Ранее в сериале "Черный список".
Дэмбе больше, чем помощник.
Прошу, найди его.
Ашер Саттон?
Он мой пропуск к Каракурту.
У него есть слабость к уличной жизни, жуликам.
А вы интересный тип, мистер Вэйнрайт.
Телефон приведет нас к Реддингтону.
Это я и хотел услышать.
Мистер Соломон, я знаю, как найти Реддингтона.
Сколько у меня есть?
30 минут.
Этого не достаточно.
А придется. Надо сфотографировать и все убрать.
Пап!
Она попалась.
И мы получаем данные о том, что
бывший агент ФБР Элизабет Кин была убита.
ФБР пока не комментирует, но пару минут назад,
на сайте Вашингтон Хроникл появились фотографии.
Газета, ссылаясь на анонимный источник,
сообщает, что Кин нашли среди жертв
перестрелки, неподалеку от Нью-Йорк Сити.
Кин обвиняли в совершении
крупнейшего террористического акта в Америке
за последнее десятилетие.
Последние пять недель она скрывалась от полиции,
на нее была объявлена крупнейшая облава
в истории ФБР.
Все детали еще не выяснены,
мы работаем над проверкой фактов,
но похоже на 37 день...
Уверен, что это хорошая идея?
Да.
Отдай снимки Сэндквисту из "Хроникл".
Хочу, чтобы все знали о произошедшем.
03x05 - "Ариох Каин" (№ 50).
Двадцать часов назад.
Ну, здравствуй.
Меня зовут Ашер Саттон. А как тебя?
И только, прошу, не говори, что Вэйнрайт,
потому что это такой же фейк, как и твои часы.
Твоя задача была подобраться к нему,
а он за две минуты
вычислил, что ты не тот, кем притворяешься?
Я хотел, чтобы он меня раскусил.
Зачем вообще с ним связываться?
Если хочешь помочь Лиз, надо найти Каракурта.
Я не могу, пока не подберусь
к русским, которые прячут Каракурта.
А Ашер Саттон мне в этом поможет.
Зачем ему это делать?
У каждого свой кайф.
Для одних, это наркотики, секс или что-то еще.
Но Ашер Саттон
просто хочет знать, как живут другие.
Нет, серьезно, кто ты?
Выращен матерью-одиночкой.
Работал уборщиком в колледже Бронкса.
Кстати, брат в тюрьме.
Я - никто. Проходимец.
Мой прадедушка -
был жуликом, мошенником, проходимцем.
Единственный стоящий человек в моей семье -
был таким же, как ты.
Поэтому ты не заложил меня?
Я проверил его счета.
Саттон должен кучу денег.
Он снимает $20 штук налом каждый месяц.
Кому и за что он платит - я не знаю.
А ты догадайся.
Это очень мило, правда?
Ценю твое предложение, правда,
но пойми, не хочу навязываться.
Слушай, за спасение твоей задницы, я заслуживаю
хотя бы одного человека на своей помолвке,
с кем интересно поговорить.
Ладно.
Меня зовут Мэтт Бакли.
Рад с вами познакомиться, Мэтт Бакли.
Ваше здоровье.
Нью-Йорк Сити.
Ты знаешь, что Президентская Комиссия
расследует атаки?
Нам пора уходить.
Если они докопаются до правды,
это все закончится.
Лиззи, нужно немедленно уходить.
КАБАЛ... они нас нашли?
Хуже.
Что может быть хуже?
Не "что", а "кто". Вендиго.
Вендиго? Это еще кто?
Мифический безымянный убийца.
И он идет за тобой.
Если этот Вендиго работает не на КАБАЛ,
то на кого?
Ни на кого. Его не нанимают.
Вендиго олицетворяет самосуд.
Выявляет вредных для общества,
отслеживает и убивает их.
Кто-то считает его бывшим спецназовцем,
потому что его присутствие чувствуют, но не видят.
Независимо от его истории,
по-видимому, ты привлекла его внимание.
Этот мститель решил, что я должна умереть?
"Кин, Элизабет." "Зарегистрировать цель."
Транспортная команда в пути.
Я позвоню, когда они прибудут.
Позвонишь? Куда ты?
За помощью.
...смелости изменить то, что я могу,
и мудрости увидеть разницу.
Аминь.
Руки перед собой.
Иди.
Агент Кин на примете у убийцы.
Не нашли мы, не найдет и он.
