя его новой Королевой?
Охотиться, быть на побегушках, пока он спит?
О, Боже...
Ты такой же, как все мужики.
Я ищу не мужа, болван.
Я ищу лошадь, что увезёт меня из города.
— Ты же не согласился. — Что? И ты думаешь, что можешь доверять ему?
— Он знает, каково быть одному. — Я тоже!
Тогда как ты смог сделать то, что сделал?
— Всё ещё не улавливаю суть. — Что?
Ну, знаешь, ты хочешь сбежать?
Хорошо, беги. Сбегай сколько хочешь! Почему я этого не одобрю?
— Амулет... — Что с ним?
Нужна смерть. Только так работает амулет.
Конечно.
Каждая смерть — это крохотная трещина в реальности.
Амулет может раздвинуть её, как рычаг.
Примитивно, но эффективно.
Он всего лишь использует доступные ресурсы.
Здесь так много смертей.
Кто умрёт, чтобы ты могла убежать?
Клейтон?
Иду, миледи.
Нет, ты не можешь.
Он любит тебя.
До последнего, кажется.
Или ты хотел бы занять его место?
Не Доктора, мы же договорились!
О, Ашильда, дочь Эйнарра...
...что случилось с тобой?
Ты, Доктор.
Ты случился.
Я знаю, ты страдала.
Твои дети, умирая...
Они бы всё равно умерли.
Человеческая жизнь мимолётна.
Люди — однодневки, размножаются и умирают,
...совершая одинаковые ошибки.
Это скучно.
И я застряла тут.
Брошенная человеком, который должен знать, что такое вечность.
Который должен понимать.
Я понимаю, сейчас, но...
И всё же не хочешь взять меня с собой.
Ты бродишь повсюду, пока я тащусь сквозь столетия,
...день за днём,
...час за часом.
Ты когда-нибудь думал или беспокоился о том, что случилось, когда ты улетел?
Я живу в мире, что ты оставил позади.
Потому что ты бросил меня.
Почему я должен отвечать за тебя?
Ты сделал меня бессмертной.
Я спас тебе жизнь.
Я не знал, что твоё сердце заржавеет,
...я сохранил его бьющимся.
Я не думал, что твою совесть потребуется обновить,
...что источник человеческой доброты пересохнет.
Я лишь хотел спасти жизнь маленькой напуганной девушки.
Ты не спас мне жизнь, Доктор.
Ты запер меня внутри неё.
И сейчас я нашла того, кто может освободить меня.
Того, кто понимает.
Послушай, не знаю, какие планы у нашего Бонифация, но я знаю таких, как он.
Первая ссора, и он гарантированно откусит твою голову.
Или я откушу его.
Возможно, мне понравится.
Ты играешь с огнём.
Открой портал, и ты не представляешь, какой ужас пройдёт сквозь него.
Не самая плохая причина сделать это.
Ты не такая. Я знаю, что нет.
Я именно такая.
То, что ты сделал со мной.
Он убьёт тебя.
Ему придётся поторопиться.
А если убьёт...
... возможно, самое время.
Леди Я?
Леди Я, хвала небесам, вы в безопасности.
Сэм Свифт был схвачен...
...и поклялся, что Кошмарище направлялся сюда.
Я его не видела.
Сэма Свифта в полдень вздёрнут в Тайберне.
Через полчаса?
Виновный, приговорённый к смерти?
В этом нет вреда. Я не видела Кошмарище.
Но это его сообщник, Доктор.
Он грабил меня. Я еле справилась с ним.
Тебя за это вздёрнут!
Нет, послушайте, я пытался помочь ей, она связала...
Молчать, или...
...мы будем стрелять.
Не надо его вешать.
Но держите его под замком, ради нашего общего блага.
Это была дверь?
О, боже. Всегда втихую.
Прощай, Клейтон.
Видишь? У меня всё-таки есть сердце.
В таком случае не делай этого.
Разве я похож на какого-то жалкого воришку?
Я на вашей стороне.
Я под прикрытием, констебль из Скотланд-Ярда.
У вас уже есть Скотланд-Ярд?
Наквасился, похоже.
Медаль за победу под Дамбаром.
Я был награждён за отвагу.
Расскажешь это тюремщику в Ньюгейте.
Всё, чего я хочу — отдать Кошмарище в руки правосудия.
Но ты грабил леди Я.
Я пришёл предупредить её. Боюсь, её жизнь в опасности.
Смотрите!
Это переодетый Кошмарище скачет в Тайберн.
Вы должны отпустить меня или отвезти туда.
— Тоже хочешь повисеть? — Ну...
А отвезёте, если скажу «да»?
А как же. За твою голову назначена награда в 20 фунтов.
20 фунтов? И всё?
Кругленькая сумма для нас.
