Давным-давно...
...было...
три Доктора
две Осгуд
Доктор спасёт меня, Доктор спасёт меня...
Простите, мне потребуется мой ингалятор.
один мирный договор
Вы вот-вот остановите отсчёт.
Обе. Вместе.
После чего начнёте обсуждать идеальный мирный договор.
Со всевозможными подстраховками, абсолютно честный с обеих сторон.
— И каков секрет идеального договора? — Не знать, на чьей вы стороне.
Итак, в ближайшие несколько часов, пока мы не решим вас отпустить...
...никто в этой комнате не сможет вспомнить, человек он...
...или зайгон. Опаньки!
Отменить взрыв!
Здравствуйте.
— Ты хочешь... ? — Нет, если ты хочешь, то...
Может быть, вместе?
— Операция «Двойник». — Мирный договор с зайгонами.
— Я Осгуд. — И я тоже Осгуд.
Запомните. Позднее это будет важно.
Операция «Двойник» — это секретная операция,
...вне обычных структур ЮНИТ, цель которой — тайно поселить...
— ...инопланетную расу на Земле. — С помощью ЮНИТ,
20 миллионам зайгонов разрешили принять человеческую форму.
Они расселились по всему миру и теперь живут среди нас.
Мы записываем это на случай, если что-то пойдет не так.
На случай проникновения в ЮНИТ.
На случай, если что-то рассекретит зайгонов.
Или на случай, если одна из нас или обе умрут.
Зайгоны — мирная раса.
Их способность менять форму не следует считать оружием.
Это механизм выживания.
Они внедряются в другие культуры...
...и проживают свои жизни в новых телах в мире и гармонии...
...как правило.
Любая раса способна на хорошие и плохие поступки.
Каждая раса миролюбива и воинственна.
— Добра и зла. — Моя раса не исключение.
Как и моя.
Если один зайгон пустится во все тяжкие...
Или один человек...
...тогда перемирие нарушится.
— Вот почему Доктор оставил нам это. — Он назвал это коробкой Осгуд.
Если вы были внимательны, вы догадаетесь, почему.
— Это последнее средство. — Крайняя мера.
Молитесь, чтобы она не понадобилась.
Потому иначе это будет означать, что перемирие нарушено...
И, учитывая 20 миллионов меняющих форму зайгонов,
...разбросанных по всему миру...
...это приведёт к сценарию «Кошмар».
Сценарий «Кошмар»
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Вторжение зайгонов»
Проходите, дети, не толкайтесь!
Привет, это Клара Освальд. Скорее всего, я в метро...
...или в космосе. Оставьте сообщение!
Привет, это Доктор Диско.
Я в 21 веке.
Не знаю, в каком месяце.
Я выслеживаю самых опасных существ, что можно вообразить.
Действую под глубоким прикрытием.
Пытаюсь не вызывать подозрения.
Перезвони мне, Клара. Сценарий «Кошмар».
Я обеспокоен.
Ладно. Эй, Монстр Хай и Золушка.
Слезайте c этой штуки. Послушайте меня. Нам нужно поговорить.
Найди мне полковника Уолш.
И дай мне координаты всех участников операции «Двойник».
Но зайгонов 20 миллионов!
И большая часть данных была...
...у неё.
Сделай все, что сможешь. Начни с выявленных разведкой...
...за последние шесть месяцев.
Уолш подключается.
— Уолш. Турмезистан. — Есть вновь прибывшие?
Один. Картинка не очень чёткая.
Можешь увеличить пленника?
Это она.
Залезь в её файлы. Придется предположить, что их раскрыли.
Поздно. Систему шифрования уже взломали.
И прислали ещё одно видео.
Слушайте, я восхищаюсь вами, ясно?
Я думаю, вы весьма изобретательны.
Притвориться парой семилеток — блестящий способ...
...спрятать свои пупырышки.
Но давайте без притворства.
Вы очень даже пупырчаты.
По сути, вы двое — просто два надутых пузыря.
И вы не контролируете перемирие.