Он лучше тебя. Лучше меня.
Поэтому мне нужна помощь в ее защите.
Думал, это твоя работа.
Ну, я облажался.
Поворачивайся.
Я слегка подзабыл 12 ступеней,
но если не ошибаюсь, девятая - возмещение ущерба.
Я не справлюсь без тебя.
Предлагаю тебе начать с четвертой,
и бесстрашно проверить у себя
наличие моральных качеств.
Я восхищён тем, как ты справляешься с зависимостью, Дональд.
Ходил к анонимщикам, когда наркопритон
в Куала-Лумпуре взял верх надо мной.
Не помогло.
Не смог выполнить требования
поверить в силу, большую, чем моя.
Офицер ранен.
Повторяю, ранен офицер. 546 Хоторн Плейс.
Всем постам.
У тебя четыре минуты.
А на известное мне об этом убийце уйдёт две.
Несколько из убийств Вендиго -
висяки на счету бюро.
Эль Мало Гранде - глава картеля Меджа в Гватемале.
Убили, пока жил под липовым именем в Мадриде.
Хосе Перес, изгнанный диктатор Анголы,
убит, когда скрывался в Бразилии.
Может, они висяки, потому что их не жалко.
Они первосортные ублюдки.
- Известны его псевдонимы? - Нет.
В базе данных есть только это.
Обе цели убиты кустарными пулями
из какого-то самодельного огнестрела.
Набор "Сделай сам", для увлеченных убийствами.
Список длинным не будет.
Завершите его к моему возвращению
с показательной порки перед Президентской комиссией.
Спасибо, что позволяешь защищать агент Кин.
Мы охотимся за Вендиго не для её защиты.
С его помощью, мы поймаем её.
Эти монстры. Их разыскивали.
Искали их все. А Вендиго нашёл.
Если ему это по силам, найдёт и Кин.
А когда он найдёт, я её арестую.
Лиззи, мои перевозчики на месте.
Уезжай с ними, прямо сейчас.
Ресслер согласился помочь?
Мои люди отвезут тебя к самолету.
Полетишь в Кито.
Стреляют!
- В машину! - Лиззи?
- Где он? - Двигаемся по сигналу.
1...2...
Нет! Пригнись!
Лиззи, говори со мной!
Арам, что случилось?
Мистер Реддингтон?
Стрельба. Что ты знаешь?
Агент Наваби едет туда.
Сообщили о двух погибших.
Агент Кин?
Нет, Господи, нет.
Она угнала машину,
бросила ее в 10 кварталах оттуда.
Что у вас на Вендиго?
Знаете, я правда не должен говорить об этом.
У тебя пять секунд. 4... 3...
Мексиканцы говорят,
оружие, что он использовал раньше,
сделал мастер-оружейник
по имени Закари О'Тул, ака Зэд.
Мы не смогли найти его.
Скажите, что вы не досчитали до нуля.
Алло?
Президенту не нужна комиссия,
чтобы узнать, где облажалась разведка.
Согласна, но это их работа.
Все для того,чтобы прикрыть вас?
Сомневаюсь, что Хитчин с вами согласится.
Отвечайте на ее вопросы прямо,
и держите свое мнение при себе.
Рейвен.
Привет.
Суббота была удивительная, ведь так?
Знаю, что я его мама,
но Бар-мицва Филиппа удалась на славу.
Это было невероятно.
Хотя мой муж-идиот заказал 500 лишних
подарков, так что один тебе, один вам.
Дональд Ресслер,
Советник Президента по нацбезопасности -
Лорел Хитчин.
Рейвен о вас очень высокого мнения.
С нетерпением жду ваших показаний.
Как и все мы.
Сказать по правде, я немного нервничаю.
Не стоит. Мы не ищем козла отпущения.
Только правду.
Можно дать вам совет?
Пожалуйста.
Конфеты "мята в шоколаде" не первой свежести,
но за кейк-попсы в красной глазури можно умереть.
Агент Ресслер, вы скрываете вещдоки,
помогающие поймать Элизабет Кин?
Нет. Совсем нет.
Тогда вы делитесь информацией с ЦРУ?
Не в этот раз.
Вы знаете, что после 11 сентября
разведсистему США перестроили,
чтобы четко обеспечить обмен информацией.
Я не делюсь информацией с ЦРУ.
Потому что мистера Котсиопулоса обвиняют
в руководстве организацией,
возможно, ответственной за те атаки.
