1
00:00:00,071 --> 00:00:01,675
Ранее в сериале
"Черный список".
2
00:00:01,720 --> 00:00:03,573
Дэмбе больше, чем помощник.
3
00:00:03,642 --> 00:00:04,607
Прошу, найди его.
4
00:00:04,676 --> 00:00:05,809
Ашер Саттон?
5
00:00:05,877 --> 00:00:07,644
Он мой пропуск к Каракурту.
6
00:00:07,713 --> 00:00:10,447
У него есть слабость
к уличной жизни, жуликам.
7
00:00:10,515 --> 00:00:12,749
А вы интересный тип,
мистер Вэйнрайт.
8
00:00:13,318 --> 00:00:15,284
Телефон приведет нас к Реддингтону.
9
00:00:15,353 --> 00:00:16,452
Это я и хотел услышать.
10
00:00:17,889 --> 00:00:20,690
Мистер Соломон, я знаю,
как найти Реддингтона.
11
00:00:30,235 --> 00:00:31,500
Сколько у меня есть?
12
00:00:31,569 --> 00:00:32,835
30 минут.
13
00:00:32,904 --> 00:00:34,337
Этого не достаточно.
14
00:00:34,405 --> 00:00:37,473
А придется. Надо сфотографировать
и все убрать.
15
00:00:37,842 --> 00:00:40,075
Пап!
16
00:00:40,144 --> 00:00:42,344
Она попалась.
17
00:00:44,482 --> 00:00:46,782
И мы получаем данные
о том, что
18
00:00:46,851 --> 00:00:50,886
бывший агент ФБР Элизабет Кин
была убита.
19
00:00:50,955 --> 00:00:53,989
ФБР пока не комментирует,
но пару минут назад,
20
00:00:54,058 --> 00:00:57,259
на сайте Вашингтон Хроникл
появились фотографии.
21
00:00:57,328 --> 00:00:59,528
Газета, ссылаясь
на анонимный источник,
22
00:00:59,597 --> 00:01:02,031
сообщает, что Кин
нашли среди жертв
23
00:01:02,099 --> 00:01:05,267
перестрелки,
неподалеку от Нью-Йорк Сити.
24
00:01:05,336 --> 00:01:07,136
Кин обвиняли в совершении
25
00:01:07,205 --> 00:01:09,471
крупнейшего террористического акта
в Америке
26
00:01:09,540 --> 00:01:11,574
за последнее десятилетие.
27
00:01:11,642 --> 00:01:13,809
Последние пять недель
она скрывалась от полиции,
28
00:01:13,878 --> 00:01:16,579
на нее была объявлена
крупнейшая облава
29
00:01:16,647 --> 00:01:18,080
в истории ФБР.
30
00:01:18,149 --> 00:01:19,782
Все детали
еще не выяснены,
31
00:01:19,850 --> 00:01:22,251
мы работаем над
проверкой фактов,
32
00:01:22,320 --> 00:01:24,486
но похоже на 37 день...
33
00:01:24,555 --> 00:01:26,088
Уверен, что это
хорошая идея?
34
00:01:26,157 --> 00:01:27,990
Да.
35
00:01:28,059 --> 00:01:29,959
Отдай снимки
Сэндквисту из "Хроникл".
36
00:01:30,027 --> 00:01:32,061
Хочу, чтобы все знали
о произошедшем.
37
00:01:44,005 --> 00:01:46,000
03x05 - "Ариох Каин" (№ 50).
38
00:01:46,018 --> 00:01:48,340
Двадцать часов назад.
39
00:01:48,375 --> 00:01:49,712
Ну, здравствуй.
40
00:01:50,780 --> 00:01:53,181
Меня зовут Ашер Саттон.
А как тебя?
41
00:01:53,250 --> 00:01:54,916
И только, прошу, не говори,
что Вэйнрайт,
42
00:01:54,985 --> 00:01:58,086
потому что это такой же фейк,
как и твои часы.
43
00:01:58,154 --> 00:01:59,921
Твоя задача была
подобраться к нему,
44
00:01:59,990 --> 00:02:01,389
а он за две минуты
45
00:02:01,458 --> 00:02:03,391
вычислил, что ты не тот,
кем притворяешься?
46
00:02:03,460 --> 00:02:04,692
Я хотел, чтобы он меня раскусил.
47
00:02:04,761 --> 00:02:06,461
Зачем вообще с ним связываться?
48
00:02:06,529 --> 00:02:08,496
Если хочешь помочь Лиз,
надо найти Каракурта.
49
00:02:08,565 --> 00:02:10,031
Я не могу,
пока не подберусь
50
00:02:10,100 --> 00:02:12,166
к русским, которые прячут Каракурта.
51
00:02:12,235 --> 00:02:14,035
А Ашер Саттон мне в этом поможет.
52
00:02:14,104 --> 00:02:16,037
Зачем ему это делать?
53
00:02:16,106 --> 00:02:17,372
У каждого свой кайф.
54
00:02:17,440 --> 00:02:19,507
Для одних, это наркотики,
секс или что-то еще.
55
00:02:19,576 --> 00:02:22,977
Но Ашер Саттон
56
00:02:23,046 --> 00:02:25,146
просто хочет знать, как
живут другие.
57
00:02:25,215 --> 00:02:27,115
Нет, серьезно,
кто ты?
58
00:02:27,183 --> 00:02:28,683
Выращен матерью-одиночкой.
59
00:02:28,752 --> 00:02:32,186
Работал уборщиком
в колледже Бронкса.
60
00:02:32,255 --> 00:02:33,921
Кстати, брат в тюрьме.
61
00:02:33,990 --> 00:02:36,157
Я - никто.
Проходимец.
62
00:02:38,595 --> 00:02:39,961
Мой прадедушка -
63
00:02:40,029 --> 00:02:43,965
был жуликом, мошенником,
проходимцем.
64
00:02:44,033 --> 00:02:46,767
Единственный стоящий человек
в моей семье -
65
00:02:46,836 --> 00:02:49,637
был таким же, как ты.
66
00:02:49,706 --> 00:02:51,272
Поэтому ты не заложил меня?
67
00:02:51,341 --> 00:02:52,707
Я проверил его счета.
68
00:02:52,775 --> 00:02:54,141
Саттон должен кучу денег.
69
00:02:54,210 --> 00:02:57,712
Он снимает $20 штук налом
каждый месяц.
70
00:02:57,780 --> 00:03:00,548
Кому и за что он платит -
я не знаю.
71
00:03:00,617 --> 00:03:02,216
А ты догадайся.
72
00:03:02,885 --> 00:03:05,118
Это очень мило, правда?
73
00:03:05,187 --> 00:03:06,420
Ценю твое предложение, правда,
74
00:03:06,488 --> 00:03:07,821
но пойми,
не хочу навязываться.
75
00:03:07,890 --> 00:03:10,390
Слушай, за спасение твоей задницы,
я заслуживаю
76
00:03:10,459 --> 00:03:12,326
хотя бы одного человека
на своей помолвке,
77
00:03:12,394 --> 00:03:14,194
с кем интересно поговорить.
78
00:03:15,397 --> 00:03:17,130
Ладно.
79
00:03:17,199 --> 00:03:19,800
Меня зовут Мэтт Бакли.
80
00:03:19,868 --> 00:03:22,269
Рад с вами познакомиться,
Мэтт Бакли.
81
00:03:22,338 --> 00:03:23,337
Ваше здоровье.
82
00:03:23,405 --> 00:03:25,839
Ваше здоровье.
83
00:03:26,436 --> 00:03:27,990
Нью-Йорк Сити.
84
00:03:30,579 --> 00:03:32,445
Ты знаешь, что
Президентская Комиссия
85
00:03:32,514 --> 00:03:33,880
расследует атаки?
86
00:03:33,949 --> 00:03:35,148
Нам пора уходить.
87
00:03:35,217 --> 00:03:37,017
Если они докопаются до правды,
88
00:03:37,085 --> 00:03:38,285
это все закончится.
89
00:03:38,353 --> 00:03:40,053
Лиззи, нужно
немедленно уходить.
90
00:03:40,122 --> 00:03:42,088
КАБАЛ...
они нас нашли?
91
00:03:42,157 --> 00:03:43,423
Хуже.
92
00:03:43,492 --> 00:03:44,958
Что может быть хуже?
93
00:03:45,027 --> 00:03:47,227
Не "что", а "кто".
Вендиго.
94
00:03:47,296 --> 00:03:50,297
Вендиго?
Это еще кто?
95
00:03:50,365 --> 00:03:53,500
Мифический безымянный убийца.
96
00:03:53,569 --> 00:03:55,569
И он идет за тобой.
97
00:03:58,073 --> 00:04:00,473
Если этот Вендиго
работает не на КАБАЛ,
98
00:04:00,542 --> 00:04:02,108
то на кого?
99
00:04:02,177 --> 00:04:04,577
Ни на кого.
Его не нанимают.
100
00:04:04,646 --> 00:04:08,147
Вендиго олицетворяет самосуд.
101
00:04:08,216 --> 00:04:10,717
Выявляет вредных
для общества,
102
00:04:10,785 --> 00:04:13,086
отслеживает и убивает их.
103
00:04:13,154 --> 00:04:15,054
Кто-то считает его
бывшим спецназовцем,
104
00:04:15,123 --> 00:04:17,624
потому что его присутствие
чувствуют, но не видят.