Ладно. Ладно, прячьте головы в песок.
Послушайте меня. Послушайте же!
Есть и другие группы.
Я знаю, есть другие пупырчатые группы, которые вы не контролируете.
Они что-то замышляют.
И если мы не объединимся и не остановим их,
...это будет концом всего. Концом всех вас.
Это не твоё дело, Доктор.
Они из нашего вида. Мы почти нашли их.
Они наши дети, и мы разберёмся с ними.
Ваши дети вышли из-под контроля.
Я беру это на себя.
Даже и не думайте куда-то бежать.
Ты опять случайно села на телефон...
...или действительно посылаешь мне сигнал бедствия?
Я действительно посылаю сигнал бедствия.
Они похитили Осгуд и выкрали координаты...
...каждого зайгона на Земле.
Доктор, перемирие нарушено.
Эй! Назад! Назад!
Уберите этих детей отсюда!
С дороги! С дороги! С дороги!
Живей! С дороги!
Солдаты ЮНИТ будут уничтожены, где бы они ни находились.
Враги нашей расы будут уничтожены...
...где бы они ни были.
Война вот-вот начнется.
Будет правда...
...или последствия.
Привет, это Клара Освальд. Скорее всего, я в метро...
... или в космосе. Оставьте сообщение!
Перезвони мне сейчас же.
Привет, это Доктор Диско...
— Привет. — О, привет.
Привет, Сандип.
— Ты в порядке? — Я не могу найти моих маму и папу.
Хорошо, подожди тут, а я посмотрю, смогу ли их найти.
Ау?
Есть кто?
О, извините...
...ваш маленький сын снаружи.
Он не мог вас найти.
Папочка здесь!
Мы можем его забрать.
— С ним.. С ним все в порядке? — Все хорошо.
Ты правда назвал себя «Доктор Диско»?
В этом месте располагалась секретная база верховного командования Зайгонов.
Младшая школа?
Условия соглашения операции «Двойник» были следующими...
20 миллионам зайгонов, всему инкубаторию,
...позволят родиться и остаться на Земле.
Им было дозволено навсегда принять форму...
...ближайшего доступного человека — в нашем случае,
...это означает огромный процент населения Великобритании.
Вы оставили нас с невозможной ситуацией, Доктор.
Да, я знаю. Это называется мир.
А что насчет двух маленьких девочек-командующих?
Разве они вам не помогали?
С ними было почти невозможно договориться после того как Осгуд ушла.
Скрытные, некоммуникабельные.
Мы знаем, что что-то происходит — некая радикализация...
...революция, среди молодых выводков.
Они сказали, что у них всё под контролем.
Зайгонский командный центр.
Это управляющий полип для всех зайгонов на Земле.
Выглядит ужасно.
Не могла бы ты? Не возражаешь? Спасибо.
Если его взломали,
...то Зайгоны сейчас уязвимы.
Они начнут паниковать.
Начнут беспокоиться.
Доктор, нам оставить тебя наедине с этой штукой?
Это командный компьютер.
Управляется с помощью нежных касаний ветвей.
Тебе что, нравится процесс?!
Я как-то целовался с зайгоном. Старые привычки...
Помню кое-какие трюки.
Итак, Осгуд была похищена, так? Я думала, что Осгуд погибла.
С начала перемирия всегда было две Осгуд.
— Мы никогда не знали, какая была настоящей. — Они обе.
— В смысле, какая была зайгоном. — Они обе.
Они поддерживали жизненную связь...
...они обе были одновременно и зайгоном, и человеком.
Они не просто обеспечивали мир, они его воплощали.
Когда другая Осгуд погибла,
...оставшаяся чуть с ума не сошла от горя.
Затем она просто исчезла — уехала работать под прикрытием в Штаты.
А теперь её схватили повстанцы.
О, отлично!
Зайгоны вылупились и рассеялись по миру —
...но что-то пошло не так.
Граница Мексики, Северная Азия,
Западная Африка, Австралия...
Паника. Паранойя.
