Меня зовут Барри Аллен,
и я самый быстрый человек на Земле.
Для всего мира я обычный криминалист,
но тайно, с помощью моих друзей из С.Т.А.Р.,
я борюсь с преступниками и пытаюсь найти таких же как я.
Я выследил человека, убившего мою мать,
но в процессе открыл мир новым угрозам.
И лишь я достаточно быстрый, чтобы остановить их.
Я – Флэш.
Ранее в сериале...
Мать Айрис жива.
Ты думал, что можешь откупиться,
чтобы я отказалась от своей дочери?
В прошлый раз ты ушла сама.
Когда ты создал сингулярность,
появилась прореха...
Портал, соединяющий две Земли.
Думаешь, он притаскивает
этих людей, чтобы убить меня?
Зум одержим мыслью уничтожить меня.
А теперь он хочет уничтожить и тебя.
Я начинаю видеть события... ужасные события.
Мы должны выровнять внешний и внутренний горизонты,
разделившись в центре воронки.
Нет!
Ронни умер, спасая меня.
Нет, нет, нет. Отойдите!
Профессор Штейн, вы меня слышите?
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada, CHAOS и rose_madder Редактор GooFFi
2 года назад
Каждый считает,
что он знает, какой будет его жизнь.
Но никто не учитывает, что у жизни
есть свои планы, нравится вам это или нет.
И у тебя не остаётся выбора.
Ты можешь принять перемены и жить дальше,
либо можешь сражаться и кануть в забытие.
Приятель! Я знал, что у тебя получится!
Вот это тачдаун! Мы выиграли благодаря тебе!
Нет, друг. Мы выиграли, благодаря команде.
Чирлидеры говорят иначе.
Да? Серьёзно? Ладненько.
Джефферсон, отличная игра.
Спасибо, тренер.
И не я один отметил это.
На трибунах сегодня много агентов,
и после твоего тачдауна
они все начали названивать.
У тебя будет отличный выбор колледжей, сынок.
Вы и правда так думаете?
Я уверен.
Иди домой, отпразднуй с мамой.
Бегите!
Держу тебя, приятель.
Надо добраться до тоннеля.
Держи его.
Он отключается.
Давай же.
НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ Циско, мы его теряем.
Есть!
Слава Богу.
Ему становится хуже.
Я сделал всё возможное, чтобы переработать
стабилизатор, созданный доктором Уэллсом.
Он ослабит реакцию, но я не знаю,
от чего он питается.
Лучшее, что можно найти – чип из инвалидного кресла.
И долго он продержится?
В этом вся проблема – мы использовали
его большую часть, чтобы подавить силы мета-людей,
когда перевозили Погодного Волшебника с компанией.
У нас максимум пара дней.
И он прикован к кровати?
Да, когда он очнётся,
я перекину стабилизатор сюда
и дам ему трость. Это позволит ему передвигаться.
Мы найдём способ спасти его.
Кажется, я знаю, как это сделать.
Когда ускоритель взорвался,
тёмная материя, что ударила по профессору Штейну,
сцепилась с Огненным Штормом и изменила
обычный молекулярный процесс в его теле.
Эти высоко индуктивные молекулы должны
с чем-то связываться, чтобы получить стабильность.
В этом и была задача Ронни.
Да, а теперь, когда Ронни больше
не является частью профессора Штейна...
Этим молекулам не с кем взаимодействовать.
И чем больше он живёт без слияния,
тем больше он теряет стабильность.
И что нам делать?
Мы найдём другого участника.
Круто, и как же мы это сделаем?
Разработаем сайт знакомств
для мета-людей?
Ведь слияние со Штейном
и внезапное возгорание –
худшее предложение в мире.
Даже если мы найдём добровольца,
Штейн не может сливаться с кем пожелает.
Нет, но я провела исследования
и выявила двух потенциальных кандидатов,
совместимых с ним.
