1 00:00:05,484 --> 00:00:09,154 ... и после того, как я обработал их отзывы и получил четкие цифры, 2 00:00:09,156 --> 00:00:11,856 я представил эти данные своему начальнику в 31-м участке, 3 00:00:11,858 --> 00:00:14,959 и он внес коррективы в наше патрулирование, 4 00:00:14,961 --> 00:00:17,395 и, как вы видите, уровень преступности снизился, 5 00:00:17,397 --> 00:00:19,297 а общественное доверие выросло. 6 00:00:19,299 --> 00:00:22,834 Взаимосвязь это не причинно-следственная связь, сержант Дельгадо. 7 00:00:22,836 --> 00:00:23,968 Конечно нет, сэр. 8 00:00:23,970 --> 00:00:26,004 Но после того, как я проверил остальные параметры, 9 00:00:26,006 --> 00:00:27,305 думаю, здесь есть прямая связь. 10 00:00:27,307 --> 00:00:29,607 И вы собрали все ваши данные, используя социальные сети? 11 00:00:29,609 --> 00:00:30,742 А как вы ещё узнаете, в наши-то дни, 12 00:00:30,744 --> 00:00:31,976 о чем дети думают? 13 00:00:31,978 --> 00:00:34,245 Это очень необычно для рядового сотрудника 14 00:00:34,247 --> 00:00:36,881 создать программу в свое личное время и за свой счёт. 15 00:00:36,883 --> 00:00:38,950 Молодые люди хотя быть услышанными и я хочу им в этом помочь. 16 00:00:38,952 --> 00:00:40,484 Но, сэр, я никогда не представлял это, 17 00:00:40,486 --> 00:00:42,286 как нечто, утвержденное департаментом, 18 00:00:42,288 --> 00:00:43,888 просто усилия обычного парня, 19 00:00:43,890 --> 00:00:45,489 который случайно ещё в и полиции работает. 20 00:00:45,491 --> 00:00:46,657 Успокойтесь, сержант. 21 00:00:46,659 --> 00:00:48,559 Вы проявили инициативу. Это очень хорошо. 22 00:00:48,561 --> 00:00:50,661 Я никогда не забывал совет своего наставника, 23 00:00:50,663 --> 00:00:52,463 лейтенанта Гормли, 24 00:00:52,465 --> 00:00:53,664 "Никогда не ной из-за проблемы, 25 00:00:53,666 --> 00:00:55,466 а лучше предложи решение". 26 00:00:55,468 --> 00:00:57,535 Да, он за словом в карман не лезет. 27 00:00:57,537 --> 00:00:58,602 Комиссар, 28 00:00:58,604 --> 00:01:00,704 если вы найдете возможность внедрить эту программу, 29 00:01:00,706 --> 00:01:04,008 я приложу все усилия для обеспечения ее успеха. 30 00:01:04,010 --> 00:01:06,177 Если меня что-то зацепило, я отдаюсь этому без остатка. 31 00:01:07,846 --> 00:01:10,581 Что-нибудь добавите, лейтенант Гормли? 32 00:01:14,619 --> 00:01:18,222 Он сказал всё, что требовалось. 33 00:01:18,224 --> 00:01:19,456 В любом случае, не мне решать. 34 00:01:19,458 --> 00:01:22,826 Извините, мне нужно работать. 35 00:01:24,663 --> 00:01:25,863 Спасибо, сержант. 36 00:01:25,865 --> 00:01:28,399 Я изучу ваше предложение. 37 00:01:28,401 --> 00:01:31,001 Давайте я вас провожу. 38 00:01:32,405 --> 00:01:34,104 Присоединяйтесь к Си-Эс-Си и нашей борьбе 39 00:01:34,106 --> 00:01:36,273 за социальную справедливость в кампусе! 40 00:01:36,275 --> 00:01:38,375 Мы не принимаем, мы пресекаем! 41 00:01:38,377 --> 00:01:39,743 Можете пожертвовать деньги или записаться 42 00:01:39,745 --> 00:01:41,879 на семинар " Узнайте о своих правах"! 43 00:01:41,881 --> 00:01:42,779 Надеюсь это поможет. 44 00:01:42,781 --> 00:01:43,847 Спасибо. 45 00:01:43,849 --> 00:01:46,116 Никки, ты знаешь, как работать с людьми. 46 00:01:46,118 --> 00:01:47,751 Потихоньку-полегоньку. 47 00:01:47,753 --> 00:01:49,353 Пригодится любая помощь. 48 00:01:49,355 --> 00:01:51,321 Мисс Уоткинс? 49 00:01:51,323 --> 00:01:52,489 Это я. 50 00:01:52,491 --> 00:01:53,457 Тэд Микс - следователь безопасности 51 00:01:53,459 --> 00:01:54,458 университета. 52 00:01:54,460 --> 00:01:55,625 Вы оставили голосовое сообщение 53 00:01:55,627 --> 00:01:57,294 по поводу некой угрозы, которую вы получили прошлой ночью? 54 00:01:57,296 --> 00:01:59,996 Это была не какая-то там "некая угроза". 55 00:01:59,998 --> 00:02:01,498 Кто-то пытается меня убить. 56 00:02:01,500 --> 00:02:02,399 Что?! 57 00:02:02,401 --> 00:02:03,400 И вот что было напечатано 58 00:02:03,402 --> 00:02:04,568 на факультетской доске сообщений. 59 00:02:04,570 --> 00:02:05,902 На форуме социальных наук. 60 00:02:05,904 --> 00:02:07,671 Форуме о социальной справедливости. 61 00:02:07,673 --> 00:02:09,739 Я пытаюсь сделать жизнь в студгородке лучше, 62 00:02:09,741 --> 00:02:12,175 а этот тролль начинает слать мне угрозы. 63 00:02:12,177 --> 00:02:13,510 Вот, я всё распечатала. 64 00:02:15,112 --> 00:02:16,947 Крисси, почему ты мне об этом не рассказала? 65 00:02:16,949 --> 00:02:18,281 Я не хотела тебя напугать. 66 00:02:18,283 --> 00:02:20,016 Я сама уже напугана до чёртиков. 67 00:02:20,018 --> 00:02:22,552 Но это на угрозы не похоже. 68 00:02:22,554 --> 00:02:24,054 Что вы имеет в виду? 69 00:02:24,056 --> 00:02:25,989 "Пошла к чёрту, сука."? 70 00:02:25,991 --> 00:02:26,856 "Феминисток-нытиков 71 00:02:26,858 --> 00:02:28,324 нужно выгнать из студгородка"? 72 00:02:28,326 --> 00:02:30,593 Слова, конечно, грубые, но первая поправка 73 00:02:30,595 --> 00:02:32,562 не защищает вас от оскорблений. 74 00:02:34,399 --> 00:02:35,732 Значит, вы ничего не предпримете? 75 00:02:35,734 --> 00:02:37,233 Я могу принять от вас заявление. 76 00:02:37,235 --> 00:02:38,268 И всё? Заявление? 77 00:02:38,270 --> 00:02:39,502 А вы извините, кто? 78 00:02:39,504 --> 00:02:40,970 Никки Рэйган, казначей Си-Эс-Си. 79 00:02:40,972 --> 00:02:43,506 – Ну, мисс Рэйган... – А знаете что? 80 00:02:43,508 --> 00:02:45,041 Забудьте. 81 00:02:45,043 --> 00:02:46,743 Мне и так постоянно угрожают. 82 00:02:46,745 --> 00:02:48,845 Ещё одной угрозой больше и что? 83 00:02:49,747 --> 00:02:53,583 Вступайте в Си-Эс-Си и боритесь с расизмом, 84 00:02:53,585 --> 00:02:55,518 сексизмом и ненавистью, 85 00:02:55,520 --> 00:02:58,488 которые окружают нас постоянно! 86 00:02:58,490 --> 00:03:00,123 Нам, кроме нас, больше никто не поможет, 87 00:03:00,125 --> 00:03:02,225 так давайте поможем себе сами! 88 00:03:06,130 --> 00:03:09,098 Рэйган, сколько чашек ты сегодня уже выпил? 89 00:03:09,100 --> 00:03:11,734 Знаешь, почему мне так нравится приходить сюда каждый день? 90 00:03:11,736 --> 00:03:12,969 Потому, что ты делаешь улицы безопасными? 91 00:03:12,971 --> 00:03:15,171 Нет. Потому, что я не должен слушать нытьё моей жены о том, 92 00:03:15,173 --> 00:03:17,306 как много кофе я пью. 93 00:03:17,308 --> 00:03:18,341 Значит, не скажешь? 94 00:03:18,343 --> 00:03:19,775 Если только ты не хочешь, рассказать мне о том, 95 00:03:19,777 --> 00:03:21,110 сколько раз в день, 96 00:03:21,112 --> 00:03:23,212 ты шлешь смски тому парню из отдела нравов. 97 00:03:23,214 --> 00:03:24,714 Проехали. 98 00:03:24,716 --> 00:03:26,949 Какого чёрта здесь происходит? 99 00:03:26,951 --> 00:03:28,384 Побег из исправительной тюрьмы Бетани. 100 00:03:28,386 --> 00:03:29,552 Сбежали две женщины. 101 00:03:29,554 --> 00:03:31,654 А перед этим ранили охранника, который побег обнаружил. 102 00:03:31,656 --> 00:03:32,888 Серьёзно? И кто эти женщины? 103 00:03:32,890 --> 00:03:34,690 Трина Хэмильтон и Роуз Батлер. 104 00:03:34,692 --> 00:03:36,525 Обе сидели за убийство. 105 00:03:38,528 --> 00:03:40,229 Что не так, Рэйган? 106 00:03:40,231 --> 00:03:42,598 Я арестовывал Роуз Батлер. 107 00:03:42,600 --> 00:03:43,532 Серьёзно? 108 00:03:43,534 --> 00:03:45,901 Да. 109 00:03:45,903 --> 00:03:49,338 Она вообще не должна была попасть в тюрьму. 110 00:03:50,807 --> 00:03:52,508 Хочешь сказать, кто-то, кого ты посадил, 111 00:03:52,510 --> 00:03:54,710 не должен был попасть в тюрьму? 112 00:03:54,712 --> 00:03:58,514 Четыре года назад, я выехал на убийство в Кипс Бэй. 113 00:03:58,516 --> 00:04:00,382 Приехав на место, я застал Роуз, стоящей над 114 00:04:00,384 --> 00:04:01,750 своим мёртвым мужем, который лежал на полу. 115 00:04:01,752 --> 00:04:04,119 Дай-ка угадаю: с оружием в руке? 116 00:04:04,121 --> 00:04:06,388 С тем же самым, которое он запихивал ей в горло, 117 00:04:06,390 --> 00:04:08,157 когда не избивал её, не накачивал её наркотой 118 00:04:08,159 --> 00:04:10,025 или не изменял ей. 119 00:04:10,027 --> 00:04:11,860 Той ночью, он продолжал твердить, 120 00:04:11,862 --> 00:04:14,096 что собирается убить её и её сына-подростка. 