Что бы произошло, если бы они знали, кто мы?
Мы получили ещё одно видео.
Это Верховное Командование зайгонов. Это Джемим и Клодетт.
Мы были преданы.
Мы были проданы.
Наши права были попраны.
Мы настаиваем на праве быть самими собой.
Покажитесь.
Покажитесь!
Теперь мы — Верховное Командование зайгонов.
Все предатели умрут.
Правда или последствия.
Итак, у нас на носу зайгонская революция.
— Необходимо начать переговоры. — Я не буду с ними договариваться.
Судя по их словам, абсолютно все — предатели.
Если вы не собираетесь договариваться, что вы будете делать?
Они скрываются в одном из поселений в Турмезистане...
...куда они забрали Осгуд. Я собираюсь отдать полковнику Уолш приказ разбомбить ег
А разве нет решения, которое не включает уничтожение всех и вся?
Договор был нарушен по всем пунктам, Доктор.
Это только маргиналы. Оставшиеся зайгоны, подавляющее большинство...
...хочет просто мирно жить.
Вы начнёте их бомбить, и они станут радикалами.
Это как раз то, чего добиваются маргиналы.
«Правда или последствия» — что конкретно это значит?
Очередное бессмысленное название, которое эти идиоты себе придумали.
— Это в Нью-Мексико. — Что?
Это город в Нью-Мексико — Правда-или-Последствия.
Они переименовали его в честь телешоу, на спор или что-то типа того.
Это из викторины.
Я обычно зазубривала ответы, чтобы выигрывать.
Это же последняя точка, откуда мы получили сигнал телефона Осгуд,
...верно? Нью-Мексико.
Так. Кейт Стюарт, никаких бомб. Езжай в Правду-и-Последствия.
Посмотрим, что ты сможешь там найти. Доктор отправится в Турмезистан.
Договариваться о мире, спасать Осгуд и предотвращать войну,
...это то, что он всегда делает.
Клара, Джак — вы остаётесь здесь. Это ваша страна...
...защищайте её от жутких монстров.
— И от зайгонов тоже. — Хорошо.
О, и у вас ещё остался президентский самолёт?
Я думала, тебе не понравилось быть Президентом Земли.
Нет, но мне нравится болтаться без дела по большому самолёту.
Сколько у вас солдат?
Немного.
Обычно в серьёзных случаях мы можем пользоваться частями регулярной армии.
Но сейчас это невозможно.
Необходимо сохранить проект в секрете.
Есть какое-нибудь шикарное оружие?
У нас были попытки зайгонского вторжения и раньше,
...в 70-х, 80-х.
У нас был один военно-морской хирург.
Работал в Портон Дауне над захваченными Зайгонами.
Изобрёл Z-67.
Это нервно-паралитический газ. Распутывает их ДНК.
Проще говоря, выворачивает их наизнанку.
И где вы его храните?
Мы не храним. Его забрали...
— ...и формулу, и всё остальное. — Кто забрал?
Кое-кто с ТАРДИС.
Для вас всё готово, мэм.
Будьте на связи.
О, мне надо заскочить домой, забрать кое-какие вещи.
Да, конечно.
Быстрее, пока нас никто не видел!
Он безумно медленный. Мы можем их перехватить. Бегом!
— Он даже медленнее, чем обычно. — Что же с ним не так?
— Есть тут подвал или ещё что-то, куда они могли поехать? — Нет.
Фу, что это?
Нет, не надо!
Я думаю, нам нужно привести подкрепление.
Приближаемся к цели 1-00-65-12. Подтвердите приказ атаковать.
Приказ подтверждаю.
Вольно.
Я Президент Земли
Я тут, чтобы спасти людей...
...и, в общем, чтобы всех тут осчастливить.
Доктор. Доктор Фанкенстейн.
— Да, мы знаем, кто вы такой. — Приближаюсь к высоте для атаки.
Что тут происходит?
Развлекаемся?
Мы на 700 метров ниже, на 700 метров ниже, чем запланировано. Отбой.
