Помогите!
Сюда!
Они прямо за нами!
Макоа, Макоа, вставай! Надо бежать!
– Не могу. – Макоа, давай же.
Кажется, я сломал ногу.
Не могу пошевелить.
Ребят, вы как?
Лодыжку повредил.
ГОРЫ КООЛАУ КАНУН ХЭЛЛОУИНА ПЯТНИЦА, 30 ОКТЯБРЯ
Вот жеж.
Это Туа.
В секторе 4 нужна мед. помощь!
Вышлите как можно скорее. Конец связи.
Принято.
– Наверное, я смогу доковылять. – Давай, помогу.
Не опирайся на неё, пока врач не осмотрит.
Давай руку. Полегче.
Что это было?
Это стопа?
Ух, ребята, вы и правда
выложились по полной. Это так
реалистично!
Мухи и всё такое.
Даже воняет отвратительно.
Мы это сюда не клали.
Боже мой.
Гавайи Пять-0 6 сезон 6 серия Монстры
Перевели Grenada, Tiver_69, SuperWhoLock Редактор GooFFi
Мы уже полмили прошли.
Скорее, километр.
Километр?
Да, это 0,62 мили.
Спасибо, Рядовой Придурок, за педантичность.
Я знаю, что такое километр.
Проблема в том, что мы тащимся
по лесу уже не знаю сколько.
Это не проблема. Это констатация факта.
А, констатация. как насчёт такой
констатации:
есть прямая зависимость
между тем, сколько приходится идти
до места преступления и насколько плохо
там всё окажется, когда ты дойдёшь.
Мы уже нашагали на двух-трёх дневное дело.
И ещё даже не дошли. – И что?
В чём проблема-то?
Завтра – Хэллоуин.
Слышал о таком?
Ну, там когда дети наряжаются, получают конфетки...
наряжаются в костюмы, все счастливы... Сладость или гад...
Я люблю Хэллоуин!
И я отмечаю его! – Правда? Потому что
ты из года в год занят одним и тем же.
Сидишь на диване, ешь попкорн и смотришь один и тот же
дурацкий фильм. – Именно, и это здорово.
У меня всё иначе.
Время не стоит на месте.
И с детьми лишь вопрос времени,
когда они скорее кору жевать будут,
нежели проведут Хэллоуин с тобой.
У Грейси появились планы?
Ну, в Хэллоуин я давно потерял её.
А вот парнишка
очень ждёт. У нас были планы, а теперь вот это.
Ты планировал провести день с Чарли?
– Да. – Приятель... Послушай,
сын поймёт, если ты не приедешь.
Нет, мальчики четырёх лет
не понимают, почему отца нет.
Они просто знают, что его нет и всё тут.
Ну, может тут не всё так плохо.
Кона. На вызове сказали, что у нас расчленёнка.
Ещё какая.
Это обнаружили ребята, которые устроили тут игру-ужастик.
Что?
Интерактивное приключение.
Люди много платят за то, чтобы провести ночь на природе,
с группой актёров в масках,
которые пугают их, гоняя по лесам.
Я знаю пару улиц в Кэмдене, где такой опыт
можно приобрести абсолютно бесплатно.
Что я говорил?
Ну, что касается ужастиков, эти ребята
огребли по полной.
Диспетчер сказала, что чемодан был один. Я вижу три.
Да, полиция обнаружила ещё два за последние полчаса.
Кажется, мы нашли место, где избавлялись от тел.
Сколько они здесь пролежали?
Криминалисты считают, что около недели.
Так, все, внимание!
Вызывайте кинологов, несите радиолокатор.
Убедитесь, что мы нашли всё. Тут могут быть другие тела.
Вызывайте Макса.
Пусть отменит все остальные дела.
Видимо, у нас объявился серийный убийца.
ОФИС ПАТОЛОГОАНАТОМА СУББОТА, 31 ОКТЯБРЯ
Макс,
что там по нашим троим неизвестным?
Вообще-то, их тут четыре.
Стой, я думал, у нас три тела
в трёх чемоданах. – При ближайшем рассмотрении
выяснилось, что в каждом чемодане оказалась мозайка
из разных частей тела
четырёх жертв.
Как видите, каждой жертве
не хватает ключевых сегментов тела.
Но команда прочесала лес дважды, они всё собрали.
Думаю, они остались у убийцы.
Как сувенир.