105
00:04:17,692 --> 00:04:19,826
Независимо от его истории,
106
00:04:19,895 --> 00:04:21,895
по-видимому,
ты привлекла его внимание.
107
00:04:22,463 --> 00:04:25,164
Этот мститель решил,
что я должна умереть?
108
00:04:25,828 --> 00:04:27,358
"Кин, Элизабет."
"Зарегистрировать цель."
109
00:04:27,568 --> 00:04:29,301
Транспортная команда
в пути.
110
00:04:29,370 --> 00:04:30,836
Я позвоню,
когда они прибудут.
111
00:04:30,905 --> 00:04:32,838
Позвонишь?
Куда ты?
112
00:04:32,907 --> 00:04:34,807
За помощью.
113
00:04:39,247 --> 00:04:42,548
...смелости изменить то, что я могу,
114
00:04:42,617 --> 00:04:44,917
и мудрости увидеть разницу.
115
00:04:44,986 --> 00:04:46,051
Аминь.
116
00:04:46,120 --> 00:04:47,153
Аминь.
117
00:04:53,194 --> 00:04:55,394
Руки перед собой.
118
00:04:58,399 --> 00:05:00,565
Иди.
119
00:05:01,969 --> 00:05:04,736
Агент Кин на примете у убийцы.
120
00:05:04,805 --> 00:05:06,638
Не нашли мы, не найдет и он.
121
00:05:06,707 --> 00:05:09,541
Он лучше тебя.
Лучше меня.
122
00:05:09,610 --> 00:05:12,611
Поэтому мне нужна
помощь в ее защите.
123
00:05:12,680 --> 00:05:14,279
Думал, это твоя работа.
124
00:05:14,348 --> 00:05:16,081
Ну, я облажался.
125
00:05:16,150 --> 00:05:18,583
Поворачивайся.
126
00:05:18,652 --> 00:05:21,987
Я слегка подзабыл 12 ступеней,
127
00:05:22,056 --> 00:05:25,924
но если не ошибаюсь,
девятая - возмещение ущерба.
128
00:05:25,993 --> 00:05:27,459
Я не справлюсь без тебя.
129
00:05:27,528 --> 00:05:29,494
Предлагаю тебе начать с четвертой,
130
00:05:29,563 --> 00:05:31,263
и бесстрашно проверить у себя
131
00:05:31,332 --> 00:05:33,231
наличие моральных качеств.
132
00:05:33,300 --> 00:05:36,401
Я восхищён тем, как ты
справляешься с зависимостью, Дональд.
133
00:05:36,970 --> 00:05:39,237
Ходил к анонимщикам,
когда наркопритон
134
00:05:39,306 --> 00:05:40,972
в Куала-Лумпуре
взял верх надо мной.
135
00:05:41,041 --> 00:05:42,140
Не помогло.
136
00:05:42,209 --> 00:05:44,075
Не смог выполнить требования
137
00:05:44,144 --> 00:05:47,212
поверить в силу, большую, чем моя.
138
00:05:53,453 --> 00:05:55,053
Офицер ранен.
139
00:05:55,121 --> 00:05:57,755
Повторяю, ранен офицер.
546 Хоторн Плейс.
140
00:05:57,824 --> 00:06:00,158
Всем постам.
141
00:06:00,227 --> 00:06:01,426
У тебя четыре минуты.
142
00:06:01,495 --> 00:06:04,395
А на известное мне
об этом убийце уйдёт две.
143
00:06:04,464 --> 00:06:06,097
Несколько из убийств Вендиго -
144
00:06:06,166 --> 00:06:08,633
висяки на счету бюро.
145
00:06:08,702 --> 00:06:11,402
Эль Мало Гранде -
глава картеля Меджа в Гватемале.
146
00:06:11,471 --> 00:06:13,972
Убили, пока жил
под липовым именем в Мадриде.
147
00:06:14,040 --> 00:06:16,808
Хосе Перес, изгнанный
диктатор Анголы,
148
00:06:16,877 --> 00:06:18,610
убит, когда скрывался в Бразилии.
149
00:06:18,678 --> 00:06:20,745
Может, они висяки, потому что их не жалко.
150
00:06:20,814 --> 00:06:22,547
Они первосортные ублюдки.
151
00:06:22,616 --> 00:06:24,415
- Известны его псевдонимы?
- Нет.
152
00:06:24,484 --> 00:06:27,252
В базе данных есть только это.
153
00:06:27,320 --> 00:06:30,088
Обе цели убиты кустарными пулями
154
00:06:30,156 --> 00:06:32,390
из какого-то самодельного огнестрела.
155
00:06:32,459 --> 00:06:35,293
Набор "Сделай сам", для увлеченных убийствами.
156
00:06:35,362 --> 00:06:36,794
Список длинным не будет.
157
00:06:36,863 --> 00:06:38,897
Завершите его к моему возвращению
158
00:06:38,965 --> 00:06:41,799
с показательной порки
перед Президентской комиссией.
159
00:06:41,868 --> 00:06:44,435
Спасибо, что позволяешь защищать агент Кин.
160
00:06:46,773 --> 00:06:49,073
Мы охотимся за Вендиго не для её защиты.
161
00:06:49,142 --> 00:06:51,743
С его помощью, мы поймаем её.
162
00:06:51,811 --> 00:06:55,780
Эти монстры. Их разыскивали.
163
00:06:55,849 --> 00:06:58,149
Искали их все.
А Вендиго нашёл.
164
00:06:58,218 --> 00:07:00,919
Если ему это по силам, найдёт и Кин.
165
00:07:00,987 --> 00:07:04,489
А когда он найдёт,
я её арестую.
166
00:07:04,558 --> 00:07:06,224
Лиззи, мои перевозчики
на месте.
167
00:07:06,293 --> 00:07:07,659
Уезжай с ними, прямо сейчас.
168
00:07:07,727 --> 00:07:09,260
Ресслер согласился помочь?
169
00:07:09,329 --> 00:07:11,296
Мои люди отвезут тебя
к самолету.
170
00:07:11,364 --> 00:07:12,664
Полетишь в Кито.
171
00:07:14,534 --> 00:07:15,800
Стреляют!
172
00:07:15,869 --> 00:07:17,402
- В машину!
- Лиззи?
173
00:07:17,470 --> 00:07:19,304
- Где он?
- Двигаемся по сигналу.
174
00:07:19,372 --> 00:07:20,738
1...2...
175
00:07:20,807 --> 00:07:23,074
Нет! Пригнись!
176
00:07:23,143 --> 00:07:24,309
Лиззи, говори со мной!
177
00:08:30,423 --> 00:08:32,405
Арам, что случилось?
178
00:08:32,440 --> 00:08:33,317
Мистер Реддингтон?
179
00:08:33,727 --> 00:08:34,793
Стрельба.
Что ты знаешь?
180
00:08:34,861 --> 00:08:36,061
Агент Наваби
едет туда.
181
00:08:36,129 --> 00:08:37,862
Сообщили о двух погибших.
182
00:08:37,931 --> 00:08:38,997
Агент Кин?
183
00:08:39,066 --> 00:08:40,599
Нет, Господи, нет.
184
00:08:40,667 --> 00:08:41,900
Она угнала машину,
185
00:08:41,969 --> 00:08:43,602
бросила ее в 10
кварталах оттуда.
186
00:08:43,670 --> 00:08:45,904
Что у вас на Вендиго?
187
00:08:45,973 --> 00:08:49,074
Знаете, я правда не должен
говорить об этом.
188
00:08:49,142 --> 00:08:51,409
У тебя пять секунд.
4... 3...
189
00:08:51,478 --> 00:08:52,911
Мексиканцы говорят,
190
00:08:52,980 --> 00:08:54,779
оружие, что он
использовал раньше,
191
00:08:54,848 --> 00:08:56,081
сделал мастер-оружейник
192
00:08:56,149 --> 00:08:57,716
по имени Закари О'Тул,
ака Зэд.
193
00:08:57,784 --> 00:08:59,351
Мы не смогли найти его.
194
00:09:01,521 --> 00:09:04,856
Скажите, что вы
не досчитали до нуля.
195
00:09:04,924 --> 00:09:06,724
Алло?
196
00:09:08,728 --> 00:09:10,795
Президенту не нужна комиссия,
197
00:09:10,864 --> 00:09:13,197
чтобы узнать, где облажалась разведка.
198
00:09:13,266 --> 00:09:15,299
Согласна, но это их работа.
199
00:09:15,368 --> 00:09:17,201
Все для того,чтобы
прикрыть вас?
200
00:09:17,270 --> 00:09:19,904
Сомневаюсь, что Хитчин
с вами согласится.
201
00:09:19,973 --> 00:09:21,439
Отвечайте на ее вопросы прямо,
202
00:09:21,508 --> 00:09:23,174
и держите свое мнение при себе.
203
00:09:23,243 --> 00:09:24,342
Рейвен.
204
00:09:24,411 --> 00:09:25,777
Привет.
205
00:09:28,147 --> 00:09:29,880
Суббота была удивительная,
ведь так?
206
00:09:29,949 --> 00:09:32,116
Знаю, что я его мама,
207
00:09:32,185 --> 00:09:34,952
но Бар-мицва Филиппа
удалась на славу.
208
00:09:35,021 --> 00:09:36,120
Это было невероятно.
209
00:09:36,189 --> 00:09:37,755
Хотя мой муж-идиот заказал
500 лишних
210
00:09:37,823 --> 00:09:42,226
подарков,
так что один тебе, один вам.
