синхрон для релиза 1 772 237 Kb http://rarbg.com/torrent/tgdz6f2
Живая богиня Кумари
мы молимся, чтобы
с твоего благословения,
богиня Таледжу привлекла щедрость
Америки к нашим нуждам.
В 9:30 заседание Совета Нацбезопасности,
вам понадобятся заметки по кибербезопасности... - Да.
...которые вы брали домой.
Худшее чтение на ночь.
Могу сделать еще одну копию.
Ха! Не надо.
Хорошо, после совета безопасности наша планерка, а что потом?
В 2:15 прием в честь,
покидающего свой пост, посла Финляндии.
Надеюсь, он прихватит эту их соленую лакрицу. (прим. Салмиак - запрещен к продаже
Черт, как же я ее люблю.
Посмотрим, чем можно вам помочь.
О! Вот еще что. Не забудь мне напомнить про интервью Генри
сегодня в прямом эфире на Книга ТВ, хорошо?
И быть по сему.
Эта библейская шуточка для Генри.
Ладно, я вешаю трубку.
Спасибо, малыш.
Знаете ребята, вам бы тоже неплохо взглянуть на это.
Интервью о папиной книге про Св.Франциска,
о которой тут мне уже все уши прожужжали?
Ну, если бы ты, вместо пренебрежительных замечаний, действительно
прочла книгу твоего отца,
ты бы знала насколько она, не про Франциска.
Вот именно.
Я смиренно и кротко приношу извинения.
Он был своего рода революционером.
Полностью отвергающим любую форму материального благополучия.
А также возглавлял первое экологическое движение.
Стойте, вы что оба читали ее?
Я дам тебе экземпляр с автографом, Умняшка.
Тебе должно понравиться.
О, жесть.
Ух ты, у тебя тут смотрю настоящий мужской завтрак, крепыш.
Джейсон пытается набрать вес для футбола. Разве не милашка?
Там куда я собираюсь, нет места "милашкам".
И бейсбол это спорт для крепких, мам.
Ясно.
Стиви, почему тебе звонят из Белого Дома?
Это Харрисон.
Он пытается обмануть мой определитель номера.
А я не поддаюсь.
Все нормально.
- Ты можешь быть спокойна. - Хорошо.
Потому что... мы рады тому, что у тебя хватило ума поступить правильно.
Я знаю.
Я вполне заслужила кусочек бекона, согласны?
Я думала, ты - вегетарианка.
Бекон меня погубит.
Эй, могла бы немного оставить полузащитнику.
Так, Я ушла в Белый Дом, получать свое за Россию.
Не понимаю, в чем там твоя вина.
Ты просто оказалась в России,
в тот момент, когда Острова затеяла свою игру.
Именно. Я там оказалась.
Они просто завидуют тому, что из мамы получился отличный президент.
И.О. президента.
Не спорь, чувак.
Лучшая лапша с клецками на Эйч Стрит.
Да, не о чем тут спорить.
Да.
- Извини, замялось в последний раз. - Да, вижу.
Ну, если хочешь, я могу взглянуть.
- Некогда. - Ладно.
Это я не тебе.
Слушай, приятель, могу я тебе перезвонить?
Договорились.
Извини за принтер.
Все нормально.
Точно?
Я оценила твою готовность поделиться офисом,
несмотря ни на что,
но не думаю что это сработает.
О чем ты? Слушай, используй принтер как хочешь.
И я не буду так орать по телефону.
Простоя я считаю, что теперь, когда мы расстались,
было лучше, если бы мы выполняли, каждый свои обязанности, отдельно.
Подожди секундочку. Может поговорим об этом?
О чем тут говорить?
Все закончилось. Надо жить дальше.
Вы это видели?
- Жирным шрифтом. - Это "Правда о секретах."
На следующем развороте, копы танцующие тверкинг.
Достаточно того, что мы должны терпеть обвинения
в заговоре против России от Марии Островой,
а это уже похоже на серию Отчаянных домохозяек.
Я готова ответить.
Но трудно полемизировать с листком,
который приравнивает дипломатический кризис к...
Полицейским танцующим тверкинг?
Я собирался сказать к борьбе голых дам в грязи.
Звучит забавно.
Что я пропустила?
"Стычка двух кошек?" Серьезно?
Не стоит заострять внимание на этом, мэм.
Почему бы нам не перейти к главной проблеме этого дня?
Хорошо хоть, я на азиатку не похожа.
Доброе утро Г-жа Госсекретарь.
Институт полярных исследований Китая...
- Или ИПИК. - начал строительство новой
метеостанции в Арктике на Шпицбергене.
Пока, как они утверждают, станция будет изучать
последствия изменения климата,
но нет гарантии, что в будущем исследования
пойдут в рамках Арктического Совета.
Но если они попытаются или потребуют разрешения на бурение,
или начнут претендовать на часть акватории
возникающей при таянии арктических льдов...
- Мы будем недовольны тем, что они нас опередили? - Главным образом.
Нужно отправить в МИД каблограмму с предостережением
Китайскому министерству Арктики и Антарктики.