Не понимаю. Зачем кому-то это делать?
То есть, мне понятно, когда люди собирают трофеи боулинг лиги,
или хоккейные,
но части тела? – Любопытно,
что я обнаружил следы формальдегида и метанола –
химикатов, которые используют для бальзамирования.
Но ни одно из тел
не было забальзамировано.
Надо собирать личные дела сотрудников
моргов, похоронных компаний,
местных кладбищ и составить
список потенциальных подозреваемых. Есть что-то ещё, Макс?
Горизонтальные борозды
на шее жертвы
являются признаком удушения жертвы.
Есть предположение, когда это произошло?
Судя по следам разложения
и наличию личинок,
я бы предположил, что это произошло
6-10 дней назад. Но я нашёл
признаки обморожения на коже двух жертв
и кристаллы льда в сердце третьей.
А значит, определить точную дату смерти
практически невозможно.
Хочешь сказать, что он сначала убил их,
расчленил, заморозил,
а позже избавился от тел?
Есть такое предположение.
Значит, у нас ничего нет.
Мы не знаем – это могло случиться неделю назад или несколько месяцев.
А тем временем этот псих гуляет на свободе.
Есть всеобщее заблуждение,
что все серийные убийцы – безумны.
Тем не менее, чаще это не так.
Они, скорее, хамелеоны.
Они умеют скрывать ярость и истинные намерения
за цивильным фасадом,
который мы называем маской нормального психического состояния.
Наверняка он держится на виду, высматривая жертв.
Жертву убивают в одном месте,
а от трупа избавляются в другом.
Дикон МакКена, Мусорщик...
Макс, прости, пожалуйста... Я даже...
Послушай...
если хочешь отказаться от дела, без проблем.
Нет, спасибо, командор.
Я ценю вашу щепетильность в отношении убийства
моей биологической матери.
Но я твёрдо уверен,
что мои знания о серийных убийцах
и знание их почерка
внесут значительный вклад в расследование.
Я тоже в этом
совершенно уверен.
Займись этим делом вплотную.
Этих женщин
выбрали не просто так. Их специально отобрали.
Надо опознать убитых, выяснить,
с кем они контактировали,
и найти убийцу, ясно?
Спасибо, Макс. – Вообще-то,
есть ещё кое-что.
Что именно?
Я удивлён
очевидным отсутствием интереса в отношении моего костюма.
А на тебе костюм?
О, вот оно. Остроумный ответ с послевкусием
снисходительности. Порядок восстановлен.
Ну и кто это?
Ты хочешь, чтобы мы догадались.
Жена Джорджа Вашингтона.
Марта Вашингтон.
Очевидно же, что я изображаю одного
из первых персонажей Киану Ривза, шевалье Рафаэля Дансени.
Я не...
Я не удивлён, командор, что вы не знаете
артхаусный фильм Стивена Фрирза "Опасные Связи."
Предполагаю,
что отсутствие авто-погонь и взрывов
отразилось на интересе к фильму.
Попался.
Что, прости? Я попался? А ты что, видел этот фильм?
– Нет. – Когда ты его смотрел?
– 1988. – 1988? – Джентльмены, пожалуйста,
перенесите свою нудную дискуссию куда-нибудь в другое место.
– Когда его сняли? 19... – Да, он, возможно, даже
был снят... Не суй туда палец, обожжешься же. – Прощайте, прощайте.
Я точно помню...
БАНК КРОВИ ГАВАЙЕВ ВАЙКИКИ
Я пришёл, чтобы сдать кровь.
Я Принц Владислав III.
Он же Влад Цепеш,
он же Дракула.
В общем, я прихожу сюда
каждый год, так одевшись, чтобы сдать кровь.
Кроме прошлого года, когда меня похитили
и я помог поймать фальшивомонетчиков, которые
пытались снова собрать ИРА.
Заполните форму.
Я должна проверить уровень железа
и ваше давление, чтобы убедиться, что вы в состоянии сдать кровь.
Потому что я полный?
Нет, потому что вы – вампир.
Пройдите в кабинет №3.
ШТАБ-КВАРТИРА ПЯТЬ-0
Криминалисты обследовали чемоданы,
найденные на месте преступления. Два из них – ничем не примечательны,
никаких отличительных знаков. – К счастью, третья жертва
любит дорогие вещи.
Это чемодан фирмы Porter. Первоклассный
европейский бренд. У каждого чемодана
есть серийный номер.