211
00:09:42,295 --> 00:09:43,661
Дональд Ресслер,
212
00:09:43,729 --> 00:09:45,930
Советник Президента
по нацбезопасности -
213
00:09:45,998 --> 00:09:47,364
Лорел Хитчин.
214
00:09:47,433 --> 00:09:48,832
Рейвен о вас
очень высокого мнения.
215
00:09:48,901 --> 00:09:50,401
С нетерпением жду
ваших показаний.
216
00:09:50,469 --> 00:09:51,669
Как и все мы.
217
00:09:51,737 --> 00:09:53,537
Сказать по правде,
я немного нервничаю.
218
00:09:53,606 --> 00:09:55,706
Не стоит. Мы не ищем
козла отпущения.
219
00:09:55,775 --> 00:09:57,341
Только правду.
220
00:09:57,410 --> 00:09:58,909
Можно дать вам совет?
221
00:09:58,978 --> 00:10:00,044
Пожалуйста.
222
00:10:00,112 --> 00:10:02,213
Конфеты "мята в шоколаде"
не первой свежести,
223
00:10:02,281 --> 00:10:05,216
но за кейк-попсы в красной
глазури можно умереть.
224
00:10:10,823 --> 00:10:13,190
Агент Ресслер,
вы скрываете вещдоки,
225
00:10:13,258 --> 00:10:15,425
помогающие поймать Элизабет Кин?
226
00:10:15,494 --> 00:10:16,827
Нет. Совсем нет.
227
00:10:16,895 --> 00:10:18,895
Тогда вы делитесь
информацией с ЦРУ?
228
00:10:18,964 --> 00:10:20,230
Не в этот раз.
229
00:10:20,299 --> 00:10:22,299
Вы знаете, что
после 11 сентября
230
00:10:22,368 --> 00:10:24,401
разведсистему США перестроили,
231
00:10:24,470 --> 00:10:26,436
чтобы четко обеспечить обмен информацией.
232
00:10:26,505 --> 00:10:28,839
Я не делюсь информацией с ЦРУ.
233
00:10:28,907 --> 00:10:31,141
Потому что мистера
Котсиопулоса обвиняют
234
00:10:31,210 --> 00:10:32,609
в руководстве организацией,
235
00:10:32,678 --> 00:10:34,578
возможно, ответственной
за те атаки.
236
00:10:34,647 --> 00:10:36,580
Обвинение, которое еще надо доказать.
237
00:10:36,649 --> 00:10:38,682
А до тех пор, действует
презумпция невиновности.
238
00:10:38,751 --> 00:10:40,250
Как и с Элизабет Кин.
239
00:10:40,319 --> 00:10:42,519
У вас есть доказательства существования КАБАЛ?
240
00:10:42,588 --> 00:10:44,454
Список членов КАБАЛ...
241
00:10:44,523 --> 00:10:46,423
Я знаю об Основе.
И видела список.
242
00:10:46,492 --> 00:10:47,624
Ему четверть века.
243
00:10:47,693 --> 00:10:49,259
Но люди из списка на руководящих постах.
244
00:10:49,328 --> 00:10:50,594
Сьюзан Гановер
из Вердиант...
245
00:10:50,663 --> 00:10:52,162
Арест Гановер
был связан
246
00:10:52,231 --> 00:10:53,830
с поисками Элизабет Кин.
247
00:10:53,899 --> 00:10:55,799
Значит наводку вы получили от нее?
248
00:10:55,868 --> 00:10:57,501
Нет.
Я считаю, что мисс Кин
249
00:10:57,569 --> 00:10:59,636
оказалась там, в попытках
обелить свое имя.
250
00:11:01,506 --> 00:11:03,073
Она была вашим напарником?
251
00:11:03,141 --> 00:11:04,674
Так точно, да.
252
00:11:04,743 --> 00:11:06,176
Вы верите в ее невиновность?
253
00:11:06,244 --> 00:11:08,344
Не мое дело решать, кто виноват,
а кто - нет.
254
00:11:08,413 --> 00:11:09,846
Вы не ответили на мой вопрос.
255
00:11:09,915 --> 00:11:11,414
Моя задача -
поймать Кин,
256
00:11:11,483 --> 00:11:13,049
и эту работу
я сделать в состоянии.
257
00:11:13,118 --> 00:11:14,584
Я спрашиваю вас
не о вашей работе.
258
00:11:14,653 --> 00:11:16,019
А о том,
во что вы верите.
259
00:11:16,088 --> 00:11:19,689
Элизабет Кин -
не террористка.
260
00:11:19,758 --> 00:11:21,825
То есть вы считаете,
она - не виновна.
261
00:11:21,893 --> 00:11:23,026
Да, я считаю.
262
00:11:23,095 --> 00:11:25,195
И если ее подвергнут справедливому суду,
263
00:11:25,263 --> 00:11:26,329
суду присяжных,
264
00:11:26,398 --> 00:11:28,098
не значит, что 12 американцев
265
00:11:28,166 --> 00:11:29,866
не согласятся со мной.
266
00:11:32,170 --> 00:11:34,370
Благодарю вас.
267
00:11:45,517 --> 00:11:46,516
Наваби.
268
00:11:46,584 --> 00:11:48,184
Я думала о стрелке.
269
00:11:48,253 --> 00:11:50,353
- Где ты?
- У него был отличный обзор
270
00:11:50,421 --> 00:11:51,754
и укрытие.
271
00:11:52,223 --> 00:11:53,522
На другой стороне МакДугал
272
00:11:53,591 --> 00:11:56,358
есть отель.
Палац
273
00:11:56,427 --> 00:11:58,761
или Парк чего-то...
Должно быть, оттуда.
274
00:12:00,031 --> 00:12:02,598
Свяжитесь с охраной отеля.
У них есть записи.
275
00:12:02,667 --> 00:12:05,334
Получишь фото.
Если повезет, отпечатки.
276
00:12:05,403 --> 00:12:07,736
Сюда.
277
00:12:07,805 --> 00:12:09,672
Самар?
278
00:12:09,740 --> 00:12:11,273
Парень не промах, Лиз.
279
00:12:11,342 --> 00:12:13,108
Отлично.
280
00:12:13,177 --> 00:12:14,510
Что ты нашла?
281
00:12:19,150 --> 00:12:20,150
"Псалом 1.1"
282
00:12:20,151 --> 00:12:22,284
Он тебя нашёл раз.
283
00:12:22,353 --> 00:12:23,919
И найдёт снова.
284
00:12:23,988 --> 00:12:25,721
И на этот раз он может попасть.
285
00:12:25,790 --> 00:12:27,923
Самар, что ты нашла?
286
00:12:27,992 --> 00:12:29,959
Лиз, ты знаешь, я здесь,
значит, ты недалеко.
287
00:12:30,027 --> 00:12:31,760
Сдайся.
288
00:12:31,829 --> 00:12:33,762
Ответь за то, что совершила.
289
00:12:33,831 --> 00:12:36,031
Отвечу. Правда.
290
00:12:36,100 --> 00:12:38,367
Но не за то, чего не совершала.
291
00:12:38,436 --> 00:12:40,869
Псалом 1.1.
О чём он?
292
00:12:40,938 --> 00:12:42,838
"Блажен муж,
который не ходит
293
00:12:42,907 --> 00:12:44,873
на совет нечестивых".
294
00:12:49,880 --> 00:12:51,613
Пуля прошла так близко.
Я слышала её.
295
00:12:51,682 --> 00:12:54,516
Я думала...
296
00:12:57,321 --> 00:13:01,189
Хорошие новости.
297
00:13:01,258 --> 00:13:03,124
Дэмбе вышел на связь.
298
00:13:03,193 --> 00:13:04,893
Ты говорил с ним?
299
00:13:04,962 --> 00:13:08,697
Нет. У нас был протокол.
Он его запустил.
300
00:13:08,765 --> 00:13:10,098
Сегодня с ним встречусь.
301
00:13:10,167 --> 00:13:12,667
А пока Арам дал мне имя -
302
00:13:12,736 --> 00:13:15,971
оружейника Вендиго.
303
00:13:16,039 --> 00:13:18,640
Федералам не по силам его найти.
304
00:13:18,709 --> 00:13:20,108
Но не мне.
305
00:13:20,177 --> 00:13:21,810
Что... это такое?
306
00:13:21,879 --> 00:13:24,079
Руки.
307
00:13:24,147 --> 00:13:26,414
Сядь.
308
00:13:31,121 --> 00:13:32,787
Вендиго, убийца...
309
00:13:33,356 --> 00:13:34,756
Кто вы, черт подери?
310
00:13:34,824 --> 00:13:36,124
...скажи, как его найти.
311
00:13:38,628 --> 00:13:40,728
Как найти Вендиго?
312
00:13:40,797 --> 00:13:42,296
Я не...
313
00:13:42,365 --> 00:13:43,931
знаю.
314
00:13:47,370 --> 00:13:49,537
Только посмотри на это.
315
00:13:52,742 --> 00:13:56,443
.416-й Ригби Маузер .
316
00:13:56,512 --> 00:13:58,846
Под завязку, не меньше.
317
00:14:02,252 --> 00:14:06,721
Мощный африканский слон весит 6 тонн,
318
00:14:06,789 --> 00:14:09,624
и это свалит его с ног.
319
00:14:09,692 --> 00:14:12,827
Раз натолкнулся
на это величавое создание
320
00:14:12,896 --> 00:14:16,564
в долине Замбези,
и эта штука весьма пригодилась.