Обвинение, которое еще надо доказать.
А до тех пор, действует презумпция невиновности.
Как и с Элизабет Кин.
У вас есть доказательства существования КАБАЛ?
Список членов КАБАЛ...
Я знаю об Основе. И видела список.
Ему четверть века.
Но люди из списка на руководящих постах.
Сьюзан Гановер из Вердиант...
Арест Гановер был связан
с поисками Элизабет Кин.
Значит наводку вы получили от нее?
Нет. Я считаю, что мисс Кин
оказалась там, в попытках обелить свое имя.
Она была вашим напарником?
Так точно, да.
Вы верите в ее невиновность?
Не мое дело решать, кто виноват, а кто - нет.
Вы не ответили на мой вопрос.
Моя задача - поймать Кин,
и эту работу я сделать в состоянии.
Я спрашиваю вас не о вашей работе.
А о том, во что вы верите.
Элизабет Кин - не террористка.
То есть вы считаете, она - не виновна.
Да, я считаю.
И если ее подвергнут справедливому суду,
суду присяжных,
не значит, что 12 американцев
не согласятся со мной.
Благодарю вас.
Наваби.
Я думала о стрелке.
- Где ты? - У него был отличный обзор
и укрытие.
На другой стороне МакДугал
есть отель. Палац
или Парк чего-то... Должно быть, оттуда.
Свяжитесь с охраной отеля. У них есть записи.
Получишь фото. Если повезет, отпечатки.
Сюда.
Самар?
Парень не промах, Лиз.
Отлично.
Что ты нашла?
"Псалом 1.1"
Он тебя нашёл раз.
И найдёт снова.
И на этот раз он может попасть.
Самар, что ты нашла?
Лиз, ты знаешь, я здесь, значит, ты недалеко.
Сдайся.
Ответь за то, что совершила.
Отвечу. Правда.
Но не за то, чего не совершала.
Псалом 1.1. О чём он?
"Блажен муж, который не ходит
на совет нечестивых".
Пуля прошла так близко. Я слышала её.
Я думала...
Хорошие новости.
Дэмбе вышел на связь.
Ты говорил с ним?
Нет. У нас был протокол. Он его запустил.
Сегодня с ним встречусь.
А пока Арам дал мне имя -
оружейника Вендиго.
Федералам не по силам его найти.
Но не мне.
Что... это такое?
Руки.
Сядь.
Вендиго, убийца...
Кто вы, черт подери?
...скажи, как его найти.
Как найти Вендиго?
Я не...
знаю.
Только посмотри на это.
.416-й Ригби Маузер .
Под завязку, не меньше.
Мощный африканский слон весит 6 тонн,
и это свалит его с ног.
Раз натолкнулся на это величавое создание
в долине Замбези, и эта штука весьма пригодилась.
- Ты подстрелил слона? - Бог мой, нет.
Браконьера, который намеревался его убить.
Знаю, где он был раньше.
Не уверен, что он там сейчас,
но я могу дать адрес.
Конечно, можешь.
Лестница!
Нет.
Хватайся.
Я не единственный.
Есть еще и они придут.
Кто?
Тебе их не остановить.
Кого?
Полиция пока подтверждает, что жертва - Вендиго,
но на дорожных камерах, видно,
что мистер Реддингтон и агент Кин были поблизости.
Также с места прислали жесткий диск,
который нашли в квартире неизвестного.
Гляди.
На что я смотрю?
Реклама для киллеров.
Кто-то заплатит Вендиго $700,000 за убийство Лиз.
- Кто? - И не только Вендиго.
Будут другие.
Это и пугает. Это не контракт.
Наемники темной Сети.
"Разыскивается, мертвой, а не живой".
Мертвыйанеживой.орг?
И в самом деле, так называется?
Кто-то с ником
"Ариох Каин" назначил цену за ее голову.
Теперь любой псих, убивший агента Кин,
получит деньги, если сможет это доказать.
Как он это сделает?
Отправив дату, место нахождения
и способ исполнения,
плюс уникальный идентификатор.
У Вендиго был Псалом 1:1.
Можешь снести сайт?
Он децентрализован и кэшируется на серверах по всему миру.
Положу один, всплывут еще два.
Это полностью анонимно,
так что нельзя сказать, кто Ариох Каин, на самом деле.
Когда полиция передавала мне диск,
сказали, что был еще ноутбук, который пропал.