Этот зарегистрирован на имя...
Кимберли Пейн, гражданки Великобритании.
Это одна из наших жертв.
Интерпол подал её в розыск.
Она пропала много месяцев назад.
Мы знаем, что она прошла через таможню Гонолулу.
У неё оплаченный номер в гостинице Кахала,
но согласно записям, она так и не въехала.
Значит, наш убийца подхватил её
между аэропортом и гостиницей.
С ней кто-нибудь был? Она с кем-то здесь встречалась?
Согласно заявлению от семьи,
она приехала в отпуск одна.
Кона, сделай одолжение – позвони семье.
Пожалуйста, скажи им, что мы нашли их дочь.
Конечно.
Да, Эрик, что у тебя?
Нравится?
Миленько.
И что это?
Это подарок.
Из потустороннего мира.
Точно.
Простите, я всё ещё...
Работаю над стилем представления.
Полиция обнаружила это на одном из тел.
Значит, это принадлежало жертве.
Возможно.
Или это подложил убийца.
– С чего бы это? – С того,
что это амулет тёмной магии.
Орудие какого-то ритуала серийного убийцы или типа того.
Вот эта надпись – защитный амулет,
используется в оккультных церемониях,
связывающих двух людей воедино. Не очень хорошая
защита, как по мне.
Ведь её всё равно нашинковали и засунули в сумку.
Возможно, в этом есть смысл,
если так наш убийца пытался связать себя с жертвой.
Хорошее предположение.
А ты давно латынь знаешь?
А я в поисковике посмотрел.
Ну, знаешь, вбиваешь слова в маленькое окошко...
Да, я знаю, что это.
Ну, я не всегда могу быть уверен,
ведь ты родился до появления интернета
и всё такое.
Хочешь сегодня ночевать в гараже?
Да как скажешь,
дядя Д...
етектив Уильямс.
Такое ощущение, что тут детали не хватает.
Очень хорошо.
Изначально он выглядел так.
Что это – кровь?
Да, которую я проанализировал перед вашим приходом
и угадайте что...
– Не хочу гадать. – Ладненько...
Есть совпадение.
Марк Шеппард, 32 года, есть приводы.
Патологическое накопительство животных и жестокость.
одержимость, нападения.
Судя по татуировкам – увлекается оккультизмом.
И эти жуткие,
пустые глаза.
Да у него идеальное резюме серийного убийцы.
Я руку не чувствую.
Это типично, да?
Уверен, вы знаете, что делаете.
Ну конечно.
Но если кровь прекратит поступать к пальцам,
может развиться гангрена, да?
Я заткнусь и позволю вам...
Всем лечь на пол!
На пол! Сейчас же!
Ни с места!
Привет, Джерри. Отличный костюм.
Можно я перезвоню тебе?
У меня тут расследование в разгаре.
У меня тоже.
Я в центральном банке крови.
Ну конечно. Уверена, они в восторге от костюма.
Слушай, тут что-то происходит.
Слышала?
Это то, о чём я думаю?
Да, пули, разрывающие дерево, метал и стекло.
Надеюсь, что не людей, но не уверен.
Кто-то ворвался в банк и захватил его.
Сколько человек?
Больше одного.
Я не вижу. Мы в смотровой с медсестрой.
– Вы в безопасности? – Пока – да.
Держитесь.
Мы едем.
ДОМ МАРКА ШЕППАРДА КАЙМУКИ
Марк Шеппард, это Пять-0! Открывайте!
Слышал?
Стив!
Стив?
Давай же!
А у тебя чуть не получилось.
Надо было оставить меня там.
Не тебе мне указывать, что делать.
Не такой ты везучий.
Ты заплатишь за всё, что сделал с этими женщинами!
Вы о чём?
Узнаёшь?
Да, это принадлежит моей девушке.
Моей бывшей девушке.
И как её зовут?
Тамара Крейг.
Она одна из них?
Вот это она. Боже, это Тамара.
Что с ней случилось?
А вот это мы у тебя спросить хотели.
Мы нашли амулет
с твоей кровью на месте преступления.
И думаете, что это я сделал?
Нет, нет, нет. Мы обменялись амулетами,
но это была её идея,
ну, типа как Энджи и Билли Боб.
Мы так хотели показать, что вечно будем вместе.
– А твой где? – В помойке, дома.
Я выкинул его прямо перед тем, как...