Да, это подойдет. Подготовьте проект.
А что случилось с нашим бородатым лесорубом?
Рождение ребенка или новый имидж?
- И того и другого понемногу. - С возвращением.
Немного хороших новостей, я только что получила сведения из Конгресса.
Похоже наш законопроект о ликвидации последствий
землетрясения в Непале, завтра намерены принять.
- Круто! - Потрясающе.
Отличная работа.
- Кто сдался первым? - Похоже убедили сенатора Фенворта.
Мы не убеждали.
- Мы информировали. - Фенворт. Это не тот
Железный Дровосек, который голосовал
против субсидий на школьные обеды?
Судя по всему, он был впечатлен своим визитом
к Королевской Кумари в Непале.
Значит, вид на полуразрушенные деревни его никак не задел,
но всего 5 минут с 12-летней богиней его переубедили?
12-летней богиней, которая, к тому же, не разговаривает.
Кумари молчит только,
когда она полностью облачена в церемониальное одеяние
и в нее вселяется богиня Таледжу.
Что, кроме меня заметки никто не читает?
Мэм, вам пора уходить, чтобы успеть на совет.
Точно. Без меня они не начнут.
Вы вместе с Кумари встречаетесь с прессой завтра после голосования.
Обязательно поблагодарю ее за то, что без единого слова
очаровала, уставший от сострадания Конгресс.
Уверена, кое-кто в правительстве полагает,
что я могла бы перенять у нее пару таких штучек.
На самом деле,
кибер безопасность, это лишь вершина айсберга.
Надеюсь, приличная часть вершины.
Давайте введем Элизабет в курс дела.
Крэйг пришел с новой оборонной инициативой.
- Продолжай поподробней. - Само собой.
В тот день, когда в начале Второй мировой
мой дед оправился на Филиппины,
у него в руках была винтовка модели 1904 года.
Последующие годы сопровождались перевооружением
оборонного ведомства США, которое навсегда изменило геополитику.
И с тех пор, мы почти ничего не меняли в этой сфере.
И не смотря на то, что мы продолжаем тратить триллионы
на авианосцы и подводные лодки,
нас загоняет в угол неизвестный преступник
вооруженный только ноутбуком и каким-то вирусом.
Или метеостанцией в Арктике.
Эта исследовательская станция одобрена Арктическим Советом.
Мы рассматриваем это как акт агрессии?
Именно.
Вне зоны действия радаров.
И не дорого.
За цену постройки одной метеостанции, Китай получает
полный доступ к нашей спутниковой связи,
и, вполне возможно,
делится с нашими противниками в Арктическом Совете,
которые, как вы точно указали, изначально были не против.
Так мы предполагаем, что Китай и Россия сотрудничают?
Чтобы подорвать наши интересы безопасности по всему миру?
Тебе это кажется таким уж невозможным?
Я понимаю смещение приоритета
на кибер-атаки после того, что случилось с Бортом №1,
но боевые роботы, лазерное оружие?
Как это скажется на дипломатических отношениях?
Что ж, на это я скажу, госпожа Госсекретарь...
у вас был шанс.
И мы все знаем, куда нас это привело.
Все уже решено, Бесс.
Постарайся чтобы оно сработало.
Исходя из возможностей нашего бюджета,
процесс делится на три этапа.
В первую очередь...
Перевооружение?
Значит теперь это наша внешняя политика?
Это все из-за чертовой атаки на Борт №1.
Понятно, что это изменение приоритетов, но назревало это давно.
Когда Космическое агенство провело полное переоснащение, лет 20 назад?
А оборонка все еще громыхает техникой
времен Второй мировой,
в то время, когда нас долбят кибер-атаками.
Когда вы упоминаете "изменение приоритетов",
чем это обернется для страны?
Изменением приоритетов бюджета.
Будут свернуты некоторые программы.
И как долго это...?
Не могу точно сказать.
Если я правильно понял.
Такие, по-настоящему укрепляющие мир и стабильность, вещи,
как торговые соглашения,
поддержка образования и экономического развития,
сотрудничества и объединения...
мы собираемся отодвинуть в сторону, ради того, чтобы
сосредоточится на тотальном шпионаже?
В этом есть и положительные стороны. Нас будут меньше контролировать.
Именно. Воспринимайте это, как шанс.
Вы же знаете, что мы способны творчески, не выделяясь из общей массы
создать задел на будущее, когда ситуация изменится к лучшему.
Да, но пока мы все уволены за ненадобностью.
Я понимаю, что это неприятно, ясно?
Но решение принято и нам надо включаться в процесс.
Читайте проект и предлагайте какие-то идеи и пути решения.
Всем спасибо.
Встретимся после обеда.
Полагаю, все это дело рук Стерлинга, мэм?
Представляете, он считает что китайская исследовательская станция,
построена по тайному соглашению с Россией,
для перехвата нашей спутниковой связи?
Спасибо.
Вы думаете это возможно?
Скажем так, этого нельзя исключать.
Я читала, что одним из проектов исследования на станции
является извлечение более длинных
кернов льда, чем те которые извлекают
в США.
