1 00:00:00,680 --> 00:00:02,560 Ранее в сериале... 2 00:00:02,560 --> 00:00:04,320 Калеб и Кэтрин Хэпстол 3 00:00:04,320 --> 00:00:06,360 обвиняются в убийстве своих родителей. 4 00:00:06,360 --> 00:00:08,250 — Думаете, вас подставили? — Разве нет? 5 00:00:08,260 --> 00:00:09,830 Меня могут посадить. 6 00:00:09,830 --> 00:00:11,620 — Очень смешно. — Я не шучу. 7 00:00:12,140 --> 00:00:13,330 Ниа хотела меня видеть. 8 00:00:13,330 --> 00:00:14,800 Она просила достать ей таблетки. 9 00:00:14,810 --> 00:00:16,110 Только не говори, что ты согласилась. 10 00:00:16,110 --> 00:00:17,280 Конечно, нет. 11 00:00:17,280 --> 00:00:18,720 Почему ты не рассказал про Уэса? 12 00:00:18,720 --> 00:00:20,540 Я видела вас. 13 00:00:20,540 --> 00:00:21,900 Ты расскажешь, что происходит. 14 00:00:21,900 --> 00:00:23,400 Он думает, ты убила Ребекку. 15 00:00:23,550 --> 00:00:25,780 Фрэнк приказал тебе закопать труп на этом кладбище. 16 00:00:25,780 --> 00:00:26,980 Ну хватит. 17 00:00:27,580 --> 00:00:28,940 Я хотел бы сообщить о наркодилере. 18 00:00:28,950 --> 00:00:30,440 Леви Уэскот. Это ваша машина? 19 00:00:30,440 --> 00:00:31,960 Да. В чем дело? 20 00:00:32,800 --> 00:00:34,230 Какого хрена, это не мое. 21 00:00:34,230 --> 00:00:36,760 И снова благодаря Списку Ожидания 22 00:00:36,770 --> 00:00:37,710 мы попали в переплет. 23 00:00:37,710 --> 00:00:39,270 Я убила его, Ашер. 24 00:00:39,270 --> 00:00:40,280 Я убила Сэма. 25 00:00:40,280 --> 00:00:42,680 Если расскажешь всё, что знаешь, 26 00:00:42,680 --> 00:00:44,920 то нас с Бонни, скорее всего, посадят. 27 00:00:44,920 --> 00:00:46,690 Полная неприкосновенность по делу Троттер Лейк 28 00:00:46,700 --> 00:00:49,120 и по делу об убийстве Сэма Китинга. 29 00:00:49,120 --> 00:00:50,550 Ты знаешь, Эннализ доберется и до тебя 30 00:00:50,550 --> 00:00:51,550 из-за дела Дэвида Аллена. 31 00:00:51,560 --> 00:00:53,100 Я не сделал ничего плохого. 32 00:00:53,100 --> 00:00:54,000 Я люблю тебя. 33 00:00:54,000 --> 00:00:56,760 Умоляю тебя, не делай этого. 34 00:00:56,760 --> 00:00:58,680 Пожалуйста, останься. 35 00:00:58,830 --> 00:01:00,940 Он даст показания! 36 00:01:00,990 --> 00:01:02,590 Вали всё на меня. 37 00:01:02,880 --> 00:01:04,460 Я за всё отвечу. 38 00:01:04,960 --> 00:01:06,100 Где твой ноутбук? 39 00:01:06,100 --> 00:01:07,100 Познакомься с Бонни. 40 00:01:07,620 --> 00:01:09,570 Привет, малышка. Сейчас мы с тобой поиграем. 41 00:01:12,470 --> 00:01:14,590 Давление 70. Пульс слабый. 42 00:01:14,860 --> 00:01:16,150 У нас труп. 43 00:01:19,670 --> 00:01:20,550 Как она? 44 00:01:20,820 --> 00:01:22,010 Она поправится? 45 00:01:22,010 --> 00:01:22,980 Мы везем её в операционную. 46 00:01:22,980 --> 00:01:23,890 Зачем? Что это значит? 47 00:01:23,890 --> 00:01:25,000 Сэр, прошу, дайте пройти. 48 00:01:25,000 --> 00:01:26,040 Она не может умереть. 49 00:01:26,480 --> 00:01:27,320 Уведите его отсюда. 50 00:01:27,320 --> 00:01:29,210 Сэр, они делают всё возможное. 51 00:01:29,300 --> 00:01:30,550 — Мы теряем её. — Сэр. 52 00:01:30,670 --> 00:01:31,090 Искусственное дыхание. 53 00:01:31,090 --> 00:01:32,280 — В чем дело? — Прямой массаж сердца. 54 00:01:32,280 --> 00:01:33,520 Сэр, не мешайте им. 55 00:01:33,520 --> 00:01:35,520 — Да что происходит? — Нет активности. 56 00:01:35,530 --> 00:01:36,970 — Одну ампулу... — Не мешайте... 57 00:01:36,970 --> 00:01:39,130 — Не мешайте им работать. — Продолжайте массаж. 58 00:01:39,130 --> 00:01:40,370 Не дайте ей умереть! 59 00:02:09,560 --> 00:02:11,040 Мы невиновны. 60 00:02:31,270 --> 00:02:32,920 Прости, прости. 61 00:02:34,760 --> 00:02:36,120 Меня чуть инфаркт не хватил. 62 00:02:36,120 --> 00:02:37,240 Я думал, из-за меня. 63 00:02:37,480 --> 00:02:39,820 Ты знаешь, что с каждым комплиментом самому себе 64 00:02:39,820 --> 00:02:41,950 ты становишься всё менее сексуальным? 65 00:02:41,950 --> 00:02:43,020 Это вряд ли. 66 00:02:43,770 --> 00:02:44,740 В душ? 67 00:02:46,830 --> 00:02:47,700 Ты иди. 68 00:02:48,550 --> 00:02:50,220 Меня пока ноги не держат. 69 00:03:14,050 --> 00:03:16,010 В чемодане полно денег. 70 00:03:16,110 --> 00:03:17,750 Очевидно, что это связано с Ребеккой. 71 00:03:17,750 --> 00:03:20,060 Или никак не связано. 72 00:03:23,590 --> 00:03:24,850 Не хочешь присоединиться? 73 00:03:25,270 --> 00:03:26,310 Воду сэкономим. 74 00:03:28,210 --> 00:03:30,390 Только потому, что я забочусь об окружающей среде. 75 00:03:34,820 --> 00:03:35,650 Что это? 76 00:03:35,650 --> 00:03:38,060 Список плохих дел, которые ты мог бы совершить. 77 00:03:38,060 --> 00:03:39,400 Знаю, ты не можешь мне рассказать, 78 00:03:39,400 --> 00:03:40,240 и я это ценю... 79 00:03:40,240 --> 00:03:41,330 — Терроризм? — Видишь? 80 00:03:41,330 --> 00:03:43,410 Это несложно. Пробежимся по списку, а? 81 00:03:43,410 --> 00:03:44,570 Я не террорист, Олли. 82 00:03:44,580 --> 00:03:47,340 Здорово. Теперь давай вычеркнем 2 пункт - педофилию. 83 00:03:47,340 --> 00:03:49,790 То, что я сделал, не настолько ужасно. 84 00:03:49,790 --> 00:03:51,100 Ты сказал, что тебя могут посадить. 85 00:03:51,100 --> 00:03:52,740 Я слегка преувеличил. 86 00:03:52,870 --> 00:03:56,060 Слушай. Давай выбросим это и... 87 00:03:56,250 --> 00:03:58,390 И с пользой потратим те 10 минут, 88 00:03:58,390 --> 00:03:59,580 что у меня остались до работы. 89 00:04:01,950 --> 00:04:03,970 Ты мной манипулируешь. 90 00:04:03,970 --> 00:04:06,210 Вот что тобой манипулирует. 91 00:04:10,560 --> 00:04:12,570 Вы позвонили Нейту Лейхи. Оставьте сообщение. 92 00:04:13,290 --> 00:04:14,260 Где ты? 93 00:04:14,380 --> 00:04:15,870 Перезвони мне. 94 00:04:16,810 --> 00:04:18,290 Это твой кореш Леви? 95 00:04:18,590 --> 00:04:19,830 Ну как ему за решеткой? 96 00:04:19,840 --> 00:04:22,010 Я могу вынести колкости от Коннора и Микаэлы, 97 00:04:22,010 --> 00:04:23,470 но ты же знаешь, я не псих. 98 00:04:23,470 --> 00:04:25,240 Нет, но я скоро стану психом из-за тебя. 99 00:04:25,670 --> 00:04:27,640 Утром я рылась в вещах Фрэнка. 100 00:04:27,640 --> 00:04:29,290 — Что-нибудь нашла? — Нет. 101 00:04:29,290 --> 00:04:31,660 Сомневаюсь, что там вообще есть что находить. 102 00:04:31,660 --> 00:04:32,890 Тогда что это за чемодан? 103 00:04:32,890 --> 00:04:33,980 Мы были правы. 104 00:04:33,980 --> 00:04:35,660 Всё никак не забудут про тот чемодан. 105 00:04:35,670 --> 00:04:37,840 Я забуду, если вы объясните мне, 106 00:04:37,840 --> 00:04:39,320 зачем Фрэнку столько наличных. 107 00:04:39,320 --> 00:04:41,860 В азартные игры играет или банкам не доверяет. 108 00:04:41,860 --> 00:04:44,270 Или хочет нанять киллера для Уэса 109 00:04:44,270 --> 00:04:45,700 за то, что позволил мне переспать с наркодилером. 110 00:04:45,700 --> 00:04:47,920 Ну может, хватит уже, а? 111 00:04:47,960 --> 00:04:50,930 Забудьте про чемодан, Ребекку и Леви, 112 00:04:51,240 --> 00:04:53,930 пока Эннализ не заметила, что у нас ум за разум заходит. 113 00:04:56,970 --> 00:04:58,060 Уэс? 114 00:04:58,950 --> 00:05:00,270 Это чушь, а не объяснение. 115 00:05:00,270 --> 00:05:02,550 Тебя мама в детстве головой не роняла? 116 00:05:02,560 --> 00:05:03,390 Мы поняли. 117 00:05:03,390 --> 00:05:05,110 Ты расстроился, что твоя подружка кинула тебя. 118 00:05:05,110 --> 00:05:06,380 — Её убили. — Нет. 119 00:05:06,380 --> 00:05:08,750 Эту сказочка родилась в твоем глупом мозгу, 120 00:05:08,750 --> 00:05:10,700 так что заставь своих ягнят молчать, 121 00:05:10,700 --> 00:05:12,010 или я буду убивать тебя раз за разом. 122 00:05:12,020 --> 00:05:14,070 Почему не на своих местах? 