321
00:14:16,633 --> 00:14:19,000
- Ты подстрелил слона?
- Бог мой, нет.
322
00:14:19,068 --> 00:14:21,802
Браконьера,
который намеревался его убить.
323
00:14:21,871 --> 00:14:23,738
Знаю, где он был раньше.
324
00:14:23,806 --> 00:14:25,806
Не уверен, что он там сейчас,
325
00:14:25,875 --> 00:14:27,775
но я могу дать адрес.
326
00:14:27,844 --> 00:14:30,378
Конечно, можешь.
327
00:14:53,503 --> 00:14:55,303
Лестница!
328
00:15:43,186 --> 00:15:44,552
Нет.
329
00:16:02,839 --> 00:16:04,705
Хватайся.
330
00:16:10,580 --> 00:16:14,148
Я не единственный.
331
00:16:14,217 --> 00:16:17,852
Есть еще и они придут.
332
00:16:17,920 --> 00:16:19,987
Кто?
333
00:16:20,356 --> 00:16:22,423
Тебе их не остановить.
334
00:16:22,491 --> 00:16:24,158
Кого?
335
00:16:48,064 --> 00:16:50,465
Полиция пока
подтверждает, что жертва - Вендиго,
336
00:16:51,368 --> 00:16:52,701
но на дорожных камерах, видно,
337
00:16:52,803 --> 00:16:55,270
что мистер Реддингтон и
агент Кин были поблизости.
338
00:16:55,339 --> 00:16:57,806
Также с места прислали
жесткий диск,
339
00:16:57,874 --> 00:16:59,941
который нашли
в квартире неизвестного.
340
00:17:00,010 --> 00:17:01,409
Гляди.
341
00:17:01,478 --> 00:17:03,545
На что я смотрю?
342
00:17:03,613 --> 00:17:05,680
Реклама для киллеров.
343
00:17:05,749 --> 00:17:08,983
Кто-то заплатит Вендиго
$700,000 за убийство Лиз.
344
00:17:09,452 --> 00:17:11,652
- Кто?
- И не только Вендиго.
345
00:17:11,721 --> 00:17:13,287
Будут другие.
346
00:17:13,356 --> 00:17:15,156
Это и пугает.
Это не контракт.
347
00:17:15,225 --> 00:17:17,325
Наемники темной Сети.
348
00:17:17,393 --> 00:17:20,628
"Разыскивается,
мертвой, а не живой".
349
00:17:20,697 --> 00:17:21,929
Мертвыйанеживой.орг?
350
00:17:22,298 --> 00:17:23,597
И в самом деле,
так называется?
351
00:17:23,666 --> 00:17:24,932
Кто-то с ником
352
00:17:25,001 --> 00:17:27,134
"Ариох Каин" назначил
цену за ее голову.
353
00:17:27,203 --> 00:17:29,336
Теперь любой псих,
убивший агента Кин,
354
00:17:29,405 --> 00:17:32,139
получит деньги,
если сможет это доказать.
355
00:17:32,208 --> 00:17:33,307
Как он это сделает?
356
00:17:33,376 --> 00:17:35,810
Отправив дату,
место нахождения
357
00:17:35,878 --> 00:17:37,645
и способ исполнения,
358
00:17:37,713 --> 00:17:40,514
плюс уникальный
идентификатор.
359
00:17:40,583 --> 00:17:42,483
У Вендиго был Псалом 1:1.
360
00:17:42,552 --> 00:17:44,685
Можешь снести сайт?
361
00:17:44,754 --> 00:17:47,021
Он децентрализован и кэшируется
на серверах по всему миру.
362
00:17:47,090 --> 00:17:49,690
Положу один,
всплывут еще два.
363
00:17:49,759 --> 00:17:51,492
Это полностью анонимно,
364
00:17:51,561 --> 00:17:54,295
так что нельзя сказать, кто
Ариох Каин, на самом деле.
365
00:17:54,363 --> 00:17:55,930
Когда полиция передавала
мне диск,
366
00:17:55,998 --> 00:17:58,365
сказали, что был еще ноутбук,
который пропал.
367
00:17:58,434 --> 00:17:59,700
Реддингтон.
368
00:18:00,169 --> 00:18:02,369
Если он его забрал, то сможет
отследить, кто дает деньги?
369
00:18:02,438 --> 00:18:03,837
Нет. Смотри,
человек, добавивший
370
00:18:03,906 --> 00:18:05,439
ее на сайт,
не вкладывал денег.
371
00:18:05,508 --> 00:18:06,807
- Тогда кто?
- Ненавистники...
372
00:18:06,876 --> 00:18:08,775
поверившие в то,
что читали об агенте Кин.
373
00:18:08,844 --> 00:18:10,310
Делали биткойновые
пожертвования...
374
00:18:10,379 --> 00:18:12,145
чудо краудсорсинга
375
00:18:12,214 --> 00:18:14,915
проспонсировало это убийство.
376
00:18:14,984 --> 00:18:17,117
Чем известнее цель, тем больше
фонд, и больше людей,
377
00:18:17,186 --> 00:18:18,785
которые попытаются
исполнить это.
378
00:18:18,854 --> 00:18:21,622
Мы думали, Вендиго плох.
Но это гораздо хуже.
379
00:18:21,690 --> 00:18:23,590
Наемным убийцам
380
00:18:23,659 --> 00:18:26,159
не будет конца.
381
00:18:32,301 --> 00:18:34,401
Дэмбе здесь.
382
00:18:47,215 --> 00:18:48,848
Где Дэмбе?
383
00:18:53,121 --> 00:18:54,454
Что случилось?
384
00:18:58,460 --> 00:19:00,760
Вы и есть новый
"Друг-на-век" Ашера?
385
00:19:02,030 --> 00:19:03,763
А я - Гвен, другая значимая часть
его жизни.
386
00:19:03,832 --> 00:19:05,298
Да.
А у него их много?
387
00:19:05,367 --> 00:19:07,167
О, да.
Ашер их коллекционирует.
388
00:19:07,235 --> 00:19:09,736
Он как шоколадка,
внутри эМэндЭмса.
389
00:19:09,805 --> 00:19:11,338
А ты - оболочка.
390
00:19:11,406 --> 00:19:12,939
Тает во рту?
391
00:19:13,008 --> 00:19:15,075
Или в руках.
Мне все равно.
392
00:19:15,143 --> 00:19:16,109
Ему повезло.
393
00:19:16,178 --> 00:19:17,677
Так скажите мне, мистер...
394
00:19:17,746 --> 00:19:20,013
Бакли.
Мэтт Бакли.
395
00:19:20,082 --> 00:19:22,115
Скажите мне, мистер Бакли,
396
00:19:22,184 --> 00:19:24,851
верите вы в любовь
с первого взгляда?
397
00:19:24,920 --> 00:19:26,353
Я не знаю.
398
00:19:26,821 --> 00:19:29,822
Я считаю, любовь -
что-то вроде пристрастия к чему-либо.
399
00:19:29,891 --> 00:19:32,658
И вы испытывали это пристрастие-
любовь?
400
00:19:32,727 --> 00:19:34,627
Да.
401
00:19:34,696 --> 00:19:36,129
Однажды.
402
00:19:36,197 --> 00:19:38,531
Вы говорите так,
как-будто это плохо.
403
00:19:38,600 --> 00:19:41,534
Любовь - это не оргазм,
мистер Бакли.
404
00:19:41,603 --> 00:19:43,469
И одного раза достаточно.
405
00:19:43,538 --> 00:19:46,005
Да, возможно.
406
00:19:46,074 --> 00:19:49,308
Может так и есть.
Кто знает, да?
407
00:19:49,377 --> 00:19:50,843
Я влюбилась в Ашера Саттона
408
00:19:50,912 --> 00:19:52,779
как только его увидела.
409
00:19:52,847 --> 00:19:54,881
Я люблю все в нем,
410
00:19:54,949 --> 00:19:58,618
и эту странную страсть
к собирательству,
411
00:19:58,686 --> 00:20:01,520
даже на вечеринке
в честь помолвки.
412
00:20:02,190 --> 00:20:04,090
Но при одном условии -
413
00:20:04,659 --> 00:20:06,525
если экспонат,
глядя мне в глаза,
414
00:20:06,594 --> 00:20:09,094
пообещает, что никогда и ни за что
415
00:20:09,163 --> 00:20:11,597
не причинит вреда
моему любимому человеку.
416
00:20:11,666 --> 00:20:14,967
Я обещаю.
417
00:20:15,036 --> 00:20:17,770
Ну, тогда...
418
00:20:17,838 --> 00:20:20,606
Чего же вы ждете?
419
00:20:20,675 --> 00:20:22,508
Мне надо повторить.
420
00:20:22,576 --> 00:20:24,576
Будет сделано.
421
00:20:28,382 --> 00:20:30,015
Может я неясно выразился?
422
00:20:30,084 --> 00:20:31,683
Я же сказал, что к пятнице
все отдам.
423
00:20:31,752 --> 00:20:33,685
А я сказал, что я здесь
не для отсрочки.
424
00:20:33,754 --> 00:20:35,020
Деньги должен сегодня.
425
00:20:35,089 --> 00:20:36,855
Извините.
426
00:20:36,924 --> 00:20:38,056
Какие-то проблемы?
427
00:20:38,125 --> 00:20:39,925
Нет, нет. Все в порядке.
Нормально.