Перед тем, как что?
Перед тем, как пытался покончить с собой.
Тамара была единственным смыслом моей жизни.
Я бы никогда не причинил ей вреда.
Когда она ушла от меня,
я потерял всё.
Когда вы последний раз с ней виделись?
Пять недель назад. Мы поругались.
Она отправилась в Гонконг, чтобы повидаться с друзьями.
Я думал, что она остынет и вернётся,
как всегда.
Но она не вернулась.
Не отвечала на звонки.
Не отвечала на смс.
И я понял, что это конец.
Что я её больше не увижу.
Вы куда?
Вы бросите меня здесь?
– Это не наш парень. – Согласен.
Настоящий эмарь,
такой типа: "Я напишу ужасную песню
про девушку"...
Но серийные убийства... не думаю.
Звони в полицию, пусть отправят его на медобследование.
Я хочу, чтобы он прошёл полное психобследование.
Ладно.
Это даст нам время проверить его версию.
А мы пока поищем зацепки по Тамаре Крейг.
Посмотрим, связана ли она с Кимберли Пейн.
– Мне надо ответить. – Ладно.
Алло.
Рэйчел, притормози.
Ещё медленнее.
Где она сейчас?
Ладно, не... Я разберусь.
Я найду её, заберу
и верну её домой, хорошо?
Всё будет хорошо.
Я позвоню, как только найду её.
Я всё решу. Ладно? Верь мне. Пока.
С Грейси всё в порядке? Что происходит?
Предполагалось, что Грейс
ночует у друзей в Кахале,
а оказалось, что она соврала, и отправилась на вечеринку
на Северное Побережье.
Езжай. Я тут сам справлюсь.
– Уверен? – Уверен ли я?
Твоя 13-летняя дочь на вечеринке на другой стороне острова, Дэнни.
Точно. Пойду, убьюсь.
Не убивайся, Дэнни. Всё будет хорошо.
Привет, Дюк.
Кона, Чин, стрелки скрылись с места преступления.
У нас есть словесные описания.
И внутри ничего, кроме незначительных травм.
Спасибо, Дюк.
Джерри, ты в порядке?
Немного повышено давление, а так, в порядке.
Менеджера
немного избили, но мне кажется,
все остальные просто напуганы.
А это Лия, медсестра о которой я рассказывал.
Лия, это мои напарники.
Есть идеи, что они забрали?
– Кровь. – Кровь?
И много.
Какие воры будут красть кровь?
Вампиры.
Кто-то спешил.
Похоже, они забрали почти весь запас третьей отрицательной.
Довольно редкая группа.
Впечатляет.
Он прав.
Третья отрицательная встречается только у 10 тысяч людей
на Гавайях, в основном у полинезийцев и азиатов.
Редкая группа крови может хорошо продаваться на чёрном рынке.
Цена зависит от срока годности.
Если она не будет правильно заморожена,
кровь должна быть перелита в течение 30 минут с момента кражи.
А переливание
должно совершаться
человеком, который в этом разбирается.
Если мне нужна кровь, я обращаюсь в приёмный покой,
если только после этого меня не арестуют,
потому что я преступник.
Значит, кому-то очень нужна кровь,
и кража произошла по заказу.
Я покопался в прошлом Тамары Крейг.
Напрямую её ничего не связывает
с нашей жертвой Кимберли Пэйн, но потом
я просмотрел записи звонков Тамары.
Оказалось, что последний звонок с мобильного она сделала
прямо после прибытия в аэропорт Гонолулу
с Осака три недели назад.
Она звонила своему дантисту, чтобы подтвердить
запись на вечер того же дня.
Дай угадаю. Она так и не пришла.
Всё верно.
Так же и с Кимберли Пэйн.
Вскоре после её прибытия в Гонолулу,
она просто исчезла.
Значит, мы ищем кого-то,
кто связан с аэропортом.
Там он выбирал своих жертв.
Да ладно.
Там же работает 15 тысяч человек,
не считая проходящих.
Любой из них может быть нашим подозреваемым.
Прекрасно. И это я опозорил тебя?
Ну прости, пожалуйста.
Приношу глубокие извинения за то, что опозорил тебя, Грейс.
Но меня вытянули с очень важного дела.
А как тебе это? Я еду в машине
за 50 километров,
непонятно куда, в поисках тебя. Что думаешь об этом?
А о том, что ты солгала своей матери?