Оба подверглись воздействию тёмной материи,
оба попали в больницу
с признаками генной мутации.
И группа крови обоих
совпадает с группой крови профессора и Ронни.
Ладно.
Это же не просто донорство органов.
Нужен не просто образец ткани,
чтобы проверить, совместимы ли они.
Если я смогу выцепить генетический локус
двух кандидатов и сверить
его с мутацией профессора,
у меня получится найти кандидата и спасти ему жизнь.
Что тебе для этого надо?
Образец крови двух потенциальных кандидатов.
А это было быстро, даже для тебя.
Я решил не спрашивать разрешения.
Посмотрим, найдём ли совпадение.
На этом фото вы в ссоре.
Тебе впервые сделали укол. Ты так злилась на медсестру.
Всё твердила: "Она ущипнула меня!"
И мы отвели тебя в парк, чтобы взбодрить,
купили первое в твоей жизни мороженое.
И это было ошибкой, потому что потом целый месяц выслушивали
"Мятный сироп!"
Вот откуда пошла эта одержимость.
Детка, тебе не обязательно делать это.
Не хочешь встречаться с матерью – я пойму.
Ничего. Я хочу с ней увидеться.
Я должна встретиться с ней.
Всё пройдёт нормально.
Моя храбрая девочка.
Вся в тебя.
Люблю тебя.
Я тебя сильнее.
Барри?
Я искала тебя.
Могла бы позвонить, но у меня пока нет твоего телефона.
Точно...
Нет, нет, я лишь хотела показать тебе вот это.
Только что нашли
на аллее рядом с Иствуд авеню.
Что это? Зубы?
Зубы акулы.
И есть свидетель, который утверждает,
что видел, как акула передвигалась по суше... человек-акула.
– Человек-акула? – Да.
Как в плохом кино.
Или в отличном кино.
Именно!
Ты серьёзно? Ты и правда считаешь,
что акула...
Знаю, звучит по-идиотски...
Но...
с появлением мета-людей
всё стало возможным.
И я решила, что будет круто
вместе поработать над этим делом.
Да, в смысле, конечно...
С тобой – над каким угодно делом.
Просто...
мета-люди не мой профиль.
А, ясно. Ладно. Сама справлюсь.
Нет, ты... Как насчёт того...
я проведу анализ – посмотрим, откуда эти зубы.
Было бы супер!
– Ладно, класс. – Спасибо.
Без проблем.
Детектив Спивот.
Детектив.
И как ваше дело про человека-акулу?
Нормально. Как раз собиралась
прочесать территорию, посмотреть, что ещё можно выкопать,
а Барри согласился провести анализ.
Правда?
Так что прогресс есть. Ещё раз спасибо.
Если бы я не знал тебя,
решил бы, что ты клеишь мою напарницу.
Что? Патти? Нет, я...
Ты о чём вообще?
Вовсе нет...
Тянет тебя на Айрис и моих напарников.
Кстати, как Айрис?
Нервничает
по поводу встречи с матерью,
спустя столько-то лет.
Да уж.
Слушай, я пойду.
Это Циско. Дело в профессоре.
Иди. Я прикрою.
Ладно, спасибо.
Никогда не думал,
что загадка Сфинкса про трёхногого человека
будет применима ко мне.
Но если этот девайс позволит мне передвигаться,
я буду только рад.
Надеюсь, надолго она вам не понадобится.
В крови нет признаков агглютинации.
Проба на совместимость у обоих отрицательная.
Судя по всему, тёмная материя
от взрыва ускорителя
изменила их гены так же,
как и ваши.
Думаю, они оба потенциально походят.
И кого мы выберем?
Я, конечно, выбрала бы Генри Хьюита.
С отличием закончил Гудзонский университет
с двойной степенью по прикладной физике
и биоинженерии.
Гудзонский парень. Мне нравится.
А что насчёт Джефферсона Джексона?
В школе был квотербеком, посредственный студент.
Но он в прекрасной физической форме.