428
00:20:39,993 --> 00:20:42,127
- Уверен?
- Да, в порядке.
429
00:20:42,196 --> 00:20:44,429
Он же сказал, все в порядке, а?
430
00:20:44,498 --> 00:20:46,965
Я услышал.
431
00:20:47,034 --> 00:20:48,633
Может и вам пора?
432
00:20:52,172 --> 00:20:54,272
Мы еще не закончили.
433
00:20:58,479 --> 00:21:01,613
Похоже у меня
теперь новый друг.
434
00:21:01,682 --> 00:21:04,950
Лучше бы ты этого не делал.
435
00:21:05,418 --> 00:21:08,653
Я оставался с ним,
пока он не скончался.
436
00:21:08,722 --> 00:21:11,890
Не хотел его там бросать.
437
00:21:11,958 --> 00:21:13,558
Но они уже были близко,
438
00:21:13,627 --> 00:21:16,127
и если бы я попытался
его взять с собой,
439
00:21:16,196 --> 00:21:18,563
нас бы обоих убили.
440
00:21:29,409 --> 00:21:32,577
Я отомщу за смерть
этого достойного человека.
441
00:21:32,646 --> 00:21:34,679
Обещаю тебе.
442
00:21:39,219 --> 00:21:40,652
Нам нельзя здесь оставаться.
443
00:21:40,720 --> 00:21:41,920
Боже мой.
444
00:21:41,988 --> 00:21:45,523
Эта эмблема -
я ее уже видела.
445
00:21:45,592 --> 00:21:47,225
Ты - на вебсайте.
446
00:21:47,294 --> 00:21:48,860
Нет. Это просто...
447
00:21:48,929 --> 00:21:50,662
Мы знаем, что это
и почему он у тебя.
448
00:21:50,730 --> 00:21:52,230
Ты хотел хапнуть
деньги.
449
00:21:52,299 --> 00:21:53,798
Вот почему ты сдал нам
Вендиго -
450
00:21:53,867 --> 00:21:56,000
чтобы избавиться от соперника.
- Кто поместил заказ на сайт?
451
00:21:56,069 --> 00:21:57,669
Я не знаю.
452
00:21:57,737 --> 00:22:00,305
Боже! А!
453
00:22:00,373 --> 00:22:01,806
Кто поместил заказ на сайт?
454
00:22:01,875 --> 00:22:04,576
Я знаю только ник
создателя сайта -
455
00:22:05,144 --> 00:22:07,311
Гаврило Принцип.
456
00:22:07,380 --> 00:22:09,380
Благодарю за содействие.
457
00:22:12,885 --> 00:22:15,486
Вы не можете врываться ко мне,
тащить сюда...
458
00:22:15,555 --> 00:22:17,221
Вы видели ордер, Принцип.
459
00:22:17,290 --> 00:22:19,290
Это - создатель сайта?
Вы - Гаврило Принцип?
460
00:22:19,359 --> 00:22:20,858
Настоящее имя -
Гэвин Дельгадо
461
00:22:20,927 --> 00:22:22,059
Нельзя забирать мои...
462
00:22:22,128 --> 00:22:25,096
Эти компьютеры -
интеллектуальная собственность.
463
00:22:25,164 --> 00:22:27,498
Элизабет здесь не в безопасности.
464
00:22:27,967 --> 00:22:29,933
Звони Эдварду,
пусть подготовит самолет.
465
00:22:36,375 --> 00:22:38,242
Эдвард, это мистер Варгас.
466
00:22:38,310 --> 00:22:40,144
Я с Реддингтоном и Кин.
467
00:22:40,212 --> 00:22:42,246
Эдвард?
Всегда нравилось это имя.
468
00:22:42,314 --> 00:22:43,881
Мне приказано проинформировать вас
469
00:22:43,949 --> 00:22:47,151
о немедленной встрече
на аэродроме Гарден Авеню.
470
00:22:49,321 --> 00:22:51,989
Подгоняй машину.
471
00:22:55,628 --> 00:22:57,528
ЦРУ поделилось разведданными
472
00:22:57,596 --> 00:22:59,830
о возможных терактах
с ФБР?
473
00:22:59,899 --> 00:23:01,298
- Да.
- Как вы считаете,
474
00:23:01,367 --> 00:23:03,567
почему Бюро не отреагировало?
475
00:23:03,936 --> 00:23:05,836
Потому что в Бюро за это
476
00:23:05,904 --> 00:23:08,305
отвечала спецагент Элизабет Кин.
477
00:23:08,373 --> 00:23:09,606
То есть вы не разделяете
478
00:23:09,675 --> 00:23:12,075
мнение агента Ресслера
о ее невиновности?
479
00:23:12,144 --> 00:23:15,645
Элизабет Кин -
русский агент -"крот".
480
00:23:15,714 --> 00:23:17,247
То же она сообщила
агенту Ресслеру,
481
00:23:17,316 --> 00:23:19,449
когда перебиралась
за стену русского посольства,
482
00:23:19,518 --> 00:23:23,587
признав, что ее настоящее имя -
Маша Ростова,
483
00:23:23,655 --> 00:23:25,122
и требуя убежища.
484
00:23:25,190 --> 00:23:27,124
А как же Основа?
485
00:23:27,192 --> 00:23:29,759
Основа- нерелевантное старье,
486
00:23:29,828 --> 00:23:32,963
которое, если вдруг вы не читали статью
Кэткарта в "Пост",
487
00:23:33,031 --> 00:23:35,799
было полностью опровергнуто.
488
00:23:35,868 --> 00:23:40,337
Он сравнил это с
"Протоколами сионских мудрецов",
489
00:23:40,405 --> 00:23:44,107
в которых содержались крупицы правды,
490
00:23:44,176 --> 00:23:45,509
погребенные под горами лжи,
491
00:23:45,577 --> 00:23:47,677
и использовались
создателями "Теории Заговора".
492
00:23:47,746 --> 00:23:49,078
Простите, но я доказательства
493
00:23:49,147 --> 00:23:50,880
не из желтой прессы собираю.
494
00:23:50,949 --> 00:23:52,048
Тогда к фактам.
495
00:23:52,117 --> 00:23:56,085
Основа была обнародована
Рэймондом Реддингтоном.
496
00:23:56,154 --> 00:24:00,490
человеком без морали и
совести,
497
00:24:00,559 --> 00:24:02,625
и уж точно не заслуживающим доверие.
498
00:24:02,694 --> 00:24:04,093
А как же существование КАБАЛ?
499
00:24:04,162 --> 00:24:06,896
Санкционированный Россией
на госуровне акт террора.
500
00:24:06,965 --> 00:24:08,598
Красный уровень опасности.
- Где Эдвард?
501
00:24:08,667 --> 00:24:10,767
Призрак новой Холодной войны.
502
00:24:10,835 --> 00:24:13,303
Во время хаоса,
понятно почему,
503
00:24:13,371 --> 00:24:15,705
людям подавай простое объяснение.
504
00:24:16,274 --> 00:24:18,140
Отсюда и КАБАЛ.
505
00:24:18,209 --> 00:24:19,608
Что ты наделал?
506
00:24:19,677 --> 00:24:22,545
То есть вы отрицаете,
что руководите такой организацией?
507
00:24:22,613 --> 00:24:25,848
Теневым правительством,
контролирующим события в мире?
508
00:24:25,917 --> 00:24:28,417
Конечно польщен, но - да,
509
00:24:28,486 --> 00:24:32,088
я отрицаю, что руковожу
такой организацией.
510
00:24:32,156 --> 00:24:35,524
Могу вас уверить,
что КАБАЛ не существует.
511
00:24:35,593 --> 00:24:37,993
Мистер Реддингтон...
512
00:24:43,734 --> 00:24:45,501
Думаю, вы
предугадываете результат.
513
00:24:45,570 --> 00:24:48,971
Если убьете меня и, возможно,
кого-то из моих соратников,
514
00:24:49,040 --> 00:24:51,941
и если ваша подружка
пристрелит одного или двух...
515
00:24:57,148 --> 00:24:59,615
вы оба умрете.
516
00:25:09,794 --> 00:25:12,061
Опусти пистолет, Элизабет.
517
00:25:18,336 --> 00:25:20,002
Опусти пистолет.
518
00:25:34,295 --> 00:25:35,541
Вы создали сайт.
519
00:25:35,625 --> 00:25:38,232
И можете удалить
с него агента Кин.
520
00:25:38,300 --> 00:25:40,801
Нет, не могу.
521
00:25:43,205 --> 00:25:45,205
Я вам не верю.
522
00:25:45,274 --> 00:25:46,740
Не верите?
523
00:25:46,809 --> 00:25:49,409
Ну проверьте по UDP или TCP
524
00:25:49,478 --> 00:25:51,578
в стеке OSI.
525
00:25:57,853 --> 00:26:00,320
Агент Наваби?
526
00:26:00,789 --> 00:26:02,255
Я и половины не поняла.
527
00:26:02,324 --> 00:26:03,823
Не знаю даже, какие
вопросы ему задавать.
528
00:26:03,892 --> 00:26:06,059
Думаю, ты была великолепна.
529
00:26:08,497 --> 00:26:10,596
Может, я смогу
поговорить с ним.
530
00:26:15,103 --> 00:26:18,405
Слушайте, Гэвин...
531
00:26:18,473 --> 00:26:21,808
Мистер Дельгадо, мы оба знаем,
вы можете отключить сайт.
