Похоже, задача не имеет решений.
Может смоделируем на компьютере?
Слишком много переменных. Это займет вечность.
Должно быть мы что-то упустили.
Давайте ещё разок.
Фильм показывают здесь в 7:20, здесь в 7:40, тут в 8:10 и здесь в 8:45.
- Эти кинотеатры должны быть исключены. - Почему?
Там самые современные цифровые проекторы, 20-канальный звук.
Да, но у них нет автоматов с газировкой Icee.
И, должен добавить, это несмотря на мою агрессивную кампанию с письмами от клиенто
А как насчет этого мультиплекса? Там кресла просто потрясающие!
У них "Рэд вайнз" вместо леденцов "Твизлерз".
Никакая поясничная поддержка этого не компенсирует.
Так, на еду нам потребуется не меньше часа,
и я не вижу "одобренного-Шелдоном" ресторана в окрестностях "одобренного-Шелдоно
- Мы можем поесть после фильма. - Неприемлемо.
Из-за задержки завтра утром на работе будет урчать в животе.
Стоп-стоп. Есть еще "7-11" здесь.
Мы протащим газировку "Slurpies" - это то же самое, что и "Icee", под нашими куртками,
после приятного приема пищи здесь, здесь или здесь.
Как же мы это упустили?
Прошу прощения, в какой вселеной "Slurpies" это "Icee"?
Вот как мы это упустили.
Шелдон, ты готов, на беспрецендентной основе,
для данного случая принять чрезвычайную гипотезу О равнозначности "Slurpies-Icee"?
О, Леонард, ты же знаешь что я не могу.
Ну чтож, я полагаю у нас остался только один вариант.
Ага, я не вижу никаких других решений.
- Пока, Шелдон. - Увидимся.
Не парься.
Ну да, они правы, это был единственный вариант.
notabenoid.com
Теория Большого Взрыва сезон 2, эпизод 14
Ой, ой, закрой дверь, закрой дверь.
- Зачем? - Просто закрой!
- Зайди внутрь и закрой дверь. - Ну, ты ведь не уточняла.
Леонард здесь?
Он пошел в кино без меня.
Это был единственный вариант.
Прошу прощения, я не понимаю какая именно это социальная ситуация?
Ты не могла бы мне подсказать как мне надо себя вести?
Хозяин показывает кому-то квартиру внизу, а я ещё не заплатила за свою.
О, понятно.
Пенни, я не уверен в том, что мне по душе укрывать должника корпорации 2311 Норт Лос Р
Ничего серьезного. Я просто немного задерживаюсь с оплатой моих счетов.
Это все из-за того, что мне сократили рабочие часы в ресторане и еще моя машина сло?
Если помнишь, я указывал тебе на лампочку "проверьте двигатель" несколько месяце?
Лампочка "проверьте двигатель" в порядке, она до сих пор мигает.
А вот дурацкий двигатель перестал работать.
Мне пришлось заплатить $1200 чтобы починить его.
Ты знаешь, мне кажется, ты могла бы решить все свои проблемы, раздобыв еще денег.
Да, мне тоже так кажется.
Погоди-ка минутку.
Вот. Бери сколько надо. Вернешь мне когда сможешь.
Ух-ты, да у тебя тут куча денег.
Имено поэтому их охраняют змеи.
- Бери. - Не глупи.
Я никогда не делаю глупостей.
- Возьми. - Нет, я не могу.
Тебе не нужны деньги?
- Да, нужны, но... - Я не пользуюсь этими деньгами.
А вдруг тебе они понадобятся?
С учетом налогов, мои расходы составляют 46,9% от моих доходов.
Все остальное я распределяю между небольшим сберегательным счетом,
этим ложным контейнером из под арахиса
и в пространстве между ягодицами фигуры супергероя
не будем говорить вслух его имя в его же интересах.
или в "её" интересах.
- Бери сколько надо. - Правда? Я хочу сказать, ты уверен?
Я не предвижу больших расходов, ну если только не разработают доступную технологи
покрытия скелета адамантием, как у Росомахи.
Этим что, кто-то занимается?
Искренне надеюсь, что да.
Понятно. Ну ладно, спасибо тебе.
Ах, нет, я не могу.