И по параметрам он подходит лучше, чем Хьюит.
Значит, он более совместим?
Наверное, но Хьюит – учёный.
Он работает над собой.
Он будет открыт для подобного опыта.
Прежде, чем принимать решение,
надо встретиться с ними обоими.
Прекрасная идея.
Посмотрим, смогу ли я доставить Хьюита.
Ладно, тем временем,
мы встретимся с Джефферсоном Джексоном.
А я поработаю над ещё одним способом
стабилизировать вас.
Уверен, что мы в нужном месте?
Да. Джефферсон – механик.
Это может указывать на интерес к технике.
Что хорошо.
Склонный к аллергии.
Это плохо,
не говоря уже о вкусе к музыке.
Предпочитаете Селин Дион?
У меня есть саундтрек к "Титанику".
Нет, спасибо.
Джефферсон Джексон?
Зовите меня Джекс.
Легко.
Меня зовут Барри Аллен, а это Мартин Штейн.
Мы из департамента безопасности.
Подразделение сформировали недавно.
Совсем недавно. У нас же пока даже сайта нет, да?
Вы хотите проверить документы на гараж?
У нас всё по-честному тут.
Ничего такого.
Мы собираем данные о людях, попавших под влияние волны
от взрыва ускорителя частиц два года назад.
Слушайте, я уже потерял кучу времени
из-за поломки этой фиговины.
И если только вам не надо починить машину, мне больше нечем вам помочь.
Если вы согласитесь поехать с нами в лабораторию С.Т.А.Р.
мы сможем помочь вам.
Каким образом?
Мы знаем, каковы последствия воздействия ускорителя частиц.
Слушайте, я уже сказал, что не желаю обсуждать ту ночь.
Почему?
Потому что она изменила всё.
Меня сильно зацепило.
Очнулся я в больнице.
Нога в хлам, ахилесова разорвана.
Глядя на лицо матери я понял, что с мечтами о проф.спорте
можно попрощаться.
Сожалею.
Да, ну...
Слушайте, мне надо работать.
Да.
Держите...
это наш номер.
Подумайте об этом, ладно?
Спасибо, что организовал это, Джозеф.
Это идея Айрис, не моя.
Привет, детка.
Привет, пап.
Айрис... это Франсин.
Привет.
Здравствуй, Айрис.
Может, взять тебе кофе?
Нет, спасибо.
Давайте присядем.
Никак не привыкну, какой прекрасной женщиной
ты стала.
Журналистка? Я так горжусь тобой.
Зачем ты приехала?
Почему сейчас, спустя 20 лет?
Я хочу наверстать упущенное.
Может, начнёшь с извинений,
что бросила нас?
Мне очень, очень жаль.
Ты так многого не знаешь.
Уверена, ты многое пережила,
и я понимаю, ты решила, что сейчас
самое время вернуть меня в твою жизнь,
но это не значит, что я хочу этого же.
Айрис...
Нет, пап. Всё нормально.
Я много об этом думала,
и было бы нечестно делать из тебя злодея.
И я хочу, чтобы ты услышала это от меня.
Во мне нет ненависти к тебе, Франсин.
Я желаю тебе всего хорошего,
но 20 лет мы жили по-отдельности.
И я хочу, чтобы так всё и продолжалось.
Я всегда верил,
что судьба готовила меня для великих свершений.
Ради людей, конечно.
Когда закончим процедуру,
полёты будут не самой потрясающей
из ваших способностей.
Человек наконец-то получает то, что обещал ему атомный век.
Кейтлин, что происходит?
Привет. Рада, что вы вернулись. Это доктор Генри Хьюит.
Это Барри Аллен и профессор Мартин Штейн.
Рад знакомству.
Знаменитый Мартин Штейн.
Когда я учился в университете, я прочитал все ваши книги,
особенно по трансмутации. Удивительно.
Вы – легенда! – Да ладно.
Мне кажется, вы преувеличиваете моё вклад в науку.