123 00:05:18,150 --> 00:05:20,780 Соединенные Штаты против Махони. 124 00:05:21,840 --> 00:05:23,060 Мистер Милстоун. 125 00:05:25,820 --> 00:05:26,990 Каков был вердикт? 126 00:05:27,000 --> 00:05:28,900 Сначала я, потом ты. 127 00:05:29,790 --> 00:05:31,960 Видишь? Вот так. 128 00:05:38,340 --> 00:05:39,740 Зачем вы храните это? 129 00:05:41,230 --> 00:05:42,350 Это важно? 130 00:05:44,480 --> 00:05:47,650 Как по-твоему, что чувствовала Бонни, когда Сэм пришел к ней 131 00:05:47,680 --> 00:05:49,060 и начал лапать её? 132 00:05:49,210 --> 00:05:51,670 Думаешь, она могла поступить иначе? 133 00:05:54,120 --> 00:05:54,940 Нет. 134 00:05:58,400 --> 00:06:00,050 Но я сказал, что дам показания. 135 00:06:00,500 --> 00:06:01,490 Я знаю. 136 00:06:03,770 --> 00:06:05,930 Хорошо, что у тебя еще есть время, 137 00:06:05,930 --> 00:06:07,320 чтобы передумать. 138 00:06:12,890 --> 00:06:14,410 Я защищу тебя, Ашер. 139 00:06:15,710 --> 00:06:17,730 Но и Бонни тоже нужно защитить. 140 00:06:19,270 --> 00:06:21,570 Вот что мы делаем для тех, кого любим. 141 00:06:21,850 --> 00:06:22,680 Правильно? 142 00:06:32,400 --> 00:06:33,890 Забудь всё, что ты видел. 143 00:06:34,890 --> 00:06:35,850 Конечно. 144 00:06:35,980 --> 00:06:36,900 Вот и хорошо. 145 00:06:38,130 --> 00:06:39,270 Есть еще кое-что. 146 00:06:41,900 --> 00:06:43,660 Синклер знает о том, что я сделал. 147 00:06:45,860 --> 00:06:46,690 Это ужасно. 148 00:06:47,500 --> 00:06:48,590 Расскажи мне. 149 00:06:50,160 --> 00:06:51,010 Я всё исправлю. 150 00:06:52,050 --> 00:06:54,440 По этому делу вердикт не был вынесен. 151 00:06:54,440 --> 00:06:55,890 Пострадавший мог испытать повторное 152 00:06:55,890 --> 00:06:58,310 моральное потрясение, поэтому он не давал показаний, 153 00:06:58,310 --> 00:07:00,150 и у судьи не было выбора, кроме как закрыть дело. 154 00:07:00,150 --> 00:07:02,630 Какое законное право использовал прокурор, 155 00:07:02,630 --> 00:07:05,210 разрешив жертве не давать показания? 156 00:07:05,970 --> 00:07:06,860 Конфиденциальность. 157 00:07:15,020 --> 00:07:16,140 Не сходится. 158 00:07:16,140 --> 00:07:18,350 Знаю. Я тоже удивилась. 159 00:07:18,350 --> 00:07:21,850 Но он подошел ко мне перед занятием и сказал, что передумал. 160 00:07:22,430 --> 00:07:25,190 Всё сработало, как ты и сказала. 161 00:07:26,450 --> 00:07:28,820 Но тут замешан его отец, и Синклер тоже. 162 00:07:28,820 --> 00:07:31,470 Откуда нам знать, что он не сотрудничает с ними? 163 00:07:31,470 --> 00:07:33,060 Это моя вина. 164 00:07:34,200 --> 00:07:35,550 Я так часто сомневалась в тебе, 165 00:07:35,550 --> 00:07:38,180 что ты сама не поняла, что поступила правильно. 166 00:07:38,180 --> 00:07:40,150 Но это именно твоя заслуга. 167 00:07:40,190 --> 00:07:42,820 Ты всё исправила, и тут всё понятно. 168 00:07:42,820 --> 00:07:43,930 Он тебя любит. 169 00:07:44,400 --> 00:07:46,380 Может, ты это не видишь, зато вижу я. 170 00:07:50,000 --> 00:07:51,940 Простите, что я тут как шпион, ребята, 171 00:07:51,950 --> 00:07:53,660 но у вас бы котелок перегорел, 172 00:07:53,660 --> 00:07:55,730 если б вы знали, какая хрень здесь творится. 173 00:07:55,730 --> 00:07:58,420 Да ну? Ты нам не расскажешь? 174 00:07:58,420 --> 00:07:59,350 Я нем как рыба. 175 00:07:59,350 --> 00:08:00,410 Отлично. Я не хочу знать, 176 00:08:00,410 --> 00:08:01,760 если это втянет меня в неприятности. 177 00:08:01,760 --> 00:08:03,470 Серьезно, не рассказывай нам. 178 00:08:03,470 --> 00:08:04,360 И не собираюсь. 179 00:08:04,360 --> 00:08:06,590 Э.К. хочет удержать 180 00:08:06,590 --> 00:08:09,040 этого джина в бутылке, так что... 181 00:08:09,830 --> 00:08:10,940 Всё очень серьезно. 182 00:08:12,610 --> 00:08:15,930 Мои поздравления, ты заставила нашего крота молчать. 183 00:08:15,930 --> 00:08:16,820 Что ты сделала? 184 00:08:17,200 --> 00:08:18,850 Обещала ему год стриптиза? 185 00:08:19,310 --> 00:08:20,330 Типа того. 186 00:08:23,710 --> 00:08:24,800 Тебе что-то нужно? 187 00:08:25,800 --> 00:08:26,770 Нет. 188 00:08:31,020 --> 00:08:32,490 Когда ты уже наконец поговоришь с ним? 189 00:08:32,490 --> 00:08:33,250 Не знаю. 190 00:08:33,250 --> 00:08:34,570 Чем раньше, тем лучше. 191 00:08:34,830 --> 00:08:35,990 Чемодан отвлек его, 192 00:08:35,990 --> 00:08:37,620 но Ребекка для него - как кость для собаки. 193 00:08:37,620 --> 00:08:39,280 Думаешь, я этого не знаю? 194 00:08:39,780 --> 00:08:41,960 Я обработаю его так, как умею. 195 00:08:42,350 --> 00:08:44,600 А сейчас мне надо обработать одну сучку. 196 00:08:44,950 --> 00:08:47,260 Мисс Китинг, вам назначено? 197 00:08:47,260 --> 00:08:48,850 Я думала, вы теперь не заняты, 198 00:08:48,850 --> 00:08:51,060 ведь вы лишились вашего главного свидетеля. 199 00:08:51,060 --> 00:08:52,700 Мы с мистером Милстоуном ведем переговоры. 200 00:08:52,700 --> 00:08:53,790 Не лгите. 201 00:08:54,110 --> 00:08:55,650 Я представляю его интересы. 202 00:08:56,600 --> 00:08:58,100 Восхищаюсь вашим честолюбием. 203 00:08:58,100 --> 00:09:00,180 Вы искали возможность попасть на первые полосы газет, 204 00:09:00,180 --> 00:09:02,430 чтобы важные люди наверху заметили вас, 205 00:09:02,840 --> 00:09:04,590 но вы совершили глупую ошибку. 206 00:09:04,590 --> 00:09:05,690 Конечно, вы так скажете. 207 00:09:05,690 --> 00:09:07,390 Это не мое мнение, это закон. 208 00:09:08,100 --> 00:09:09,460 То, что вы сделали с мистером Милстоуном, 209 00:09:09,460 --> 00:09:12,160 расценивается как запугивание свидетеля. 210 00:09:12,160 --> 00:09:13,210 Стоит мне сделать один звонок, 211 00:09:13,220 --> 00:09:15,320 и пресса узнает о чрезмерно старательном, 212 00:09:15,320 --> 00:09:18,320 не чтящем закон прокуроре, который жаждет уничтожить меня. 213 00:09:18,540 --> 00:09:20,290 Зачем? Ума не приложу. 214 00:09:20,370 --> 00:09:23,400 Но репортеры придумают свои версии. 215 00:09:23,540 --> 00:09:27,250 Зависть, самолюбие, расизм. 216 00:09:27,250 --> 00:09:28,290 Хорошо. 217 00:09:28,460 --> 00:09:29,820 Я оставлю его в покое, 218 00:09:29,820 --> 00:09:32,380 но только потому что у нас еще дело Хэпстолов впереди. 219 00:09:33,630 --> 00:09:35,740 Уже предвкушаю, как уничтожу вас в суде. 220 00:09:37,550 --> 00:09:39,260 Знаю, я много говорю о победе. 221 00:09:39,550 --> 00:09:41,670 Да, отчасти это из гордости. 222 00:09:41,820 --> 00:09:43,530 Но также из-за наших клиентов. 223 00:09:43,540 --> 00:09:46,800 Кэтрин и Калеб доверили нам свои жизни. 224 00:09:47,060 --> 00:09:48,400 Виновны ли они? 225 00:09:48,400 --> 00:09:49,920 Понятия не имею. 226 00:09:50,540 --> 00:09:53,330 Но я знаю, каково это - когда тебя не понимают, 227 00:09:53,650 --> 00:09:55,690 когда люди не ждут от тебя ничего хорошего. 228 00:09:56,320 --> 00:09:57,760 Ощущение не из приятных. 229 00:09:58,970 --> 00:10:02,340 Мы должны в лепешку расшибиться ради Кэтрин и Калеба, 230 00:10:02,150 --> 00:10:04,270 а это значит - вспомнить основы. 231 00:10:04,370 --> 00:10:05,570 Кто помнит шаг №2? 232 00:10:05,570 --> 00:10:06,640 Найти нового подозреваемого. 233 00:10:06,640 --> 00:10:07,490 Да. 234 00:10:07,490 --> 00:10:09,010 Эннализ, это профессор Хартфорд. 235 00:10:09,010 --> 00:10:10,230 Скажи ей, я перезвоню. 236 00:10:10,580 --> 00:10:12,940 С самого начала Кэтрин и Калеб сказали, 237 00:10:12,940 --> 00:10:13,840 что их подставили. 238 00:10:13,840 --> 00:10:16,220 Теперь надо узнать, кого они подозревают. 239 00:10:16,220 --> 00:10:17,630 — Ступайте к ним... — Она говорит, это срочно. 240 00:10:17,630 --> 00:10:18,300 Срочно, как же. 241 00:10:18,310 --> 00:10:20,910 Я не пойду на их дурацкую годовщину. 