121 00:04:14,098 --> 00:04:15,658 Он схватил свой пистолет; была потасовка. 122 00:04:17,200 --> 00:04:19,534 И раз в жизни, Роуз, в ней "победила". 123 00:04:19,536 --> 00:04:20,869 Да, но у неё не было до этого приводов. 124 00:04:20,871 --> 00:04:22,537 Я о том, что она была образцовым гражданином. 125 00:04:22,539 --> 00:04:24,039 Это было самым простым и понятным делом 126 00:04:24,041 --> 00:04:25,474 о самозащите, которое я когда-либо видел. 127 00:04:25,476 --> 00:04:27,442 Ты сказал это заместителю окружного прокурора? 128 00:04:27,444 --> 00:04:29,144 Он хотел выиграть дело во чтобы-то ни стало, 129 00:04:29,146 --> 00:04:30,579 да и судья был тот ещё осёл и 130 00:04:30,581 --> 00:04:32,147 не поверил в то, что это была самозащита, 131 00:04:32,149 --> 00:04:34,182 потому что Роуз никогда не подавала официальных жалоб 132 00:04:34,184 --> 00:04:35,817 в полицию. 133 00:04:37,286 --> 00:04:39,287 Нет, ты прочитай эти письма. 134 00:04:39,289 --> 00:04:40,889 Она писала тебе из тюрьмы? 135 00:04:40,891 --> 00:04:43,792 Она умоляла меня позаботиться об Эрике, ее сыне-подростке, 136 00:04:43,794 --> 00:04:45,060 после того, как ее арестовали. 137 00:04:45,062 --> 00:04:46,094 Давай их просмотрим 138 00:04:46,096 --> 00:04:47,195 и попробуем найти зацепки 139 00:04:47,197 --> 00:04:48,563 и узнать, куда она направилась. 140 00:04:48,565 --> 00:04:50,932 Я сам это выясню, большое спасибо. 141 00:04:50,934 --> 00:04:52,667 Морган. 142 00:04:52,669 --> 00:04:54,469 Не могу сказать, что рад тебя видеть. 143 00:04:54,471 --> 00:04:56,071 Да я тоже радостью не брызжу. 144 00:04:56,073 --> 00:04:58,106 Что здесь нужно службе маршалов? 145 00:04:58,108 --> 00:04:59,374 Мы тут, чтобы вы, местные, 146 00:04:59,376 --> 00:05:00,475 не "запороли" нам нашу облаву на беглеца. 147 00:05:00,477 --> 00:05:01,476 Беглянку. 148 00:05:02,412 --> 00:05:04,012 Ты, смотрю, шутить научился. 149 00:05:04,014 --> 00:05:06,548 Тебе тоже стоит чему-нибудь поучиться. 150 00:05:06,550 --> 00:05:08,450 Может объяснишь, почему 151 00:05:08,452 --> 00:05:11,152 когда я просматривал список посетителей сбежавшей убийцы, 152 00:05:11,154 --> 00:05:13,021 то увидел, что ты там был с десяток раз. 153 00:05:13,023 --> 00:05:16,224 – Он посадил Роуз Батлер. – Серьёзно? 154 00:05:16,226 --> 00:05:17,425 И зачем ты туда ходил, 155 00:05:17,427 --> 00:05:19,294 украшал окна ее камеры? 156 00:05:19,296 --> 00:05:20,895 Она была мне другом. 157 00:05:20,897 --> 00:05:22,664 И близкими вы были друзьями? 158 00:05:22,666 --> 00:05:24,132 Потому что иногда, друзья помогают друзьям 159 00:05:24,134 --> 00:05:25,300 выбраться из тюрьмы. 160 00:05:25,302 --> 00:05:27,135 Морган, это также смешно слышать, как и на тебя глядеть. 161 00:05:27,137 --> 00:05:28,770 Что уже само по себе нечто. 162 00:05:28,772 --> 00:05:30,805 Что ж, нам нужно укромное местечко, 163 00:05:30,807 --> 00:05:33,007 а там поговорим и узнаем, кто тут главный юморист. 164 00:05:36,685 --> 00:05:40,685 Голубая кровь 6-й сезон 5-я серия Предатели 165 00:05:40,709 --> 00:05:47,209 Английские субтитры - elderman 166 00:06:04,079 --> 00:06:06,681 Если вы хотите быть в Коннектикуте, 167 00:06:06,683 --> 00:06:09,050 то мне придется отменить Мэриленд. 168 00:06:09,052 --> 00:06:11,152 Как я, в принципе, и собирался сделать. 169 00:06:11,154 --> 00:06:14,689 Что вы думаете о программе сержанта Дельгадо? 170 00:06:14,691 --> 00:06:18,025 Если его выкладки верны, то, скажем, это хорошее дело. 171 00:06:18,027 --> 00:06:20,161 Великие умы думают одинаково. 172 00:06:20,163 --> 00:06:22,096 И я считаю, что мы должны позволить ему возглавить её. 173 00:06:22,098 --> 00:06:23,231 Серьёзно. 174 00:06:23,233 --> 00:06:24,298 Это его идея. 175 00:06:24,300 --> 00:06:26,434 А если ты чему и научил меня за долгие годы... 176 00:06:26,436 --> 00:06:27,301 Если? 177 00:06:27,303 --> 00:06:28,436 Если... ты чему и научил меня 178 00:06:28,438 --> 00:06:29,937 за долгие годы, так это тому, 179 00:06:29,939 --> 00:06:32,373 что для того, чтобы люди услышали то, что нужно, это должно быть 180 00:06:32,375 --> 00:06:34,342 сказано нужным человеком в нужное время. 181 00:06:34,344 --> 00:06:35,943 Хорошо. Я сделаю его лицом программы 182 00:06:35,945 --> 00:06:37,979 и стану готовить пресс-релиз. 183 00:06:39,414 --> 00:06:40,915 А что с Сидом? 184 00:06:40,917 --> 00:06:42,917 Вы заметили? 185 00:06:42,919 --> 00:06:44,151 Трудно было не заметить. 186 00:06:44,153 --> 00:06:45,386 И говорят, что 187 00:06:45,388 --> 00:06:46,754 он ночевал в своем кабинете. 188 00:06:46,756 --> 00:06:49,356 Хотите, чтобы я узнал, почему? 189 00:06:49,358 --> 00:06:51,092 Нет. 190 00:06:51,094 --> 00:06:52,159 Я просто спрашиваю. 191 00:06:52,161 --> 00:06:53,761 Просто отвечаю. 192 00:06:55,363 --> 00:06:59,233 Помогите Си-Эс-Си уничтожить патриархат! 193 00:06:59,235 --> 00:07:00,534 Станьте частью решения! 194 00:07:00,536 --> 00:07:01,669 Дамы, мы так глубоко в этом увязли, 195 00:07:01,671 --> 00:07:03,003 что даже не осознаем этого. 196 00:07:03,005 --> 00:07:04,972 Ну же, не будьте частью проблемы. 197 00:07:04,974 --> 00:07:07,341 Присоединяйтесь! Измените мир! 198 00:07:07,343 --> 00:07:09,276 Крисси. 199 00:07:09,278 --> 00:07:10,711 Никки. 200 00:07:10,713 --> 00:07:11,745 Я думала, ты на лекции. 201 00:07:11,747 --> 00:07:12,880 Я хочу познакомить тебя со своим дядей Джейми 202 00:07:12,882 --> 00:07:13,814 и его напарницей Эдди. 203 00:07:13,816 --> 00:07:14,815 – Привет! – Привет! 204 00:07:14,817 --> 00:07:16,817 Они офицеры полиции. 205 00:07:17,685 --> 00:07:19,319 Твой дядя коп? 206 00:07:20,288 --> 00:07:21,822 Погоди, она ещё узнает, кто твой дедушка. 207 00:07:21,824 --> 00:07:24,725 Мы сейчас не на дежурстве. 208 00:07:24,727 --> 00:07:27,594 Как Кларк Кент перед тем, как войти в телефонную будку. 209 00:07:27,596 --> 00:07:29,763 Просто... ты никогда не говорила... 210 00:07:29,765 --> 00:07:32,532 что имеешь отношение к кому-то из... них. 211 00:07:32,534 --> 00:07:33,901 Просто ты была очень расстроена 212 00:07:33,903 --> 00:07:35,669 когда охрана кампуса отказалась тебя защищать. 213 00:07:35,671 --> 00:07:37,804 Решила помочь. 214 00:07:39,007 --> 00:07:41,127 Никки сказала, что у тебя какие-то проблемы в сети? 215 00:07:42,443 --> 00:07:44,811 Я борюсь за социальную справедливость. 216 00:07:44,813 --> 00:07:47,180 Кому-то это не нравится. 217 00:07:48,816 --> 00:07:51,451 Моя племянница сказала, что ты получила смертельные угрозы. 218 00:07:51,453 --> 00:07:53,253 Ну, технически, может, и нет, но... 219 00:07:53,255 --> 00:07:55,856 она не должна подвергаться нападкам из-за своих высказываний. 220 00:07:55,858 --> 00:07:57,023 К сожалению, ничто из этого 221 00:07:57,025 --> 00:07:58,859 не подпадает под преследование с отягчающими. 222 00:07:58,861 --> 00:08:01,328 Не говоря уже о том, что всё это написано и размещено анонимно. 223 00:08:01,330 --> 00:08:02,729 Я знаю, кто это. 224 00:08:02,731 --> 00:08:03,830 Знаешь? 225 00:08:03,832 --> 00:08:05,665 Парень из братства, Скотт Келлер. 226 00:08:05,667 --> 00:08:07,901 Два дня назад мы серьезно сцепились 227 00:08:07,903 --> 00:08:09,002 на политологии. 228 00:08:09,004 --> 00:08:10,503 Я сказала, что правовая система 229 00:08:10,505 --> 00:08:12,605 с предубеждением относится к трансгендерам, 230 00:08:12,607 --> 00:08:14,374 а он стал кричать мне в лицо: 231 00:08:14,376 --> 00:08:15,909 "Бла, бла, бла!", 232 00:08:15,911 --> 00:08:17,544 и говорить, что этой страной руководят 233 00:08:17,546 --> 00:08:20,046 болтуны-либералы. 234 00:08:20,048 --> 00:08:22,081 Если бы там не сидели ещё 30 студентов, 235 00:08:22,083 --> 00:08:23,817 думаю, он бы задушил меня. 236 00:08:23,819 --> 00:08:25,452 И ты сообщила охране кампуса. 237 00:08:25,454 --> 00:08:28,755 Я пыталась сегодня утром, но парень не стал меня слушать. 