– Я ценю ваш энтузиазм. – Разве он не великолепен?
У него эго размером с Техас,
но да, он ничего так.
А где Джефферсон Джексон?
С ним понадобится чуть больше времени.
У нас нет времени.
Я не смог обнаружить ещё один источник энергии
для трости, а этот аккумулятор заканчивается.
Давайте проведём слияние. Хьюит согласен.
В каком смысле? Ты что, рассказала ему
про матрицу Огненного Шторма?
Конечно, ведь стать Огненным Штормом – огромный шаг.
Он должен знать, на что подписывается.
Если я правильно помню "Вектор, колебание, гипотенуза...
Протон, нейтрон, вперёд Гудзон!" – Да!
Вы только посмотрите, мило как.
Если получится, у нас будет два профессора Штейна.
Получится.
Да.
Ладно.
Когда я размещу стыковщик у вас на груди,
вы почувствуете прилив сил.
Так происходит запуск молекулярного праймера в теле.
Затем произойдёт физический контакт
с профессором Штейном и...
Матрица Огненного Шторма возьмёт всё под контроль.
Всё просто.
Готовы?
Как никогда. Спасибо, дорогая.
Ладно.
Попробуем ещё раз.
Крайне неожиданно.
Сейчас должно что-то происходить, да?
Почему не сработало?
Не знаю.
Видимо,
вы двое несовместимы.
Позвольте...
Так значит, всё было напрасным?
Поверьте, я разочарован больше всех.
Не будьте так уверены.
В следующий раз подготовьтесь получше,
прежде чем обнадёживать людей.
Передвиньте показ на следующий вторник,
напомните завтра позвонить Ричарду
насчёт акционеров. И каков статус
поиска замены доктору Сноу?
Здание прикладной науки.
Стоять!
Ни с места!
Гаррисон?
Детектив Уэст, спасибо, что пришли.
Доктор МакГи, это моя напарница,
детектив Спивот.
Рада знакомству.
Соболезную по поводу детектива Тоуна.
Передайте мои соболезнования вашей дочери.
Спасибо. По телефону
вы сказали, что это крайне тонкий вопрос.
Да, и я позвонила напрямую,
потому что всегда ценила вашу осторожность.
Конечно, можете сказать, что украдено?
Дело не в том, что украдено, а в том, кто вор.
Человек, вломившийся к нам вчера –
Гаррисон Уэллс.
Гаррисон Уэллс мёртв.
Насколько я помню, обстоятельства
его смерти были весьма неубедительными.
Есть хоть какая-то вероятность, что он жив?
Вероятность этого нулевая.
Я знала этого человека 20 лет.
И я знаю, кого видела.
Единственное, что значительно отличалось –
он снова был на ногах.
Как я и говорила – я ценю вашу осторожность.
Мы даём вам полный доступ в здание.
Ещё раз спасибо, детектив.
Сначала человек-акула, теперь ходячий мертвец.
Надо позвонить Барри, он нам тут нужен.
Барри об этом знать необязательно.
Что... почему?
Потому что на него и так много чего навалилось.
У него есть больной друг, которому нужна его помощь,
а Гаррисон Уэллс – человек, убивший его мать.
Как только он об этом узнает...
С ним всё в порядке?
Да, но...
не говори ему ни слова. Впрочем, никому, хорошо?
Ладно.
Только вот я не умею врать.
Лучше бы тебе научиться, и побыстрее.
Да, конечно.
ПОЛИЦИЯ ЦЕНТРАЛ СИТИ
Спивот, иди в кабинет.
Конечно.
Больше не смей сюда заявляться!
Поняла?
Нам надо поговорить.
Неужели мы неясно выразились?
Мы с Айрис не хотим, чтобы ты была частью нашей жизни.
Прошу, уходи.
Уезжай домой и живи своей жизнью.
Джо, не всё так просто.
Я хотела сказать тебе при первой встрече, но...