Шелдон, милый, я не хочу, чтобы между нами была какая-то неловкость.
А разве не будет неловкости, когда мне придётся здороваться с тобой каждое утро по
а ты будешь жить в коробке из под холодильника и мыть волосы дождевой водой?
Я верну тебе деньги, как только смогу.
Ну конечно.
Невозможно вернуть их до того, когда ты сможешь их вернуть.
Конечно, если ты согласна с идеей линейности времени и причинности.
Я уже жалею об этом.
Ты знаешь, я тут немного поразмышлял,
и я думаю что согласился бы стать домашним животным у сверхинтеллектуальной расы
Интересно.
Спроси меня почему.
Это обязательно?
Конечно. Так ты поддержишь беседу.
Почему?
У меня будут неиссчерпаемые возможности обучаться.
Плюс, мне нравится, когда мне почесывают животик.
Привет, Пенни. Как дела на работе?
Круто. Надеюсь, что буду работать официанткой до конца дней своих.
Это был сарказм?
Нет.
Это был сарказм?
Да.
- Это был сар-- - Хватит!
Пенни, кажется тебе посылка.
О, спасибо! Наверное это берет, что я заказала.
Пару месяцев назад. Его не сразу выслали.
Ты знала, что берет это пример элемента женской одежды позаимствованного из мужск
Другой очаровательный пример - это эполеты.
Он не врет. Он на самом деле считает это очаровательным.
Как бы то ни было,
Я вовсе не бегаю по улице, закупаясь беретами там и сям.
Я купила всего один, месяц назад, и его доставили только сейчас.
Вот, наконец-то дошел, ясно?
- Ясно. - О, Господи, да отстанешь ты от меня?
Странно.
Хорошо, это было необычное взаимодействие. Я был неуверен.
Вы что, поссорились?
Нет.
Ты точно сделал что-то, что ее рассердило.
Теряюсь в догадках.
Если хочешь, я покажу тебе мой журнал социальных взаимодействий,
может, ты заметишь ошибку, которую я упустил.
Держи.
Да, ты мне должен еще два доллара. Свинина му шу подорожала.
Быть плохим евреем становится всё сложнее.
Вот, Пенни. Креветки с соусом из омаров.
Спасибо, Леонард. Сколько с меня?
Да ладно тебе. Я угощаю.
- Нет. правда, сколько? - Это.. неважно. $10, $11
Так сколько? $10 или $11?
14.50. Но это неважно.
В следующий раз ты меня угостишь.
Что?
Он просто предположил, что если наденет обтягивающие джинсы и маечку на лямках,
то получит креветки бесплатно.
Да что ты такое говоришь?
Что я использую свое тело чтобы получить обед?
Что я вроде проститутки, работающей за китайскую еду?
Да, Радж, что ты такое говоришь?
Знаешь что, дружок,
Я сама за все плачу, понятно?
И ни от кого не завишу!
А это что значит?
У него мочевой пузырь расстраивается, когда нервничает.
Как у щенков.
Вот. Леонард.. 10,11,12..14 долларов.
Вообще-то $14.50, но не важно.
Прекрасно, вот и обед.
Да, обед. В том числе и у меня. У меня еда на вынос.
- Хорошо. - Ты чертовски прав, всё хорошо.
Я уже 4 дня питаюсь объедками в кафе,
и мне хочется чего-то другого, так подай на меня в суд.
Прости, Пенни, но это точное определение очень легкомысленного осуждения.
Шэлдон, послушай, я верну долг, как только смогу.
Просто мне нужно время.
Постой, ты одолжил ей денег?
Ей были нужны деньги.
Ты выглядишь подавленной. Возможно я одолжил тебе недостаточно?
Если так, я могу дать еще.
О, да, ты бы рад? Да-а.
Ты бы рад открыть свою баночку со змеями,
и швырнуть денег бедной девочке, которая не может заплатить по счетам.
Ты куда?
Пойду домой, где меня не будут допрашивать как преступника.
Забыла печенье с предсказанием.
На случай, если кто-то из вас задумал кражу,
знайте, что я переложил деньги из банки со змеями.
Если будешь на мели - всегда есть пара полтинников в заднице Зеленого Фонаря.
Романтическое настроение?