Вы не будете бомбить этот город. Там они держат моего друга.
Они опасны. А ваш друг почти наверняка мёртв.
Я не позволю им рассеяться.
Вы не можете отследить оборотня.
Визуальный контакт.
Подтверждаю атаку.
Полковник!
Подтверждаю атаку.
Подтверждаю атаку!
Подтверждаю атаку.
Подтверждаю атаку!
Отбой атаки. Отбой атаки.
Ну, это интересно.
Ау?
Есть кто?
Вы одна из них?
Я друг. Я пришла помочь.
В одиночку?
Вы пришли помочь в одиночку?
Что здесь случилось?
Вы должны были привести подкрепление.
Где ваше подкрепление?
— Говорите! — Сперва скажите, зачем мне оно.
Мы считаем, это тренировочный лагерь зайгонов.
Мы ни разу не видели снаружи больше одного-двух.
Но они всегда меняют форму, так что мы не знаем, сколько их на самом деле.
Мы не знаем, как они передвигаются: то ли через туннели,
...то ли превращаясь в собак и сбегая через горы.
Значит, мы должны это выяснить.
Нам необходим этот газ.
У нас должна быть возможность вывернуть их наизнанку.
Полковник, расслабьтесь. Они пытаются выбить вас из колеи.
Пытаются превратить вас в параноика и паникёра.
Любое живое существо, включая мою семью и друзей,
...в любую секунду может превратиться в зайгона и убить меня.
Это не паранойя, если это реально.
Я тут кое-что поискала.
Были отчеты со всего Лондона о странных происшествиях в лифтах.
Я подключилась к системе видеонаблюдения Скотланд-Ярда...
...вот все лифты, которые я могла найти.
Школа восточных и африканских исследований.
Люди тащат свёрток. Едут вниз, вниз, вниз,
...проходит несколько минут. А потом...
... все исчезают.
Что-то очень странное происходит под Лондоном.
Британцы пришли два года назад.
Мы не ждали их. Они просто...
Они просто появились.
Работы нет. Жить негде. Денег нет.
А они были... Они были странными.
Они ввязывались в драки.
Пару из них убили.
Больше. Что тут случилось?
После убийств они начали объединяться.
А потом, однажды, один из них изменился.
Изменился?
Один из них шёл по Вэст Мэйн...
...и вдруг...
...превратился...
... в рептилию.
Они пришли за нами.
Они превратились в чудовищ и пришли за нами.
Мы не могли бороться с ними.
Ты не можешь сказать, кто есть кто.
Они могли обратить твою семью против тебя.
Вы видели её?
Да, она была тут. В мотеле, расспрашивала.
До того...
— ...как все исчезли. — Где?
Так, слушайте внимательно. Когда мы доберёмся до деревни,
...у нас будет 30-минутное окно перед ударом с воздуха.
Мы все знаем, что это за кроличий лабиринт,
...но у нас есть наводка, что они скрываются в церкви.
Хитчли, ты зайдёшь спереди, вызовешь огонь на себя,
— Доктор и я зайдём с тыла. — Вот наша цель.
Мы должны её вернуть. В целости.
Постарайтесь убить как можно меньше.
Мне потребуется кто-нибудь для переговоров.
Вы знаете, на что они способны. Не попадитесь в эту ловушку.
— Путь открыт. Зелёный код. — Выдвигаемся!
Выходите! Бросайте оружие!
Выходите! Вы окружены!
Выходите!
Выходите! Вы окружены!
У меня нет оружия. Пожалуйста.
Целься. По моей команде.
Нет, не надо, пожалуйста.
Джонни...
...ты не понимаешь.
Вы не моя мать, не зовите меня по имени.
Они забрали нас.
Пришли в дом и забрали нас.
Забрали твою сестру.
— Меня. — Оставайтесь на месте.
Самозванцы не мы.
Не дай им провести себя.
Твоё командование, твой шеф — они пришельцы.
Не поддавайся этому!