Вечно все сводится к тому, у кого керн длиннее, верно?
А еще мне кажется,
мы то свою норму шпионажа за другими, уж точно перевыполнили
и не уверена, что одна научная станция является
достаточным основанием для полного переоснащения армии.
Но меня никто не спрашивал об этом.
Как и меня.
Вы придумаете, как заставить их слушать вас.
Простите, что прервала, госпожа Госсекретарь.
Ах, опять этот роковой планшет.
Давайте поскорее, пока нам еще бюджет не урезали.
Вообще-то, это кое-что личное.
- Ухожу. - Спасибо.
Один из моих людей в Кроникл
пытался выведать у меня информацию, что происходит.
Кажется, что....
кажется, у кто-то заполучил...
Говори уже, Дейзи.
Кто-то пытается продать фото вашей дочери
и сына президента, сделанных ... в интимной обстановке.
- ЧТО?! - Они приложили
одно фото в доказательство, но как только
поступит оплата, они обещали остальное.
- А могут быть фото еще хуже? - Гораздо.
Госпожа Госсекретарь. 2015 год. 2 сезон. 4 эпизод. В ожидании Таледжу.</fo
Найди всех, кто переходил по этой ссылке.
Я хочу полный список. Рассел Джексон уже знает?
Я сама узнала минуты 2 назад.
Я хочу, чтобы он тоже занимался этим.
Давай же, Генри, возьми трубку.
Мы же сможем замять это?
Мы сделаем все, что в наших силах, разумеется,
но этим заманивающим фото ...
Заманивающее фото?
Типа рекламной кампании? - Сожалею.
Мэм, Рассел Джексон ждет вас в своем офисе.
Он сказал, что это крайне срочно.
Слишком много придется разгребать.
Мы связались с каждым, кто получил эту наводку.
Если они раструбят об этом,
то почувствуют на себе всю силу исполнительной власти.
Ведь Харрисон должен быть общественным деятелем,
чтобы они могли это опубликовать?
Нет, если мне удастся все исправить.
Полчаса назад, я думал, что Мария Острова была единственной
проблемой, которая будет крутиться в новостях
и сбивать с толку наших избирателей.
Думаешь, это еще один взлом, типа атаки на борт № 1?
Это не было взломом.
Сын президента просто потерял свой телефон
на прошлой неделе, и решил, что об этом никому не стоит знать.
Неужели он его не запаролил или....?
Очевидно, он считал, что так ему будет неудобно.
Мы должны действовать.
Мне нужно, чтобы ты поговорила со Стиви,
и выяснила, чего еще нам стоит ждать.
Не дай Бог, что это видео.
Ты же поговоришь и с Харрисоном тоже?
Мы ведь понимаем кто и в чем виноват?
Сейчас мне наплевать, кто в чем виноват.
Да, мы поговорим с героиновым наркоманом Харрисоном.
Мы должны выяснить все, чтобы предотвратить взрыв.
Выясни для меня.
Очевидно, что это дело должно быть решено максимально деликатно.
Это преступление против двух людей,
которые случайно связаны с общественными деятелями.
В настоящий момент проводится расследование,
и пока больше добавить нечего.
При условии, что фото не всплывут где-то еще.
- Мы против свободы прессы, в данном случае. - Мы делаем все возможное,
чтобы найти источник и заткнуть ему рот.
Законными путями.
Всем спасибо.
Присядьте, пожалуйста, еще на минутку.
Я не буду читать вам лекции о том, как себя вести в свободное время.
Но вы знаете, что я собираюсь сказать.
Если у кого-то есть, хоть какие-то цифровые документы
на каких-либо ваших гаджетах,
которые вы не хотели бы выставлять на обозрение,
то самое время их удалить.
Распечатайте для своего личного архива,
заприте в ящике, но никаких цифровых снимков.
Хорошо.
Всем спасибо.
Значит ... если я сижу на сайте знакомств,
это не... не проблема, так?
Я бы сказала,
что если в твоем профиле нет ничего непристойного,
тогда, несомненно, сиди, знакомься.
Ясно, супер.
Не странно, что я спрашиваю у тебя такие вещи?
Конечно, нет.
Я благодарна, что ты держишь меня в курсе.
Ладно.
Я пойду...
Да.
Это было странно.
Но как?
Очевидно, он потерял свой телефон, и тот попал не в те руки.
Теперь понятно почему он названивал с незнакомых номеров.
Милая, все случившееся просто ужасно,
но теперь нам предстоит со всем этим разбираться.
Ты можешь сказать, что еще там было?
Приготовлю-ка я нам кофе.
Что ты подразумеваешь под словом "Что еще"?
Тот, кто заполучил телефон,
выложил всего 1 фото.
Оно уже в сети?!
Не совсем.
Это было скорее... подтверждением, что у него есть что показать.
О боже мой.
Вы вдвоем в постели, пока больше ничего не показано.
Но я должна знать, чего ждать, чтобы суметь все уладить.
Не знаю, не помню точно.
Малышка, знаю, что это не просто, но Белый дом должен это знать.
Харрисон сказал, что всё удалил.