В чём дело?
Несколько месяцев назад я начала слабеть.
Доктора провели обследование,
но ничего не выявили.
А потом поставили диагноз.
Сказали, что у меня какой-то МакГрегор.
Предполагается, что этот симптом распространён среди бывших наркоманов.
Сказали, что если мне повезёт, то я проживу год.
Так... вот почему ты вернулась?
Я просто хотела, чтобы моя дочь узнала меня...
такую меня.
Я рад, что вы решили придти к нам.
Мне казалось, что С.Т.А.Р. закрыли.
У лаборатории новый владелец.
Ничего себе беговая дорожка!
Космическая.
Клёво.
Давайте начнём.
У вас какая-то супер-пупер технология,
которая вылечит моё колено?
Вообще-то, Джекс, дело не совсем в твоём колене.
О чём вы говорите?
Когда взорвался ускоритель частиц,
ты попал под влияние волны,
известной как "тёмная материя".
И она повредило не только твоё колено.
Она изменила молекулярную структуру твоего тела.
Погоди, старикан.
Так вы говорите, что я один из тех мета-людей,
о которых болтают в новостях?
Так и есть. Прошу, называй меня Профессор.
Мы считаем, что у тебя есть потенциальные способности.
Какие способности?
Как и у профессора Штейна:
способность тела разделяться и сливаться.
А ещё ты можешь поглощать избыточную энергию,
превращая её в точечные удары.
А ещё можешь летать.
И вы тоже можете всё это?
Только во время слияния
с добровольным напарником.
Слияние? Со мной?
Да.
Нет, это чушь.
Нет, Джекс, это твой шанс
исправить то, что с тобой сделали.
Простите, не на того напали.
Не хочу иметь к этому никакого отношения.
Подожди, мы даём тебе шанс
стать супер-героем,
и ты так просто отказываешься?
Да, это не мой стиль.
Если он не хочет участвовать...
Слушай, я видела результаты экзаменов.
Они были достаточно хорошими, чтобы ты поступил в колледж.
Но ты не стал этого делать. Почему?
Вот ты какой?
Одна неудача и ты пасуешь? Тогда, возможно,
ты не тот, кто нам нужен.
Возможно, что так.
Джек...
Может, этому не суждено было случиться.
Кейт,
Джекс может быть нашим последним шансом
спасти профессора Штейна.
Он отказался быть супер-героем. Кто так вообще поступает?
Ты же не отказался, когда у тебя был шанс.
Циско, ты бы отказался?
От получения супер-способностей? Я только за.
Слушайте, мы просим Джекса изменить всю его жизнь,
пожертвовать всем, что у него есть.
Такое решение впопыхах не принимают.
Мне понадобилось много времени,
чтобы разобраться с тем, как быть героем.
Именно поэтому нам и нужен тот, кто готов пойти на это.
Ты куда?
Вернуть Хьюита. Мы должны снова попытаться.
Человеческая ДНК?
Да, точно не человек-акула.
И даже не сухопутная акула, мэм.
Спасибо, что провёл этот анализ.
Пожалуйста. И что будешь делать дальше?
Не знаю, видимо, наклею табличку "Не бывать этому".
В любом случае, у меня есть другое дело.
Я могу чем-то помочь?
Нет, нет. Детектив просил не впутывать тебя.
Всё в порядке?
Да, а что?
Не знаю,
ты как-то по-другому себя ведёшь.
Нет! Нет.
Всё та же старая добрая Пи Спивот.
Мне пора бежать, но спасибо тебе огромное
за анализы. Увидимся.
Хорошо, я...
Привет, Джо.
Привет.
Ты в порядке? Всё нормально?
Ага. Нет, у меня...
выдался тот ещё денёк.
Да?
Мать Айрис
рассказала, что умирает.
И я знаю Франсин.
Об этом она не врёт.
Ясно.
Айрис знает?
Пока нет.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, нет. Просто...