Запроси подробности. Она копия,
...спроси что-то, что только твоя мать может знать.
— Мам, я должен задать тебе несколько вопросов. — Не стоит.
Ты знаешь, что это я.
Не позволяй им провести себя.
— Дата и место моего рождения. — Они привели нас сюда,
...они используют нас против тебя.
Мне страшно.
Пожалуйста, я так боюсь.
Имя моего любимого плюшевого медведя.
Я не помню.
Прости, забыла.
Не убивай за то, что я не могу вспомнить.
Хитчли!
Отойдите!
Все отойдите от них!
Это не твоя мать, это инопланетный враг.
Мы не те существа, мы заложники.
Убей его!
Я могу доказать. Могу доказать, кто мы.
Только зайдём. Я покажу тебе.
Не входить туда.
— Пожалуйста. — Ты не моя мать.
О, боже, ты убьёшь меня.
Мам, пожалуйста...
Да, ты убьёшь меня.
Я люблю тебя.
Я прощаю и люблю тебя.
Стреляй!
— Что за доказательство? — Не входить, вы идёте на свою смерть.
— Хитчли, убей его. — Пошли.
Конец связи.
Чёрт побери.
Чёрт побери!
Это бессмысленно! Дай мне войти и поговорить!
Они казнили моих людей.
Где зайгоны?
Мы должны разбомбить к чертям это место.
Оно заражено этими штуками.
Мы больше не можем сказать, кто враг,
...не можем сосчитать их и отследить!
Я не позволю вам это сделать.
Я только что потеряла людей.
Я с удовольствием что-нибудь разнесу к чертям.
Мы должны идти. Атака на подходе.
— Мне надо найти Осгуд. — У вас десять минут.
— Помогите! Помогите! — Осгуд!
— Доктор!
— Осгуд! — Доктор, я тут!
Осгуд!
Я внизу!
— Осгуд! — Доктор!
Доктор!
— Доктор! — Осгуд!
Надо вытащить тебя. Они хотят разбомбить это место.
Чего хотят зайгоны?
Они учатся, отрабатывают новые навыки. Доктор, что ты здесь делаешь?
Спасаю тебя. Довольно лихо, я бы сказал.
Они бежали через туннели. Они возвращаются в Великобританию.
Если ты здесь, они убрали тебя с дороги. Кто остался там?
— Клара. — Клара!
О, привет.
Началось.
Вот вам и десять минут.
Нашли что-нибудь? Что? Что вы хотите мне показать?
О, боже.
О-они все были людьми?
Странный нынче мир, правда?
Он всегда был странным.
В смысле, разве нет порой ощущения,
...что всё близится к концу?
Всё сходит с ума.
Средний возраст, вот что это. Без обид.
Люди среднего возраста всегда думают, что грядёт конец мира.
А он не приходит.
Это здесь.
О, господи.
Привет, это Клара Освальд.
Скорее всего, я в метро или в космосе. Оставьте сообщение!
Ты не могла бы сменить сообщение на автоответчике,
...это начинает надоедать.
Я смотрю, ты украсила рубашку.
Да.
— Старые добрые вопросительные знаки. — Вы раньше их носили.
Да, я помню.
Мне нравилось. Почему вы их больше не носите?
Вообще-то ношу.
У меня есть трусы с вопросиками.
Заставляет задуматься, в чём же вопрос.
Кто же ты?
Человек или зайгон?
— Я не отвечаю на этот вопрос. — Почему?
Потому что отвечать не на что. В нём нет смысла.
Мы с моей сестрой были живым воплощением сотворённого мира.
Я готова пожертвовать всеми жизнями, что у меня есть, чтобы защитить его.
Хотите знать кто я, Доктор?
Я воплощение мира.
Я и человек, и зайгон.
Гибрид?
Можно и так сказать.
Я горжусь нашим знакомством, Осгуд.
И я обещаю никому не рассказывать... что ты человек.