242 00:10:22,160 --> 00:10:23,350 Наши клиенты богаты. 243 00:10:23,350 --> 00:10:24,910 У всех богачей есть враги. 244 00:10:24,910 --> 00:10:27,590 Проверьте членов семьи, деловых партнеров... 245 00:10:27,590 --> 00:10:28,510 Говорит, очень срочно. 246 00:10:28,510 --> 00:10:29,900 Ради всего святого. 247 00:10:30,140 --> 00:10:31,680 Надеюсь, это важно, Джилл. 248 00:10:32,940 --> 00:10:33,840 Помедленней. 249 00:10:33,840 --> 00:10:35,460 Он набросился на меня с бутылкой, кричал. 250 00:10:35,460 --> 00:10:36,210 Я не знала, что делать, 251 00:10:36,210 --> 00:10:37,630 В общем, я выхватила у него бутылку и... 252 00:10:37,630 --> 00:10:38,990 Боже, Эннализ. 253 00:10:38,990 --> 00:10:39,840 Что ты сделала? 254 00:10:39,840 --> 00:10:41,510 Я убила Стивена. 255 00:10:48,000 --> 00:10:49,300 Расскажи, что именно произошло. 256 00:10:49,300 --> 00:10:50,770 Его не было всю ночь. 257 00:10:50,770 --> 00:10:52,770 Он пришел пьяный, стал кричать на меня. 258 00:10:52,770 --> 00:10:55,180 Я пыталась пойти на занятия, но он схватил меня. 259 00:10:55,180 --> 00:10:56,080 И не отпускал. 260 00:10:56,080 --> 00:10:57,140 Я должна вызвать полицию? 261 00:10:57,150 --> 00:10:57,960 Успеется. 262 00:10:57,960 --> 00:10:59,720 Он в первый раз набросился на тебя? 263 00:10:59,720 --> 00:11:00,500 Нет. 264 00:11:00,610 --> 00:11:01,810 Он тебя бил? 265 00:11:02,710 --> 00:11:04,920 Джилл, нет времени на секреты. 266 00:11:05,360 --> 00:11:08,340 Иногда, когда он выпивал, он распускал руки. 267 00:11:08,900 --> 00:11:10,730 Надо было давно уйти от него, я знаю. 268 00:11:10,730 --> 00:11:12,220 Следы борьбы есть? 269 00:11:12,250 --> 00:11:13,060 В смысле? 270 00:11:13,060 --> 00:11:14,720 Ты сказала, что защищалась, 271 00:11:14,720 --> 00:11:16,640 когда он напал на тебя. Доказательства есть? 272 00:11:16,640 --> 00:11:18,970 Ну, он опрокинул кресло 273 00:11:18,970 --> 00:11:22,040 и устроил беспорядок на кофейном столике. 274 00:11:22,040 --> 00:11:24,030 Он тебя ударил, отметины на теле есть? 275 00:11:24,030 --> 00:11:25,370 На руке остались царапины. 276 00:11:25,370 --> 00:11:27,650 Хорошо. Я отключаюсь, а ты звони в 911 277 00:11:27,650 --> 00:11:29,400 и не говори с полицейскими до моего приезда. 278 00:11:29,400 --> 00:11:31,120 — Ни слова, поняла? — Поняла. 279 00:11:31,120 --> 00:11:32,220 Приезжай скорее. 280 00:11:38,310 --> 00:11:40,170 Подзаряжаешься витаминчиком С? 281 00:11:42,550 --> 00:11:44,960 Почему ты не поехал к Хэпстолам? 282 00:11:44,960 --> 00:11:45,880 Ты не слышала? 283 00:11:45,880 --> 00:11:48,330 Калеб застрелил Кэтрин, а она застрелила его. 284 00:11:48,330 --> 00:11:50,410 И теперь они оба мертвы. 285 00:11:53,540 --> 00:11:55,290 — Не знаю, как тебя благодарить... — Знаю, это странно... 286 00:11:58,050 --> 00:12:00,070 — Говори ты. — Нет, ты. 287 00:12:01,420 --> 00:12:03,230 Скажи что-нибудь, Ашер. 288 00:12:05,160 --> 00:12:06,090 Мне жаль, 289 00:12:08,150 --> 00:12:09,790 что с тобой 290 00:12:09,900 --> 00:12:10,850 случилось такое. 291 00:12:11,800 --> 00:12:13,530 Что Сэм так поступил. 292 00:12:13,890 --> 00:12:14,950 Так нельзя. 293 00:12:16,500 --> 00:12:17,610 Так не делается. 294 00:12:20,770 --> 00:12:23,170 Хотел бы я сказать что-нибудь эдакое. 295 00:12:24,830 --> 00:12:26,260 Ты уже сказал. 296 00:12:29,600 --> 00:12:31,330 И ты защищаешь меня. 297 00:12:35,590 --> 00:12:37,500 И я тебе благодарна. 298 00:12:44,850 --> 00:12:46,050 Как твой отец? 299 00:12:48,870 --> 00:12:50,090 Не знаю. 300 00:12:50,460 --> 00:12:51,300 Просто... 301 00:12:52,230 --> 00:12:54,670 буду игнорить его звонки, пока он не остынет. 302 00:12:59,940 --> 00:13:03,290 Эннализ всё уладит, да? 303 00:13:05,930 --> 00:13:07,870 Эннализ обо всем позаботится. 304 00:13:19,130 --> 00:13:21,490 Эннализ, удивлен, что вы меня не опередили. 305 00:13:21,490 --> 00:13:22,560 Я приехала как раз, 306 00:13:22,560 --> 00:13:24,910 чтобы увидеть, как ваши ребята портят место преступления. 307 00:13:25,410 --> 00:13:28,460 Отметьте, этот офицер без перчаток. 308 00:13:28,460 --> 00:13:29,910 Мы используем это в суде. 309 00:13:29,910 --> 00:13:32,120 Так вы согласны, что дело пойдет в суд. 310 00:13:32,380 --> 00:13:34,200 Если вам хватит глупости предъявить обвинение. 311 00:13:34,580 --> 00:13:35,360 Сделайте анализ крови. 312 00:13:35,370 --> 00:13:37,420 Увидите, как он был пьян, когда напал на нее. 313 00:13:40,500 --> 00:13:41,780 Ты ни с кем не говорила? 314 00:13:41,780 --> 00:13:42,920 Нет, нет. 315 00:13:43,350 --> 00:13:44,880 Неужели я сделала это. 316 00:13:44,880 --> 00:13:46,640 Это не ты виновата. 317 00:13:46,840 --> 00:13:49,580 Виноват он, когда напал на тебя в первый раз, слышишь? 318 00:14:02,500 --> 00:14:05,280 Мы точно знаем, кто здесь подозреваемый №1. 319 00:14:05,280 --> 00:14:07,020 Расистка. Тетя Хелена. 320 00:14:07,020 --> 00:14:08,700 Она бы получила наследство, 321 00:14:08,700 --> 00:14:09,820 если б вы отправились в тюрьму. 322 00:14:09,820 --> 00:14:10,770 Но она мертва. 323 00:14:10,770 --> 00:14:12,450 У нее ведь тоже должны быть наследники, так? 324 00:14:12,450 --> 00:14:13,910 Бывший муж, парень. 325 00:14:13,910 --> 00:14:14,910 Девушка. 326 00:14:15,970 --> 00:14:17,730 Старушкам тоже нравятся вагины. 327 00:14:17,730 --> 00:14:20,800 Наша тетя завещала свои деньги фонду в Африке. 328 00:14:20,800 --> 00:14:21,920 Вот это ирония. 329 00:14:21,920 --> 00:14:23,090 А мисс Гатри? 330 00:14:23,380 --> 00:14:25,190 Это она слила ваше фото, 331 00:14:25,200 --> 00:14:26,400 доступ в дом у нее был. 332 00:14:26,400 --> 00:14:28,250 Её сестра сказала полиции, что она была дома всю ночь. 333 00:14:28,250 --> 00:14:30,800 Почему мы не рассматриваем ваших настоящих родителей? 334 00:14:31,730 --> 00:14:35,150 Ваших родных родителей, не их. 335 00:14:35,150 --> 00:14:37,750 — Боже. — Это наши настоящие родители. 336 00:14:37,750 --> 00:14:38,300 Вы меня поняли. 337 00:14:38,300 --> 00:14:39,930 Мы не ищем биологических родителей. 338 00:14:39,930 --> 00:14:40,820 Почему нет? 339 00:14:41,670 --> 00:14:43,280 Присяжные решат, что они ненавидели 340 00:14:43,280 --> 00:14:45,790 Хэпстолов за те деньги, которых не было у них. 341 00:14:45,790 --> 00:14:48,160 И поэтому хладнокровно убили их? Бред какой-то. 342 00:14:48,160 --> 00:14:49,220 Не бред, если родные родители знали, 343 00:14:49,220 --> 00:14:50,960 какое состояние унаследуют Кэтрин и Калеб. 344 00:14:50,970 --> 00:14:52,590 Нет, мы не станем чернить людей, 345 00:14:52,590 --> 00:14:54,450 поставивших нужды родного ребенка выше своих нужд, 346 00:14:54,450 --> 00:14:57,880 тем самым обеспечив им светлое будущее и любящую семью. 347 00:14:57,880 --> 00:14:58,920 Вот именно. 348 00:15:03,000 --> 00:15:04,980 Так что... пожалуйста, скажите, 349 00:15:04,980 --> 00:15:07,170 что у вас еще есть подозреваемые. 350 00:15:07,190 --> 00:15:08,230 Рональд Фристоун. 351 00:15:08,230 --> 00:15:11,710 Деловой партнер вашего отца, которого выгнали из совета директоров. 352 00:15:11,710 --> 00:15:14,940 Она думает, он всю ночь провел в развратном заведении. 353 00:15:14,940 --> 00:15:16,070 Стрип-клуб? 354 00:15:16,390 --> 00:15:17,850 Проверю, видел ли его кто-нибудь. 355 00:15:18,570 --> 00:15:19,870 Бонни, когда Джилл позвонила, 356 00:15:19,870 --> 00:15:21,810 она звонила с мобильника? 357 00:15:25,490 --> 00:15:26,710 Нет, с домашнего. 358 00:15:26,920 --> 00:15:28,860 Он опрокинул кресло 359 00:15:28,870 --> 00:15:32,220 и устроил беспорядок на кофейном столике. 