Реддингтон.
Если он его забрал, то сможет отследить, кто дает деньги?
Нет. Смотри, человек, добавивший
ее на сайт, не вкладывал денег.
- Тогда кто? - Ненавистники...
поверившие в то, что читали об агенте Кин.
Делали биткойновые пожертвования...
чудо краудсорсинга
проспонсировало это убийство.
Чем известнее цель, тем больше фонд, и больше людей,
которые попытаются исполнить это.
Мы думали, Вендиго плох. Но это гораздо хуже.
Наемным убийцам
не будет конца.
Дэмбе здесь.
Где Дэмбе?
Что случилось?
Вы и есть новый "Друг-на-век" Ашера?
А я - Гвен, другая значимая часть его жизни.
Да. А у него их много?
О, да. Ашер их коллекционирует.
Он как шоколадка, внутри эМэндЭмса.
А ты - оболочка.
Тает во рту?
Или в руках. Мне все равно.
Ему повезло.
Так скажите мне, мистер...
Бакли. Мэтт Бакли.
Скажите мне, мистер Бакли,
верите вы в любовь с первого взгляда?
Я не знаю.
Я считаю, любовь - что-то вроде пристрастия к чему-либо.
И вы испытывали это пристрастие- любовь?
Да.
Однажды.
Вы говорите так, как-будто это плохо.
Любовь - это не оргазм, мистер Бакли.
И одного раза достаточно.
Да, возможно.
Может так и есть. Кто знает, да?
Я влюбилась в Ашера Саттона
как только его увидела.
Я люблю все в нем,
и эту странную страсть к собирательству,
даже на вечеринке в честь помолвки.
Но при одном условии -
если экспонат, глядя мне в глаза,
пообещает, что никогда и ни за что
не причинит вреда моему любимому человеку.
Я обещаю.
Ну, тогда...
Чего же вы ждете?
Мне надо повторить.
Будет сделано.
Может я неясно выразился?
Я же сказал, что к пятнице все отдам.
А я сказал, что я здесь не для отсрочки.
Деньги должен сегодня.
Извините.
Какие-то проблемы?
Нет, нет. Все в порядке. Нормально.
- Уверен? - Да, в порядке.
Он же сказал, все в порядке, а?
Я услышал.
Может и вам пора?
Мы еще не закончили.
Похоже у меня теперь новый друг.
Лучше бы ты этого не делал.
Я оставался с ним, пока он не скончался.
Не хотел его там бросать.
Но они уже были близко,
и если бы я попытался его взять с собой,
нас бы обоих убили.
Я отомщу за смерть этого достойного человека.
Обещаю тебе.
Нам нельзя здесь оставаться.
Боже мой.
Эта эмблема - я ее уже видела.
Ты - на вебсайте.
Нет. Это просто...
Мы знаем, что это и почему он у тебя.
Ты хотел хапнуть деньги.
Вот почему ты сдал нам Вендиго -
чтобы избавиться от соперника. - Кто поместил заказ на сайт?
Я не знаю.
Боже! А!
Кто поместил заказ на сайт?
Я знаю только ник создателя сайта -
Гаврило Принцип.
Благодарю за содействие.
Вы не можете врываться ко мне, тащить сюда...
Вы видели ордер, Принцип.
Это - создатель сайта? Вы - Гаврило Принцип?
Настоящее имя - Гэвин Дельгадо
Нельзя забирать мои...
Эти компьютеры - интеллектуальная собственность.
Элизабет здесь не в безопасности.
Звони Эдварду, пусть подготовит самолет.
Эдвард, это мистер Варгас.
Я с Реддингтоном и Кин.
Эдвард? Всегда нравилось это имя.
Мне приказано проинформировать вас
о немедленной встрече на аэродроме Гарден Авеню.
Подгоняй машину.
ЦРУ поделилось разведданными
о возможных терактах с ФБР?
- Да. - Как вы считаете,
почему Бюро не отреагировало?
Потому что в Бюро за это
отвечала спецагент Элизабет Кин.
То есть вы не разделяете
мнение агента Ресслера о ее невиновности?
Элизабет Кин - русский агент -"крот".
То же она сообщила агенту Ресслеру,
когда перебиралась за стену русского посольства,
признав, что ее настоящее имя - Маша Ростова,
и требуя убежища.
А как же Основа?