Патти сказала, что ты не хочешь, чтобы я участвовал в каком-то деле,
которое вы ведёте вместе.
Нет.
Я лишь проверял зацепку.
Дам тебе знать.
Отлично.
Что между тобой и моим напарником?
Перестань, я...
Барри, ты же с неё глаз не сводишь.
Не знаю, что ты хочешь от меня услышать.
Да, она классная.
Она милая и смешная,
и у нас много общего, но...
Но что.
Она не Айрис.
Верно.
Ты знаешь Айрис с 10-ти лет.
Влюблён в неё целую вечность.
Да, вы теперь друзья, но она была твоей первой любовью.
Подобного ты больше ни к кому не почувствуешь,
но это не должно помешать тебе испытать что-то новое.
Да.
"Помните день Флэша,
празднование в центре города
в честь единственного и неповторимого супергероя?
Через неделю..."
Хьюит, есть нуклеосомные результаты?
Завтра.
Я же сказал, они мне нужны сегодня.
А я говорю, что вы получите их завтра.
Знаю, ты мнишь себя
умнее всех здесь, Хьюит,
Но я устал от твоего безделья,
от твоих прогулов.
Если ты доставишь мне ещё неприятности, тебя здесь больше не будет.
Что, заберёте тест
и отдадите его другой лабораторной крысе?
Доложите обо мне правлению?
Или хотите меня уволить?
Посмотрим, как у вас получится!
А теперь убирайтесь из моей лаборатории!
Вчера в Эйкмеер Ти
произошёл внезапный
перебой с подачей электричества.
Учёный Генри Хьюит разыскивается для дачи показаний.
Наверное, при попытке слияния
мы пробудили способности Хьюита.
Это может окончится катастрофой.
Если его сила примерно как у меня,
ему нужен заземляющий механизм
для стабилизации. Иначе...
Он взорвётся.
А учитывая его приводы в полицию
по обвинению в жестокости...
Приводы в полицию?
Я не видела этой информации.
Ну конечно, она была закрыта,
но ваш парень взломал систему и...
подождите...
Статья за хранение, приводы за угрозу физическим насилием,
предписание суда на посещение занятий по управлению гневом.
Он казался таким милым парнем.
Он даже знал вашу дурацкую песню про Гудзон.
Вы как?
Видимо, стабильность мистера Хьюита
не единственная наша забота.
Думаю, мне нужно прилечь.
Я пойду с вами.
Спасибо.
Профессору Штейну хуже.
А Хьюит стал таким из-за меня.
И Джефферсон Джексон уже не вернётся,
из-за того, что я сказала.
Я просто не верила, что он тот, кто нам нужен.
Это не потому что ты в него не верила.
Иногда огромные возможности лежат прямо у нас под носом,
но мы их не видим, потому что не хотим.
Нужно быть открытыми для нового опыта.
Она умирает?
Осталось несколько месяцев.
Я не думаю, что смогу встретиться с ней, пап.
Ничего.
Но нам с тобой нужно быть предельно честными, Айрис.
Если тебе нужны отношения с Франсин,
я не против. Тебе не нужно меня оберегать.
Я взрослый человек и уже сталкивался с подобными чувствами
много лет назад.
И ты вот так просто ей поверил?
Она много чего натворила,
но о таком бы врать не стала.
Пап, она появилась из ниоткуда,
и рассказала, что умирает как раз после того, как я сказала ей держаться подальше.
Слушай, она приехала в Централ Сити не из-за меня.
А из-за тебя.
Я лишь хотел, чтобы ты всё знала,
чтобы принять наилучшее решение.
Она ведь всё ещё твоя мать.
В любом случае, чтобы ты ни решила, знай, я всегда тебя поддержу.
Знаю.
Дай-ка угадаю,
ты здесь не из-за поломки машины.
Я пришла извиниться. Прошу прощения за мои слова.
Ничего. Извинения приняты.