360 00:15:36,790 --> 00:15:38,420 Эннализ, всё нормально? 361 00:15:39,210 --> 00:15:40,730 На руке остались царапины. 362 00:15:41,340 --> 00:15:43,140 Она использовала то, что я сказала. 363 00:15:43,340 --> 00:15:44,140 Что? 364 00:15:44,290 --> 00:15:45,840 Будь на связи. 365 00:15:47,280 --> 00:15:48,800 Пора говорить правду. 366 00:15:48,800 --> 00:15:50,270 Никакой борьбы не было. 367 00:15:50,480 --> 00:15:52,800 Ты её инсценировала после нашего разговора. 368 00:15:52,810 --> 00:15:54,190 — Я могу объяснить. — Не здесь. 369 00:15:54,190 --> 00:15:55,580 У нас вопрос, миссис Хартфорд. 370 00:15:55,890 --> 00:15:56,820 Кто это? 371 00:15:57,910 --> 00:16:00,370 Это я. Была я. А что? 372 00:16:00,370 --> 00:16:02,690 Мы сообщили всё, что могли, детектив. 373 00:16:02,690 --> 00:16:03,810 Теперь я знаю, что ваша клиентка лжет. 374 00:16:03,810 --> 00:16:05,120 — Я ни о чем не лгала. — Не отвечай. 375 00:16:05,120 --> 00:16:06,680 Вы лгали вашему мужу о том, кто вы. 376 00:16:06,680 --> 00:16:08,110 — Как вы смеете. — Вы перегнули палку, детектив. 377 00:16:08,110 --> 00:16:09,110 Мой муж напал на меня. 378 00:16:09,110 --> 00:16:11,140 Потому что он наконец узнал, что вы от него скрывали. 379 00:16:11,140 --> 00:16:11,840 — Довольно. — Поэтому вы убили его. 380 00:16:11,840 --> 00:16:15,290 Нет, я убила его потому, что он собирался убить меня! 381 00:16:15,290 --> 00:16:18,470 Не смейте осуждать меня, иначе вы - следующий! 382 00:16:23,360 --> 00:16:24,920 Ты клялась, что Стивен знал. 383 00:16:25,100 --> 00:16:26,220 Боже мой. 384 00:16:26,220 --> 00:16:27,620 Ты слышала, что сказал детектив. 385 00:16:27,620 --> 00:16:29,830 Они превратят это в историю, понятную им. 386 00:16:29,830 --> 00:16:31,810 — История никуда не годится. — Я знаю. 387 00:16:33,780 --> 00:16:35,260 Я рассказала ему на третью годовщину. 388 00:16:35,260 --> 00:16:36,780 Кто-нибудь может подтвердить, что Стивен знал? 389 00:16:36,780 --> 00:16:38,460 — Эннализ. — Я не для себя спрашиваю. 390 00:16:38,460 --> 00:16:40,130 Я пытаюсь защитить тебя. 391 00:16:40,460 --> 00:16:43,290 Да, есть люди, которые подтвердят это. 392 00:16:44,000 --> 00:16:46,090 Но они не знали о том, что они бил меня, 393 00:16:46,100 --> 00:16:48,780 я покрывала его снова и снова. 394 00:16:50,710 --> 00:16:52,430 Я больше не могла этого вынести. 395 00:16:52,430 --> 00:16:53,940 К чему спектакль на месте преступления? 396 00:16:54,640 --> 00:16:55,950 Я сгустила краски. 397 00:16:55,960 --> 00:16:56,520 Зачем? 398 00:16:56,520 --> 00:16:57,930 Я знала, что мне никто не поверит. 399 00:16:57,930 --> 00:16:58,790 Откуда ты знала? 400 00:16:58,790 --> 00:17:00,190 Знала и всё. 401 00:17:00,190 --> 00:17:03,510 Нет, не знала, а теперь всё может вскрыться. 402 00:17:04,080 --> 00:17:05,450 Сиси Макдональд. 403 00:17:06,810 --> 00:17:07,960 Она убила мужчину... 404 00:17:09,500 --> 00:17:11,960 он напал на неё из-за того, что она транс. 405 00:17:11,960 --> 00:17:13,680 Это была самозащита, но ей пришлось идти на сделку 406 00:17:13,680 --> 00:17:15,100 и в итоге она очутилась в мужской тюрьме. 407 00:17:15,100 --> 00:17:16,890 потому что никто ей не поверил. 408 00:17:17,720 --> 00:17:19,270 Мне нужно, чтобы мне поверили. 409 00:17:23,030 --> 00:17:24,000 Ладно. 410 00:17:25,610 --> 00:17:26,780 Что ладно? 411 00:17:27,200 --> 00:17:29,500 Давай проучим этих ублюдков. 412 00:17:33,590 --> 00:17:34,700 Где ты был? 413 00:17:35,460 --> 00:17:36,290 Не важно. 414 00:17:36,290 --> 00:17:37,330 Важно. 415 00:17:37,330 --> 00:17:40,220 Фрэнк был на складе в ночь исчезновения Ребекки. 416 00:17:40,220 --> 00:17:43,130 Я был там и нашел чемодан с деньгами. 417 00:17:43,130 --> 00:17:43,970 Круто. 418 00:17:44,420 --> 00:17:45,850 Скажи своему приятелю. Как там его? 419 00:17:45,850 --> 00:17:47,010 Он в тюрьме за наркотики, 420 00:17:47,010 --> 00:17:49,260 но я думаю, его подставила Эннализ. 421 00:17:53,440 --> 00:17:54,930 Ты меня слушаешь? 422 00:17:55,210 --> 00:17:56,080 Нет. 423 00:17:56,720 --> 00:17:57,690 И с меня хватит... 424 00:17:58,680 --> 00:18:00,810 Я больше не связываюсь с Эннализ. 425 00:18:01,400 --> 00:18:02,540 Не звони мне. 426 00:18:04,840 --> 00:18:06,750 А если это прислуга? У моей семьи была 427 00:18:06,750 --> 00:18:08,880 вороватая горничная, Полетт. 428 00:18:08,880 --> 00:18:10,840 Её сын потом ходил в моих футболках. 429 00:18:10,840 --> 00:18:13,480 Вот это зад так зад. Как орех. 430 00:18:13,480 --> 00:18:16,000 Эй, ты же снова одиночка. 431 00:18:16,000 --> 00:18:17,120 Можешь пофлиртовать с ним. 432 00:18:17,120 --> 00:18:19,790 Когда ты в прошлый раз предложил мне пофлиртовать с парнем, 433 00:18:19,790 --> 00:18:22,090 он оказался наркодилером с тремя судимостями. 434 00:18:22,090 --> 00:18:22,820 Леви? 435 00:18:22,820 --> 00:18:24,740 Ага. Утром звонила в участок. 436 00:18:24,740 --> 00:18:26,380 Хорошая новость - его перевозят 437 00:18:26,380 --> 00:18:28,280 в Джорджию, и он сгниет там в тюрьме. 438 00:18:28,290 --> 00:18:30,380 Тебе просто жутко не везет с парнями, 439 00:18:30,380 --> 00:18:34,330 но Калеб невиновен, возможно, 440 00:18:34,330 --> 00:18:35,670 а значит, для секса он годится. 441 00:18:35,670 --> 00:18:37,340 Вряд ли он невиновен. 442 00:18:37,340 --> 00:18:38,360 С чего ты взяла? 443 00:18:40,080 --> 00:18:42,670 Если тебя обвиняют в убийстве, которого ты не совершал, 444 00:18:42,780 --> 00:18:44,800 ты будешь обвинять кого угодно, кроме себя, 445 00:18:44,800 --> 00:18:46,520 даже своих родных родителей. 446 00:18:46,520 --> 00:18:48,120 Мы снова вернулись к биологическим родителям? 447 00:18:48,120 --> 00:18:49,010 Нет. 448 00:18:49,010 --> 00:18:50,020 О, боже. 449 00:18:51,040 --> 00:18:52,410 Боже, боже. 450 00:18:53,190 --> 00:18:54,230 Нас записывают. 451 00:18:55,140 --> 00:18:56,110 Чьё это? 452 00:18:56,380 --> 00:18:57,940 — Кэтрин. — Она что, записывает нас? 453 00:18:57,950 --> 00:18:59,630 — Удали сейчас же. — Она же поймет. 454 00:18:59,630 --> 00:19:02,060 Лучше так, чем она узнает, что мы считаем их убийцами. 455 00:19:02,060 --> 00:19:03,200 Тут пароль. 456 00:19:03,200 --> 00:19:04,770 4713. 457 00:19:05,990 --> 00:19:08,110 И нечего злиться, что я записала вас. 458 00:19:08,330 --> 00:19:11,180 Ты солгал мне, так что я решила, 459 00:19:11,180 --> 00:19:12,970 пора нам узнать, что говорят о нас 460 00:19:12,970 --> 00:19:14,420 наши же адвокаты, 461 00:19:17,430 --> 00:19:19,130 Я даже не знаю, что глупее. 462 00:19:19,130 --> 00:19:21,300 Сплетничать о клиентах у них же дома, 463 00:19:21,300 --> 00:19:22,750 или то, что вас поймали на этом. 464 00:19:22,750 --> 00:19:24,710 — Думаю, второе. — Я поговорю с Калебом и объясню... 465 00:19:24,710 --> 00:19:27,330 Он уже звонил. Он не хочет, чтобы вы работали с этим делом. 466 00:19:27,340 --> 00:19:28,510 Но не я, ведь так? 467 00:19:30,660 --> 00:19:31,890 По крайней мере, скажите мне, 468 00:19:31,890 --> 00:19:34,030 что вы нашли подозреваемых. 469 00:19:36,550 --> 00:19:38,090 Хреновые вы помощники. 470 00:19:38,480 --> 00:19:39,670 Вы же про них, да? 471 00:19:39,900 --> 00:19:42,000 Не про меня? Я же вас не подвел? 472 00:19:42,800 --> 00:19:44,750 Найдите всех, кто знал Джилл и Стива, 473 00:19:44,750 --> 00:19:46,800 и узнайте, есть ли свидетели насилия. 474 00:19:46,810 --> 00:19:47,900 Мы что, ей верим? 475 00:19:48,830 --> 00:19:50,860 Не знаю, почему, но я верю. 476 00:19:54,530 --> 00:19:55,700 Плохие новости, Эннализ. 477 00:19:55,700 --> 00:19:57,750 О, нет. Хватит плохих новостей. 478 00:19:57,910 --> 00:19:58,550 Серьезно? 