Которая сама по себе врунья.
Она врала мне о Чарли, но сейчас...
разговор не об этом.
А о том, что я говорю сам с собой.
Ладно, это совершенно другой разговор.
Но, вернёмся к тебе.
Вы, юная леди, будете уважать мои желания.
Будете уважать их до того дня, пока не исполнится 18.
И это закон,
а я знаю закон, потому что я полицейский, понятно?
По правде говоря, в реальности,
тебе бы следовало уважать мои желания до конца дней.
Но теперь, из-за твоего эгоистичного поведения,
я не увижусь с твоим маленьким братом,
что меня немного расстраивает.
Какой преступник станет красть кровь?
Очевидно, что вампиры.
На самом деле, если подумать,
вампиры питаются кровью живых.
Им не приходится воровать.
Вампиров не существует. Точка.
Это просто прекрасный
маркетинговый ход, чтобы продавать побольше попкорна.
Я бы убил за такой трюк.
Никаких трюков.
Вампиры существуют с начала времён.
В древних культурах, как Месопотамии,
в еврейских, древнегреческих и римских, везде есть рассказы
о демонах и духах,
которые считаются предшественниками современных вампиров.
Ладно, Ван Хельсинг, ты это надолго?
Потому что если надолго, вам придётся что-нибудь заказать,
так как это не бесплатная парковка.
Взгляните.
Я просмотрела
все звонки в 911
за последние сутки.
Всё, что связано с насилием,
которое требует срочной медицинской помощи.
Есть звонок, по поводу стрельбы,
в пределах 15 минут, как ограбили банк крови.
Полицейские нашли гильзы
и много крови на месте.
Это произошло в нескольких милях от банка.
Так что они должны быть где-то в том районе.
Полиция уже опросила все больницы,
частных докторов и клиники.
Давай мыслить нестандартно.
Есть ли в том районе места,
которые могут предоставить медицинскую помощь?
Ветеринарная клиника Калихи.
Логично.
Технически, вампиры это летучие мыши, так?
– Джерри, побудь тут. – Вы уверены?
Уверены.
Так что закажешь? Да, ты.
Добрый вечер.
Пять-0.
Простите за беспокойство, мэм,
мы совершаем обход.
Выявляем подозрительную деятельность.
– А что? Что-то случилось? – Сегодня Хэллоуин.
Проверяем районы.
Вы же знаете, какие нынче дети пошли. – Да, понимаю.
Нет, офицеры.
У меня тут всё тихо.
Если что-то заметите,
или услышите что-то необычное, звоните.
Конечно.
Ладно, пойдём дальше.
Доброй ночи. – И вам.
Вызывай подкрепление.
У нас ситуация с заложником.
Служба безопасности аэропорта прислала
записи с камер наблюдения.
Там обе жертвы,
и я проследил их путь по аэропорту,
чтобы составить список подозреваемых,
с кем они обе пересекались.
Посмотри на этого.
Чарльз Окман,
и он слишком хорошо образован
для того, кто зарабатывает, загружая вещи в багажник.
У него две докторских.
Одна в сфере похоронных наук.
На жертвах Макс нашёл следы химикатов для бальзамирования.
В его личном деле говорится,
что он был специалистом по бальзамированию
в похоронном бюро.
Ну, не он первый, кто берёт работу на дом.
Прячется на виду у всех.
Сукин сын. У нас есть его адрес?
Чарльз Окман? Пять-0.
Чисто.
Здесь никого нет.
Тут грязно.
Какая жуть.
Горничную, наверное, тоже пришил.
Никто здесь полицейский юмор не понимает.
Эй, Лу.
Что это, багажные бирки?
"Тамара Крейг".
"Кимберли Пэйн".
"Моника Сигерт".
"Аманда Ломбард".
Позвони Максу, скажи, мы опознали последних двух жертв.
Скопление пыли
и общее сохранение обстановки
указывает на то, что убийца застрял в одном промежутке времени.
Да, он будто превратил эту комнату
в дом-музей.
Возможно, в честь женщины, которая когда-то жила здесь с ним.
Она похожа на одну из жертв.
Да, похожа.
Возможно, он выбирает женщин похожих на неё.
Две жертвы имели
разные черты лица и цвет волос.
Но нужна ему была только одна из них.
Что ты имеешь в виду, Макс?
Возможно, дело не только во внешности.
Но и во всём теле.