Ну, в таком случае, я знаю, где леди Я хранит все свои деньги.
Почти 30 фунтов.
И чего ж ты сразу не сказал?
Вздёрнуть его! Вздёрнуть!
Ладно, успокойтесь!
Потише!
Такое славное сборище.
Я польщён.
Ага, я...
Эй, он новичок в этом.
Ему всё нужно разжевать, показать верёвки!
Не переживай, приятель, ещё привяжешься к этой работе.
Когда со мной покончат, будут говорить: «Этот Сэм Свифт...
...болтался с таким достоинством!»
Думаю, некоторые из вас уже в курсе.
Да, уверен, я узнаю некоторых из вас, милые леди.
Вас... и вас...
В смысле, я бы представил вас всех...
...но не могу вспомнить имена.
Хорошо, что ты тут, а то бы они меня прибили.
Шляпы долой, шляпы долой...
Растяни-ка ему шею!
Мэри? Мэг?
Помогите мне выбраться, мисс.
Для тебя миссис Бакстер!
Забавное имя для парня!
Пора.
Я ещё много знаю. Шуток, ну и женщин.
Вздёрнуть его!
Вздёрнуть! Вздёрнуть!
Рассмеши нас, Сэм!
Ага...
Ведь пока вы смеётесь, я живу.
По пути сюда шёл дождь.
Но палач сказал мне:
«Тебе-то ничего, а мне ещё под ним возвращаться».
За что вы платите, моя красавица?
Чтобы побыстрей закончить. Подобающий конец для вас, Прыткий Сэм.
А кто же последней поцелует эти губы?
Я! Я! Я!
Похоже, они о вас, леди Я!
Вы мне кого-то напоминаете.
А теперь мне захотелось жить пуще прежнего.
Простите, да. Простите за лошадь. Простите!
Простите, виноват. Простите! Виноват.
Пора вешать.
Вздёрнуть его! Вздёрнуть его!
Ладно, ладно.
Ведь Господь — грабитель мой.
Крадёт он драгоценнейший из даров.
Жизнь!
Волшебную, полную приключений!
По крайней мере, могу сказать, что прожил свою сполна.
Я люблю тебя, Сэм Свифт!
Это Доктор?
Доктор, Доктор! Я грабитель.
Ты что-нибудь принимал от этого?
Доктор, доктор...
Шустрый парень, так я останусь без пациентов!
Видали когда-нибудь такого старого сообщника?
— Ничей я не сообщник. — Он такой старый, из него песок сыплется.
А у него такой шнобель, что...
...придётся распустить петлю пошире.
Или похоронить в пирамиде.
Знаете, как говорят, при большом носе...
Большой носовой платок?
— Нет! Доктор, не дай меня вздёрнуть. — Подождите!
У меня тут помилование Сэма Свифта от самого Кромвеля.
Сэм Свифт помилован!
Мы тащились сюда не для того, чтоб увидеть, как никого не вздёрнут.
Как насчёт Доктора?
Вздёрнуть Доктора. Вздёрнуть Доктора!
Хотите увидеть, как кто-то умрёт?
Как насчёт этого?
Нет! Ашильда, нет!
Фиолетовый — цвет смерти.
Его жизненная сила открывает портал.
К моей новой жизни.
Или в ад.
Человек-лев!
Смотрите!
Прощай, Доктор.
Ты никуда не уйдёшь.
Двери работают в обе стороны.
Они выпускают людей наружу и пускают врагов внутрь.
Что это? Что проиходит? Что это за штуки?
Космические корабли, или будут ими.
Они проходят через разлом, материализуются в этой реальности.
Ты говорил, что был последним из леонийцев.
Предполагалось, что мы убежим.
И ты убежишь.
В смерть.
Нет!
Доктор, что я натворила?
Что я сделала с этими людьми?
Прекрати! Они беззащитны.
Ашильда!
— Ему всё равно. — Но не мне.
Боже, не мне.
Мне и правда... мне не всё равно.
Ужасно, правда?
Приводит в бешенство.
Думаешь, что тебя это не волнует, а потом срываешься с катушек.
Забудь про меня. Что ты будешь делать с ними?
Мы должны им помочь.Ты нужен им.
Мы нужны им.
— С возвращением! — Ну же? Сделай что-нибудь!
Ладно! Ладно...
Глаза Аида, загробная жизнь,
...смерть открывает врата...
— Мы должны закрыть их. — Да, но как?
Сэм Свифт, он проводник. Амулет ещё в нём.
Его смерть открывает разлом.
Так что будем делать?
Обратим вспять.
Ты не можешь обратить смерть.
О, да, мы можем!
Беги!
Нет, миледи. Они уничтожат меня за это.
Свет бессмертия.
Пощадите меня, братья!
Я жив.
Я живой!
Последнее, что я помню, это ваше появление, Доктор.