238 00:08:28,757 --> 00:08:30,690 Типичный белый мужчина-цисгендер. 239 00:08:34,028 --> 00:08:36,362 Хорошо, мы поговорим со Скоттом, 240 00:08:36,364 --> 00:08:39,432 проверим его, посмотрим, были ли у него проблемы с законом. 241 00:08:39,434 --> 00:08:41,034 Спасибо. 242 00:08:41,835 --> 00:08:43,102 Спасибо тебе. 243 00:08:46,607 --> 00:08:47,974 Никогда не сдавайся. 244 00:08:47,976 --> 00:08:50,209 Для этого и существует Си-Эс-Си. 245 00:08:52,946 --> 00:08:54,413 Эрик, это Дэнни Рэйган. 246 00:08:54,415 --> 00:08:55,615 Думаю, ты уже слышал, 247 00:08:55,617 --> 00:08:58,551 что твоя мама сбежала из исправительной тюрьмы Бетани. 248 00:08:58,553 --> 00:09:00,520 Перезвони мне на мобильный, хорошо? 249 00:09:00,522 --> 00:09:01,721 Если я не отвечу, оставь сообщение, 250 00:09:01,723 --> 00:09:04,023 или позвони на горячую линию. 251 00:09:04,025 --> 00:09:06,525 Позвони туда и они сразу же свяжут тебя со мной. 252 00:09:06,527 --> 00:09:08,628 До встречи. 253 00:09:08,630 --> 00:09:10,596 ...установите блок-посты в радиусе 15-ти км на юг и на север 254 00:09:10,598 --> 00:09:12,298 по 22-му и 684-у шоссе. 255 00:09:12,300 --> 00:09:15,501 И пусть каждый полицейский между Джерси и Коннектикутом 256 00:09:15,503 --> 00:09:19,338 поднимет свою задницу и с собаками и вертолетами выходит на поиски. 257 00:09:19,340 --> 00:09:21,974 – Что-то слышно от сына Роуз? – Ещё нет. 258 00:09:21,976 --> 00:09:22,908 Дай мне адрес. 259 00:09:22,910 --> 00:09:24,009 Я отправлю туда маршалов. 260 00:09:24,011 --> 00:09:25,277 Ты не думаешь, что, если бы у меня был адрес, 261 00:09:25,279 --> 00:09:26,612 я бы уже ехал туда? 262 00:09:26,614 --> 00:09:27,880 А я думал, что ты с ним на короткой ноге, 263 00:09:27,882 --> 00:09:29,248 как и с его мамочкой-рецидивисткой. 264 00:09:29,250 --> 00:09:31,851 Я несколько раз сходил с ним на игры "Метс", когда он был ребенком, 265 00:09:31,853 --> 00:09:34,186 потом ему исполнилось 18, он захотел быть ближе к матери, 266 00:09:34,188 --> 00:09:36,121 и переехал поближе к тюрьме. 267 00:09:36,123 --> 00:09:37,156 Тогда я и разговаривал с ним в последний раз. 268 00:09:37,158 --> 00:09:38,857 Потерял связь, как и с Роуз. 269 00:09:38,859 --> 00:09:41,627 Она написала тебе последнее письмо больше года назад. 270 00:09:41,629 --> 00:09:43,762 Она просто перестала выходить на связь. 271 00:09:43,764 --> 00:09:45,664 Из списка посетителей меня тоже вычеркнула. 272 00:09:45,666 --> 00:09:47,599 И ты не знаешь, почему? 273 00:09:47,601 --> 00:09:48,534 Нет, я не знаю, почему. 274 00:09:48,536 --> 00:09:50,135 Ты же у нас гений, ты и скажи. 275 00:09:50,137 --> 00:09:51,470 Значит, это "нет". 276 00:09:52,439 --> 00:09:54,072 Есть там что-нибудь, где она говорит 277 00:09:54,074 --> 00:09:56,308 о том, куда хочет поехать, когда выйдет? 278 00:09:56,310 --> 00:09:58,143 Нет, она просто снова и снова повторяет, 279 00:09:58,145 --> 00:09:59,645 что она не должна была попасть в тюрьму. 280 00:09:59,647 --> 00:10:01,513 Вечное нытье, что у женщин, что у мужчин. 281 00:10:01,515 --> 00:10:04,416 Да, вот только, в случае с Роуз, она этого не заслужила. 282 00:10:04,418 --> 00:10:06,685 А этот охранник, на которого напали сегодня утром, 283 00:10:06,687 --> 00:10:08,987 тоже не заслужил, чтобы его подрезали заточенной лопатой! 284 00:10:08,989 --> 00:10:11,890 А откуда ты вообще знаешь, что охранника подрезала Роуз? 285 00:10:11,892 --> 00:10:13,792 Что нам известно о второй сбежавшей? 286 00:10:13,794 --> 00:10:16,361 Трина Гамильтон. 287 00:10:16,363 --> 00:10:18,663 Уголовную карьеру начала ещё подростком. 288 00:10:18,665 --> 00:10:21,833 Руководила героиновой лабораторией на Вашингтонских Холмах, 289 00:10:21,835 --> 00:10:22,901 подсела сама, 290 00:10:22,903 --> 00:10:24,736 убила и расчленила своего курьера, 291 00:10:24,738 --> 00:10:27,239 потому что подумала, что он её обкрадывает. 292 00:10:27,241 --> 00:10:28,573 Отправлена в тюрьму Бетани, 293 00:10:28,575 --> 00:10:30,575 стала соседкой Роуз по камере в октябре прошлого года. 294 00:10:30,577 --> 00:10:32,177 – Октябрь. – Да. 295 00:10:32,179 --> 00:10:34,346 Как раз в это время Роуз перестала мне писать. 296 00:10:34,348 --> 00:10:37,382 Значит, есть вероятность, что Трина попала в тюрьму, 297 00:10:37,384 --> 00:10:39,451 обработала Роуз, та порвала с внешним миром, 298 00:10:39,453 --> 00:10:41,152 и стала "шестеркой" Трины? 299 00:10:42,321 --> 00:10:45,190 Ты перестанешь уже искать этой бабе оправдания? 300 00:10:45,192 --> 00:10:47,092 Роуз готова была сделать всё, что угодно, 301 00:10:47,094 --> 00:10:49,060 лишь бы вырваться из тюрьмы и вернуться к сыну. 302 00:10:49,062 --> 00:10:50,261 Всё, что угодно! 303 00:10:50,263 --> 00:10:52,831 Даже связаться с маньячкой вроде Тины! 304 00:10:54,733 --> 00:10:56,401 Есть зацепка. 305 00:11:07,546 --> 00:11:11,082 Не успел поздравить с тем, что ты привёл к нам Дельгадо. 306 00:11:11,084 --> 00:11:13,184 Это не моя заслуга. 307 00:11:13,186 --> 00:11:14,585 Он показал себя молодцом. 308 00:11:14,587 --> 00:11:16,454 Мы его поддержим. 309 00:11:16,456 --> 00:11:18,823 Как будто сейчас его эго не раздулось до небес. 310 00:11:18,825 --> 00:11:22,160 Ты же в курсе, что на этом этаже ночевать нельзя. 311 00:11:22,162 --> 00:11:24,128 Сэр? 312 00:11:24,130 --> 00:11:27,432 Так что, технически, спать на диване больше одной ночи 313 00:11:27,434 --> 00:11:28,733 это нарушение закона. 314 00:11:28,735 --> 00:11:31,235 А, да, ну да, я знаю... 315 00:11:31,237 --> 00:11:32,270 Сколько уже ночуешь? 316 00:11:33,740 --> 00:11:36,073 Пару ночей. 317 00:11:36,075 --> 00:11:39,377 Хочешь поговорить об этом? 318 00:11:39,379 --> 00:11:41,579 Ничего такого, что вы хотели бы услышать. 319 00:11:46,151 --> 00:11:48,319 Я не об этом спрашивал. 320 00:11:50,756 --> 00:11:52,323 Просто, ну... 321 00:11:52,325 --> 00:11:54,792 Небольшие проблемы дома. 322 00:11:58,263 --> 00:12:00,064 Ты и Шейла? 323 00:12:00,066 --> 00:12:03,033 Она... 324 00:12:05,671 --> 00:12:07,438 У неё есть ещё кто-то. 325 00:12:09,975 --> 00:12:11,108 Она тебе это сказала? 326 00:12:11,110 --> 00:12:14,478 Нет, но я видел сообщение на ее телефоне. 327 00:12:14,480 --> 00:12:16,213 – И ты уверен, что они... – Одна смс была о том, 328 00:12:16,215 --> 00:12:17,915 где бы им встретиться 329 00:12:17,917 --> 00:12:21,819 и чем бы им тогда двоим заняться. 330 00:12:21,821 --> 00:12:24,154 А потом, он написал ей вот что, я цитирую: 331 00:12:24,156 --> 00:12:25,823 "КС (прим.-конец смены) 332 00:12:25,825 --> 00:12:28,759 в десять ноль ноль", конец цитаты. 333 00:12:28,761 --> 00:12:30,561 Значит, он коп. 334 00:12:30,563 --> 00:12:31,528 Ага. 335 00:12:31,530 --> 00:12:32,729 Знаешь, кто он? 336 00:12:32,731 --> 00:12:34,198 До этого утра не знал, 337 00:12:34,200 --> 00:12:35,699 пока не услышал слова: 338 00:12:35,701 --> 00:12:38,602 "Если меня что-то зацепило, я отдаюсь этому без остатка". 339 00:12:38,604 --> 00:12:42,339 То же самое было в его смс Шейле 340 00:12:42,341 --> 00:12:44,675 Это наверное его фишка, 341 00:12:44,677 --> 00:12:47,044 когда дело касается того, чего он хочет. 342 00:12:47,046 --> 00:12:48,278 Ну, это ничего не доказывает. 343 00:12:48,280 --> 00:12:50,247 А на прошлой неделе, прихожу домой, 344 00:12:50,249 --> 00:12:51,648 а там Дельгадо с Шейлой. 345 00:12:51,650 --> 00:12:53,316 Говорит, что пришёл ко мне. 346 00:12:53,318 --> 00:12:54,918 Я про себя подумал: 347 00:12:54,920 --> 00:12:56,586 "Чего ему меня искать, я не прячусь. 348 00:12:56,588 --> 00:12:59,656 Я целыми днями на девятом этаже, в штабе." 349 00:12:59,658 --> 00:13:01,758 Берёшь человека под своё крыло, 350 00:13:01,760 --> 00:13:03,093 а он тебе нож в спину? 351 00:13:03,095 --> 00:13:04,528 – Не горячись. – Босс, я ведь заслужил 352 00:13:04,530 --> 00:13:06,496 свои нашивки, так? 353 00:13:06,498 --> 00:13:08,398 Вы возложили эту ответственность на меня самолично. 