Он обещал мне. Мы же просто дурачились. Ничего серьезного.
И это было всего раз.
- Никакой наготы? - Никаких гадостей.
Но, да, мы были в постели, что-то попадало в кадр.
Вы были...?
Они ... все равно спросят вас об этом...
чем-нибудь занимались?
Конечно, нет!
Все происходило уже после.
Спасибо.
Мама, мне очень жаль.
Как и мне.
Помнишь те выходные в Фоллс Лейк?
Конечно, помню.
Слава богу тогда интернета не было.
- Сейчас все иначе. - Разве?
Да. Я работаю на президента США,
который претендует на переизбрание. Она больше не может притворяться,
что не понимает, чем все может обернуться.
И вообще, сколько еще раз мы позволим ей так ошибаться?
Как далеко должно все зайти, чтобы она поняла, что поставлено на карту?
И не только для нее, но и для всех нас.
Это паршиво. Понимаю.
Но действительно ли она должна продумывать каждый шаг?
Да! Всем известно,
что не надо хранить свои откровенные фото на телефоне.
- Мобильном телефоне. - Неважно.
Это головоломка до нелепого трудная.
Что?
Если эти фото всплывут,
тебе известно, что мир сделает со Стиви.
И мне противно, что ты делаешь это раньше них.
- Делаю что? - Винишь во всем ее.
Доброе утро. У меня на руках дипломатическая шифрограмма.
по поводу китайской метеостанции в Арктике. - Ясно.
Но ... мы можем заняться этим в другое время.
Это пончики?
Бублики.
Сгодится.
Мы уже использовали фразу
"Добро пожаловать в научное сообщество Арктики",
чтобы сказать "Даже не думайте заняться тут бурением".
Но вы действительно хотите дополнительно
упомянуть Россию, в этой связи? - Лишь слегка намекнуть.
Что-то типа:
Защита дипломатической неприкосновенности...
Арктики, является главной задачей
Арктического совета и Соединенных штатов.
Так что даже не пытайтесь втянуть в это Россию.
Во-первых, Китай близок по площади территории к России.
Быть не может, чтобы они согласились поделиться
своими водными путями с другой супердержавой,
когда льды начнут таять. - Я знаю. Чушь.
Могу я тогда спросить, зачем мы вообще все это затеваем?
Потому что я завила, что это сработает.
Вы как раз вовремя. Сейчас Генри объявят.
Госпожа Госсекретарь, мне очень-очень жаль.
Черт.
Фото, которое было разослано с предложением покупки, появилось в сети.
Где именно?
На данный момент,
на неофициальном новостном сайте.
Относительно малопопулярном.
Остальных фото по-прежнему нет.
Но поскольку пошли разговоры...
Вопрос времени, когда кто-то выкупит остальное.
Мы должны как-то это предотвратить.
Я свяжусь с офисом Рассела Джексона.
Мы можем сдвинуть запланированные вами встречи
и собрать рабочую группу.
Расписание мы менять не будет.
Президент хочет, чтобы все шло как обычно.
Может, стоит перенести вашу встречу с Королевской Кумари из Непала.
Почему?
Это глубоко-религиозная страна.
Она богиня-девственница.
Что ж, будем надеяться,
что препубертатная богиня-девственница, живущая в храме,
не так уж часто сидит в интернете.
Встреча остается в силе.
Для моего понимания это слишком, но мне кажется,
нет явной границы между христианством и мусульманством.
В данный переходный момент
можно говорить именно о размытости, которая
позволяет нам видеть общие истоки в основании
наших культурных и духовных конфликтов.
Словно наткнутся в подземелье на груду свитков.
Так тоже можно сказать.
Предлагаю открыть нашу телефонную линию для вопросов?
- Джефф из Фейр Окс. - Да, здравствуйте.
Вперед, задавай вопросы доктору МакКорду.
Привет, Джефф.
Я сидел и слушал,
ваши рассуждения о морали в Христианстве
и Исламе. И подумал, как интересно,
что вы позиционируете себя как эксперта по морали,
а я в сети нахожу фото вашей
дочери, кувыркающейся в постели
с президентским сыночком. - Простите что?
- Мне жаль, Джефф, у нас пропадает связь.... - Дайте мне закончить.
Таково ваше представление о родительской морали, доктор МакКорд?
- Так вы себе это представляете? - Нет, нет, я хотел бы ответить.
Вы задали интересный вопрос, Джефф.
Я хотел бы начать с объяснения различий,
о которых я обычно рассказываю в первый день
на моих уроках этики и морали.
Большинство считает, что мораль - это то, как мы
относимся к близким людям, а этика - то как мы относимся
к людям, которых не знаем.
Так вот, мораль делает нас хорошими родителями,
хорошими друзьями, дружелюбными соседями.
Но этика показывает, как мы строим наше общество.
Это настоящее испытания собственной значимости.
И вот, что происходит, Джефф, когда мораль общества
сформирована этикой индивидума, скажем вашей,
а затем вы начинаете примерять эту мораль
на незнакомых людей - мы постепенно, оказываемся в обществе,
где господствует самопиар.