Основа- нерелевантное старье,
которое, если вдруг вы не читали статью Кэткарта в "Пост",
было полностью опровергнуто.
Он сравнил это с "Протоколами сионских мудрецов",
в которых содержались крупицы правды,
погребенные под горами лжи,
и использовались создателями "Теории Заговора".
Простите, но я доказательства
не из желтой прессы собираю.
Тогда к фактам.
Основа была обнародована Рэймондом Реддингтоном.
человеком без морали и совести,
и уж точно не заслуживающим доверие.
А как же существование КАБАЛ?
Санкционированный Россией на госуровне акт террора.
Красный уровень опасности. - Где Эдвард?
Призрак новой Холодной войны.
Во время хаоса, понятно почему,
людям подавай простое объяснение.
Отсюда и КАБАЛ.
Что ты наделал?
То есть вы отрицаете, что руководите такой организацией?
Теневым правительством, контролирующим события в мире?
Конечно польщен, но - да,
я отрицаю, что руковожу такой организацией.
Могу вас уверить, что КАБАЛ не существует.
Мистер Реддингтон...
Думаю, вы предугадываете результат.
Если убьете меня и, возможно, кого-то из моих соратников,
и если ваша подружка пристрелит одного или двух...
вы оба умрете.
Опусти пистолет, Элизабет.
Опусти пистолет.
Вы создали сайт.
И можете удалить с него агента Кин.
Нет, не могу.
Я вам не верю.
Не верите?
Ну проверьте по UDP или TCP
в стеке OSI.
Агент Наваби?
Я и половины не поняла.
Не знаю даже, какие вопросы ему задавать.
Думаю, ты была великолепна.
Может, я смогу поговорить с ним.
Слушайте, Гэвин...
Мистер Дельгадо, мы оба знаем, вы можете отключить сайт.
Я не выбираю, кто заслуживает смерти.
Народ выбирает.
Никакого Конгресса, комитетов и дебатов.
Я создал чистейшую форму демократии.
Рассеивая власть по рукам людей.
Один человек не может склонить чашу весов.
И не я выбираю цели.
Это делают люди.
Если не удалите агента Кин со своего сайта...
То что?
Что задосите меня?
На самом деле, я скорее думал
о миллионах повторяющихся запросов.
Мощности хватит, чтобы нейтрализовать
любое их возможное количество.
Я знаю, что твоя P2P-сеть кэшируется на нескольких серверах,
но у меня есть вирус, скрытый с помощью руткита.
Слушай, я на голову выше тебя.
Поэтому люди и доверяют мне настолько,
вкладывая миллионы в мой сайт.
Потому что знают, что ты не можешь взять деньги и сбежать.
Что означает систему из двух ключей.
Ты не можешь удалить имя агента Кин.
Только человек, выдвинувший ее
как цель, может это сделать.
Славно поболтали.
Что между вами двумя?
Об этом все хотят знать.
Кто-то говорит, вы как папа с дочкой.
Другие, что это "Седина в бороду, бес в ребро".
Я предпочитаю думать...
того и другого, по чуть-чуть.
Мы еще живы, а значит,
тебе от меня что-то нужно.
Что бы это ни было, отпусти ее.
Мои ресурсы к твоим услугам.
Это ограниченное предложение, Матфей.
Не стоит тянуть.
О, ты дашь то, что мне нужно.
Я в этом уверен.
Туда. Отлично.
- Иди сюда! - Отпусти! Прекрати!
Подними ее сюда!
Держи за ноги!
Убери от меня руки!
Закрепи ее!
Стой там!
Ты должен стоять на месте.
Звони Директору и скажи, что я отдам,
все, что собрал, все улики против него.
- Звони! - Тебе больше нет необходимости
беспокоиться о Директоре.
Теперь ты - моя забота, Реддингтон.
Ты не понимаешь.
Они придут за мной, за нами.
Но должно быть что-то, что ты можешь сделать.
Кто?
Послушай,
ты сделал достаточно.
Нет. Да ладно. Почему?
Ты во что-то вляпался, так?
Расскажи, позволь помочь тебе.
Что ты знаешь о подпольных боях по боксу?
Люди мрут,
как собаки. На это ставить не стоит.
Нет, нет. Я на это не ставил.
А делал. В смысле, дрался.
Дай угадаю. Ты проиграл.
Нет, я выиграл.
В этом и проблема.
Эти ребята ...хотели, чтобы я слил бой, но...
Люди проиграли много денег -
не те люди.