354 00:13:08,400 --> 00:13:11,201 И одна мысль о том, чтобы видеть этого напыщенного сукина сына 355 00:13:11,203 --> 00:13:14,337 здесь рядом... 356 00:13:14,339 --> 00:13:16,473 Или о том, что меня попросят помочь ему 357 00:13:16,475 --> 00:13:19,909 с его тупой статпрограммой! 358 00:13:19,911 --> 00:13:22,979 Я о том, что есть вещи, с которыми я смириться не могу! 359 00:13:25,249 --> 00:13:27,584 – Понимаете? – Так что, либо он уходит, 360 00:13:27,586 --> 00:13:30,653 либо я. 361 00:13:32,823 --> 00:13:35,558 Твоя задача - давать советы 362 00:13:37,094 --> 00:13:39,862 и высказывать своё мнение. 363 00:13:39,864 --> 00:13:42,665 А ставить ультиматумы в твою 364 00:13:42,667 --> 00:13:45,668 работу не входит. 365 00:13:45,670 --> 00:13:47,870 Вот о чём тебе нужно поразмыслить. 366 00:13:56,581 --> 00:13:59,282 Это заправка возле Со Милл Ривер Парквей. 367 00:13:59,284 --> 00:14:01,484 Это прямо на запад от тюрьмы. 368 00:14:01,486 --> 00:14:06,556 Наверное, пешком шли через лес. 369 00:14:07,958 --> 00:14:10,226 Видели? Трина командует. 370 00:14:12,931 --> 00:14:15,965 Да она же просто маньячка. 371 00:14:15,967 --> 00:14:17,733 Только гляньте, она поливает мужика бензином. 372 00:14:17,735 --> 00:14:19,268 А куда пошла Роуз? 373 00:14:19,270 --> 00:14:21,637 Оператор с заправки сказал, что она вбежала и попросила дать карту. 374 00:14:21,639 --> 00:14:23,706 Когда он отвернулся, чтобы её достать, она перегнулась через прилавок 375 00:14:23,708 --> 00:14:25,708 и забрала пистолет 45-го калибра, который он там держит. 376 00:14:25,710 --> 00:14:27,843 Угрожала пристрелить его, если он за ними погонится. 377 00:14:29,045 --> 00:14:31,213 Ты всё ещё думаешь, что Роуз Батлер - ангел? 378 00:14:46,119 --> 00:14:48,020 Возьми снимок этого внедорожника, его номеров, 379 00:14:48,022 --> 00:14:49,488 и свяжи меня с офисом губернатора. 380 00:14:49,490 --> 00:14:51,723 Я введу его в курс дела в машине. Мы выезжаем. 381 00:14:51,725 --> 00:14:53,058 Если сын Роуз свяжется с тобой, 382 00:14:53,060 --> 00:14:54,893 я хочу знать об этом до того, как ты даже подумаешь, 383 00:14:54,895 --> 00:14:56,028 что-либо сделать. 384 00:14:56,030 --> 00:14:57,462 Есть, капитан! 385 00:14:57,464 --> 00:14:59,097 Отлично. 386 00:14:59,099 --> 00:15:01,133 Эй, я... 387 00:15:02,435 --> 00:15:03,669 Что у тебя? 388 00:15:03,671 --> 00:15:05,470 Я только что узнала у электрокомпании адрес 389 00:15:05,472 --> 00:15:08,206 квартиры Эрика в 10-ти км от тюрьмы. 390 00:15:08,208 --> 00:15:10,008 Прекрасно. Никому не говори. 391 00:15:10,010 --> 00:15:12,210 Теперь мы ещё и скрываем информацию 392 00:15:12,212 --> 00:15:13,512 от службы маршалов? 393 00:15:13,514 --> 00:15:14,780 Слушай, 394 00:15:14,782 --> 00:15:16,681 если Морган найдет Роуз раньше нас, 395 00:15:16,683 --> 00:15:18,817 ей придется отбывать ещё больший срок, чем до этого, 396 00:15:18,819 --> 00:15:21,086 если она вообще не погибнет в перестрелке. 397 00:15:21,088 --> 00:15:23,355 – Дэнни, это же федералы. – Именно, 398 00:15:23,357 --> 00:15:24,222 и пока они будут бегать 399 00:15:24,224 --> 00:15:25,557 и корчить из себя супер-пупер чуваков, 400 00:15:25,559 --> 00:15:27,359 мы спасём мать Эрика. 401 00:15:27,361 --> 00:15:28,693 Идём. 402 00:15:35,401 --> 00:15:37,402 Твой дядя не арестовал Скотта? 403 00:15:37,404 --> 00:15:39,537 Он сказал, что у него нет приводов. 404 00:15:39,539 --> 00:15:41,539 Всё понятно. 405 00:15:41,541 --> 00:15:44,109 Обладающие властью никогда не защищают тех, у кого её нет. 406 00:15:44,111 --> 00:15:46,444 Крисси, это не правда. 407 00:15:46,446 --> 00:15:48,847 А ты новости в последнее время не смотрела? 408 00:15:48,849 --> 00:15:51,983 Ещё скажи, что полиция Нью-Йорка - хорошие парни. 409 00:15:51,985 --> 00:15:54,519 То хорошее, что делают копы, редко в новостях показывают. 410 00:15:54,521 --> 00:15:56,454 Знаешь, может мой дядя прав. 411 00:15:56,456 --> 00:15:57,956 Может, ты вне опасности. 412 00:15:59,425 --> 00:16:00,959 Теперь и ты меня решила продинамить? 413 00:16:00,961 --> 00:16:02,927 Я не... 414 00:16:02,929 --> 00:16:04,829 Слушай, если кто-то тебя так ненавидит, 415 00:16:04,831 --> 00:16:06,464 то может тебе, ну я не знаю, 416 00:16:06,466 --> 00:16:08,266 пока вести себя как-то потише? 417 00:16:08,268 --> 00:16:10,935 Никки, таких как мы, они-то и пытаются заткнуть. 418 00:16:10,937 --> 00:16:13,538 А ты согласишься вести себя потише, 419 00:16:13,540 --> 00:16:16,140 если творится несправедливость, 420 00:16:16,142 --> 00:16:17,775 если ты видишь имущественное расслоение 421 00:16:17,777 --> 00:16:20,378 или нарушение прав геев? 422 00:16:20,380 --> 00:16:22,213 Нет, конечно. 423 00:16:22,215 --> 00:16:24,916 Я тоже. 424 00:16:24,918 --> 00:16:26,984 Значит, мы продолжим бороться? 425 00:16:26,986 --> 00:16:29,186 Конечно. 426 00:16:32,457 --> 00:16:34,558 А это разве не твоя комната? 427 00:16:42,968 --> 00:16:45,336 Боже ты мой. 428 00:16:50,141 --> 00:16:52,109 Вот видишь? 429 00:16:52,111 --> 00:16:55,613 Кто-то желает мне смерти. 430 00:17:12,464 --> 00:17:14,198 Детектив Рэйган. 431 00:17:14,200 --> 00:17:15,532 Эрик, ты где пропадал? 432 00:17:15,534 --> 00:17:16,700 Я оставлял голосовое сообщение. 433 00:17:16,702 --> 00:17:18,702 Да, да, точно, простите, я на работе был. 434 00:17:18,704 --> 00:17:20,938 Босс сильно злится, если мы на телефоны хотя бы взглянем. 435 00:17:20,940 --> 00:17:22,973 – Не возражаешь если мы войдём? – Конечно, входите. 436 00:17:22,975 --> 00:17:25,842 Так моя мама и правда сбежала из тюрьмы? 437 00:17:25,844 --> 00:17:28,345 К несчастью, это правда. 438 00:17:30,748 --> 00:17:32,482 Она с тобой связывалась? 439 00:17:32,484 --> 00:17:33,817 Нет. 440 00:17:33,819 --> 00:17:35,519 А что было, когда ты навещал её в последний раз? 441 00:17:35,521 --> 00:17:38,889 Она не говорила что-то типа: "Скоро с тобой увидимся?". 442 00:17:38,891 --> 00:17:40,624 Нет. 443 00:17:40,626 --> 00:17:42,059 Нет, честное слово, 444 00:17:42,061 --> 00:17:44,361 она... она стала сама на себя не похожа. 445 00:17:44,363 --> 00:17:46,997 Раньше, я навещал её каждое воскресенье, но 446 00:17:46,999 --> 00:17:48,899 в прошлом году, в каждое моё посещение, 447 00:17:48,901 --> 00:17:51,168 она будто боялась даже говорить со мной. 448 00:17:51,170 --> 00:17:52,769 Мы думаем, это из-за того, что у неё появилась 449 00:17:52,771 --> 00:17:54,504 не самая "милая" сокамерница. 450 00:17:54,506 --> 00:17:56,172 Господи. 451 00:17:56,174 --> 00:17:58,341 По-прежнему интересуешься компьютерами и электроникой, 452 00:17:58,343 --> 00:17:59,876 как я погляжу? 453 00:17:59,878 --> 00:18:01,344 Эрик настоящий вундеркинд. 454 00:18:01,346 --> 00:18:03,880 У него была полная стипендия в НЙУ. 455 00:18:03,882 --> 00:18:06,116 Ну, а сейчас я получаю минимальную зарплату, 456 00:18:06,118 --> 00:18:08,785 ремонтируя людям компьютеры, после того как кошки мочатся на них, 457 00:18:08,787 --> 00:18:10,620 но я должен был перебраться сюда, 458 00:18:10,622 --> 00:18:14,357 чтобы быть ближе к моей матери. 459 00:18:14,359 --> 00:18:16,192 Что ж, ей повезло иметь такого сына, как ты. 460 00:18:17,528 --> 00:18:20,697 Не знаешь, куда твоя мать могла направиться, Эрик? 461 00:18:22,566 --> 00:18:24,667 Я не знаю. 462 00:18:28,939 --> 00:18:31,541 Мы же друзья, ты и я, не так ли, Эрик? 463 00:18:31,543 --> 00:18:32,909 Да. 464 00:18:32,911 --> 00:18:35,044 Я имею в виду, что я всегда был честен с тобой? 465 00:18:35,046 --> 00:18:36,479 Да, да, нет, конечно. 466 00:18:36,481 --> 00:18:38,181 Так какого же черта ты мне врёшь? 467 00:18:38,183 --> 00:18:39,882 Что? 468 00:18:39,884 --> 00:18:43,052 Кто-то заказал три порции китайской еды, 469 00:18:43,054 --> 00:18:45,421 а не просто одну. 470 00:18:45,423 --> 00:18:47,557 Еще теплая. 471 00:18:47,559 --> 00:18:50,927 Может быть, твоя мать и Трина заезжали на ужин? 472 00:18:51,595 --> 00:18:52,662 Нет, нет, я просто проголодался. 473 00:18:52,664 --> 00:18:55,298 И прокладывал пути отхода. 