Послушай, твоя помощь очень бы нам пригодилась,
чтобы спасти профессора Штейна.
Отчаялись?
Да.
Мой муж, Роннии,
был второй половинкой профессора Штейна.
Фактически это он помог построить ускоритель частиц.
и когда тот взорвался, он тоже пострадал.
Как ни странно, именно так он получил шанс
показать миру, на что он способен.
И он умер, спасая этот город.
Погоди-ка, это тот парень, что полетел в чёрную дыру?
Это был он?
Он был героем.
И ты можешь им стать.
Я никогда не хотел быть героем.
Хотел лишь отправиться в колледж,
но мы не могли его себе позволить.
Футбол был моим шансом на это, но его у меня отняли.
Знаю. Послушай,
Ускоритель частиц кое-что отнял у тебя,
но также и дал тебе что-то взамен,
что-то более выдающееся,
возможность стать частью чего-то большего,
частью команды, работающей, чтобы защитить людей
от утрат, подобных твоим.
Уверена, тебе было предназначено стать героем.
Погодите.
А я искал вас, доктор Сноу.
Эй, мужик, мы...
Это вы со мной сделали!
Но вы ведь не это мне обещали?
Так ведь?
Поехали!
Куда?
В лабораторию С.Т.А.Р.
Кейтлин.
– Что случилось? – Подойди.
Слава богу, ты здесь.
Эта штуковина отключилась где-то полчаса назад.
У него температура 60 и быстро растёт.
У него ускоренное термическое оксидирование.
Нужно найти хладоген.
Думаю, для этого уже поздно.
Я сделаю это.
Я сольюсь с ним.
Вы ведь сказали, что это мой шанс стать
частью чего-то большего,
помочь людям. Этого я и хочу.
Уверен?
Как только вы сольётесь, пути назад уже не будет.
Вы ведь сказали, что я смогу летать?
– Чертовски верно. – Хорошо.
Так что мне надо сделать?
Вот краткий пересказ.
Профессор Штейн.
– Профессор Штейн? – Кларисса, ещё 5 минут.
Нет, профессор, вам нужно встать.
Джекс здесь.
– Да. – Что?
– Джекс здесь. – Что?
– Вот так, обопритесь на меня. – Джекс?
Да.
Вот оно.
Ты вернулся, Джефферсон, спасибо.
Как говорил мой тренер:
"Забудь про себя, будь с командой".
Так как всё работает?
Тебе лишь нужно до него дотронуться.
А что потом?
Ты станешь Огненным Штормом.
Ясно.
Джекс?
А профессор Штейн...
Как мне узнать?
Привет, Джефферсон.
Теперь ты знаешь.
Так старикан мой второй пилот.
А тебе не говорили про это преимущество?
И когда можно будет опробовать способности?
Как насчёт сейчас?
Похоже, что Хьюит перезаряжается
на школьном футбольном поле.
Постойте, именно там я пострадал.
Циско, отруби энергию на поле,
чтобы он больше не подпитывался.
Есть. Готово.
Хьюит! Остановись!
Ты ведь не такой!
Штейн? Вы выбрали его?
Им должен был стать я!
Я заслуживаю получить матрицу Огненного Шторма!
Шевелись!
Успокойся, Джефферсон, сконцентрируйся.
Используй свой природный атлетизм, чтобы получить контроль.
Эй, ты в порядке?
Я был квотербэком. Умею держать удар.
Ребята, обесточивание не сработало.
Чем больше мы его злим, тем сильнее он становится.
Он как одно из
термоядерных устройств.
Токамак?
Вот именно,
чем мощнее они становятся,
тем меньше в них стабильности.
Барри, разозли его, и он разрядится.
Сыграем в игру "Поймай меня, если сможешь?"
Давай.
Хорошо.
Эй, Хьюит, я здесь!
Вызываю доктора Хьюита.
Чувак, у тебя плохо получается.
Обнимемся, доктор?
Давай же, Хьюит, покажи, на что способен.