479 00:19:58,560 --> 00:19:59,740 Что случилось, Фрэнк? 480 00:20:00,380 --> 00:20:01,450 Жена Нейта умерла. 481 00:20:09,260 --> 00:20:10,140 Нейт? 482 00:20:14,540 --> 00:20:15,780 Это Эннализ. 483 00:20:19,240 --> 00:20:20,730 Я только что узнала и... 484 00:20:25,680 --> 00:20:27,310 Я испекла для тебя персиковый пирог. 485 00:20:31,750 --> 00:20:33,650 Просто оставлю его здесь. 486 00:20:57,700 --> 00:21:00,530 Дядя Сайрус выглядит как серийный убийца. 487 00:21:00,530 --> 00:21:03,100 Есть отчет по его кредитке. Он был в Бразилии во время убийств. 488 00:21:03,100 --> 00:21:04,460 Адвокат семьи. 489 00:21:04,460 --> 00:21:06,710 Была на светском рауте в музее в тот вечер. 490 00:21:06,710 --> 00:21:09,110 Почему хотя бы не попытаться найти их родных родителей? 491 00:21:09,110 --> 00:21:11,560 Ни одно уважающее себя агентство по усыновлению 492 00:21:11,560 --> 00:21:12,810 не даст нам такой информации. 493 00:21:12,810 --> 00:21:15,540 Пусть Уэс пойдет туда и представится Калебом. 494 00:21:15,540 --> 00:21:16,640 А я буду играть его жену. 495 00:21:16,640 --> 00:21:18,560 Как будто мы ждем ребенка и нам нужна его медкарта. 496 00:21:18,560 --> 00:21:20,360 Вам нужно удостоверение личности или судебное распоряжение. 497 00:21:20,360 --> 00:21:22,980 Тогда пусть Оливер просто взломает архив агентства. 498 00:21:22,980 --> 00:21:24,310 — Отлично. — Позвоню ему. 499 00:21:24,310 --> 00:21:28,430 Нет! Наши клиенты против таких методов работы. 500 00:21:28,940 --> 00:21:30,530 Это всё потому, что ты запала на Калеба? 501 00:21:30,530 --> 00:21:32,420 Это ты запал на Калеба. 502 00:21:32,430 --> 00:21:33,830 Я просто считаю недопустимым 503 00:21:33,830 --> 00:21:35,740 обвинять биологических родителей в убийстве. 504 00:21:35,740 --> 00:21:37,850 Окей, бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла, бла. 505 00:21:37,860 --> 00:21:40,460 Меня удочерили, и нет, мы это не будем обсуждать, но да, 506 00:21:40,460 --> 00:21:42,700 меня это задевает, 507 00:21:42,700 --> 00:21:44,870 и я бы отставила в сторону личные чувства, 508 00:21:44,870 --> 00:21:47,800 если бы не знала, что это всё Уэс со своими дурацкими... 509 00:21:47,800 --> 00:21:48,870 Почему я всегда виноват? 510 00:21:48,870 --> 00:21:51,650 Потому что всё дерьмо в нашей жизни началось из-за тебя. 511 00:21:52,020 --> 00:21:54,580 Ты продолжаешь быть параноиком, и мы тоже становимся такими. 512 00:21:54,580 --> 00:21:55,670 Это не я убил Ребекку. 513 00:21:55,670 --> 00:21:57,390 Да никто ее не убивал. 514 00:21:57,390 --> 00:21:59,090 Тогда объясни мне, зачем Фрэнк звонил Бруно 515 00:21:59,090 --> 00:22:00,660 в ночь её исчезновения. 516 00:22:00,660 --> 00:22:02,170 Вы что, не понимаете, это всё Эннализ... 517 00:22:02,170 --> 00:22:03,540 — Вставай. — Что? Зачем? 518 00:22:03,540 --> 00:22:05,990 Пойдем спросим Фрэнка, не он ли убил Ребекку. 519 00:22:05,990 --> 00:22:06,790 — Нет. — Ты рехнулась? 520 00:22:06,800 --> 00:22:07,540 Мне надоели секреты. 521 00:22:07,540 --> 00:22:09,010 Нам нужно знать правду. 522 00:22:09,010 --> 00:22:11,850 Так пойдем и узнаем ответ раз и навсегда. 523 00:22:18,280 --> 00:22:19,200 Выкладывайте. 524 00:22:22,810 --> 00:22:23,790 Ты снова захочешь нам солгать, 525 00:22:23,790 --> 00:22:25,160 но предупреждаю, мы знаем очень много... 526 00:22:25,160 --> 00:22:26,960 Уэс украл ключ от склада, 527 00:22:26,960 --> 00:22:28,830 потому что Бруно сказал ему, что ты туда ходил 528 00:22:28,830 --> 00:22:30,630 в ночь исчезновения Ребекки. 529 00:22:30,630 --> 00:22:33,960 Мы были там, чтобы узнать, нет ли там тела, 530 00:22:33,960 --> 00:22:37,120 но... нашли лишь кучу наличных. 531 00:22:38,620 --> 00:22:39,400 Знаю. 532 00:22:39,890 --> 00:22:40,640 Откуда? 533 00:22:40,840 --> 00:22:42,160 Моему другу угрожали пистолетом, 534 00:22:42,170 --> 00:22:43,270 думаете, он мне об этом не расскажет? 535 00:22:43,270 --> 00:22:44,180 Так что? 536 00:22:45,600 --> 00:22:46,720 Ребекка мертва? 537 00:22:47,230 --> 00:22:48,140 Понятия не имею. 538 00:22:48,140 --> 00:22:49,390 Тогда объясни, откуда бабки. 539 00:22:49,890 --> 00:22:52,320 Почему ты положил их на склад в ту же ночь? 540 00:22:52,320 --> 00:22:53,640 Это деньги для Ребекки за её молчание. 541 00:22:54,320 --> 00:22:56,880 Чтобы она не растрепала, как вы, идиоты, её связали. 542 00:22:57,660 --> 00:22:59,380 Глупая, ей давно пора уже объявиться. 543 00:22:59,610 --> 00:23:00,910 Сорвала бы куш. 544 00:23:02,250 --> 00:23:03,100 Ещё вопросы? 545 00:23:03,100 --> 00:23:04,690 Мне нравится, что мы так честны 546 00:23:04,690 --> 00:23:06,810 друг с другом... хотя бы раз в жизни. 547 00:23:12,160 --> 00:23:12,900 Здравствуйте. 548 00:23:14,110 --> 00:23:16,170 Я ищу Бонни Уинтерботтом. 549 00:23:17,490 --> 00:23:21,360 Я недавно начала работать у профессора Хартфорд. 550 00:23:21,960 --> 00:23:24,070 Я как-то забыла отдать ей результаты экзаменов. 551 00:23:24,590 --> 00:23:25,680 Когда я пришла к ней, 552 00:23:25,680 --> 00:23:28,980 увидела её и Стивена в машине около дома. 553 00:23:30,340 --> 00:23:32,640 Я стала подходить, но остановилась, потому что... 554 00:23:32,640 --> 00:23:35,080 Увидела, как Стивен ударил её по лицу два раза, 555 00:23:35,080 --> 00:23:36,350 или три, может, больше. 556 00:23:36,350 --> 00:23:37,710 Мелисса не помнит точно, 557 00:23:37,710 --> 00:23:39,140 потому что ей стало страшно, она убежала, 558 00:23:39,140 --> 00:23:41,150 и никому ничего не рассказала, 559 00:23:41,150 --> 00:23:44,350 потому что всего этого и не было. 560 00:23:46,370 --> 00:23:49,110 Ты заставила студентку солгать ради тебя. 561 00:23:49,920 --> 00:23:51,370 Ты когда-нибудь подозревала? 562 00:23:52,730 --> 00:23:54,300 Что он избивал меня до потери сознания 563 00:23:54,300 --> 00:23:56,480 после каждой нашей вечеринки? 564 00:23:57,590 --> 00:24:00,040 Мне было так плохо, что я не пошла на прием "Женщины-Лидеры", 565 00:24:00,040 --> 00:24:03,170 хотя я полгода упрашивала тебя помочь мне с ним. 566 00:24:03,500 --> 00:24:04,540 Конечно, нет. 567 00:24:05,610 --> 00:24:09,090 Потому что я искусно всё скрывала. 568 00:24:12,480 --> 00:24:13,790 Не злись на меня. 569 00:24:14,220 --> 00:24:15,300 Я злюсь. 570 00:24:15,620 --> 00:24:16,750 Мне так жаль. 571 00:24:16,750 --> 00:24:18,850 Но не потому что ты соврала. 572 00:24:20,610 --> 00:24:23,400 А потому что я сама до этого не додумалась. 573 00:24:27,200 --> 00:24:29,360 Мелисса Гринвел видела, как Стивен Хартфорд 574 00:24:29,360 --> 00:24:30,580 избивал мою клиентку, 575 00:24:30,580 --> 00:24:33,420 и она готова дать показания в суде. 576 00:24:33,690 --> 00:24:35,070 Вы привлекли всего одного свидетеля и ждете, 577 00:24:35,070 --> 00:24:37,000 что мы снимем все обвинения в убийстве? 578 00:24:37,000 --> 00:24:38,900 Имеете в виду, преступлении на почве ненависти? 579 00:24:39,230 --> 00:24:40,320 Каким боком это преступление на почве ненависти? 580 00:24:40,320 --> 00:24:41,470 Таким. 581 00:24:42,000 --> 00:24:43,820 Женщина подвергается насилию со стороны мужа, 582 00:24:43,820 --> 00:24:45,860 затем её притесняет равнодушный 583 00:24:45,860 --> 00:24:47,350 детектив-трансофоб, 584 00:24:47,350 --> 00:24:49,580 а теперь и прокурор туда же. 585 00:24:50,230 --> 00:24:52,510 Снимите обвинения, пока дело не зашло далеко. 586 00:24:52,630 --> 00:24:54,030 Мне бы очень этого хотелось, Эннализ. 587 00:24:55,000 --> 00:24:57,220 Однако вот распечатка звонков с телефона миссис Хартфорд 588 00:24:57,220 --> 00:25:00,120 она звонила вам, прежде чем вызвала полицию. 