474 00:18:56,967 --> 00:18:58,601 Эй! Иди сюда! 475 00:19:01,805 --> 00:19:02,772 Он его заблокировал. 476 00:19:02,774 --> 00:19:04,607 Разблокируй компьютер. 477 00:19:04,609 --> 00:19:05,775 Скажи нам, куда они направляются. 478 00:19:05,777 --> 00:19:07,877 Разблокируй его. Я не могу это сделать. 479 00:19:08,879 --> 00:19:10,046 Разблокируй компьютер, 480 00:19:10,048 --> 00:19:11,180 или я привлеку тебя за препятствие расследованию. 481 00:19:11,182 --> 00:19:12,648 Вы просто хотите снова её посадить! 482 00:19:12,650 --> 00:19:14,717 Эй, я пытаюсь помочь тебе и ей. 483 00:19:14,719 --> 00:19:17,052 Ты лучше надейся, что он ее найдет раньше, чем это сделает кто-либо другой. 484 00:19:17,054 --> 00:19:19,688 Если бы он помог ей, как обещал, 485 00:19:19,690 --> 00:19:22,024 она вообще бы не оказалась в тюрьме. 486 00:19:22,026 --> 00:19:23,759 Хорошо, хорошо, делай как считаешь нужным. 487 00:19:23,761 --> 00:19:25,227 Встань лицом к стене. 488 00:19:30,967 --> 00:19:32,301 Трэй Дельгадо? 489 00:19:32,303 --> 00:19:33,836 Да. 490 00:19:33,838 --> 00:19:34,903 Он об этом знает? 491 00:19:34,905 --> 00:19:36,805 Думает, что знает, но улик нет. 492 00:19:36,807 --> 00:19:39,341 Но, думаю, сейчас ему до улик нет дела. 493 00:19:39,343 --> 00:19:41,009 Верно, ему сейчас голова Дельгадо нужна. 494 00:19:41,011 --> 00:19:42,344 Вы не можете уволить Дельгадо. 495 00:19:42,346 --> 00:19:43,479 По моему мнению, 496 00:19:43,481 --> 00:19:45,013 это дело личного характера, 497 00:19:45,015 --> 00:19:46,782 а его программа - дело решённое, 498 00:19:46,784 --> 00:19:48,584 но Сиду так не кажется. 499 00:19:48,586 --> 00:19:50,786 Для него сейчас всё: "либо он, либо я". 500 00:19:50,788 --> 00:19:51,920 Это его слова? 501 00:19:51,922 --> 00:19:53,188 Слово в слово. 502 00:19:53,190 --> 00:19:55,023 Понятно, 503 00:19:55,025 --> 00:19:57,993 в ситуациях как эта, мужики теряют голову, 504 00:19:57,995 --> 00:20:01,396 а Сид - верный товарищ и ценный советчик. 505 00:20:01,398 --> 00:20:04,566 Мои подчинённые не должны ставить мне ультиматумы. 506 00:20:04,568 --> 00:20:06,301 Вам тоже придётся сделать шажок назад. 507 00:20:06,303 --> 00:20:07,836 Я могу отойти на целую сотню. 508 00:20:07,838 --> 00:20:09,304 Того, что я сказал, это не меняет. 509 00:20:09,306 --> 00:20:10,605 Что вы намереваетесь делать? 510 00:20:10,607 --> 00:20:12,541 Я не знаю. 511 00:20:12,543 --> 00:20:14,976 А что ты намерен делать? 512 00:20:14,978 --> 00:20:16,545 - Я? - Да ладно тебе. 513 00:20:16,547 --> 00:20:19,214 Уверен у тебя есть люди, о которых я не знаю. 514 00:20:19,216 --> 00:20:21,616 - Это вопрос? - Нет. 515 00:20:21,618 --> 00:20:23,251 Всё нормально. Работа у тебя такая. 516 00:20:23,253 --> 00:20:25,020 Я про людей, без которых в твоей работе никуда, 517 00:20:25,022 --> 00:20:27,289 но в связях с ними тебя не заподозришь. 518 00:20:27,291 --> 00:20:28,790 Попробуй узнать всё, что сможешь 519 00:20:28,792 --> 00:20:29,958 по этому вопросу. 520 00:20:29,960 --> 00:20:33,061 А если выяснять... а я не говорю, что смогу... 521 00:20:33,063 --> 00:20:34,229 то как глубоко мне "копать"? 522 00:20:36,133 --> 00:20:38,833 Настолько, чтобы понять, кого уволить, а кого оставить. 523 00:20:48,711 --> 00:20:50,311 Я твоей маме желаю только добра 524 00:20:50,313 --> 00:20:52,413 и если ты тоже, то ты мне скажешь, куда она направилась. 525 00:20:52,415 --> 00:20:54,716 Ты можешь выйти отсюда безо всяких проблем. 526 00:20:54,718 --> 00:20:57,418 Катитесь к чёрту. 527 00:20:58,520 --> 00:21:00,521 Приятно оставаться. 528 00:21:02,024 --> 00:21:03,258 - Привет. - Привет. 529 00:21:03,260 --> 00:21:04,592 Так и не хочет говорить? 530 00:21:04,594 --> 00:21:06,561 Пока нет. Как там с ноутбуком? 531 00:21:06,563 --> 00:21:08,529 Айтишники пытаются взломать шифр. 532 00:21:08,531 --> 00:21:10,732 Маршалы вроде прошерстили старых дружков Тины, 533 00:21:10,734 --> 00:21:12,533 но она пока ни с кем не связывалась. 534 00:21:12,535 --> 00:21:13,868 Отлично, значит опять "ноль". 535 00:21:13,870 --> 00:21:15,136 Рэйган. 536 00:21:15,138 --> 00:21:16,571 Дэнни. 537 00:21:16,573 --> 00:21:18,539 Роуз? 538 00:21:18,541 --> 00:21:20,508 Я знаю, что ты тоже, кроме прочих, меня ищешь. 539 00:21:20,510 --> 00:21:22,677 Так и есть, потому что я за тебя волнуюсь. 540 00:21:22,679 --> 00:21:25,546 Не надо,просто оставьте в меня в покое. 541 00:21:25,548 --> 00:21:27,215 Ты же знаешь, что я не могу. 542 00:21:27,217 --> 00:21:28,783 И ты тоже знаешь что мне не место в тюрьме. 543 00:21:28,785 --> 00:21:31,185 Ты просто сбеги от Трины, лады? Скажи ей, что тебе нужно 544 00:21:31,187 --> 00:21:33,588 взять кое-что из твоей квартиры в Кипс Бэй, лады? 545 00:21:33,590 --> 00:21:35,456 Едь туда, а я тебя там встречу 546 00:21:35,458 --> 00:21:37,458 и я тебе обещаю, 547 00:21:37,460 --> 00:21:39,360 с тобой поступят по справедливости. 548 00:21:39,362 --> 00:21:42,163 Я нашла нам новую машину. 549 00:21:42,165 --> 00:21:43,164 Что ты чёрт побери творишь? 550 00:21:43,166 --> 00:21:45,633 Роуз, тебе нужно бежать от неё. 551 00:21:45,635 --> 00:21:46,767 Ты тупая сука! 552 00:21:46,769 --> 00:21:48,803 Отдай мне это! 553 00:21:48,805 --> 00:21:51,338 Прости Ти, прости. 554 00:21:51,340 --> 00:21:53,374 - Прости Ти, прости. - Вылезай из машины! 555 00:21:53,376 --> 00:21:54,842 Роуз! 556 00:21:54,844 --> 00:21:57,178 - Прости! - Роуз! 557 00:21:57,180 --> 00:21:58,812 Они меняют машины. 558 00:21:58,814 --> 00:22:00,414 Мы должны выяснить, куда они направились. 559 00:22:00,416 --> 00:22:03,150 Остаётся надеяться,что она ещё будет жива, когда мы туда доберемся. 560 00:22:16,151 --> 00:22:17,451 Тук-тук. 561 00:22:17,453 --> 00:22:19,687 Посмотри-ка на это. 562 00:22:19,689 --> 00:22:21,822 Это видео из здания, где живет Крисси? 563 00:22:21,824 --> 00:22:24,725 Поверить не могу, что домовладелец дал его тебе. 564 00:22:24,727 --> 00:22:26,994 Приготовься ещё кое-чему не поверить. 565 00:22:26,996 --> 00:22:27,962 Что ты имеешь в виду? 566 00:22:27,964 --> 00:22:29,630 Просто смотри. 567 00:22:32,300 --> 00:22:34,468 Боже, что за скотина! 568 00:22:34,470 --> 00:22:36,370 – Прости. – Будет ещё хуже. 569 00:22:41,844 --> 00:22:44,044 Это была... Крисси? 570 00:22:44,046 --> 00:22:45,479 Хронометраж говорит, что она сделала это 571 00:22:45,481 --> 00:22:49,049 за минуту до того, как столкнулась с тобой на улице. 572 00:22:49,051 --> 00:22:51,351 Но... 573 00:22:51,353 --> 00:22:53,320 Это не могла быть она. 574 00:22:53,322 --> 00:22:55,289 Я показала это охране кампуса. 575 00:22:55,291 --> 00:22:58,191 Теперь они думают, что это она писала угрозы в интернете. 576 00:22:58,193 --> 00:23:00,861 Зачем ей это? 577 00:23:00,863 --> 00:23:02,996 Не знаю. 578 00:23:02,998 --> 00:23:04,931 Но она соврала дяде Джейми. 579 00:23:04,933 --> 00:23:06,967 Это же преступление, так ведь? 580 00:23:06,969 --> 00:23:09,469 Да, но я не думаю что кто-нибудь захочет дать этому ход. 581 00:23:09,471 --> 00:23:12,205 Я имею в виду, что это сломает Крисси жизнь. 582 00:23:12,207 --> 00:23:14,441 Даже домовладелец защищал её. 583 00:23:14,443 --> 00:23:16,443 Мам, но из-за неё мы организовали марш с зажженными свечами 584 00:23:16,445 --> 00:23:19,079 в знак протеста против того, кто хотел её убить. 585 00:23:19,081 --> 00:23:21,114 Знаю, её вызовут к руководству университета 586 00:23:21,116 --> 00:23:23,016 и ей придется его отменить. 587 00:23:25,721 --> 00:23:27,754 Мне жаль, Никки. 588 00:23:39,800 --> 00:23:41,201 Булочки великолепны. 589 00:23:41,203 --> 00:23:42,736 Спасибо тому, кто их испёк. 590 00:23:42,738 --> 00:23:44,070 Это я. 591 00:23:44,072 --> 00:23:46,406 То есть, сходить в пекарню теперь считается как испечь? 592 00:23:46,408 --> 00:23:48,007 Дедуля, он тебя спалил. 593 00:23:48,009 --> 00:23:51,778 И теперь будет одним движением вычеркнут из моего завещания. 594 00:23:51,780 --> 00:23:54,447 А мне понравилось, дедушка, так что, я сьем ещё вторую. 