Что было очень кстати. Между нами, у меня заканчивался репертуар.
Могу представить.
Придал новый смысл смерти на сцене.
Юмор висельника — дело тонкое.
Но по крайней мере, не будет повторного представления.
Почти допили. Возьму ещё.
Кстати...
Я не забыл тот поцелуй.
Теперь он бессмертен?
Ты хотела бы этого для него?
Вряд ли хотела бы этого хоть для кого-нибудь.
Возможно, нет. Возможно, энергия могла уйти...
...на все эти открытия и закрытия портала.
Достаточно энергии, чтобы его... вернуть,
...но недостаточно, чтобы задержать его здесь. Возможно.
— Ты это только что придумал? — Угу...
Сложно уследить за всеми этими... мелочами.
Приглядывай за ним. Он может быть поблизости некоторое время.
Или нет. Кто знает?
И ты всё ещё не хочешь брать меня с собой?
Такиие как мы, мы живём слишком долго.
Мы забываем, что имеет значение.
Мы не нужны друг другу.
Нам нужны однодневки.
Понимаешь, однодневки знают гораздо больше нас.
Они знают, как прекрасна и ценна жизнь, потому что она скоротечна.
Посмотри, как Сэм Свифт считал последние мгновения прямо у виселицы.
Посмотри, как он рад, что остался в живых.
Я взглянул в твои глаза и увидел мои худшие опасения.
Усталость.
Пустоту.
Вот почему тебе нельзя со мной.
У нас слишком большие возможности.
Слишком.
Знаешь, ты не первая. Я уже путешествовал...
...с ещё одним бессмертным.
Капитан Джек Харкнесс.
Кто?
Он доберётся до тебя в конце концов.
Кто рассказал тебе обо мне?
Человек, который идёт на битву и убегает от последствий.
Угадай.
Ты оказал большое влияние на этот мир.
Ты поднял волны.
Иногда цунами.
— Я польщена. — И правильно.
Ты необыкновенная женщина, Ашильда.
Но...
Думаю, мне придётся присмотреть за тобой.
Нет.
— Нет? — Кому-то придётся присмотреть за теми, кого ты покинул.
Кто сможет это лучше меня?
Я буду ангелом-хранителем для объедков Доктора.
Пока ты занят защитой мира,
...я займусь их защитой от тебя.
Так мы отныне враги?
Конечно же нет.
Враги — никогда не проблема.
А вот за друзьями приходится следить.
И, друг мой...
...я буду следить за тобой.
Ашильда...
...думаю, я очень рад, что спас тебя.
Я думаю, все будут рады.
Эй, привет!
О, привет!
Скучал?
Давай поконкретней. Ты вообще кто?
У меня для тебя подарок.
— Зачем? Я заболел? — Нет. — Ты заболела? — Нет.
Ты больше не хочешь со мной путешествовать, потому что я что-то ляпнул?
— Это не такой уж и хороший подарок. — О, какое облегчение.
Так. Эви Хаббард. Семиклассница, ты ещё помог ей с домашкой.
Воображаемое интервью с Уинстоном Черчиллем. Ты вообще-то сжульничал.
Я не виноват, ей нужно было сделать упор на «воображаемое».
В любом случае, она получила пятёрку, так что...
...она послала тебе селфи.
Да, ты права. Не такой уж и хороший подарок.
— Ну же... — А ещё делают лимонный щербет?
И я бы хотел Феррари. Как насчёт Феррари?
Я знала, ты будешь в восторге.
Ладно, дай взглянуть. Дай взглянуть, дай взглянуть, дай взглянуть.
Что не так?
Ничего.
Совсем ничего!
— Доктор? — Передай ей, в следующий раз я возьму наличными.
— Так... куда ты меня увезёшь? — Куда захочешь.
Во что-нибудь...
Во что-нибудь сказочное.
Во что-нибудь новое.
Нет ничего нового под солнцем!
Впрочем, над ним...
Я скучал по тебе, Клара Освальд.
Ну, не переживай, глупый старикан.
Я никуда не денусь.
Двадцати миллионам зайгонов разрешили принять человеческий облик...
...и они теперь живут среди нас.
Любое живое существо на свете, включая мою семью и друзей,
...может оказаться зайгоном и убить меня.
Это не паранойя, а реальность.
Они похитили Осгуд...
...и украли местоположение каждого зайгона на Земле.
— Бегите! — Доктор, перемирие нарушено.
Мы имеем дело с зайгонской революцией.
Мы выиграли первое сражение.
Истина будет...
А теперь мы собираемся начать войну...
...или придётся иметь дело с последствиями.
— Думаю, что вы могли быть правы. — Насчёт чего?
Насчёт конца света.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/282125
Переводчики: maxibeginner, ptm, Useiknya