Давай.
Это всё, что ты можешь, Хьюит?
Не удивительно, что с тобой не получилось,
с такой-то физической подготовкой.
Неплохо для первого раза.
У меня отличный тренер.
Да, старикан?
Несмотря на моё былое предубеждение, мы с тобой отличная команда.
Добро пожаловать в команду, Огненный Шторм.
Привет.
Спасибо, что пришла.
Это столько значит для меня.
Папа сказал, что ты больна.
Не знала, можно ли тебе верить,
поэтому навела справки.
Оказалось, ты говоришь правду.
О таком я бы врать не стала.
Правда?
Потому что я и правда думала, что смогу дать тебе
ещё один шанс после таких новостей.
Но ты всё ещё врёшь, хранишь секреты.
Я журналист-расследователь, Франсин.
Я раскрываю то, о чём люди утаивают,
например, о сыне.
Айрис...
Он родился через 8 месяцев после твоего побега из Централ Сити.
Позволь объяснить.
Кто его отец, Франсин?
Мой папа?
У меня есть брат?
Хотя, постой, не хочу даже... не хочу знать.
Я ведь не пойму,
говоришь ты мне правду,
или это ещё одна твоя ложь.
Я хочу, чтобы ты уехала.
Держись подальше от меня и моего отца.
Если он узнает, что у него есть сын, который вырос,
не зная о своём отце, это разобьёт ему сердце.
Просто...
Оставь нас в покое.
Айрис, я...
Как там мистер Хьюит?
Последний выброс энергии опустошил его.
Наш токамак схлопнулся.
Мы передержим его...
в Трубе, на всякий случай,
пока он не согласится молчать обо всём происходящем.
Так вы встретитесь с Клариссой?
Да, в Питтсбурге, через 3 дня.
Почему там?
Моя коллега невероятно
помогла нам с Рональдом.
Она великодушно согласилась помочь и нам с тобой.
И как она нам поможет?
Есть много аспектов наших способностей,
ранее недоступных нам.
Надеюсь, теперь мы сможем полностью реализовать их потенциал.
Моя дорогая доктор Сноу.
Возможно, мы потеряли Рональда, но мы его не забудем.
Кстати говоря...
это принадлежало Ронни.
Он помогал ему найти дорогу домой.
Пусть он будет у тебя.
Спасибо.
Всё это так странно,
быть на 50% частью кого-то.
Но ты 100% герой.
Я рекалибровал стыковщик,
так что теперь слияние будет проходить ещё быстрее.
Спасибо.
Позволь дать совет на прощание.
Циско, знаю, ты напуган,
но твои способности – это дар, а не проклятие.
Опасаться неизвестного – нормально.
Но посмотри на Джефферсона.
Он решился на этот шаг и его жизнь изменилась к лучшему.
То, что тебя отличает,
делает тебя особенным.
Расскажи друзьям.
Настало время выдвигаться в путь.
Или в небо, если буквально.
Готов, Джефферсон?
Ладно.
– До встречи. – Да.
Вот это скачок веры для парня –
слиться с профессором Штейном.
Это точно.
И из этого можно вынести урок.
Вещи не всегда такие, какими кажутся.
Наши страхи могут сыграть с нами злую шутку,
мы боимся изменить ход событий,
боимся двигаться вперёд,
но за нашими страхами прячутся
новые шансы, которые надо хватать.
ПРОЕКТ: ОГНЕННЫЙ ШТОРМ
Вторые шансы в жизни.
В славе...
В семье...
В любви.
И эти возможности не выпадают каждый день,
так что когда это происходит, нужно быть храбрыми,
воспользоваться шансом и хватать его, пока можешь.
Зум хочет твоей смерти.
Боже, он настоящий.
Эй! Отпусти его!
Руки... Плавники за голову!
Кто ты такой?
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada, CHAOS и rose_madder Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54275/285107
Переводчики: Grenada, rose_madder, CHAOS