532
00:26:21,877 --> 00:26:24,678
Я не выбираю,
кто заслуживает смерти.
533
00:26:25,146 --> 00:26:26,479
Народ выбирает.
534
00:26:26,548 --> 00:26:28,915
Никакого Конгресса,
комитетов и дебатов.
535
00:26:28,984 --> 00:26:33,453
Я создал чистейшую
форму демократии.
536
00:26:33,521 --> 00:26:36,623
Рассеивая власть по рукам людей.
537
00:26:36,691 --> 00:26:40,293
Один человек не может
склонить чашу весов.
538
00:26:40,362 --> 00:26:42,629
И не я выбираю цели.
539
00:26:42,697 --> 00:26:43,963
Это делают люди.
540
00:26:44,032 --> 00:26:45,765
Если не удалите
агента Кин со своего сайта...
541
00:26:45,834 --> 00:26:46,933
То что?
542
00:26:47,002 --> 00:26:49,002
Что задосите меня?
543
00:26:49,070 --> 00:26:50,870
На самом деле,
я скорее думал
544
00:26:50,939 --> 00:26:52,639
о миллионах
повторяющихся запросов.
545
00:26:52,707 --> 00:26:54,240
Мощности хватит,
чтобы нейтрализовать
546
00:26:54,309 --> 00:26:56,843
любое их возможное количество.
547
00:26:56,911 --> 00:27:00,013
Я знаю, что твоя P2P-сеть кэшируется
на нескольких серверах,
548
00:27:00,081 --> 00:27:04,283
но у меня есть вирус,
скрытый с помощью руткита.
549
00:27:06,921 --> 00:27:09,255
Слушай,
я на голову выше тебя.
550
00:27:09,724 --> 00:27:11,857
Поэтому люди и доверяют
мне настолько,
551
00:27:11,926 --> 00:27:13,559
вкладывая миллионы
в мой сайт.
552
00:27:13,628 --> 00:27:16,762
Потому что знают, что ты
не можешь взять деньги и сбежать.
553
00:27:16,831 --> 00:27:19,331
Что означает систему
из двух ключей.
554
00:27:19,400 --> 00:27:21,233
Ты не можешь
удалить имя агента Кин.
555
00:27:21,302 --> 00:27:22,968
Только человек,
выдвинувший ее
556
00:27:23,037 --> 00:27:24,537
как цель, может это сделать.
557
00:27:24,605 --> 00:27:27,173
Славно поболтали.
558
00:27:33,113 --> 00:27:35,581
Что между вами двумя?
559
00:27:35,649 --> 00:27:38,050
Об этом все хотят знать.
560
00:27:38,118 --> 00:27:40,819
Кто-то говорит,
вы как папа с дочкой.
561
00:27:40,888 --> 00:27:43,455
Другие, что это
"Седина в бороду, бес в ребро".
562
00:27:43,524 --> 00:27:45,424
Я предпочитаю думать...
563
00:27:47,428 --> 00:27:50,696
того и другого,
по чуть-чуть.
564
00:27:50,764 --> 00:27:52,798
Мы еще живы, а значит,
565
00:27:52,867 --> 00:27:55,067
тебе от
меня что-то нужно.
566
00:27:55,135 --> 00:27:56,935
Что бы это ни было,
отпусти ее.
567
00:27:57,004 --> 00:27:59,137
Мои ресурсы к твоим услугам.
568
00:27:59,706 --> 00:28:01,906
Это ограниченное предложение,
Матфей.
569
00:28:01,975 --> 00:28:03,441
Не стоит тянуть.
570
00:28:03,510 --> 00:28:05,210
О, ты дашь то, что мне нужно.
571
00:28:05,278 --> 00:28:08,546
Я в этом уверен.
572
00:28:08,615 --> 00:28:10,048
Туда. Отлично.
573
00:28:10,117 --> 00:28:12,217
- Иди сюда!
- Отпусти! Прекрати!
574
00:28:12,285 --> 00:28:14,285
Подними ее сюда!
575
00:28:14,754 --> 00:28:16,487
Держи за ноги!
576
00:28:16,556 --> 00:28:17,955
Убери от меня руки!
577
00:28:19,325 --> 00:28:20,491
Закрепи ее!
578
00:28:20,560 --> 00:28:21,726
Стой там!
579
00:28:21,795 --> 00:28:23,561
Ты должен
стоять на месте.
580
00:28:23,630 --> 00:28:25,696
Звони Директору и
скажи, что я отдам,
581
00:28:25,765 --> 00:28:28,666
все, что собрал,
все улики против него.
582
00:28:28,735 --> 00:28:30,401
- Звони!
- Тебе больше нет необходимости
583
00:28:30,470 --> 00:28:33,771
беспокоиться о Директоре.
584
00:28:33,840 --> 00:28:36,207
Теперь ты - моя забота,
Реддингтон.
585
00:28:39,546 --> 00:28:40,745
Ты не понимаешь.
586
00:28:40,814 --> 00:28:42,346
Они придут за мной, за нами.
587
00:28:42,415 --> 00:28:44,215
Но должно быть что-то,
что ты можешь сделать.
588
00:28:44,284 --> 00:28:45,283
Кто?
589
00:28:45,351 --> 00:28:47,318
Послушай,
590
00:28:47,387 --> 00:28:48,820
ты сделал достаточно.
591
00:28:48,888 --> 00:28:50,421
Нет. Да ладно.
Почему?
592
00:28:50,490 --> 00:28:53,424
Ты во что-то вляпался, так?
593
00:28:53,493 --> 00:28:55,426
Расскажи, позволь
помочь тебе.
594
00:29:01,067 --> 00:29:03,434
Что ты знаешь о
подпольных боях по боксу?
595
00:29:03,503 --> 00:29:04,936
Люди мрут,
596
00:29:05,004 --> 00:29:06,704
как собаки.
На это ставить не стоит.
597
00:29:06,773 --> 00:29:08,139
Нет, нет.
Я на это не ставил.
598
00:29:08,208 --> 00:29:10,875
А делал.
В смысле, дрался.
599
00:29:10,944 --> 00:29:12,543
Дай угадаю.
Ты проиграл.
600
00:29:12,612 --> 00:29:13,744
Нет, я выиграл.
601
00:29:13,813 --> 00:29:15,112
В этом и проблема.
602
00:29:15,181 --> 00:29:17,248
Эти ребята ...хотели, чтобы я
слил бой, но...
603
00:29:17,317 --> 00:29:20,485
Люди проиграли много денег -
604
00:29:20,553 --> 00:29:22,553
не те люди.
605
00:29:22,622 --> 00:29:24,789
Он им все выплатил,
но эти ребята,
606
00:29:24,858 --> 00:29:27,258
они...они прознали
про его семью.
607
00:29:27,327 --> 00:29:30,828
Они вымогают у него
по 20 штук в месяц.
608
00:29:30,897 --> 00:29:33,397
И убьют его,
если он не заплатит.
609
00:29:35,301 --> 00:29:38,703
Парень, которого
ты пугнул, он - шестерка.
610
00:29:38,771 --> 00:29:41,672
Но ребята, на которых он работает -
русские.
611
00:29:41,741 --> 00:29:43,174
Группировка.
612
00:29:43,243 --> 00:29:44,609
Русские?
613
00:29:44,677 --> 00:29:47,111
Я нанял частного детектива,
614
00:29:47,180 --> 00:29:49,146
чтобы узнать,
можно ли договориться.
615
00:29:49,215 --> 00:29:52,583
Куски его нашли вдоль Аллегейни.
616
00:29:52,652 --> 00:29:53,918
Это никогда не кончится.
617
00:29:53,987 --> 00:29:55,653
Кончится.
Я все улажу.
618
00:29:55,722 --> 00:29:56,988
Нет, пожалуйста.
619
00:29:57,056 --> 00:29:57,788
- Я тебе должен.
- Я не позволю...
620
00:29:57,857 --> 00:29:59,657
Дай ему сказать.
621
00:29:59,726 --> 00:30:01,893
Ладно.
622
00:30:01,961 --> 00:30:04,694
Что ты сделаешь, Мэтт?
623
00:30:06,599 --> 00:30:11,268
Чтобы быть мастером своего дела,
я должен вызывать страх.
624
00:30:11,337 --> 00:30:13,971
Каждая отобранная мною жизнь -
это посыл.
625
00:30:14,040 --> 00:30:15,706
Дальнейшее...
626
00:30:15,775 --> 00:30:18,442
станет международной новостью.
627
00:30:18,511 --> 00:30:22,012
Я казню террористку
и криминального царька.
628
00:30:22,081 --> 00:30:24,014
Главное, чтобы стильно.
629
00:30:24,083 --> 00:30:25,382
Соломон!
630
00:30:25,451 --> 00:30:26,550
Надо...
631
00:30:26,619 --> 00:30:27,551
Соломон!
632
00:30:27,620 --> 00:30:29,153
работать медленно,
633
00:30:29,221 --> 00:30:32,323
с большим вниманием к деталям,
634
00:30:32,391 --> 00:30:35,759
отделять плоть от кости,
635
00:30:35,828 --> 00:30:37,661
словно мясник
разделывает лосося.
636
00:30:54,246 --> 00:30:55,579
Ты цела?
637
00:30:55,648 --> 00:30:57,247
Да.
638
00:30:57,316 --> 00:30:58,983
Лиззи, где Соломон?
639
00:30:59,051 --> 00:31:01,218
Сбежал.