Человеческие оригиналы нужны зайгонам живыми,
... чтобы обновлять телесные слепки. Если бы ты была зайгоном,
... то вернулась бы к первоначальной форме спустя пару дней после смерти своей сест
Так было раньше.
До того, как зайгоны научились извлекать дорогих нам людей из нашей памяти...
... и превращаться в них.
Зайгоны поддерживают жизнь в оригиналах только тогда,
... когда им нужно больше информации.
Как только допрос окончен... в оригинале нет нужды.
О, боже.
Это коконы зайгонов.
— Я думаю, вы может и правы. — Насчёт чего?
Насчёт конца света.
Для начала начнём сначала.
Как твоё имя?
Моё имя — ну...
...ты можешь звать меня Доктором.
Но ты ведь это знал, не так ли?
Вы чего-то хотите.
Чего же?
Ты Президент Земли?
Я полагаю, да.
Мы хотим... весь мир.
Выглядит так, как будто они обчистили целые здания, набитые людьми.
Фактически, это выглядит так, как будто обчистили целый Лондон...
...набитый людьми. Но мы пришли вовремя, они ещё растут.
Мы должны обезвредить их, пока они не вылупились.
Занять позиции.
Знаете что?
Мне это нравится.
— Клара. — Что?
Мы не знаем, что это они.
Да ладно. Это яйца или коконы или что там — смотрите.
О, боже, это же я.
Думаю, нам стоит подождать.
Смотрите, они тут,
...они выращивают наши дубли.
Нам нужно их уничтожить.
Я видела, как это происходит. Это случилось с маленьким мальчиком,
...они забрали его родителей, а потом забрали его.
Но я не понимаю, как они могут быть дублями,
...зайгоны ведь работают не так, они не выращивают дубли,
...они похищают оригиналы, так что это...
Это люди.
Отступаем.
Отступаем! Это ловушка! Это засада!
Нет...
О, нет, мисс Освальд, пожалуйста. Пожалуйста!
Убить предателей.
Он в порядке?
Здравствуй, Клара.
Меня зовут Бонни.
Мы хотим, чтобы правда о том, кто мы такие...
...была обнародована.
Мы хотим жить такими, какие есть.
Любой ценой. Мы хотим дом.
Ну, у вас не получится забрать Великобританию.
Там уже живут люди.
Они решат, что вы ущемите их привилегии.
Мы уже там, Доктор.
Вторжение уже шло,
...шаг за шагом, весь последний год.
Мы выиграли первое сражение.
А теперь мы собираемся начать войну.
Там ещё сотни.
Они всех убили.
Нам нужно узнать, в кого они превратились, сколько их там было.
— Как это случилось? — Кто-то как-то заметил проблеск...
...истинной формы зайгона.
У ребёнка...
...который не научился сохранять телесный слепок...
...которой был брошен...
...и учился всему сам.
А потом пошли слухи среди этих примитивных...
— ...что мы монстры. — «Мы»?
Ведь нет никакого подкрепления?
Мне просто было нужно убедиться.
Командующий вызывает Правду-или-Последствия. Каков ваш статус?
Повторяю, командующий вызывает Правду-или-Последствия.
— Каков ваш статус? — Командующий...
ЮНИТ в Северной Америке нейтрализован.
Правда или Последствия.
Принято.
Это Бонни. ЮНИТ в Великобритании нейтрализован.
Более или менее.
Ответь. Попрощайся.
Этот самолёт никогда не приземлится.
Правда? Клара?
Доктор.
— Клара? — Вот ты где.
— Клара, я рад, что ты в порядке. Слушай... — Ты прерываешься.
Произошло вторжение. Ты, возможно, окружена зайгонами.
Иди к ТАРДИС, спасайся.
И, по всей видимости, мой самолёт никогда не приземлится...
— ...но давай посмотрим, что мы можем с этим сделать. — Мне жаль,
...но Клара мертва.
Кейт Стюарт мертва,
...все солдаты ЮНИТ мертвы.
Правда или последствия.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/282126
Переводчики: ptm, HelleLit, maxibeginner, Useiknya
Caligula, ivy