Он им все выплатил, но эти ребята,
они...они прознали про его семью.
Они вымогают у него по 20 штук в месяц.
И убьют его, если он не заплатит.
Парень, которого ты пугнул, он - шестерка.
Но ребята, на которых он работает - русские.
Группировка.
Русские?
Я нанял частного детектива,
чтобы узнать, можно ли договориться.
Куски его нашли вдоль Аллегейни.
Это никогда не кончится.
Кончится. Я все улажу.
Нет, пожалуйста.
- Я тебе должен. - Я не позволю...
Дай ему сказать.
Ладно.
Что ты сделаешь, Мэтт?
Чтобы быть мастером своего дела, я должен вызывать страх.
Каждая отобранная мною жизнь - это посыл.
Дальнейшее...
станет международной новостью.
Я казню террористку и криминального царька.
Главное, чтобы стильно.
Соломон!
Надо...
Соломон!
работать медленно,
с большим вниманием к деталям,
отделять плоть от кости,
словно мясник разделывает лосося.
Ты цела?
Да.
Лиззи, где Соломон?
Сбежал.
Дэмбе.
Есть надежное место меньше, чем в мили отсюда,
52-43 Норс Парк.
Позвоните, как прибудете.
Дэмбе?
Ты поправишься.
Мы же с ним едем.
Что ты делаешь?
Я поеду с Дэмбе.
Ты здесь в опасности.
Арам, скажи, что ее нет на сайте.
Думал, я смогу.
Думал... - Мы дали тебе имя
создателя сайта два часа назад.
Вы нашли его?
Да, но это система двух ключей. Он лишь первый.
А другой - этот Ариох Каин,
тот, кто внёс её на сайт, не смогу его найти,
если только не отследить деньги, а отслеживать нечего,
пока награда на депозите.
Мистер Реддингтон, простите,
но имя агента Кин уберут с сайта, только когда
она умрёт.
Ну тогда надо только её убить.
Простите, связь плохая.
Вы сказали, убить её?
Арам, слушай меня внимательно.
Вот, что нужно сделать.
Твой счастливый день, ты получишь сделку.
Надо только ввести свой пароль
и подтвердить убийство агента Кин Вендиго.
Дату, причину смерти
и метку: Псалом 1.1.
Сделаешь это и Ариох Каин введёт свой пароль
для передачи награды.
Никто ничего не передаст
без независимого подтверждения её смерти.
У нас над этим работают.
Нужен обзор.
Так, отлично.
Уверен, что это хорошая идея?
Да.
Отдай снимки Сэндквисту из "Хроникл".
Хочу, чтобы все знали о произошедшем.
Папа!
Она попалась.
И мы получаем данные о том, что
бывший агент ФБР Элизабет Кин была убита.
ФБР пока не комментирует, но пару минут назад,
Агент Ресслер знает о происходящем?
Он об агент Кин в курсе?
Я звонила, но он ещё даёт показания
перед комиссией.
Ему это не понравится.
Люди, на которых ты работаешь -
Ашер Саттон больше не будет им платить.
Вам придется иметь дело со мной.
Они придут за тобой, а?
Очень на это рассчитываю.
Да, хуже, чем я думала.
Нужен профессиональный пылесос
и три куска седельного мыла.
Рассказывай, что видишь.
На вебсайте написано: "Убийство подтверждено".
Отлично.
Админ с сайта Дельгадо
должен перевести деньги с депозита.
Когда это произойдет, Вендиго получит письмо со ссылкой
на номер отслеживания.
Деньги нельзя получить в течение 32 часов,
но номер можно отследить,
чтобы получить адрес.
Подожди. Вот есть. Есть письмо.
Зачитай мне номер отслеживания.
Спасибо, Арам. Это все.
Что ты делаешь?
Предпочитаю узнать, кто поместил тебя на сайт
раньше ФБР.
Я не смогу получить адрес
по номеру отслеживания без помощи Арама.
Бораков, проснись и пой, хватай ручку:
у меня номер перевода, который нужно отследить.
Ариох Каин?
Вы?
Прямо как приведение увидели.
Вы же мертвы.
Я видел по телевизору.
- Уберите мое имя с сайта. - С сайта?
Какого сайта? О чем вы?
Сосредоточьтесь и послушайте, что я скажу,
потому что повторять я не в настроении.
Мы знаем, что вы сделали.