Это бы объяснило, почему объединив все пропавшие части тела
получилась абсолютно новая фигура.
Думаю, он пытается воссоздать утраченную любовь.
Мы преследуем Доктора Франкенштейна.
Прыгай! Прыгай! Прыгай! Прыгай!
Прыгай! Прыгай!
Ладно, просто...
расслабься и дыши.
Нет нужды...
предполагать худшее.
Она – хороший ребёнок
и совершает правильный выбор.
Погнали.
Простите, сэр. Простите.
Простите за беспокойство, девчонки.
Вы видели эту девочку?
Нет? Нет?
Простите.
Видели эту девочку?
– Нет, простите. – Нет?
А вы, стиляги?
А вы, ребят, видели эту девочку?
Миленький костюм.
– Спасибо, сама сделала. – Класс.
И откуда ты знаешь Дэйва?
Я не знаю.
С друзьями приехала.
Рад, что ты решилась.
Привет.
А ты...
что тут делаешь? – Что я тут делаю?
Даже не знаю. Решил заехать, заценить вечеринку.
Что не так, чувак?
Вот только не надо со мной так говорить, ладно?
Это во-первых. А во-вторых,
отойди от моей дочери.
А то я возьму этот клинок
и превращу тебя в римский леденец на палке.
– Понял. – Правильно, Максимус.
Дэна, ты меня позоришь.
Так, идём. Шагай давай.
Повторять не стану.
Мы уезжаем, сейчас же.
Идём.
Так, менеджер клиники
подтвердил, что сейчас там находятся двое человек...
секретарь и ветеринар.
Ну, я улавливаю 7 термальных излучений,
пять враждебных, один из которых ранен достаточно сильно,
чтобы нуждаться в переливании крови.
Ладно. Значит, стоит предполагать,
что секретарь и ветеринар обрабатывают рану.
Это значит, что мы не можем идти напролом
не подвергая их опасности.
Копы здесь.
Работай быстрее.
Я же сказал, работаю так быстро, как могу.
Они прорвутся, ты умрешь первым.
Пожалуйста...я же сказал вам, что работаю только на животных.
У меня даже нет должного оборудования. – Всё, что от тебя требуется...
это стабилизировать рану.
Нас раскрыли.
Ладно, Тони, понеслась.
Команда EP-1 войдёт в главную дверь.
Ты со своей командой прикроете их.
Мы с Коной войдём сзади с командой EP-2.
Хорошо.
Эрик, спасибо, что приехал.
Вы шутите?
Это же дом настоящего серийного убийцы.
Если бы мне предложили выбор
между этим и шикарной виллой,
полной финалисток мисс Вселенной,
я точно выбрал бы это.
– Серьёзно, что ли? – Конечно.
Это же самый смак! – Соглашусь.
У кого-нибудь есть информация?
– Да. – Спасибо.
Проверили багажные бирки.
Аманда Ломбард из Невады.
Её нашли в Калифорнийском списке
пропавших без вести.
Моника Сигерт из Германии.
Пропала больше года назад.
Она путешествовала по миру по студенческому билету.
Все данные соответствуют нашим жертвам.
Ладно, а что насчёт женщины
с фото, что мы нашли в доме?
Фотография достаточно сильно выцвела,
трудно было провести распознавание...
если только ты не гений своего дела.
Я провёл цифровое восстановление
и есть совпадение по правам.
Отлично. Мэгги Кинг.
Судя по её личному делу,
она работала в похоронном бюро.
Это то же бюро, где работал наш подозреваемый.
– Служебный роман. – Который внезапно оборвался
три года назад, когда она погибла в авиакатастрофе
в Уругвае.
Её неожиданная смерть стала травмой,
которая спровоцировала склонность мистера Окмана к убийству.
Вот оно что. Она оставила его в аэропорту.
А потом так и не вернулась.
И он видит её там,
снова и снова, в этих женщинах.
Смотрите.
У Мэгги есть коттедж,
зарегистрирован на её имя. Он находится в глуши,
недалеко от ущелья Кипапа.
Это оно. Наверняка именно там
он расчленяет тела.
Знаешь, Грейс,
Знаю, что тебе кажется, будто ты уже
достаточно взрослая, чтобы самой принимать решения,
но это не так, понимаешь?
Однажды так и будет.