На самом деле, позвонив чтобы убедится в том,
что вы первый мелочный педант, вскочивший
со стула, чтобы успеть с самодовольным первосходством,
преподать мне урок, основанный на вашем собственном понимании морали,
но ничегошеньки не знающий о ситуации в целом,
вы внесли свою лепту в разрушение устройства нашего общества.
Можете похвалить себя.
Браво.
Мы сейчас... уйдем на небольшой перерыв.
Я сделаю пару звонков.
- Хочу знать, насколько все плохо? - Пока только 1 фото в сети.
Кто-то слил его.
Про остальные, по-прежнему, ничего не известно.
Я говорил о том, насколько испортил все тебе?
Ты, по-прежнему, мой герой.
Нет. Не правда. Я вспылил как студент.
Ты сделал то, что мне хотелось сделать весь день.
А вместо этого, я выслушиваю намеки сотрудников,
на то, что я не должна сидеть рядом с богиней-девственницей из Непала,
в то время как новости о моей распутной дочери гремят на весь интернет.
Ты не в счет.
У тебя встреча с Кумари?
Он знает, кто такая Кумари.
Не меняй тему.
Сколько ей лет?
12. Почти готова уйти на пенсию.
Я снова вижу по лицу, что ко мне пришли с плохими новостями. Погоди.
О вашей дочери пока нет новостей, мэм.
Но я только что получила информацию из Конгресса.
Похоже, закон о ликвидации последствий землетрясения не пройдет.
Генри. Мне пора. Пока.
Что случилось с "Железным Дровосеком? Я думала он с нами.
После того как утром президентские рейтинги упали,
еще трое сенаторов
воспользовались возможностью и изменили свою позицию.
До скандала с фото?
Повторное голосование будет в январе.
К тому времени тысячи людей погибнут от холода и болезней.
По крайней мере теперь у нас есть повод для отмены
моей фото-сессии с богиней-девственницей.
Кумари и ее свита уже прибыли.
Я отошлю прессу и решу вопрос приватно.
Не надо.
Я сама с ней поговорю.
Спасибо.
Кумари, это большая честь.
Кумари рада знакомству с вами, госпожа Госсекретарь.
Мы ожидали немного большего внимания со стороны прессы.
Я понимаю, что имею честь
быть приглашенной Кумари,
для привлечения большего внимания
к бедственному положению Непала,
после ужасной беды, которая вас постигла.
Но к сожалению,
дополнительный пакет помощи,
не будет сегодня одобрен Конгрессом США.
Это не то, чего у нас были основания ожидать.
К сожалению изменились обстоятельства.
Мы вернемся к обсуждению проекта, как только сможем.
Я надеюсь, что вы примете мои извинения
и глубокое сочувствия вашему народу.
Это ее благословение.
Нет.
Довольно. Больше никаких плохих новостей.
Президент приглашает вас и доктора МакКорда
присоединиться к нему и первой леди на ужине
в Белом доме сегодня вечером.
Всего-то?
Могу попробовать поискать плохие известия.
Не стоит.
Уверена, что этот ужин также отлично
вписывается в категорию плохих новостей.
В чем дело?
Закрой, пожалуйста, дверь?
Я пыталась удалить файл...
старое... фото.
но с тех пор, как я перешла на использование облака...
- Они появляются снова и снова? - Как неразменный грош.
Я улажу.
Давайте перейдем к настройкам вашего облака.
Я в них.
Выберите то, что хотите удалить.
То, что я хочу сделать, это создать файл-призрак.
Я не буду смотреть, клянусь.
Там ничего непристойного.
Я просто подумала, что стоит избавиться
о всяких ненужных обрывков... так скажем.
Понимаю.
Не хотите пялиться на это в 2 часа ночи
после бокала вина и песен Адель.
Не то, чтобы я говорила это по своему опыту.
В моем случае после виски и Джони Митчел.
А хуже всего то,
что через год начинаешь ожесточаться.
Могу я спросить?
Как он может сначала называть меня идеальной,
а спустя 5 минут после нашего разрыва,
идти на свидание с баристой,
которая даже не может правильно употреблять притяжательный падеж?
Шпионила за ним на Фейсбуке?
Нет. Немного.
Кем бы она ни была,
скорее всего она очень проста
и очень заинтересована,
и это именно то, что ему нужно.
Знаешь, а ты могла бы поступить так же.
Тот кибер-парень, явно, положил глаз на тебя.
Нет, не правда. Или правда?
И что, в этом моя проблема?
Я не заинтересована?
Это у них в крови. Им нужно чувствовать себя нужными.
Вы осознаете,
что все феминистическое сообщество после таких слов
захочет нас четвертовать.
Что ж, может быть, рыбке и не нужен велосипед, но ...
Феменистка Глория Стейнем, скорее всего никогда не проводила
субботний вечер в одиночестве за покупками в интернете.
Ого, парадный костюм!
Я решил, что ужин покаяния перед президентом того стоит.
Не уверена, что это вина должна быть на твоей совести.
Дети! Пицца!
Не пойми меня неправильно.