И знаем, что вы можете это остановить.
Нет, он не может.
Я - та, кого вы ищете.
Я хотела, чтобы вас убили.
Так, на диван.
Вы должны убрать меня с сайта.
Нет!
Какого сайта? Какого черта происходит?
Вы что здесь делаете?
Она все разрушила.
Это не игрушки! Люди пытаются меня убить!
Блэр, о чем они говорят?
Как ты и хотел.
Сколько раз ты повторял, что хочешь ее смерти,
чтобы та, которая убила маму, умерла?
Взрыв в Ореа.
Твоя мать погибла во время взрыва в Ореа.
Взгляни на нее.
Ее звали Шерон.
Ты знала об этом, когда взрывала ее?
Блэр, детка,
сделай то, что они хотят...
Нет! Папа, нет!
Я сочувствую, но я не имею никакого...
Ты убила ее!
Она не убивала.
Понятно, почему ты думаешь, что это она,
но она не убивала. - Вы ошибаетесь.
Сделай это, Блэр, пока опять не погибли невинные люди.
Мама была ни в чем не виновата.
Я потеряла маму, еще когда была маленькой.
И знаю, каково это.
Нет, не знаешь.
Я думаю о ней каждый день,
о том, как мы могли бы разговаривать,
как бы звучал ее голос.
Даю слово,
Я не виновата в смерти твоей мамы.
И сделаю все возможное,
чтобы найти ответственных за это людей.
Но я ничего не могу поделать, пока ты не уберешь меня с сайта.
"Профиль удален"
Спасибо.
Блэр...
Я доберусь до людей, которые убили твою мать.
Ты сделал правильный выбор.
Не только Кин в безопасности, но и сайт отключен,
и у нас есть зацепки на четырех убийц,
о которых мы не подозревали.
Думал, ты будешь в ярости.
Знаешь, каково мне?
Страшно, потому что на минуту
я подумал, что Кин умерла.
Подумал, что...
Агент Ресслер, можно вас?
Мы должны работать лучше.
Надо пойти и найти ее,
и привезти сюда, потому что, пока она там, мы
каждый день можем ее потерять.
Больше никогда меня так не обнимай.
Миссис Хитчин, полагаю, вы здесь чтобы сообщить,
что Комиссия пришла к разумному решению, о том
как справиться с Директором.
Глазированные кейк-попсы восхитительны.
Работа комиссии продолжается,
но мы с Лорел считаем благоразумным
для всех - быть на одной стороне.
Этого не будет.
Будет, и вот почему.
Мы не повторим провалов 9/11.
ФБР И ЦРУ буду сотрудничать,
а значит, вы двое будете работать вместе.
С этого момента, вы делитесь всем, связанным
с местом нахождения Кин и Реддингтона.
Я согласен.
Агенство никогда не скрывало такое.
Думаю, вы совершаете огромную ошибку.
Президент не согласен.
А если я откажусь сотрудничать?
Тогда вас заменят тем, кто согласится.
Агент Ресслер,
в интересах нацбезопасности,
это лучший вариант.
Смотрю, вы тут кое-что пересторили.
Проведете экскурсию?
Все хотят казаться лучше, чем есть, показать
красивую картинку, ложь.
Они рассказывают то, в чем хотят тебя убедить.
Но думаю, поступки звучат громче слов,
особенно те, что мы совершаем из преданности,
чувства долга,
любви,
или надежды на второй шанс.
Этого я тебе желаю, Лиз... второй шанс.
Я сделаю все, чтобы ты его получила.
Надеюсь, ты в порядке. Если услышишь это, я тут.
- Где ты был? - Работал над своим загаром.
Как прошло? Я пытался дозвониться.
У нас был очень... продуктивный разговор.
О, боже.
Это... кровь, на твоем воротнике?
Что ты натворил?
Я говорил тебе, что исправлю все. Так и сделал.
Открой багажник.
- Нет, Гвен... - Открывай!
Ты не хочешь, чтобы я это сделал.
Ты хоть представляешь, кто эти люди?
Если ты что-то сделал...
Они подумают на меня, ясно?
Придут за мной.
Прежде чем они до тебя доберутся,
им придется иметь дело со мной.
Гвен!
О, Боже!
Все нормально.
Не беспокойтесь об этом.
С этим покончено.
Переведено на основе субтитров n17t01 www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60295/287570
Переводчики: Wildberry, White_Devil, yljka, Nasy