589 00:25:00,120 --> 00:25:02,110 Звонить адвокату прежде полиции не преступление. 590 00:25:02,110 --> 00:25:04,980 Ваш разговор длился 1 минуту 42 секунды. 591 00:25:05,960 --> 00:25:06,880 Она была расстроена. 592 00:25:06,880 --> 00:25:09,160 Или за это время вы научили её, 593 00:25:09,330 --> 00:25:10,670 как оформить место преступления 594 00:25:10,670 --> 00:25:12,730 под самозащиту. 595 00:25:13,550 --> 00:25:17,630 Так что, возможно, мне стоит выдвигать обвинения вам обеим. 596 00:25:17,990 --> 00:25:19,790 Вашей клиентке - в убийстве первой степени, 597 00:25:20,220 --> 00:25:22,530 а вам - в пособничестве. 598 00:25:27,010 --> 00:25:27,910 Они блефуют. 599 00:25:28,560 --> 00:25:30,140 Нет улик, чтобы завести дело против тебя. 600 00:25:30,150 --> 00:25:31,660 Он знает о звонках и моей репутации. 601 00:25:31,660 --> 00:25:33,130 Большего и не потребуется. 602 00:25:34,970 --> 00:25:35,690 Эннализ. 603 00:25:35,690 --> 00:25:36,780 Не сейчас, Ашер. 604 00:25:37,180 --> 00:25:38,200 Это важно. 605 00:25:39,950 --> 00:25:41,010 Оставь нас на минуту. 606 00:25:49,020 --> 00:25:50,410 Мне только что позвонила журналистка, 607 00:25:50,410 --> 00:25:52,170 сказала, что хочет поговорить о Тиффани. 608 00:25:52,750 --> 00:25:55,000 Что-нибудь еще сказала, подробности? 609 00:25:55,000 --> 00:25:55,840 Нет. 610 00:25:56,530 --> 00:25:57,170 Это хорошо. 611 00:25:57,170 --> 00:25:58,140 И что хорошего? 612 00:25:58,360 --> 00:25:59,450 Это слила Синклер. 613 00:25:59,450 --> 00:26:01,420 Она слила имя, чтобы тебя припугнуть. 614 00:26:01,420 --> 00:26:02,340 Вы сказали, что всё уладите. 615 00:26:02,340 --> 00:26:04,390 Я уладила. Но ей ума не хватает увидеть это. 616 00:26:04,720 --> 00:26:06,250 Я думал, что вы всё исправите. 617 00:26:06,540 --> 00:26:07,360 Все. 618 00:26:07,480 --> 00:26:08,700 Мне же еще с отцом разбираться, 619 00:26:08,700 --> 00:26:10,680 надо поговорить с ним рано или поздно, 620 00:26:10,850 --> 00:26:12,140 хотя я и не знаю, что сказать. 621 00:26:12,140 --> 00:26:13,980 А он судья, вы же знаете. 622 00:26:13,980 --> 00:26:16,420 Он может вас угомонить, если захочет. 623 00:26:16,420 --> 00:26:17,770 Старикан упорный. 624 00:26:17,770 --> 00:26:18,990 Я знаю, что он вас ненавидит. 625 00:26:19,040 --> 00:26:20,180 Он все силы бросит... 626 00:26:20,180 --> 00:26:22,880 Найди компромат на судью Милстоуна. 627 00:26:22,880 --> 00:26:25,140 Все документы по делу Дэвида Аллена. 628 00:26:25,140 --> 00:26:26,990 Найди любые случаи злоупотребления властью, 629 00:26:26,990 --> 00:26:28,330 чтобы использовать против него. 630 00:26:28,330 --> 00:26:29,120 Есть. 631 00:26:29,170 --> 00:26:31,820 Эннализ, ты обещала Ашеру, что не сделаешь этого. 632 00:26:31,840 --> 00:26:34,060 Вы не вмешиваете имя отца, в любом случае. 633 00:26:34,060 --> 00:26:36,080 Никто не узнает, какую роль о сыграл в приговоре Дэвида. 634 00:26:36,080 --> 00:26:37,090 Согласна. 635 00:26:37,420 --> 00:26:38,660 Это было раньше. 636 00:26:39,310 --> 00:26:40,530 Это же его отец. 637 00:26:40,980 --> 00:26:42,970 Твоему парню пора повзрослеть. 638 00:26:43,630 --> 00:26:44,870 В этом доме все уже повзрослели, 639 00:26:44,870 --> 00:26:46,300 теперь его очередь. 640 00:26:55,340 --> 00:26:57,400 Э.К. разбирается с моим делом? 641 00:26:57,400 --> 00:26:58,290 Думаю, да. 642 00:26:58,380 --> 00:26:59,580 Не можешь мне сказать, 643 00:26:59,580 --> 00:27:00,630 что знаешь на самом деле? 644 00:27:01,910 --> 00:27:03,260 Она работает, Ашер. 645 00:27:06,620 --> 00:27:07,700 Вам нравится ваша работа? 646 00:27:08,000 --> 00:27:08,870 Думаю, да. 647 00:27:08,870 --> 00:27:11,050 Но вряд ли вы её любите. 648 00:27:11,080 --> 00:27:12,550 Это психологический сеанс? 649 00:27:12,550 --> 00:27:13,830 Консультация по карьере. 650 00:27:14,250 --> 00:27:16,290 Вы снимете обвинения с Джилл Хартфорд, 651 00:27:16,300 --> 00:27:18,090 на том основании, что это была самозащита. 652 00:27:18,530 --> 00:27:20,960 И сделаете так, чтобы Эмили Синклер 653 00:27:20,960 --> 00:27:23,380 прекратила охоту на меня и моих людей. 654 00:27:23,380 --> 00:27:25,220 С чего бы мне оказывать сразу две услуги? 655 00:27:25,370 --> 00:27:29,960 Как я предпочитаю говорить, двух зайцев - одним Милстоуном. 656 00:27:30,240 --> 00:27:31,160 Милстоун? 657 00:27:31,570 --> 00:27:33,510 Федеральный судья Милстоун. 658 00:27:34,240 --> 00:27:36,010 Улик достаточно, чтобы предъявить обвинение 659 00:27:36,010 --> 00:27:37,670 во взяточничестве в крупных размерах. 660 00:27:38,450 --> 00:27:40,670 Вы прославитесь, как отважный прокурор, 661 00:27:40,670 --> 00:27:44,930 выдвинутый на пост прокурора штата по антикоррупционному билету. 662 00:27:47,680 --> 00:27:48,750 Я б за вас проголосовала. 663 00:27:49,730 --> 00:27:51,380 А надо только освободить мою клиентку. 664 00:27:55,410 --> 00:27:56,380 Как тебе удалось? 665 00:27:57,110 --> 00:27:58,130 Это не важно. 666 00:27:59,120 --> 00:28:00,990 В прокуратуре поверили тебе. 667 00:28:01,430 --> 00:28:03,770 Это была самозащита. 668 00:28:05,580 --> 00:28:07,130 Так я теперь свободна? 669 00:28:08,050 --> 00:28:09,340 Ты теперь свободна. 670 00:28:18,290 --> 00:28:20,040 Не вздумай винить себя. 671 00:28:21,160 --> 00:28:22,630 Один неверный шаг, и вчера 672 00:28:22,640 --> 00:28:24,550 позвонила бы не ты, а он. 673 00:28:26,120 --> 00:28:27,300 Я не виню себя. 674 00:28:31,510 --> 00:28:34,730 Другая бы оплакивала его, горевала. 675 00:28:35,330 --> 00:28:36,230 Но я не могу. 676 00:28:39,060 --> 00:28:42,150 Я слишком долго позволяла ему брать верх. 677 00:28:44,360 --> 00:28:47,750 И я поверила, когда он сказал, 678 00:28:47,750 --> 00:28:50,950 что он единственный, кто мог полюбить меня. 679 00:28:53,610 --> 00:28:58,520 Я так рада, что он мертв, Эннализ. 680 00:29:00,580 --> 00:29:02,410 И я рада, что Сэм мертв. 681 00:29:04,960 --> 00:29:07,400 Он не был таким, каким его все считали. 682 00:29:09,460 --> 00:29:10,520 Но я жила с ним. 683 00:29:12,680 --> 00:29:14,120 Кто знает, почему? 684 00:29:16,260 --> 00:29:17,060 Всё хорошо. 685 00:29:18,310 --> 00:29:19,350 Ты свободна. 686 00:29:20,310 --> 00:29:22,770 У тебя, наконец, есть возможность побыть женщиной. 687 00:29:31,840 --> 00:29:33,360 Чтоб вы знали, ненавижу это. 688 00:29:33,360 --> 00:29:34,310 Мы тебя услышали. 689 00:29:34,320 --> 00:29:36,190 А теперь пусть мой парень хакнет приют. 690 00:29:36,200 --> 00:29:38,070 Агентство по усыновлению, не приют. 691 00:29:38,070 --> 00:29:39,210 Это разные вещи. 692 00:29:39,360 --> 00:29:40,440 Ого, это странно. 693 00:29:40,760 --> 00:29:42,430 Я запустил программу взлома пароля, 694 00:29:42,430 --> 00:29:44,350 используя агрессивный алгоритм под названием "змея"... 695 00:29:44,360 --> 00:29:46,230 Меньше задротства, больше информации. 696 00:29:46,310 --> 00:29:47,120 Вот. 697 00:29:47,370 --> 00:29:50,250 Этот файл об усыновлении отмечен фамилией Хэпстол. 698 00:29:50,250 --> 00:29:51,350 Кэтрин или Калеба? 699 00:29:51,350 --> 00:29:52,170 Это не их файл. 700 00:29:52,170 --> 00:29:54,660 Это файл Хелены Хэпстол. 701 00:29:54,730 --> 00:29:56,210 Когда утром пришла полиция, 702 00:29:56,220 --> 00:29:57,490 я знала, что это сделали они. 703 00:29:57,490 --> 00:29:58,490 Расистка. 704 00:29:59,610 --> 00:30:01,540 Она биологическая мать. 705 00:30:01,540 --> 00:30:03,620 Что? Чья? 706 00:30:04,500 --> 00:30:05,820 Мальчика. 