640
00:31:07,994 --> 00:31:10,127
Дэмбе.
641
00:31:27,743 --> 00:31:29,610
Есть надежное место меньше,
чем в мили отсюда,
642
00:31:30,046 --> 00:31:31,846
52-43 Норс Парк.
643
00:31:31,914 --> 00:31:33,981
Позвоните, как прибудете.
644
00:31:36,018 --> 00:31:37,084
Дэмбе?
645
00:31:37,153 --> 00:31:40,387
Дэмбе?
646
00:31:40,456 --> 00:31:42,323
Ты поправишься.
647
00:31:54,937 --> 00:31:57,371
Мы же с ним едем.
648
00:31:57,440 --> 00:32:00,207
Что ты делаешь?
649
00:32:00,276 --> 00:32:02,009
Я поеду с Дэмбе.
650
00:32:02,078 --> 00:32:03,110
Ты здесь в опасности.
651
00:32:08,484 --> 00:32:12,019
Арам, скажи, что ее нет на сайте.
652
00:32:12,087 --> 00:32:13,987
Думал, я смогу.
653
00:32:14,056 --> 00:32:15,889
Думал...
- Мы дали тебе имя
654
00:32:15,958 --> 00:32:17,724
создателя сайта два часа назад.
655
00:32:17,793 --> 00:32:19,126
Вы нашли его?
656
00:32:19,195 --> 00:32:21,862
Да, но это система двух ключей.
Он лишь первый.
657
00:32:21,931 --> 00:32:23,564
А другой - этот Ариох Каин,
658
00:32:23,632 --> 00:32:26,133
тот, кто внёс её на сайт,
не смогу его найти,
659
00:32:26,202 --> 00:32:28,569
если только не отследить деньги,
а отслеживать нечего,
660
00:32:28,637 --> 00:32:30,671
пока награда на депозите.
661
00:32:30,739 --> 00:32:33,540
Мистер Реддингтон, простите,
662
00:32:33,609 --> 00:32:35,842
но имя агента Кин
уберут с сайта, только когда
663
00:32:35,911 --> 00:32:37,211
она умрёт.
664
00:32:39,148 --> 00:32:40,881
Ну тогда надо только её убить.
665
00:32:40,950 --> 00:32:42,583
Простите, связь плохая.
666
00:32:42,651 --> 00:32:44,117
Вы сказали, убить её?
667
00:32:44,186 --> 00:32:47,221
Арам, слушай меня внимательно.
668
00:32:47,289 --> 00:32:49,756
Вот, что нужно сделать.
669
00:32:49,825 --> 00:32:52,559
Твой счастливый день,
ты получишь сделку.
670
00:32:52,628 --> 00:32:54,728
Надо только ввести свой пароль
671
00:32:54,797 --> 00:32:57,097
и подтвердить убийство
агента Кин Вендиго.
672
00:32:57,166 --> 00:32:58,899
Дату, причину смерти
673
00:32:58,968 --> 00:33:02,336
и метку:
Псалом 1.1.
674
00:33:02,404 --> 00:33:05,272
Сделаешь это и Ариох Каин
введёт свой пароль
675
00:33:05,341 --> 00:33:06,940
для передачи награды.
676
00:33:07,009 --> 00:33:08,542
Никто ничего не передаст
677
00:33:08,611 --> 00:33:10,844
без независимого подтверждения её смерти.
678
00:33:10,913 --> 00:33:14,114
У нас над этим работают.
679
00:33:19,021 --> 00:33:19,987
Нужен обзор.
680
00:33:25,027 --> 00:33:27,927
Так, отлично.
681
00:33:31,266 --> 00:33:33,133
Уверен, что это хорошая идея?
682
00:33:33,201 --> 00:33:35,035
Да.
683
00:33:35,103 --> 00:33:36,970
Отдай снимки
Сэндквисту из "Хроникл".
684
00:33:37,039 --> 00:33:39,773
Хочу, чтобы все знали
о произошедшем.
685
00:33:44,913 --> 00:33:46,846
Папа!
686
00:33:46,915 --> 00:33:48,515
Она попалась.
687
00:33:51,219 --> 00:33:53,520
И мы получаем данные
о том, что
688
00:33:53,588 --> 00:33:57,657
бывший агент ФБР Элизабет Кин
была убита.
689
00:33:57,726 --> 00:33:59,526
ФБР пока не комментирует,
но пару минут назад,
690
00:34:02,931 --> 00:34:04,664
Агент Ресслер знает о происходящем?
691
00:34:04,732 --> 00:34:06,332
Он об агент Кин в курсе?
692
00:34:06,401 --> 00:34:08,134
Я звонила, но он ещё даёт показания
693
00:34:08,203 --> 00:34:09,502
перед комиссией.
694
00:34:09,571 --> 00:34:13,206
Ему это не понравится.
695
00:34:47,509 --> 00:34:48,975
Люди, на которых ты работаешь -
696
00:34:49,043 --> 00:34:50,843
Ашер Саттон больше
не будет им платить.
697
00:34:50,912 --> 00:34:52,612
Вам придется иметь дело со мной.
698
00:34:55,717 --> 00:34:57,717
Они придут за тобой, а?
699
00:34:57,785 --> 00:35:00,253
Очень на это рассчитываю.
700
00:35:04,726 --> 00:35:06,125
Да, хуже, чем я думала.
701
00:35:06,194 --> 00:35:07,727
Нужен профессиональный пылесос
702
00:35:07,795 --> 00:35:10,329
и три куска седельного мыла.
703
00:35:10,398 --> 00:35:11,864
Рассказывай, что видишь.
704
00:35:11,933 --> 00:35:14,367
На вебсайте написано:
"Убийство подтверждено".
705
00:35:14,435 --> 00:35:15,601
Отлично.
706
00:35:15,670 --> 00:35:16,903
Админ с сайта Дельгадо
707
00:35:16,971 --> 00:35:18,905
должен перевести деньги
с депозита.
708
00:35:18,973 --> 00:35:21,340
Когда это произойдет, Вендиго
получит письмо со ссылкой
709
00:35:21,409 --> 00:35:22,875
на номер отслеживания.
710
00:35:22,944 --> 00:35:25,144
Деньги нельзя получить
в течение 32 часов,
711
00:35:25,213 --> 00:35:26,812
но номер можно отследить,
712
00:35:26,881 --> 00:35:28,447
чтобы получить адрес.
713
00:35:28,516 --> 00:35:30,449
Подожди. Вот есть.
Есть письмо.
714
00:35:30,518 --> 00:35:31,918
Зачитай мне номер отслеживания.
715
00:35:31,986 --> 00:35:34,153
Спасибо, Арам.
Это все.
716
00:35:34,222 --> 00:35:36,222
Что ты делаешь?
717
00:35:36,291 --> 00:35:38,124
Предпочитаю узнать,
кто поместил тебя на сайт
718
00:35:38,193 --> 00:35:39,625
раньше ФБР.
719
00:35:39,694 --> 00:35:41,494
Я не смогу получить адрес
720
00:35:41,563 --> 00:35:43,529
по номеру отслеживания
без помощи Арама.
721
00:35:43,598 --> 00:35:46,165
Бораков, проснись и пой,
хватай ручку:
722
00:35:46,234 --> 00:35:49,101
у меня номер перевода,
который нужно отследить.
723
00:35:49,570 --> 00:35:51,937
Ариох Каин?
724
00:35:52,006 --> 00:35:53,739
Вы?
725
00:35:53,808 --> 00:35:56,542
Прямо как приведение увидели.
726
00:35:56,611 --> 00:35:58,677
Вы же мертвы.
727
00:35:58,746 --> 00:36:00,279
Я видел по телевизору.
728
00:36:00,348 --> 00:36:02,181
- Уберите мое имя с сайта.
- С сайта?
729
00:36:02,249 --> 00:36:04,249
Какого сайта?
О чем вы?
730
00:36:04,318 --> 00:36:06,785
Сосредоточьтесь и послушайте,
что я скажу,
731
00:36:06,854 --> 00:36:08,954
потому что повторять я
не в настроении.
732
00:36:09,023 --> 00:36:10,255
Мы знаем,
что вы сделали.
733
00:36:10,324 --> 00:36:12,291
И знаем, что вы можете это остановить.
734
00:36:12,360 --> 00:36:14,727
Нет, он не может.
735
00:36:14,795 --> 00:36:17,062
Я - та, кого вы ищете.
736
00:36:17,131 --> 00:36:21,333
Я хотела, чтобы вас убили.
737
00:36:28,719 --> 00:36:29,919
Так, на диван.
738
00:36:30,689 --> 00:36:32,155
Вы должны убрать меня с сайта.
739
00:36:32,224 --> 00:36:33,356
Нет!
740
00:36:33,425 --> 00:36:35,758
Какого сайта?
Какого черта происходит?
741
00:36:35,827 --> 00:36:37,293
Вы что здесь делаете?
742
00:36:37,362 --> 00:36:38,528
Она все разрушила.
743
00:36:38,597 --> 00:36:40,930
Это не игрушки!
Люди пытаются меня убить!
744
00:36:40,999 --> 00:36:45,368
Блэр, о чем они говорят?
745
00:36:45,437 --> 00:36:46,870
Как ты и хотел.
746
00:36:46,938 --> 00:36:49,372
Сколько раз ты повторял,
что хочешь ее смерти,
747
00:36:49,441 --> 00:36:51,975
чтобы та, которая убила маму, умерла?