Это была захватывающе-напыщенная речь,
но я не услышала никакого негатива.
Значит, если бы в прямом эфире рухнуло дерево, шуму было бы больше?
Ты так думаешь?
Пицца.
Слушайте, сегодня вечером мы идем на ужин в Белый дом.
Папочку вызвали на ковер к директору?
О чем это ты?
Да брось. Твоя эпическая отповедь на ТВ?
Какая эпическая отповедь?
Гляди. Папин ролик.
Ты это сделал.
Супер.
Джейс, ты в порядке?
Да, да. Просто устал на тренировке.
Ладно, слушайте, ребята, не знаю, как много вам известно,
но кое-что неприятное случилось со Стиви.
Мы знаем. Фото повсюду.
Только не понимаю, в чем проблема.
Проблема здесь в том,
происходит наглое вторжение в частную жизнь,
но, к сожалению, с этим придется разбираться нам,
поскольку вся семья оказывается под пристальным надзором.
Но мы сделаем все, что в наших силах,
чтобы по скорее разобраться с этим.
- Хорошо? Просто ....да. - Просто будьте поделикатнее.
- Конечно. - Все теряет смысл,
когда в сети появляются ролики.
- Привет, ребята. - Пицца.
Я же не ем сыр.
И вот ты снова вегетарианка.
Так, мы уходим, вы дома одни.
Чтобы в кровати были вовремя. Это я вам говорю, сэр.
- Пока - Пока-пока.
- Пока. - Пока, милая.
Посмотрим какой-нибудь фильм?
- Я за. - Я пас.
Мать всегда говорила Вишисуаз (прим. луковый суп) хорош только летом,
но мне он всегда добавляют уюта.
Уют нам явно не помешает.
Спасибо тебе, Лидия.
Еще раз, Конрад,
мне так жаль, что я сегодня не сдержался.
Мы все на нервах.
Как дела дома?
Я бы сказала, все затаились.
Есть новости, у кого могут быть остальные фото?
Пока нет, и именно поэтому мы должны быть готовы
к худшему....чем раньше, тем лучше.
- Звучит зловеще. - Что вы придумали?
Мы хотим пустить Стиви и Харрисона в утренних новостях.
Их короткое интервью в качестве пары. Опередим события.
В качестве пары?
Аналитики думают, что люди лучше это воспримут,
если увидят их вместе как влюбленную пару,
посочувствуют их выбору и улыбнутся.
Мы лишь должны задать правильный тон, с остальным наши люди справятся.
Ты же знаешь, что они расстались пару недель назад.
А разве статус их отношений в данный момент имеет значение?
Очевидно, нет, когда они позируют на камеру.
Все это загоняет нас в жесткие рамки, Бесс.
Это лишь 5-ти минутное интервью.
Харрисон уже согласился.
Ну конечно. Простите,
но все мы знаем, что Харрисону нечего терять.
Худшее, что о нем скажут, что он завязавший наркоман
с сексуальной подружкой.
А Стиви заклеймят шлюхой, и она потеряет все.
С ума сойти, Бесс, ты хоть одну созданную тобой проблему
поможешь мне решить?
Так, Конрад, наши дети сами сделали интимные фото в постели.
Элизабет-то каким боком тут причастна?
Всё дело в России.
Я была там, в тот момент, когда Мария Острова захватила власть,
и теперь, я виновата во всем.
Обязательно обсуждать сейчас государственные вопросы?
Там ты открыла ящик Пандоры!
Что, теперь я еще и Пандора? И что они с ней сделали?
- Приковали к скале? - Это был Прометей.
Ты должна была довести до ума свою идею с Украиной.
- И это почти получилось! - Но было слишком рискованно.
Как мне помнится, для того ты и пригласил меня на эту работу!
Господа, мы уходим от темы.
Я всего лишь хочу, спасти ситуацию.
И я бы хотел, чтобы мы объединились, ради блага наших детей.
То есть, выставить Стиви напоказ на всю страну, чтобы она извинилась
за ужасное преступление, которое совершила...
это ты называешь спасением ситуации,
или она извиняется за свою сексуальность? Мне слегка непонятно.
Никто не перестанет уважать Стиви.
Какое облегчение.
Мы просто стараемся избежать неловкости.
Полагаю, Лидия, этот поезд уже ушел.
После твоей выходки сегодня, я с этим согласен.
Что?
Теперь мы будем обвинять Генри, что он пытался защитить свою дочь?
Давай поговорим о том факте,
что у твоего сына был незащищенный телефон?
Может, еще по коктейлю?
- Я буду. - И я.
Спасибо Господу за Лидию Далтон.
Эта женщина - аристократка высшего разряда.
Не стоит недооценивать действие джина и категорическое отрицание.
Знаешь что?
Я бы не отказалась от рюмочки на ночь.
Пока я буду писать заявление об отставке.
Да ладно тебе!
Конрад не захочет с тобой расстаться.
Просто подожди пока все уляжется.
Я чуть не назвала сына президента неудачником наркоманом.
Привет.
Не заметила тебя, милая...
В все правильно, неудачник он и есть.