707 00:30:07,180 --> 00:30:08,970 Фонд вашей тети был основан в том же году, 708 00:30:08,980 --> 00:30:11,140 когда у нее родился сын, и к этому фонду привязан 709 00:30:11,140 --> 00:30:13,110 банковский счет на Кайманах, 710 00:30:13,110 --> 00:30:15,560 а значит, она оказывала поддержку ребенку, 711 00:30:15,560 --> 00:30:17,500 который унаследовал бы всё после убийства 712 00:30:17,500 --> 00:30:19,310 ваших родителей и его родной матери. 713 00:30:19,310 --> 00:30:21,340 Ему нужно было избавиться от вас. 714 00:30:22,340 --> 00:30:24,750 То есть, нас подставил кузен, о котором мы не знали? 715 00:30:24,750 --> 00:30:26,820 У нас есть третий подозреваемый. 716 00:30:27,230 --> 00:30:28,750 А самое главное то, 717 00:30:29,960 --> 00:30:32,000 что присяжные обожают такие истории. 718 00:30:32,320 --> 00:30:33,460 Как мы его найдем? 719 00:30:33,460 --> 00:30:34,830 Начнем поиски немедленно. 720 00:30:34,830 --> 00:30:37,610 И вы должны знать, я, конечно, люблю 721 00:30:37,610 --> 00:30:39,770 приписывать себе хорошие идеи, 722 00:30:40,570 --> 00:30:43,450 но именно эти идиоты нашли информацию. 723 00:30:45,650 --> 00:30:47,340 Это меньшее, что они могли сделать для вас. 724 00:30:50,530 --> 00:30:52,700 Калеб, подожди. 725 00:30:52,850 --> 00:30:55,110 Я просто... хотела извиниться. 726 00:30:55,110 --> 00:30:57,950 То, что мы сказали - неприемлемо. 727 00:30:57,950 --> 00:30:59,520 Ты про то, что вы считаете меня виновным, 728 00:30:59,520 --> 00:31:01,680 или про мой зад? 729 00:31:02,490 --> 00:31:03,910 Прости, пожалуйста. 730 00:31:03,910 --> 00:31:04,810 Всё в порядке. 731 00:31:04,810 --> 00:31:06,920 Но это правда? 732 00:31:08,360 --> 00:31:11,710 Твой парень в тюрьме, а это значит, ты теперь свободна? 733 00:31:13,020 --> 00:31:14,810 Это длинная история. 734 00:31:14,810 --> 00:31:15,600 Ясно. 735 00:31:16,490 --> 00:31:18,420 Возможно, как нибудь расскажешь. 736 00:31:30,990 --> 00:31:31,770 Нейт? 737 00:31:49,580 --> 00:31:50,780 Еще один пирог? 738 00:31:52,620 --> 00:31:54,430 Думаешь, в этом я сейчас нуждаюсь? 739 00:31:56,330 --> 00:31:57,230 Я пойду. 740 00:31:57,310 --> 00:31:58,090 Нет. 741 00:31:58,870 --> 00:32:00,160 Ты хочешь услышать, что это я. 742 00:32:01,490 --> 00:32:02,500 Что я это сделал. 743 00:32:04,020 --> 00:32:05,220 Я знаю, она этого хотела. 744 00:32:05,220 --> 00:32:07,510 Не смей говорить о том, что хотела моя жена! 745 00:32:07,920 --> 00:32:08,820 Прости. 746 00:32:12,380 --> 00:32:13,540 Я не могла не прийти. 747 00:32:13,540 --> 00:32:15,330 Потому что ты знаешь, чего лишила меня. 748 00:32:18,460 --> 00:32:19,540 Она нуждалась во мне. 749 00:32:20,530 --> 00:32:22,540 Пока я был в тюрьме, в суде, 750 00:32:22,820 --> 00:32:27,010 я не мог быть рядом с ней, ты лишила нас этого. 751 00:32:27,120 --> 00:32:30,440 Ты украла время, которое мы могли провести вместе. 752 00:32:33,130 --> 00:32:37,580 Ни пирог, ни твои извинения теперь не помогут. 753 00:32:38,910 --> 00:32:39,720 Конечно. 754 00:32:42,650 --> 00:32:43,960 Я бы тоже меня ненавидела. 755 00:32:45,030 --> 00:32:46,090 Я тебя не просто ненавижу. 756 00:32:48,850 --> 00:32:50,910 Мне плевать на тебя. 757 00:32:54,550 --> 00:32:58,280 Я дал Ние таблетки, потому что любил её. 758 00:33:00,960 --> 00:33:03,170 И я лежал рядом на кровати, 759 00:33:04,620 --> 00:33:06,260 держал её за руку, пока она засыпала, 760 00:33:07,420 --> 00:33:10,930 я был так близко, что слышал её последний вздох. 761 00:33:14,520 --> 00:33:18,330 Тебя никто и никогда так не полюбит. 762 00:33:24,590 --> 00:33:25,420 Уходи. 763 00:33:27,110 --> 00:33:28,070 Убирайся! 764 00:33:47,570 --> 00:33:48,470 Уэс. 765 00:34:02,930 --> 00:34:04,010 Куда мы идём? 766 00:34:04,410 --> 00:34:05,470 Скоро узнаешь. 767 00:34:05,480 --> 00:34:07,220 Это вызывает еще больше подозрений. 768 00:34:07,220 --> 00:34:09,290 Хочешь показать мне свою конспиративную квартиру 769 00:34:09,290 --> 00:34:10,720 или место, где ты закопал Ребекку? 770 00:34:10,720 --> 00:34:11,540 Хорошо. 771 00:34:11,650 --> 00:34:12,860 Одно дело, когда Уэс считает, 772 00:34:12,860 --> 00:34:14,470 что я способен на убийство девчонки, 773 00:34:14,740 --> 00:34:16,460 другое - когда так считаешь ты. 774 00:34:16,710 --> 00:34:17,710 Извини. 775 00:34:17,890 --> 00:34:20,000 Я задела твои чувства? 776 00:34:20,270 --> 00:34:21,160 Вообще-то да. 777 00:34:21,700 --> 00:34:23,370 И, возможно, это моя вина. 778 00:34:23,510 --> 00:34:25,390 Чем меньше я тебе рассказываю, тем большим засранцем ты меня считаешь, 779 00:34:25,400 --> 00:34:27,310 именно поэтому мы здесь, 780 00:34:27,310 --> 00:34:29,050 сейчас ты узнаешь настоящего Фрэнка. 781 00:34:29,320 --> 00:34:31,390 Только обещай, что не будешь смеяться. 782 00:34:36,380 --> 00:34:37,850 Мам! Мы пришли. 783 00:34:37,850 --> 00:34:39,520 О, наконец-то. 784 00:34:39,720 --> 00:34:42,580 Что ж, декольте у неё поменьше, чем у предыдущих двух, 785 00:34:42,580 --> 00:34:44,610 неплохое начало. 786 00:34:44,750 --> 00:34:45,460 Как тебя зовут? 787 00:34:45,460 --> 00:34:46,140 Лорел. 788 00:34:46,140 --> 00:34:49,060 Эй, слушайте все, это новая подружка Фрэнка - Лорен. 789 00:34:49,060 --> 00:34:49,700 Лорел. 790 00:34:49,700 --> 00:34:52,620 В общем, это Дино, Лу, Джоуи, Тереза, 791 00:34:52,620 --> 00:34:54,460 Энджи, Брэнди, Дэнни, 792 00:34:54,460 --> 00:34:57,450 какой-то парень, который лопает мою стряпню. 793 00:34:57,660 --> 00:34:58,670 Помолчи уже, мам. 794 00:35:00,480 --> 00:35:01,890 Это еще кто? 795 00:35:01,890 --> 00:35:03,080 Лорел. Привет. 796 00:35:03,080 --> 00:35:04,820 Та умная девчонка. Знаю-знаю. 797 00:35:04,820 --> 00:35:06,740 Но знаешь, не такая уж ты и умная, 798 00:35:06,770 --> 00:35:09,020 раз встречаешься с ним. — Папа. 799 00:35:09,300 --> 00:35:10,260 Есть хочешь? 800 00:35:10,260 --> 00:35:11,580 Да! Конечно, хочу. 801 00:35:11,580 --> 00:35:12,480 Давай. Проходи уже. 802 00:35:12,480 --> 00:35:14,060 Сядешь рядом со мной. 803 00:35:14,060 --> 00:35:15,580 Проходи, не стесняйся. 804 00:35:17,280 --> 00:35:18,140 Сюда. 805 00:35:18,760 --> 00:35:20,620 Знаешь, моя жена так себе повар, 806 00:35:20,630 --> 00:35:22,590 зато наливаем мы что надо. 807 00:35:22,930 --> 00:35:24,520 Давайте, давайте. 808 00:35:25,230 --> 00:35:26,160 Дружненько. 809 00:35:27,260 --> 00:35:28,000 За знакомство. 810 00:35:28,000 --> 00:35:29,440 За знакомство. 811 00:35:30,370 --> 00:35:32,330 А где хлеб? Подайте ей хлеб. 812 00:35:50,560 --> 00:35:52,410 Вчера умерла жена Нейта. 813 00:36:06,560 --> 00:36:08,370 Нам пора поговорить, Уэс. 814 00:36:09,870 --> 00:36:11,000 Это вы хотите поговорить. 815 00:36:12,140 --> 00:36:14,390 Потому что обо всем узнали. Так? 816 00:36:14,730 --> 00:36:15,260 От Фрэнка 817 00:36:15,260 --> 00:36:17,540 или вам Нейт всё докладывал? 818 00:36:18,680 --> 00:36:20,100 Я не убивала Ребекку. 819 00:36:20,370 --> 00:36:22,880 Знаю. Вы хотите, чтоб я в это верил. 820 00:36:23,380 --> 00:36:25,190 Зачем еще вы позволили мне найти тот чемодан? 821 00:36:25,190 --> 00:36:27,330 Она убежала. Это всё, что я знаю. 822 00:36:27,850 --> 00:36:29,350 Вы знаете больше. 823 00:36:30,400 --> 00:36:31,400 Так что просто скажите мне. 824 00:36:33,540 --> 00:36:34,060 Она мертва? 825 00:36:34,060 --> 00:36:35,270 Я не знаю, где она. 826 00:36:35,270 --> 00:36:36,780 Я вам не верю. 827 00:36:36,780 --> 00:36:38,540 И я понимаю. 828 00:36:39,780 --> 00:36:41,110 Дело в твоей матери. 829 00:36:46,390 --> 00:36:48,480 Хотел бы я быть хорошим отцом для тебя. 830 00:36:51,660 --> 00:36:52,780 Но я не могу. 831 00:36:52,880 --> 00:36:54,680 Я знаю, это ничего не значит для тебя, 832 00:36:54,680 --> 00:36:57,550 но люди в этом доме, особенно один человек, 833 00:36:57,550 --> 00:36:59,230 они не заслуживают этого. 