Ага. Когда я не плачу по счетам,
ЖЭК устаривает мне ужин при свечах.
О да, они такие внимательные.
Я потратила деньги Шелдона, чтобы заплатить за квартиру.
Ну и у меня осталось около 14 долларов.
14 долларов, а?
Засунь их обратно в свой карман или я найду какое-нибудь другое место, куда их засу
Уже в кармане.
Послушай, ты же понимаешь, что Шэлдону действительно все равно, когда он получит д?
Это, по сути, одна из тех немногих особенностей, из-за который его не хочется убить.
Ага, ну это не самая большая моя проблема.
Итак ты немного задолжала по счетам. Да все задалживают по счетам.
Да, я знаю, просто.. ну это не по плану.
Такого не должно было случиться.
Так, а какой был план?
Хм, поработать официанткой 6 месяцев, а потом стать кинозвездой.
А был план Б?
Телезвездой.
Ну возможно не все так плохо, как ты думаешь. Давай-ка взглянем.
Может мы найдем кое-что на чем можно сэкономить.
О, вот кое-что.
Если у тебя нет электричества, то кабельное тебе тоже не нужно.
Просто предложение.
170 долларов за курсы актерского мастерства?
О, нет, я не могу бросить курсы.
Я профессиональная актриса.
Ты работала где-то актрисой, где тебе платили?
Это не определение профессионализма.
Ну вообще-то оно и есть... Так давай еще посмотрим.
Ничего себе, что еще за 1800 долларов в верховный суд Лос Анджелеса?
Ой, да так ничего.
Ничего? Звучит так, как будто тебя поймали на скорости 4000 мили в час.
Ну, помнишь Курта?
Твой бывший парень?
Ага. Его арестовали за то, что он мочился на полицейскую машину.
-Что? -Он был пьян.
Ну я надеюсь.
Ну так вот, у него была куча штрафов и судебных предписаний,
ну и я, знаешь, оплатила их.
Он тебе вернул деньги?
Нет, но он вернет.
И это предположение основано на платежеспособности людей,
которые напиваются и мочатся на полицейские машины?
Леонард, я не буду зонить Курту и спрашивать его про деньги.
Так... а что ты собираешься делать?
Я не знаю, но может быть мне стоит найти более дешевое жилье.
О, нет.
Не надо тебе этого делать.
Почему нет?
Переезд - это такая морока.
Надо пойти в супермаркет и набрать коробок,
а если они грязные, то твои книги будут пахнуть дынями, и всё это...
Почему бы тебе просто не разделить комнату с кем-нибудь?
Так, есть кто на примете?
Знаешь, уверен, что парень, который живет с Шелдоном будет не против переезда к теб
Ох, Леонард, если мы будем жить вместе,
я не смогу удержать себя в руках.
Правда?
А ты думал, что уроки актерского мастерства - пустая трата денег.
Эта свинина из Му Шу прожигает дыру в моей двенадцатиперстной кишке.
Книга Левит 11:3: "Только тот скот, у которого раздвоены копыта и на копытах глубоки?
Слушай, я попрекаю тебя цитатами из Бхагавад-гиты, каждый раз, когда ты уминаешь тр
Чем занимаетесь?
У нас квест через Долину Огня, в поисках священной короны.
Тебе нужна Долина Огня? Она здесь.
А хотите поучавствовать в настоящем приключении?
На улице? Я только сварил какао.
- Давайте, будет весело. - А что это?
Парни, вы помните бывшего парня Пении - Курта?
Да, тот самый.
Выяснилось, что он должен Пэнни кучу денег, и собираюсь их вернуть.
Ну, кто со мной?
О, две шестерки!
В самом деле? Вы позволите мне идти одному?
О, круто, я получил меч.
Мне бы пригодилась помощь.
Держи.
Ребята, ну вы даете.
Вы играете в игру, симулирующую приключение,
но, когда появляется настоящее приключение, вы сразу в кусты.
Леонард, ты припоминаешь, что в прошлый раз, когда мы навещали этого джентельмена,
- Да. - Ты уверен?
Поскольку твое предложение, говорит о том, что нет.
- Я его не боюсь. - Что же. Леонард спрашивает:
Кто предпочтет покинуть нашу игру, и предстать перед накачанным стеройдами бывши?