595 00:23:54,449 --> 00:23:55,582 – Или третью. – Кто считает? 596 00:23:55,584 --> 00:23:56,716 Я просто хочу сказать, 597 00:23:56,718 --> 00:23:58,918 что три булочки 598 00:23:58,920 --> 00:24:00,620 на один стручок фасоли 599 00:24:00,622 --> 00:24:02,789 не очень здоровое соотношение. 600 00:24:02,791 --> 00:24:04,657 Да, пап, слишком много плохих углеводов. 601 00:24:04,659 --> 00:24:05,792 А что такое хорошие углеводы? 602 00:24:05,794 --> 00:24:07,193 Как мама уже сказала, фасоль. 603 00:24:07,195 --> 00:24:09,595 Ладно, тогда передай мне, пожалуйста, 604 00:24:09,597 --> 00:24:10,863 фасоль, Никки. 605 00:24:10,865 --> 00:24:12,165 Ну же, Никки, 606 00:24:12,167 --> 00:24:13,966 дай хоть кому-то словечко вставить. 607 00:24:13,968 --> 00:24:14,967 Я в порядке. 608 00:24:14,969 --> 00:24:16,803 Ещё раз, будто это правда. 609 00:24:16,805 --> 00:24:19,605 Подруга из университета оказалась не совсем подругой. 610 00:24:19,607 --> 00:24:20,907 Она меня предала. 611 00:24:20,909 --> 00:24:22,909 И это после того, как я привлекла маму и дядю Джейми. 612 00:24:22,911 --> 00:24:25,244 Не волнуйся за нас, Никки. 613 00:24:25,246 --> 00:24:27,747 Чем сильнее ты втянут, тем потом больнее. 614 00:24:27,749 --> 00:24:28,881 Я тебя понимаю, милая. 615 00:24:28,883 --> 00:24:30,349 И я понимаю, что в реальном мире 616 00:24:30,351 --> 00:24:31,417 ты должен быть к этому готов. 617 00:24:31,419 --> 00:24:32,652 Тебя могут предать, 618 00:24:32,654 --> 00:24:33,986 потому что каждый сам за себя. 619 00:24:33,988 --> 00:24:35,988 Но это же колледж, понимаете? 620 00:24:35,990 --> 00:24:38,457 Средоточие достоинства и принципов. 621 00:24:38,459 --> 00:24:40,926 А ты уверена, что она хотела тебя предать? 622 00:24:42,429 --> 00:24:44,296 Иногда у людей благие намерения, 623 00:24:44,298 --> 00:24:47,299 но они просто не могут собраться и сдержать свои обещания. 624 00:24:47,301 --> 00:24:49,435 В следующий раз, я серьёзно подумаю. 625 00:24:49,437 --> 00:24:51,804 прежде чем кому-нибудь помочь. 626 00:24:51,806 --> 00:24:53,239 Ты не можешь так поступить. 627 00:24:53,241 --> 00:24:54,673 Может и нет, если ты коп. 628 00:24:54,675 --> 00:24:55,975 Но я не коп. 629 00:24:55,977 --> 00:24:57,443 Нет, но ты хороший человек. 630 00:24:57,445 --> 00:24:59,245 А хорошие люди стараются пережить предательство, 631 00:24:59,247 --> 00:25:02,181 как будто это исключение, а не правило. 632 00:25:02,183 --> 00:25:05,317 Думаю, как люди, вы лучше, чем я. 633 00:25:05,319 --> 00:25:06,685 Вовсе нет. 634 00:25:06,687 --> 00:25:08,954 А если ты начнешь всякий раз подвергать сомнению 635 00:25:08,956 --> 00:25:10,556 мотивы, которые движут людьми, 636 00:25:10,558 --> 00:25:12,057 то, в конце концов, твоими друзьями 637 00:25:12,059 --> 00:25:14,560 будут лишь официант и парочка котов. 638 00:25:14,562 --> 00:25:15,794 Папа прав. 639 00:25:15,796 --> 00:25:17,029 Посмотри на тех, кто за этим столом, 640 00:25:17,031 --> 00:25:18,797 бывало, мы обижали друг друга, 641 00:25:18,799 --> 00:25:20,165 и, если бы отказались друг от друга, 642 00:25:20,167 --> 00:25:21,834 где бы мы были? 643 00:25:21,836 --> 00:25:23,468 За этим столом каждую неделю точно бы не ели. 644 00:25:23,470 --> 00:25:24,503 Аминь. 645 00:25:24,505 --> 00:25:26,004 Да, но это семья. 646 00:25:26,006 --> 00:25:28,407 Но это не гарантирует, что никто не будет обижен. 647 00:25:28,409 --> 00:25:30,442 Или поймёт и простит. 648 00:25:30,444 --> 00:25:32,678 Да. Мы стараемся. 649 00:25:45,491 --> 00:25:47,692 Крисси, открой дверь! 650 00:25:48,661 --> 00:25:50,128 Крисси, я знаю, что ты там! 651 00:25:50,130 --> 00:25:52,364 Ответь мне! 652 00:25:52,366 --> 00:25:55,600 Крисси, ты должна мне всё объяснить! 653 00:26:05,978 --> 00:26:07,312 Боже мой. 654 00:26:07,314 --> 00:26:09,381 Кто-нибудь, позвоните 911! 655 00:26:09,383 --> 00:26:11,583 Крисси! 656 00:26:11,585 --> 00:26:14,152 Очнись! 657 00:26:18,791 --> 00:26:22,260 Да, хорошо. Спасибо. 658 00:26:22,262 --> 00:26:23,661 Это криминалисты. 659 00:26:23,663 --> 00:26:25,129 Парнишка поджарил свой комп. 660 00:26:25,131 --> 00:26:26,431 – Мы в пролёте. – Не совсем. 661 00:26:26,433 --> 00:26:28,032 Телефонная компания отследила сигнал 662 00:26:28,034 --> 00:26:30,668 телефона, с которого Роуз звонила тебе. 663 00:26:30,670 --> 00:26:32,604 Патрульный нашёл его на улице в Армонке. 664 00:26:32,606 --> 00:26:33,771 Погоди минутку. 665 00:26:33,773 --> 00:26:35,707 Они направляются в город. 666 00:26:35,709 --> 00:26:36,975 Может, мы и не в пролёте. 667 00:26:36,977 --> 00:26:39,310 Думаешь, она направляется в Кипс Бэй, как ты и предлагал? 668 00:26:39,312 --> 00:26:41,612 Наша машина следит за домом, вот и узнаем. 669 00:26:41,614 --> 00:26:43,047 Детективы! 670 00:26:43,049 --> 00:26:44,248 Ладно, мы не в пролёте. 671 00:26:44,250 --> 00:26:46,684 Вы арестовали сына Роуз и не сказали мне? 672 00:26:46,686 --> 00:26:48,619 Не знаю, понимаешь ли ты, 673 00:26:48,621 --> 00:26:49,720 но мы на тебя не работаем. 674 00:26:49,722 --> 00:26:50,721 Это очевидно, 675 00:26:50,723 --> 00:26:52,390 потому что мои люди получают результаты. 676 00:26:52,392 --> 00:26:54,258 Расслабься, у нас есть информация о Ройз и Трине. 677 00:26:54,260 --> 00:26:55,693 Они направляются на юг. 678 00:26:55,695 --> 00:26:56,961 Я знаю. 679 00:26:56,963 --> 00:26:58,162 Они только что ограбили и ударили пистолетом 680 00:26:58,164 --> 00:26:59,497 хозяина магазинчика в Йонкерсе. 681 00:26:59,499 --> 00:27:00,598 Открывай камеру. 682 00:27:00,600 --> 00:27:01,666 Эрик едет со мной. 683 00:27:01,668 --> 00:27:03,067 Погоди минутку, притормози. 684 00:27:03,069 --> 00:27:05,303 У тебя есть федеральное предписание? 685 00:27:05,305 --> 00:27:06,804 У меня есть двое убийц, вышедших из-под контроля, 686 00:27:06,806 --> 00:27:08,439 и от которых, как ни повернись, страдают люди. 687 00:27:08,441 --> 00:27:10,875 Дай мне пять минут с ним в настоящей камере, 688 00:27:10,877 --> 00:27:12,576 и я буду знать всё, что парню известно, 689 00:27:12,578 --> 00:27:13,944 не важно, можно или нет. 690 00:27:13,946 --> 00:27:15,446 Этот парень будет говорить, да? 691 00:27:15,448 --> 00:27:16,747 Он просто пытается защитить 692 00:27:16,749 --> 00:27:18,249 единственного человека, который у него есть в этом мире. 693 00:27:18,251 --> 00:27:19,850 Да что это с вами, Рэйганами? 694 00:27:19,852 --> 00:27:22,386 Чуть царапни тебя или твою сестру, и сразу начинаются сопли. 695 00:27:22,388 --> 00:27:23,921 Что дальше? 696 00:27:23,923 --> 00:27:25,389 Твой старик признается, что тайно 697 00:27:25,391 --> 00:27:28,292 преподает балет в Союзе защиты гражданских свобод? 698 00:27:29,494 --> 00:27:31,862 Этот парень не окажется за решёткой, как его мать. 699 00:27:31,864 --> 00:27:33,497 Конец дискуссии. 700 00:27:33,499 --> 00:27:34,965 Не тебе это решать. 701 00:27:34,967 --> 00:27:36,934 Ты никуда не заберешь этого мальчишку! 702 00:27:36,936 --> 00:27:37,968 Уйди с дороги! 703 00:27:39,338 --> 00:27:40,471 Прекратите! 704 00:27:40,473 --> 00:27:42,339 Прекратите! Хватит! 705 00:27:42,341 --> 00:27:44,341 Твой напарник напал на маршала США! 706 00:27:44,343 --> 00:27:45,709 Ты первый на меня руку поднял. 707 00:27:45,711 --> 00:27:47,778 Всё, прекратите, оба! 708 00:27:47,780 --> 00:27:50,848 Слушай, может уже и правда пора надавить на парня. 709 00:27:50,850 --> 00:27:52,216 Что? 710 00:27:52,218 --> 00:27:53,784 Ты встанешь на сторону этого придурка в нашем же участке? 711 00:27:53,786 --> 00:27:55,352 Я встану на сторону того, у кого больше всего шансов 712 00:27:55,354 --> 00:27:57,621 найти этих преступниц. 713 00:27:57,623 --> 00:27:59,890 Хорошо, вы вдвоём можете надавить на парня, 714 00:27:59,892 --> 00:28:02,960 но только после того, как я закончу с ним. 715 00:28:10,501 --> 00:28:11,735 Что узнал? 716 00:28:11,737 --> 00:28:13,937 Закрой дверь. 717 00:28:15,506 --> 00:28:17,074 Что узнал? 