И завтра утром, на 5 минут,
он вновь станет моим парнем.
Нет, малышка.
Тебе не придется этого делать.
Я уже сказала Харрисону, что согласна.
Нет, нет. Мы с мамой уже уладили это.
Они придумают другой выход.
Я не хочу чтобы кто-то что-то улаживал или придумывал.
Даже правда меня уже не волнует.
Одна из феминистских групп развесила на территории кампуса плакаты,
выставляя меня какой-то героиней.
А кто-то из братства понаписал
на них всех хештег #КомандаМакКорд.
Это идиотское фото уже повсюду.
Папа позорится на ТВ.
Джейсон даже не смотрит на меня.
Я просто хочу, чтобы все было как прежде.
Пазлы все-таки лучше.
Это предложения по бюджету от минобороны.
Если это не усыпит меня, то мне уже ничего не поможет.
Минуточку.
Адмирал Хилл?
Госпожа Госсекретарь.
Можете ли вы уделить мне минутку,
чтобы пробежаться по предложениям бюджета?
Я сама еще не до конца с ними ознакомилась, но да, конечно.
Отлично. Потому что я хочу вам показать.
Прямо здесь...
На странице 204,
у нас перебои с некоторыми видами вооружения.
- Да. - Знаю, что Стерлинг говорил...
что мы стремимся ко всему невидимому, не дорогому
и быстрому,
а все остальное зачем?
Все это старое доброе, тяжелое вооружение
Все эти авианосцы, танки, вертолеты.
Стерлинг прекрасно знает, чем угодить генералитету.
А это то, в чем генералы знают толк.
Но это больше половины бюджета.
Это старый корабль трудно сбить с курса.
Позвольте мне кое-что спросить у вас, Эллен.
Вы согласны с инициативой Стерлинга?
Считаю ли я, что китайская метеостанция это шпионский аванпост?
Скорее всего, нет.
Но я думаю,
что в будущем войны будут вестись именно такими средствами.
Спасибо, Адмирал.
Шакайа, рада, что застала вас.
Можете ли вы разрешить мне пару минут поговорить с Кумари?
Боюсь, что нет, Госпожа Госсекретарь. Мы уже уезжаем.
Прамила, ты можешь уделить мне минутку?
Богиня Кумари, вы покажетесь?
Простите.
Я хочу помочь вашей стране.
У вас одна минута.
Благодарю.
Прамила, послушайте меня.
После вашего возвращения домой,
достаточно быстро ваше время в качестве Кумари закончится.
Но его хватит, чтобы помочь своему народу.
В ваших руках сила, и я хочу помочь вам правильно ею воспользоваться.
Продолжайте.
Все, что нужно, это ваше благословение.
Если премьер-министр придет к вам по поводу проекта
на строительство в Гималаях, улыбнитесь ему.
Госпожа Госсекретарь,
Кумари - божество.
Она не решает проблемы во благо государства.
Это не ваше царство.
Спасибо.
Спасибо вам, Госпожа Госсекретарь.
Вы можете сделать гораздо больше, чем они говорят.
Ваше благословение может спасти тысячи жизней.
Привет полузащитникам. Буррито на завтрак?
Неа, лучше кашу. Я стараюсь не употреблять белок.
Лучший способ излечения мышечной боли.
И я бросаю футбол.
Что?
Ты же всего 2 недели как в команде.
Я хотел найти друзей. Но эти идиоты никогда ими не станут.
Хочешь сказать, что в команде нет ни одного человека,
который бы ни был ослом?
Они насмехались над Стиви, папа, прямо мне в лицо.
А я ничего не сделал.
А значит я еще хуже, чем они.
Тебе ведь хотелось им врезать, так?
Ага.
В голове так и крутилась мысль, как же это будет здорово.
Чертовски здорово.
Этого чувства хватило бы...
на час, может.
Но суть в том.
Что ничего бы не изменилось.
А еще есть та часть, когда тебя выкидывают
еще из одной школы за драку.
То есть просто позволить им так отзываться о Стиви, это правильно?
Джейс, в любом коллективе всегда найдется
хотя бы один осел.
И тебе придется научиться как себя с ними вести.
Не сбегая, и, определенная, не влезая в драку со всеми подряд.
Ешь буррито.
Попрактикуйся в этом на другой команде.
Уверена, я просто перестарховываюсь,
из-за всех этих нарушений, что сейчас свалились на нас.
Нет. Мы любим перестраховщиков. Где этот воскресающий файл?
Вот он.
Я уже раз 10 пыталась его удалить,
но каждый раз, когда я открываю приложение... - Ясно.
Все, что нам нужно сделать, это создать файл-призрак.
"Файл-призрак".
Немного странно ...
что специалист госдепартамента по связям со СМИ
не знает как удалить файл из облачного хранилища.
Скорее всего, я бы и сама разобралась,
но я была очень
занята. - Да нет, все в порядке.
И да, я бы встречался с тобой.
Нет, лучше идем прямо сейчас.
Я работаю над потрясающим ПО для шифрования
и я обещаю, что не буду рассказывать об этом дольше 10 минут.