834 00:37:00,010 --> 00:37:00,930 А если б это была мама. 835 00:37:00,930 --> 00:37:02,630 Ты бы пошел на всё ради её защиты, верно? 836 00:37:02,630 --> 00:37:05,170 Своего отца я бы точно не продал. 837 00:37:05,170 --> 00:37:05,970 Что? 838 00:37:05,970 --> 00:37:06,890 Не строй из себя дурака. 839 00:37:06,900 --> 00:37:08,110 Я не дал показания. Как это... 840 00:37:08,110 --> 00:37:12,100 Эмили Синклер начала расследование в отношении меня. 841 00:37:12,490 --> 00:37:14,680 По каждому делу в моей карьере, 842 00:37:14,680 --> 00:37:16,600 начиная с Дэвида Аллена. 843 00:37:17,750 --> 00:37:18,820 Вот так вот. 844 00:37:19,440 --> 00:37:21,430 Сложи, наконец, два и два. 845 00:37:23,470 --> 00:37:25,750 Вот и всё, Эш. 846 00:37:29,520 --> 00:37:30,410 Пап. 847 00:37:35,900 --> 00:37:37,090 Хорошей тебе жизни. 848 00:37:40,320 --> 00:37:41,380 Для чего я здесь? 849 00:37:41,640 --> 00:37:43,000 Чтобы я могла тебя поздравить. 850 00:37:43,000 --> 00:37:44,880 Твой босс только что прикрыл мое расследование. 851 00:37:44,990 --> 00:37:45,860 Что ещё? 852 00:37:46,000 --> 00:37:48,010 Скажи Эннализ, что с меня хватит. Она победила. 853 00:37:48,400 --> 00:37:49,050 Но между нами, девочками, 854 00:37:49,050 --> 00:37:51,080 тебе должна знать правду о своем парне. 855 00:37:51,230 --> 00:37:52,030 Вот. 856 00:37:52,140 --> 00:37:54,290 На тот случай, если он не рассказал тебе о Тиффани Говард. 857 00:37:54,480 --> 00:37:55,820 Я в эти игры не играю. 858 00:37:55,820 --> 00:37:56,730 Уверена? 859 00:37:57,180 --> 00:37:58,420 Ты проиграла. 860 00:37:58,640 --> 00:37:59,870 Прими поражение и живи дальше. 861 00:37:59,870 --> 00:38:01,270 Ты пожалеешь, что не прочитала это. 862 00:38:01,280 --> 00:38:02,230 Ты ошибаешься. 863 00:38:02,510 --> 00:38:04,320 Тиффани подверглась групповому изнасилованию. 864 00:38:06,480 --> 00:38:07,930 Твоя мать покончила с собой. 865 00:38:09,150 --> 00:38:10,180 Откуда вы знаете? 866 00:38:10,180 --> 00:38:12,060 Моя работа - знать подобное. 867 00:38:12,670 --> 00:38:13,820 О каждом из вас. 868 00:38:14,800 --> 00:38:16,470 Она бросила тебя и... 869 00:38:17,100 --> 00:38:19,290 такое непросто пережить 12-летнему мальчишке. 870 00:38:19,290 --> 00:38:19,850 Прекратите. 871 00:38:19,850 --> 00:38:21,580 И теперь ты никому не доверяешь. 872 00:38:21,580 --> 00:38:22,880 Уж точно не женщинам. 873 00:38:22,880 --> 00:38:24,170 Твоя мать покинула тебя, а теперь Ребекка. 874 00:38:24,170 --> 00:38:26,350 Так что я понимаю, почему ты не доверяешь мне. 875 00:38:28,930 --> 00:38:31,240 В общем, я тоже сделал кое-что плохое. 876 00:38:31,880 --> 00:38:34,840 Это не так плохо, как терроризм или педофилия, 877 00:38:34,840 --> 00:38:35,580 но 878 00:38:36,080 --> 00:38:37,540 меня за такое тоже могут посадить, 879 00:38:37,540 --> 00:38:40,620 когда тебя посадят за твои проступки. 880 00:38:40,620 --> 00:38:41,560 Что ты сделал? 881 00:38:41,560 --> 00:38:42,920 Нашел того ребенка, 882 00:38:42,920 --> 00:38:44,220 хотя ты мне об этом не говорил. 883 00:38:44,220 --> 00:38:46,170 — Что? — Его зовут Филип Джессап. 884 00:38:46,170 --> 00:38:47,650 Белый, 26 лет, 885 00:38:47,650 --> 00:38:48,760 живет в двух милях от поместья Хэпстолов... 886 00:38:48,760 --> 00:38:49,710 Олли! 887 00:38:50,370 --> 00:38:51,390 Дальше больше. 888 00:38:53,880 --> 00:38:55,440 Я взломал его компьютер. 889 00:38:56,110 --> 00:38:57,190 Ты с ума сошел? 890 00:38:57,260 --> 00:38:59,440 Этот парень, скорее всего, убийца. 891 00:38:59,440 --> 00:39:01,070 Знаю. Страшно, да? 892 00:39:01,070 --> 00:39:01,950 Но прикольно. 893 00:39:01,950 --> 00:39:03,420 Ничего прикольного. 894 00:39:03,420 --> 00:39:04,690 Может, он серийный убийца 895 00:39:04,690 --> 00:39:06,440 или каннибал... 896 00:39:06,440 --> 00:39:08,030 Эннализ будет рада, что мы нашли его. 897 00:39:08,030 --> 00:39:10,130 А я не хочу радовать Эннализ. 898 00:39:10,130 --> 00:39:12,020 Я хочу оградить тебя от последствий 899 00:39:12,020 --> 00:39:13,190 того дерьма, что мы творим. 900 00:39:13,190 --> 00:39:14,430 Никто не узнает. 901 00:39:15,000 --> 00:39:16,220 Это я виноват. 902 00:39:16,220 --> 00:39:17,940 Не стоило вмешивать тебя. 903 00:39:18,050 --> 00:39:19,120 Просто выключи всё, ладно? 904 00:39:19,120 --> 00:39:20,920 И на этом стоп. 905 00:39:21,000 --> 00:39:22,020 Дело не в моей матери. 906 00:39:22,020 --> 00:39:23,720 В ней. Ты не можешь довериться... 907 00:39:23,720 --> 00:39:25,810 Вы абсолютно на неё не похожи! 908 00:39:26,150 --> 00:39:28,330 Она отдала ради меня всё... 909 00:39:28,340 --> 00:39:30,780 всю свою жизнь, чтобы привезти меня в штаты. 910 00:39:31,730 --> 00:39:32,390 И это убило её. 911 00:39:32,390 --> 00:39:34,610 Вы ни для кого так не поступали. 912 00:39:34,620 --> 00:39:35,400 Вместо этого вы лжете... 913 00:39:35,400 --> 00:39:36,990 Я не лгала насчет Ребекки... 914 00:39:36,990 --> 00:39:39,340 — Думаете, что я поверю? — Это правда. 915 00:39:39,340 --> 00:39:41,040 — Посмотри на меня, Уэс! Посмотри на меня! — Уберите руки! Не трогайте меня! 916 00:39:41,040 --> 00:39:42,530 Хорошо, хорошо, хорошо. 917 00:39:42,900 --> 00:39:43,750 Хорошо. 918 00:39:46,330 --> 00:39:47,160 Хорошо. 919 00:39:48,230 --> 00:39:50,050 Ребекка убежала. 920 00:39:52,340 --> 00:39:54,590 Это все...что я знаю. 921 00:39:58,570 --> 00:40:00,070 Как семья Делфино? 922 00:40:00,070 --> 00:40:01,610 Ты передал Брэнди мой привет? 923 00:40:01,610 --> 00:40:02,760 Ты ей не нравишься. 924 00:40:03,320 --> 00:40:04,140 Черт. 925 00:40:04,520 --> 00:40:06,980 Возможно, мне просто стоит встречаться вот с такими девчонками. 926 00:40:07,830 --> 00:40:11,200 Не станут жаловаться или заказывать самое дорогое блюдо в меню. 927 00:40:11,850 --> 00:40:12,790 Это омерзительно. 928 00:40:13,540 --> 00:40:17,040 А хуже всего то, что это разрушает наши отношения. 929 00:40:20,490 --> 00:40:22,670 Но я рядом, Уэс, хорошо? 930 00:40:25,600 --> 00:40:26,880 Я никогда тебя не брошу. 931 00:40:29,680 --> 00:40:32,200 Тогда перестаньте скрывать от меня правду. 932 00:40:34,400 --> 00:40:35,270 Ты прав. 933 00:40:37,810 --> 00:40:38,960 Больше никаких секретов. 934 00:40:42,440 --> 00:40:44,930 Мы искали её повсюду, Уэс. 935 00:40:45,460 --> 00:40:46,480 Повсюду. 936 00:40:47,950 --> 00:40:49,300 Я не могу найти её. 937 00:40:50,560 --> 00:40:51,570 Прости. 938 00:40:54,330 --> 00:40:55,160 Хорошо. 939 00:40:57,350 --> 00:40:59,090 Скажи, что ты обо всем позаботился. 940 00:40:59,870 --> 00:41:01,900 На этот раз как следует. 941 00:41:02,350 --> 00:41:03,560 В процессе. 942 00:41:04,370 --> 00:41:05,220 Не волнуйся. 943 00:41:06,700 --> 00:41:07,500 Хорошо. 944 00:41:17,520 --> 00:41:19,000 Нет, нет. Нет, нет. Послушай меня, послушай. 945 00:41:19,010 --> 00:41:21,430 Не надо, я буду хорошей, я буду паинькой. 946 00:41:56,890 --> 00:41:57,910 Что ты нашел? 947 00:42:00,460 --> 00:42:01,330 Докладывает К-22. 948 00:42:01,330 --> 00:42:02,360 Я обнаружила разыскиваемую. 949 00:42:02,360 --> 00:42:03,950 Отправьте бригаду спасателей. 950 00:42:03,950 --> 00:42:06,690 100 ярдов к северо-востоку от отправной точки. 951 00:42:07,360 --> 00:42:08,910 Командир, объект в сознании. 952 00:42:08,910 --> 00:42:10,610 Повторяю, объект в сознании. 953 00:42:10,620 --> 00:42:13,110 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59888/287485 954 00:42:13,120 --> 00:42:14,110 Переводчики: dimambo, Dasha_In_Wonder, SuperWhoLock, Mariya1309