718 00:28:17,076 --> 00:28:19,976 Шейла Гормли не изменяет с Дельгадо. 719 00:28:21,512 --> 00:28:24,214 Хорошие новости. 720 00:28:24,216 --> 00:28:25,949 Но она изменяет. 721 00:28:29,620 --> 00:28:32,122 Так. 722 00:28:32,124 --> 00:28:34,324 Дожно быть, с другим полицейским. 723 00:28:34,326 --> 00:28:35,859 Да, но не с одним из наших. 724 00:28:35,861 --> 00:28:36,927 Ладно. 725 00:28:36,929 --> 00:28:38,028 Это парень из... 726 00:28:38,030 --> 00:28:39,629 Я не хочу знать имя. 727 00:28:39,631 --> 00:28:41,831 Хорошо. 728 00:28:44,368 --> 00:28:46,369 Что ты скажешь Сиду? 729 00:28:46,371 --> 00:28:49,239 Что я скажу Сиду? 730 00:28:49,241 --> 00:28:51,174 Не хочется говорить ему, 731 00:28:51,176 --> 00:28:52,976 что жена не изменяет с его протеже, 732 00:28:52,978 --> 00:28:54,577 но изменяет с другим. 733 00:28:54,579 --> 00:28:58,248 Это как, выстрелить в тебя из пистолета 22-го калибра или 44-го? 734 00:28:58,250 --> 00:28:59,716 В любом случае... 735 00:28:59,718 --> 00:29:01,918 Сиду будет больно. 736 00:29:06,890 --> 00:29:09,092 Открывай. 737 00:29:12,029 --> 00:29:13,496 Бросьте, детектив. 738 00:29:13,498 --> 00:29:15,131 Бросить что? 739 00:29:15,133 --> 00:29:18,067 Эту вашу речь хорошего полицейского, с которой вы пришли. 740 00:29:18,069 --> 00:29:21,437 Я был не очень хорошим копом в деле твоей матери. 741 00:29:21,439 --> 00:29:23,039 Вы облажались. 742 00:29:23,041 --> 00:29:24,073 Да, я сплоховал. 743 00:29:24,075 --> 00:29:26,242 И поэтому единственный способ 744 00:29:26,244 --> 00:29:28,311 успешно разрешить эту ситуацию, Эрик, это ты. 745 00:29:28,313 --> 00:29:30,046 Я уже именно так и поступаю. 746 00:29:30,048 --> 00:29:31,614 И каким образом? 747 00:29:31,616 --> 00:29:32,949 Когда врал мне? 748 00:29:32,951 --> 00:29:34,383 Не говорил мне, куда отправилась твоя мама? 749 00:29:34,385 --> 00:29:35,551 Или заблокировав свой компьютер? 750 00:29:35,553 --> 00:29:36,485 Да! 751 00:29:36,487 --> 00:29:38,220 Ей не уйти, Эрик! 752 00:29:39,423 --> 00:29:40,723 И чем дольше это затягивается, 753 00:29:40,725 --> 00:29:42,158 тем больше вероятность, что она попадет под пули. 754 00:29:42,160 --> 00:29:44,093 Вы никогда не были нам другом, ясно?! 755 00:29:49,066 --> 00:29:51,767 Хорошо. 756 00:29:51,769 --> 00:29:54,637 Может, и не был. 757 00:29:54,639 --> 00:29:56,839 Но твоя мама тебе дорога. 758 00:29:56,841 --> 00:29:59,441 И если ты не поможешь мне её найти, 759 00:29:59,443 --> 00:30:01,377 ты никогда её снова не увидишь. 760 00:30:01,379 --> 00:30:03,245 Я просто пытаюсь защитить свою маму. 761 00:30:03,247 --> 00:30:06,915 Как не смог защитить ее от своего отчима? 762 00:30:06,917 --> 00:30:08,817 Именно поэтому-то все это здесь и происходит. 763 00:30:08,819 --> 00:30:10,753 И ты можеть срываться на мне 764 00:30:10,755 --> 00:30:12,421 сколько угодно, Эрик. 765 00:30:12,423 --> 00:30:15,324 Но это не поможет сохранить твоей матери жизнь. 766 00:30:16,626 --> 00:30:18,794 Только ты сможешь это сделать. 767 00:30:20,563 --> 00:30:23,632 Я прошу тебя помочь мне найти её. 768 00:30:23,634 --> 00:30:25,901 В своей квартире, 769 00:30:25,903 --> 00:30:29,438 я подслушал, как Трина 770 00:30:29,440 --> 00:30:32,140 сказала моей маме, что прямо перед арестом, 771 00:30:32,142 --> 00:30:35,911 она заключила перемирие со своим старым соперником-дилером 772 00:30:35,913 --> 00:30:39,448 ... Рико. 773 00:30:39,450 --> 00:30:41,717 Сказала, что у Рико они будут в безопасности, 774 00:30:41,719 --> 00:30:44,586 так как никому в голову не придёт, что она отправится к своему врагу. 775 00:30:44,588 --> 00:30:46,855 Вроде как копы не станут её там искать, но... 776 00:30:46,857 --> 00:30:49,224 им нужно было найти способ добраться до места, 777 00:30:49,226 --> 00:30:52,527 избегая главных улиц. 778 00:30:53,396 --> 00:30:55,931 Хорошо. 779 00:30:57,667 --> 00:30:59,835 Открывай. 780 00:31:02,004 --> 00:31:04,172 Прошу, пожалуйста, убедитесь, что с ней всё в порядке? 781 00:31:04,174 --> 00:31:06,374 В этот раз, обязательно. 782 00:31:28,568 --> 00:31:29,829 Что у нас? 783 00:31:29,830 --> 00:31:31,996 Парень говорит, что Трина и Роза отсиживаются 784 00:31:31,998 --> 00:31:33,832 в наркопритоне на 1280 по Дженси. 785 00:31:33,834 --> 00:31:35,233 Мы осмотрелись. 786 00:31:35,235 --> 00:31:36,768 Никаких признаков украденной машины. 787 00:31:36,770 --> 00:31:37,902 Так, значит это тупик? 788 00:31:37,904 --> 00:31:39,904 Или нет. 789 00:31:39,906 --> 00:31:41,406 Построились! 790 00:31:41,408 --> 00:31:43,474 Ну, и как вы хотите это сделать? 791 00:31:43,476 --> 00:31:44,842 Этим займется служба маршалов. 792 00:31:44,844 --> 00:31:46,911 А вы двое смотрите и учитесь. 793 00:31:49,448 --> 00:31:50,782 Вы слышали его. 794 00:31:50,784 --> 00:31:52,050 Этим займется служба маршалов. 795 00:31:52,052 --> 00:31:53,751 Остальные смотрят и учатся. 796 00:31:56,655 --> 00:31:58,856 Стой. 797 00:32:09,334 --> 00:32:10,635 Служба маршалов США! 798 00:32:10,637 --> 00:32:11,769 Поднять руки, чтоб мы их видели! 799 00:32:11,771 --> 00:32:13,504 Маршалы США! 800 00:32:15,942 --> 00:32:18,075 Вперёд! Пошли! 801 00:32:21,913 --> 00:32:23,948 Я здесь, рядом. 802 00:32:43,201 --> 00:32:45,469 Смотри за ним. 803 00:32:54,012 --> 00:32:55,412 Бросай! 804 00:32:55,414 --> 00:32:57,448 Трина! 805 00:33:31,749 --> 00:33:34,618 Бросай! 806 00:33:38,189 --> 00:33:40,824 Дэнни? 807 00:33:40,826 --> 00:33:42,492 Я здесь. 808 00:33:44,695 --> 00:33:45,862 Где Роуз? 809 00:33:45,864 --> 00:33:46,930 Мы зачистили дом. 810 00:33:46,932 --> 00:33:48,331 Никаких признаков. 811 00:33:49,900 --> 00:33:51,968 Эти подонки подстрелили двух моих людей. 812 00:33:51,970 --> 00:33:54,604 Ну да, мы это и видели, когда учились работать, как вы. 813 00:33:54,606 --> 00:33:56,406 Так вот, если Роуз даст такой же отпор, 814 00:33:56,408 --> 00:33:57,874 то она не меньше этого свинца получит. 815 00:34:13,023 --> 00:34:15,358 Привет. 816 00:34:15,360 --> 00:34:18,328 Привет. 817 00:34:18,330 --> 00:34:19,996 Ты в порядке? 818 00:34:19,998 --> 00:34:22,699 Даже близко нет. 819 00:34:22,701 --> 00:34:25,068 Но ты будешь. 820 00:34:29,740 --> 00:34:32,375 Мои предки летят из Флориды. 821 00:34:32,377 --> 00:34:35,178 Университет попросил, чтобы я побыла с ними следующий семестр. 822 00:34:35,180 --> 00:34:37,446 Почему ты это сделала, Крисси? 823 00:34:37,448 --> 00:34:41,317 Я просто... запуталась... 824 00:34:43,186 --> 00:34:45,555 пытаясь что-то исправить в этом неправильном мире. 825 00:34:45,557 --> 00:34:47,056 И это оправдывает враньё? 826 00:34:47,058 --> 00:34:48,457 Конечно, нет. 827 00:34:48,459 --> 00:34:50,793 Я думала, что была твоим другом. 828 00:34:50,795 --> 00:34:52,962 Ты все ещё мой друг. 829 00:34:52,964 --> 00:34:54,563 Если б была, ты бы пришла ко мне, 830 00:34:54,565 --> 00:34:56,065 вместо того, чтобы убивать себя. 831 00:34:56,067 --> 00:34:59,068 Даже после того, что я сделала? 832 00:35:00,937 --> 00:35:04,173 Ты не должна быть идеальной. 833 00:35:04,175 --> 00:35:07,710 Тебе просто надо было поверить в меня также, как я верю в тебя. 834 00:35:09,613 --> 00:35:11,747 Мне правда жаль, Никки. 835 00:35:15,485 --> 00:35:17,519 Ты скоро поправишься. 836 00:35:17,521 --> 00:35:19,622 Позвони мне. 837 00:35:19,624 --> 00:35:22,458 Когда вернёшься в следующем семестре. 838 00:35:22,460 --> 00:35:25,461 Позвоню. 839 00:35:25,463 --> 00:35:28,097 Отлично. 840 00:35:28,099 --> 00:35:30,632 Потому что у нас много работы. 841 00:35:39,375 --> 00:35:40,976 Эй, Рэйган, извини. 842 00:35:40,978 --> 00:35:41,944 За что? 843 00:35:41,946 --> 00:35:43,345 За то, что сомневалась в тебе. 844 00:35:43,347 --> 00:35:45,047 Я бы не смогла разговорить Эрика. 845 00:35:45,049 --> 00:35:46,615 А уж Морган бы точно не смог. 846 00:35:46,617 --> 00:35:48,650 Толку-то нам от этого, Роуз всё ещё в бегах. 847 00:35:50,154 --> 00:35:51,153 Рэйган. 