748
00:36:55,213 --> 00:36:57,380
Взрыв в Ореа.
749
00:36:57,449 --> 00:36:59,449
Твоя мать погибла во время взрыва в Ореа.
750
00:37:01,686 --> 00:37:03,253
Взгляни на нее.
751
00:37:03,321 --> 00:37:05,455
Ее звали Шерон.
752
00:37:05,523 --> 00:37:07,891
Ты знала об этом,
когда взрывала ее?
753
00:37:07,959 --> 00:37:10,326
Блэр, детка,
754
00:37:10,395 --> 00:37:12,896
сделай то, что они хотят...
755
00:37:12,964 --> 00:37:16,165
Нет!
Папа, нет!
756
00:37:16,234 --> 00:37:19,202
Я сочувствую,
но я не имею никакого...
757
00:37:19,771 --> 00:37:21,003
Ты убила ее!
758
00:37:21,072 --> 00:37:22,505
Она не убивала.
759
00:37:22,573 --> 00:37:25,074
Понятно, почему ты думаешь,
что это она,
760
00:37:25,143 --> 00:37:26,842
но она не убивала.
- Вы ошибаетесь.
761
00:37:26,911 --> 00:37:29,345
Сделай это, Блэр,
пока опять не погибли невинные люди.
762
00:37:29,414 --> 00:37:32,081
Мама была ни в чем не виновата.
763
00:37:32,550 --> 00:37:35,250
Я потеряла маму,
еще когда была маленькой.
764
00:37:35,319 --> 00:37:36,652
И знаю, каково это.
765
00:37:36,720 --> 00:37:37,953
Нет, не знаешь.
766
00:37:38,022 --> 00:37:41,824
Я думаю о ней
каждый день,
767
00:37:41,892 --> 00:37:45,761
о том, как мы могли бы разговаривать,
768
00:37:45,830 --> 00:37:47,930
как бы звучал ее голос.
769
00:37:53,270 --> 00:37:54,837
Даю слово,
770
00:37:54,905 --> 00:37:57,506
Я не виновата
в смерти твоей мамы.
771
00:37:57,575 --> 00:37:59,942
И сделаю все возможное,
772
00:38:00,010 --> 00:38:01,810
чтобы найти
ответственных за это людей.
773
00:38:01,879 --> 00:38:05,781
Но я ничего не могу поделать,
пока ты не уберешь меня с сайта.
774
00:38:30,416 --> 00:38:32,351
"Профиль удален"
775
00:38:37,248 --> 00:38:38,580
Спасибо.
776
00:38:41,685 --> 00:38:43,485
Блэр...
777
00:38:43,954 --> 00:38:48,923
Я доберусь до людей,
которые убили твою мать.
778
00:38:52,829 --> 00:38:55,129
Ты сделал правильный выбор.
779
00:38:55,198 --> 00:38:57,632
Не только Кин в безопасности,
но и сайт отключен,
780
00:38:57,701 --> 00:38:59,801
и у нас есть зацепки
на четырех убийц,
781
00:38:59,869 --> 00:39:00,868
о которых мы
не подозревали.
782
00:39:00,937 --> 00:39:02,136
Думал, ты будешь в ярости.
783
00:39:02,205 --> 00:39:04,639
Знаешь, каково мне?
784
00:39:04,708 --> 00:39:07,108
Страшно,
потому что на минуту
785
00:39:07,177 --> 00:39:08,776
я подумал, что Кин умерла.
786
00:39:08,845 --> 00:39:11,512
Подумал, что...
787
00:39:18,221 --> 00:39:21,856
Агент Ресслер, можно вас?
788
00:39:25,161 --> 00:39:27,395
Мы должны работать лучше.
789
00:39:27,463 --> 00:39:29,430
Надо пойти и найти ее,
790
00:39:29,499 --> 00:39:31,665
и привезти сюда, потому что,
пока она там, мы
791
00:39:31,734 --> 00:39:33,100
каждый день
можем ее потерять.
792
00:39:37,540 --> 00:39:40,641
Больше никогда
меня так не обнимай.
793
00:39:50,086 --> 00:39:52,586
Миссис Хитчин, полагаю,
вы здесь чтобы сообщить,
794
00:39:52,655 --> 00:39:55,255
что Комиссия пришла к
разумному решению, о том
795
00:39:55,324 --> 00:39:57,191
как справиться с Директором.
796
00:39:57,259 --> 00:40:00,894
Глазированные кейк-попсы
восхитительны.
797
00:40:00,963 --> 00:40:02,930
Работа комиссии
продолжается,
798
00:40:02,998 --> 00:40:05,165
но мы с Лорел
считаем благоразумным
799
00:40:05,234 --> 00:40:07,301
для всех -
быть на одной стороне.
800
00:40:07,370 --> 00:40:09,103
Этого не будет.
801
00:40:09,171 --> 00:40:10,471
Будет, и вот почему.
802
00:40:10,539 --> 00:40:13,073
Мы не повторим провалов 9/11.
803
00:40:13,142 --> 00:40:16,043
ФБР И ЦРУ буду сотрудничать,
804
00:40:16,112 --> 00:40:18,946
а значит, вы двое будете работать вместе.
805
00:40:19,314 --> 00:40:21,415
С этого момента, вы делитесь
всем, связанным
806
00:40:21,483 --> 00:40:23,684
с местом нахождения Кин и Реддингтона.
807
00:40:23,752 --> 00:40:25,352
Я согласен.
808
00:40:25,421 --> 00:40:28,055
Агенство никогда не скрывало такое.
809
00:40:28,123 --> 00:40:30,657
Думаю, вы совершаете огромную ошибку.
810
00:40:30,726 --> 00:40:32,325
Президент не согласен.
811
00:40:32,394 --> 00:40:34,461
А если я откажусь сотрудничать?
812
00:40:34,530 --> 00:40:36,830
Тогда вас заменят тем, кто согласится.
813
00:40:36,899 --> 00:40:38,465
Агент Ресслер,
814
00:40:38,534 --> 00:40:40,801
в интересах нацбезопасности,
815
00:40:40,869 --> 00:40:42,969
это лучший вариант.
816
00:40:43,038 --> 00:40:45,372
Смотрю, вы тут кое-что пересторили.
817
00:40:45,441 --> 00:40:48,642
Проведете экскурсию?
818
00:40:51,613 --> 00:40:54,581
Все хотят казаться лучше, чем есть,
показать
819
00:40:54,649 --> 00:40:57,350
красивую картинку, ложь.
820
00:40:57,419 --> 00:41:00,920
Они рассказывают то,
в чем хотят тебя убедить.
821
00:41:00,989 --> 00:41:04,758
Но думаю, поступки звучат громче слов,
822
00:41:04,826 --> 00:41:07,694
особенно те, что мы совершаем
из преданности,
823
00:41:07,763 --> 00:41:09,796
чувства долга,
824
00:41:09,865 --> 00:41:12,232
любви,
825
00:41:12,300 --> 00:41:15,368
или надежды на второй шанс.
826
00:41:15,437 --> 00:41:19,973
Этого я тебе желаю, Лиз... второй шанс.
827
00:41:20,042 --> 00:41:23,710
Я сделаю все, чтобы ты его получила.
828
00:41:24,946 --> 00:41:29,249
Надеюсь, ты в порядке.
Если услышишь это, я тут.
829
00:41:29,317 --> 00:41:31,518
- Где ты был?
- Работал над своим загаром.
830
00:41:31,586 --> 00:41:33,420
Как прошло?
Я пытался дозвониться.
831
00:41:33,488 --> 00:41:35,488
У нас был очень...
продуктивный разговор.
832
00:41:35,557 --> 00:41:36,790
О, боже.
833
00:41:36,858 --> 00:41:39,926
Это... кровь, на твоем воротнике?
834
00:41:39,995 --> 00:41:42,095
Что ты натворил?
835
00:41:42,164 --> 00:41:44,898
Я говорил тебе, что
исправлю все. Так и сделал.
836
00:41:44,966 --> 00:41:45,899
Открой багажник.
837
00:41:46,367 --> 00:41:47,800
- Нет, Гвен...
- Открывай!
838
00:41:47,869 --> 00:41:49,068
Ты не хочешь, чтобы
я это сделал.
839
00:41:49,137 --> 00:41:50,736
Ты хоть представляешь,
кто эти люди?
840
00:41:50,805 --> 00:41:51,971
Если ты что-то сделал...
841
00:41:52,040 --> 00:41:53,339
Они подумают на меня, ясно?
842
00:41:53,408 --> 00:41:54,507
Придут за мной.
843
00:41:54,576 --> 00:41:55,842
Прежде чем они до тебя доберутся,
844
00:41:55,910 --> 00:41:58,678
им придется иметь дело со мной.
845
00:41:58,746 --> 00:42:00,179
Гвен!
846
00:42:03,852 --> 00:42:05,918
О, Боже!
847
00:42:05,987 --> 00:42:07,420
Все нормально.
848
00:42:07,489 --> 00:42:08,521
Не беспокойтесь об этом.
849
00:42:10,592 --> 00:42:11,724
С этим покончено.
850
00:42:15,796 --> 00:42:20,719
Переведено на основе субтитров
n17t01
www.addic7ed.com
851
00:42:20,729 --> 00:42:22,219
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
852
00:42:22,229 --> 00:42:24,719
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/60295/287570
853
00:42:24,729 --> 00:42:25,719
Переводчики: Wildberry, White_Devil, yljka, Nasy