в суицидальной миссии - получить от него деньги?
Передавай Курту привет.
Прошу прощения.
Когда Фродо покинул Шир, чтобы отнести кольцо в Мордор,
разве Сэм, Пиппин и Мэрри не пошли с ним?
- Пошли. - Ну?
И они ужасно провели время, Леонард.
К тому же, никто не крал у них штаны.
Ну и ладно. Наслаждайтесь своей маленькой игрой. Я совершу этот квест один.
Леонард, стой.
Надень куртку. Там холодновато.
Вы, ребята, засранцы.
Ну, пожалуйста? Он такой здоровый.
Итак, все поняли план?
Да. Кутрапали описается, меня стошнит,
Шэлдон убежит прочь, а ты погибнешь.
Сверим часы?
Ребята, нас четверо, а он всего один.
Что делает его победу еще больше.
Менестрели сложат о нем песни.
Ладно, я буду говорить.
Вы просто стойте у меня за спиной, и постарайтесь выглядеть устрашающе.
Надо было пописать перед выходом.
Да?
- Привет, Курт? -Ленни, верно?
Ну, вообще-то я не Ленни, но это ничего.
Помнишь Шэлдона, Говарда, и Раджа?
Неа. Чего вам надо?
Ты меня не помнишь? Как он может меня не помнить?
Шэлдон не сейчас.
Я его помню.
В общем так. У Пенни финансовые трудности,
и деньги которые ты ей должен, ей очень сильно помогли бы.
И она послала вас, чтобы получить их?
Нет, нет, она слишком горда, чтобы просить денег.
Лично я считаю, что ты должен вернуть долг.
Ты считаешь?
"Считаю" не совсем то слово...
Мне кажется, это был бы правильный жест с твоей стороны.
Как только, так сразу.
Ну вот. Проблема улажена.
Квест завершен. Теперь найдем заправку с чистым туалетом.
Нет, проблема не решена. Он просто послал нас.
Я понял! Он не помнит меня, потому что мы виделись в хеллоуин, и я был в костюме.
Ну же Леонард, пойдем.
Нет. Можете идти, если хотите.
Хорошо.
Ну, вобщем-то, сам виноват.
Я не уйду отсюда без денег Пенни.
Что стало с твоей группой поддержки?
Мне не нужна группа поддержки.
На моей стороне правда.
И у меня под штанами надеты шорты.
Поздравляю.
Хотя ты и не преуспел в возвращении долга,
ты получил формальную расписку.
Возможно, нам следует отнести твою голову к нотариусу.
Мне все еще нужно в туалет.
- Шелдон дома? - Да. Минуту. Шелдон!
Милая шапочка.
Да, они сейчас в моде.
Ну, если ты работаешь на баркасе.
Здравствуй, Пенни.
Шелдон, вот твои деньги. Большое спасибо. Ты мне очень помог.
Сарказм?
Нет.
Блин, никак не могу в этом разобраться.
Это, конечно, не мое дело, но откуда у тебя деньги?
Ну, я урезала свои расходы, как ты и советовал, и взяла сверхурочные в ресторане,
но, что важнее, совершенно неожиданно, Курт вернул мне долг.
Вот как? Он сказал почему?
Да, он сказал, что чувствовал себя виновато, и хотел сделать то, что правильно.
И это все?
Он не объяснил причину своего морального прозрения?
Неа. Я думаю, он изменился.
Сегодня мы идем ужинать, и я надену новый беретик.
Пока, ребята.
Пока.
Отлично сработано, Леонард.
Истинному герою не нужна слава.
Он сражается за правду и справедливость просто потому, что такова его природа.
Пэнни опять будет встречаться с этим придурком, ее бывшим, а у меня на лбу несмывае
Это твой знак почета, твой боевой шрам, если угодно.
Я ошибался.
Менестрели сложат песни о тебе.
Отлично.
Жил был на свете храбрец-Леонард
Трам-пам-таратира-та-ти.
Сражался с ним страшила-гигант.
А Раджу хотелось пи-пи.
notabenoid.com преставляет:
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/214/4908
Переводчики: tequibo, KoppeKTop, bork, JIuca
lifeful, Redman, Venya, Necros
motos, barzum