848 00:35:51,155 --> 00:35:52,688 Я сбежала от неё. 849 00:35:52,690 --> 00:35:54,623 Роуз? 850 00:35:54,625 --> 00:35:55,957 Роуз, где ты, чёрт возьми? 851 00:35:55,959 --> 00:35:58,226 Когда мы приехали к Рико, она оставила меня наблюдать, 852 00:35:58,228 --> 00:36:00,929 а я просто уехала оттуда, но потом у моей машины кончился бензин. 853 00:36:00,931 --> 00:36:01,930 Ладно, слушай. 854 00:36:01,932 --> 00:36:03,532 Мне нужно, чтобы ты сосредоточилась, ладно? 855 00:36:03,534 --> 00:36:05,133 Посмотри вокруг, скажи что ты видишь. 856 00:36:05,135 --> 00:36:07,068 Я между двумя мостами - 857 00:36:07,070 --> 00:36:10,071 думаю — это Трайборо и Хелл-Гейт. 858 00:36:10,073 --> 00:36:11,072 Хорошо, это Парк Астория. 859 00:36:11,074 --> 00:36:12,974 Ты в Астории, я уже еду. 860 00:36:12,976 --> 00:36:15,377 Дэнни, я хочу сдаться. 861 00:36:15,379 --> 00:36:16,912 Не приводи никого другого. 862 00:36:16,914 --> 00:36:20,448 Я даю слово, что приду один. 863 00:36:22,518 --> 00:36:23,785 Ты и правда пойдешь один? 864 00:36:23,787 --> 00:36:25,854 Нет, в этот раз ты и Морган мне поможете. 865 00:36:25,856 --> 00:36:27,522 Пойдём. 866 00:36:29,058 --> 00:36:30,792 Кто там? 867 00:36:30,794 --> 00:36:32,494 Новости часа. 868 00:36:32,496 --> 00:36:34,629 Сид ушёл пораньше. 869 00:36:34,631 --> 00:36:36,731 Учитывая, что он давече спал здесь, 870 00:36:36,733 --> 00:36:38,533 то это, наверное, хорошие новости. 871 00:36:38,535 --> 00:36:39,834 Совсем наоборот. 872 00:36:39,836 --> 00:36:42,136 Он оставил записку, что пошёл на вечеринку по случаю отставки 873 00:36:42,138 --> 00:36:43,805 одного лейтенанта из 31-го участка 874 00:36:43,807 --> 00:36:45,840 и что если он понадобится, то звонить ему на сотовый. 875 00:36:45,842 --> 00:36:48,343 А Сид разве работал в 31-м? 876 00:36:48,345 --> 00:36:49,410 Нет. 877 00:36:49,412 --> 00:36:52,313 А вот Дельгадо работал. 878 00:36:52,315 --> 00:36:54,315 Господи. 879 00:36:56,018 --> 00:36:58,886 Не смотри на меня так? 880 00:36:58,888 --> 00:37:00,088 Как именно? 881 00:37:01,356 --> 00:37:03,024 И что мне, чёрт возьми, делать? 882 00:37:03,026 --> 00:37:05,359 Я просто подумал, что вы хотели быть в курсе. 883 00:37:05,361 --> 00:37:09,230 В следующий раз, дай мне хоть выбрать. 884 00:37:09,232 --> 00:37:11,199 Обязательно. 885 00:37:11,201 --> 00:37:12,700 Я могу как-нибудь помочь? 886 00:37:12,702 --> 00:37:13,968 Это ты мне скажи. 887 00:37:15,638 --> 00:37:18,839 Он взрослый человек, Гарретт, я не могу быть ему нянькой. 888 00:37:18,841 --> 00:37:21,709 Принято. 889 00:37:38,927 --> 00:37:41,295 Привет, Роуз. 890 00:37:42,531 --> 00:37:43,964 С тобой есть ещё кто? 891 00:37:43,966 --> 00:37:46,901 В машине никого. 892 00:37:46,903 --> 00:37:50,204 Как я и обещал. 893 00:37:50,206 --> 00:37:53,741 Тот пистолет с заправки до сих пор у тебя? 894 00:37:57,445 --> 00:38:00,280 Отдай-ка его мне. 895 00:38:02,217 --> 00:38:04,952 Ну, у меня и свой пистолет имеется. 896 00:38:04,954 --> 00:38:07,154 Который я использовать не хочу. 897 00:38:10,391 --> 00:38:12,326 Роуз, хватит уже, я думал, ты хотела сдаться. 898 00:38:12,328 --> 00:38:14,695 Ты тоже много чего говорил, Дэнни. 899 00:38:14,697 --> 00:38:16,630 Твои слова не все правдой оказались. 900 00:38:16,632 --> 00:38:18,565 Знаешь, ты права. 901 00:38:18,567 --> 00:38:20,934 Я в курсе. 902 00:38:20,936 --> 00:38:23,637 И я знаю, что бежать - это была идея Трины. 903 00:38:23,639 --> 00:38:26,907 А ещё я понимаю, что моё слово ничего для тебя не значит. 904 00:38:26,909 --> 00:38:29,509 Но я тебе обещаю... 905 00:38:29,511 --> 00:38:31,178 что в этот раз, я сделаю всё, что смогу, 906 00:38:31,180 --> 00:38:32,913 чтобы все поняли, что с тобой случилось. 907 00:38:32,915 --> 00:38:36,950 Уже нечего никому рассказывать. 908 00:38:36,952 --> 00:38:39,319 И никому ничего не надо понимать. 909 00:38:39,321 --> 00:38:40,787 У тебя был такой шанс, 910 00:38:40,789 --> 00:38:44,357 но если я снова сяду, то больше я никогда не выйду. 911 00:38:46,027 --> 00:38:47,694 Только не кипятись. 912 00:38:47,696 --> 00:38:49,663 Погоди. 913 00:38:49,665 --> 00:38:51,264 Бросай пистолет, сейчас же! 914 00:38:51,266 --> 00:38:52,565 - Погодите! - Нет! 915 00:38:52,567 --> 00:38:54,100 - Бросай! - Нет! 916 00:38:54,102 --> 00:38:55,368 Он отправил меня в ад! 917 00:38:55,370 --> 00:38:56,369 Роуз. 918 00:38:56,371 --> 00:38:58,471 Роуз, я тебя подвёл, так? 919 00:38:58,473 --> 00:38:59,806 Не надо. Назад. 920 00:38:59,808 --> 00:39:01,808 Я это признаю. 921 00:39:01,810 --> 00:39:04,077 Я подвёл тебя, знаю. 922 00:39:04,079 --> 00:39:06,246 Просто дай мне шанс, чтобы это исправить. 923 00:39:06,248 --> 00:39:08,047 Пожалуйста, опусти пистолет. 924 00:39:08,049 --> 00:39:09,682 Нет. 925 00:39:09,684 --> 00:39:11,017 Я прошу тебя, опусти его? 926 00:39:11,019 --> 00:39:12,352 Что? 927 00:39:29,503 --> 00:39:31,671 Нам пора. 928 00:39:47,688 --> 00:39:50,089 Вы оба отлично сработали. 929 00:39:50,091 --> 00:39:52,224 Похвала, что-то новое. 930 00:39:52,226 --> 00:39:54,160 Смотри не привыкни. 931 00:40:00,200 --> 00:40:02,134 Ты действительно хочешь и дальше ей помогать, 932 00:40:02,136 --> 00:40:04,103 после того, как она тебя чуть не пристрелила? 933 00:40:04,105 --> 00:40:06,572 Мягкотелый я, что поделаешь. 934 00:40:06,574 --> 00:40:08,941 Ну, хвала Господу, что ты меня с собой привёз. 935 00:40:08,943 --> 00:40:11,444 Было бы глупо тебя туда не взять. 936 00:40:29,996 --> 00:40:31,697 Смирно! 937 00:40:31,699 --> 00:40:33,365 Нет, пожалуйста. 938 00:40:33,367 --> 00:40:35,701 Пожалуйста, спасибо. 939 00:40:35,703 --> 00:40:38,270 Как дела? 940 00:40:44,043 --> 00:40:45,611 Поздравляю, Джек. 941 00:40:45,613 --> 00:40:46,678 Отлично. 942 00:40:46,680 --> 00:40:48,046 Спасибо, что пришли. 943 00:40:48,048 --> 00:40:49,281 Хорошая работа. 944 00:40:49,283 --> 00:40:50,382 Спасибо вам, сэр. 945 00:40:50,384 --> 00:40:52,351 Нет, вы это заслужили. 946 00:40:52,353 --> 00:40:53,652 Прошу прощения, я на минуту. 947 00:40:53,654 --> 00:40:55,220 Да, сэр. Увидимся через минуту. 948 00:40:56,322 --> 00:40:57,889 - Добрый вечер, сэр. - Привет. 949 00:41:04,564 --> 00:41:08,600 Ты действительно собираешься ударить сержанта полиции? 950 00:41:08,602 --> 00:41:10,235 Просто хотел говорить. 951 00:41:10,237 --> 00:41:13,104 Такие слова много кто говорил, перед тем натворить дел. 952 00:41:13,106 --> 00:41:14,739 Особенно в таком деле. 953 00:41:14,741 --> 00:41:17,242 Так как ты хотел ударить невиновного человека. 954 00:41:17,244 --> 00:41:19,511 Что? 955 00:41:19,513 --> 00:41:21,680 Это не Дельгадо. 956 00:41:24,584 --> 00:41:26,284 Но он в смс те же слова писал... 957 00:41:26,286 --> 00:41:27,986 Это не он. 958 00:41:32,692 --> 00:41:34,359 А вы знаете кто? 959 00:41:34,361 --> 00:41:36,795 Не знаю. 960 00:41:36,797 --> 00:41:38,997 Об этом спроси у Шейлы. 961 00:41:40,966 --> 00:41:43,902 Но Трэй Дельгадо останется 962 00:41:43,904 --> 00:41:46,871 копом, которого ты учил и которого ты уважаешь. 963 00:41:53,713 --> 00:41:56,714 Я был на твоём месте, пару лет назад 964 00:41:56,716 --> 00:41:58,449 и один человек, с которым мы работаем, мне помог. 965 00:41:58,451 --> 00:42:01,185 Очень. 966 00:42:01,187 --> 00:42:04,188 Я всё ещё женат, отчасти и благодаря ему. 967 00:42:04,190 --> 00:42:06,190 Кому? 968 00:42:06,192 --> 00:42:08,359 Ему. 969 00:42:10,195 --> 00:42:11,829 Серьёзно? 970 00:42:11,831 --> 00:42:13,531 Серьёзно. 971 00:42:13,533 --> 00:42:16,033 Он намного умнее, чем кажется. 972 00:42:17,636 --> 00:42:19,904 Пойдём, поужинаем. 973 00:42:19,906 --> 00:42:24,342 А потом, если захочешь, 974 00:42:24,344 --> 00:42:26,477 мы подвезём тебя домой. 975 00:42:28,513 --> 00:42:31,215 Хорошо. 976 00:42:31,217 --> 00:42:33,250 Пойдём. 977 00:42:33,260 --> 00:42:35,750 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/55307/287013 978 00:42:35,760 --> 00:42:36,750 Переводчики: aaaaaaaaaaaaaaaa, irver, fenix996, AleXei775 979 00:42:36,760 --> 00:42:37,750 pIv, Ock, kobra22, FreeTiger