Думаю, я могу сейчас быть свободна.
Супер. Идем?
Просто, чтобы ты знал, я знала, как это сделать.
Иначе я был бы разочарован.
Посмотрите-ка, какая тут ранняя пташка.
Люси позволила мне войти. Надеюсь, вы не против, господин Президент.
Так что ты хотела предложить?
Так вот, просматривая бюджет с предложениями Крейга
о перевооружении, я увидела возможность,
в которой США могли бы принести пользу,
воспользовавшись нашими дипломатическими отношениями с Непалом.
Я предложила их премьер-министру
подумать о строительстве обсерватории в Гималаях.
Это стратегически важное место для
оптического, инфракрасного и гамма-наблюдения.
И стратегически логично. Прямо на границе с Китаем.
Именно поэтому Непал и не согласится на подобное.
У них договоренности по защите.
Но они также нуждаются в помощи из-за землетрясений.
Премьер-министр дал мне слово,
что он поддержит предложение,
если мы согласимся ежегодно платить за аренду земли,
и это примерно столько же, сколько мы планировали одобрить
на случай стихийных бедствий.
Вопрос, конечно, в ... бюджете.
Он ... секунду.
Вместо 10 бронемашин JLTV,
мы могли бы инвестировать в мирную высотную обсерваторию
с тремя новыми телескопами,
что также ответить Китайскому вторжению в Арктику,
и на наши собственные вопросы.
- 10 бронемашин? - Да.
В бюджете заложено 400 машин.
Полагаю, 390 тоже справятся.
Что ты думаешь, Крейг?
Что ж, это стратегически грамотно,
позволяет донести послание до Китая,
и это дешево.
Что здесь может не нравится?
Свяжись с НАСА.
Пусть начинают действовать.
Непременно, господин Президент.
И, Элизабет, могу я задержать тебя на секунду.
Господин Президент, хочу извиниться за свое поведение
прошлым вечером. Это было абсолютно неуместно.
Люси,
попроси, пожалуйста, Генри войти?
Здравствуй, Конрад.
Привет.
Хотел вам обоим сказать, что у нас есть прорыв
в ситуации с фотографиями.
Исходные сообщения отследили до бывшего агента Секретной службы,
который был демобилизован в прошлом месяце.
Видимо, таким образом, он пытался свести счеты.
Значит это все? Остальные фото не всплывут?
Продажу фото мы остановили,
а парень сейчас в местном участке на допросе.
И мы можем быть уверены, что они никогда не всплывут?
Как будто мы когда-то можем быть в чем-то уверены наверняка.
Я должен перед вами обоими извиниться.
Кажется, в этой ситуации, мы все показали себя не с лучшей стороны.
Мне жаль, что я сделал то, что сделал.
Спасибо, Конрад.
Могу я попросить об одолжении?
В чем дело?
Прежде, чем вы закончите допрашивать парня,
15 минут с ним наедине, без камер.
Ты их получишь.
Что ж, в духе Крестного отца.
Фортепианная струна или голыми руками задушишь?
Пока не решил.
Ужасно, что я нахожу это сексуальным?
Не отвечай.
Ты в порядке?
Я Стефани.
Я Рональд Уотсон.
Не знаю, что сказать.
У меня были непростые времена.
Но это не оправдание.
Слышала, что это сочли неумышленным правонарушением.
И удивлена, вообще-то,
что вас так мягко наказали.
И штраф.
Штраф.
Сколько?
500$
И что это, всего лишь половина месячной квартплаты?
Или... новая камера?
Моглибы себя фотографировать.
Я не хотел навредить вам.
То есть вы не задумывались об этом,
когда пытались повыгоднее продать мою личную жизнь?
Я не была для вас ... реальностью?
Элизабет.
Опять начинается.
Крейг.
Я хотел поблагодарить тебя за предложения на счет Непала.
Хорошо. Рада слышать, что ты поддерживаешь меня.
Думаю, именно так и надо действовать.
Рад, что нам, наконец-то, удалось найти способ работать,
как одна команда. - Спасибо, Крейг. Я тоже.
Именно поэтому, я больше никогда не хочу слышать от тебя,
что сейчас не моя очередь.
Хотя, нам все стоит вместе пообедать.
Непременно.
Господин Стерлинг, встреча начнется через 10 минут.
Я был зол.
Из-за многих вещей.
И опять же, это не оправдание.
Слышала, вы потеряли работу.
Они сказали, что я был пьян на дежурстве.
Но это не правда. Я бы никогда так не поступил.
Пока я работаю сменилось уже 3 президента.
Это должно быть нелегко для вашей семьи.
Мой сын ушел из дома.
Так что, я остался один.
Сколько ему?
20 лет.
Он в колледже?
Взял ... отпуск на какое-то время.
Слушайте, я не знаю, что именно вам нужно от меня.
Мне ничего не нужно, Рональд.
Мы просто разговариваем.
Хотела понять, что вы за человек.
Чтобы не ...
сводить представление о вас
к одному глупому... поступку.
Теперь понимаете?
Ты в порядке?
Да.
В полном.
synced and corrected for www.addic7ed.com