Однажды, ты сможешь самостоятельно принимать решения,
помоги мне Бог, с моим-то беспокойством. И кто знает,
может быть однажды у тебя будут свои дети,
и ты поймёшь, что мы с твоей мамой испытываем.
Я твой отец,
и это моя работа... защитить тебя,
от плохих вещей, которые теоретически могут произойти.
А произойти может так много,
что иногда я ночью заснуть не могу.
Я не пытаюсь испортить тебе веселье, Грейс.
Я хочу, чтобы ты хорошо проводила время.
Но сейчас не об этом.
Я пытаюсь уберечь тебя
от потенциальных угроз... – Дэна!
– Ты в порядке? – Нормально.
– Уверена? – Да.
Прости, детка.
Замечательно.
Твой мобильный работает? – Не-а.
Ладно, нас ждёт прогулочка.
Пошли.
Уверена, что не хочешь идти со мной рядом?
Нет, спасибо.
Электричества нет.
Найди щиток,
Лу. – Уже ищу.
Ну, что насчёт щитка?
Всё ещё ищу.
Ненавижу чёртов лес.
Чарльз Окман.
Выходите с поднятыми руками.
Лу, говори.
Ну же, Лу.
Нашёл.
Стив? Стив?
МакГарретт?
Ты как?
– Жить буду. – Какого чёрта
там произошло?
Я нашёл доктора Франкенштейна.
И его невесту.
В укрытие!
Подойди ближе, и она умрёт.
Прождёшь, сам умрёшь.
Прямо в сердце.
Единственный способ убить вампира.
Эй.
Всё ещё работаешь?
Как раз собирался уходить.
Макс, я просто хотел зайти,
поблагодарить тебя за помощь с этим делом.
По правде говоря, если бы не твои знания,
мы бы ни за что не поймали
этого парня так быстро.
Вполне вероятно, что без вмешательства,
мистер Окман начал бы работу над следующей невестой.
Для маньяков
каждое убийство становится усовершенствованием
фантазии, поиск безупречности.
Да, Тед Банди называет это "траектория обучения".
Ладно.
Отличная работа.
Это моя работа, командор.
Хорошо.
Макс...
это не моё дело,
так что прости,
но в том досье, что ты сейчас читаешь,
ты свою маму не найдёшь.
Она здесь.
Спасибо, большое спасибо за флаер.
Мы обязательно придём послушать вашу группу. – Точняк.
Спасибо, брат.
Да, вам спасибо.
В сети заценим, да?
Музыка его группы – отстой.
Точно.
Но мне нужно, чтобы он отвёз машину в гараж,
а не на разборку, так что...
Так что ты солгал.
Да. Полагаю...
Полагаю, то, что я сказал, технически является...
разновидностью лжи.
Безобидной разновидностью, доброй разновидностью,
предназначенной не для обиды чьих-то чувств.
Совсем не так, как ты солгала нам.
– Мне жаль, Дэна. – Я знаю.
Знаю. Просто обязательно
извинись и перед мамой, хорошо?
Извинюсь.
Люблю тебя, Дэна.
Я тебя тоже люблю. Иди сюда.
Мам, прежде, чем ты что-то скажешь, я хочу извиниться.
Правая, левая, правая. Погнали, приятель. Готов?
Хорошо. Давай поглядим, как на тебе смотрится.
Хорошо выглядишь. Готов?
Пошли.
Да. Не забудь конфеты.
Что с тобой такое? Пошли.
Бери конфеты. Пошли.
Идём.
Не забудь оставить парочку своему старику.
Спасибо.
Скажи "пожалуйста". – Пожалуйста.
Иди дальше. Давай будем конфетной феей.
Давай всем дадим. Давай, раздавай.
Спасибо.
Спасибо, Чарли. Радость или гадость.
Спасибо, Чарли. Приятель, я хотел
поговорить с тобой. Попросить об одолжении,
хорошо?
– Хорошо. – Ладно,
как думаешь, ты можешь
больше не расти, а? – Хорошо, Дэна.
Здорово. Говоришь, что навсегда останешься
вот таким?
Да?
– Обещаешь? – Обещаю.
Хорошо, пожмём руки тогда. Мы договорились.
Хорошо? Хорошо, у нас уговор.
И ты не можешь нарушить обещание.
Так что, конфетами поделишься?
Перевели Grenada, Tiver_69, SuperWhoLock Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60280/287081
Переводчики: Grenada, SuperWhoLock, Tiver_69