Ранее в "Элементарно"
Это карточка Джонатана Блюма.
Он был здесь два дня назад.
Вы любите молодых женщин, которые готовы для вас на все
ради дозы, и которых
в ряде случаев потом не могли найти.
Люди не договариваются о встрече, чтобы не прийти.
Люди - да. Мой отец - нет.
Отец никогда не появляется.
Ты не спал прошлой ночью,
так что сейчас я дам тебе небольшой стимулятор.
Это хороший наркотик.
Прошло уже три дня.
Я подумала, может, ты созрел для разговора.
Звонил твой отец.
Он узнал о том, что случилось.
Обещал приехать завтра.
Чей это телефон?
Мой.
Прости. Вылетело из головы.
Мы что? Ничего другого сегодня делать не будем?
У нас есть более интересные дела.
Нет.
Обычно, когда ты звонишь, мы развлекаемся.
А это совсем не смешно.
Могло быть хуже.
Сегодня мог быть 1927 год.
Тебя могли звать Рут Биксби.
Тебя - Мэй Смит.
Одна из них пустила убийцу
в эту самую комнату.
Его так и не нашли.
Так что...
Это поможет тебе его найти?
Скорей всего, он уже давно мертв.
Воссоздание сцены преступления
может помочь мне сузить
круг подозреваемых.
Справедливость как оргазм. Для неё никогда не поздно.
Тебе разве мало этого на работе?
У меня сейчас напряженные
отношения с полицией.
Почему напряженные?
Несколько дней назад я принял героин,
до этого избив чуть не до смерти
своего "старого друга".
Как это произошло?
Он меня разозлил, поэтому я проломил ему череп.
Пару раз. Сломал пару ребер,
порвал селезенку.
Прокурор округа
в данный момент решает,
стоит ли меня обвинять
в злонамеренном нападении.
В случае обвинения велика возможность, что меня посадят.
Так что если не возражаете,
я бы очень хотел завершить эксперимент,
пока можно.
Ладно.
Шерлок, это снова я.
Твой отец скоро придет.
Ты обещал быть дома.
Перезвони мне.
Здравствуйте.
Доброе утро. Я проходил мимо.
Очень мило.
Заходите.
Холмс дома?
Нет. Он ушел с утра,
поработать над проектом, но скоро будет.
Я думал, что вы теперь
ни на шаг от него не отходите. - Ну...
Я больше не его куратор, так что если он хочет
быть здоровым, ему следует самому постараться. Он это понимает.
Вы поговорили?
Прошлым вечером.
Все прошло хорошо. В смысле,
ему стыдно и он в себе разочарован.
Но он уже не тот человек, которым был, когда впервые ушел в завязку.
Он верит в программу и знает, что она может помочь.
Он ходит на встречи?
Каждый день.
Знаете, когда это случилось,
когда он позвонил нам и сказал, где находится,
и где следует искать Оскара Ранкина с его сестрой.
я впервые испугался за него.
Он...
Он обещал заглянуть ко мне,
чтобы поговорить.
Он зайдет, когда будет готов.
Есть новости от прокурора?
Я замолвил словечко за Шерлока перед всеми нужными людьми.
напоминая им, как много он сделал,
но департамент переживает не лучшие времена.
Ходят слухи, что мы слишком многое прощаем своим людям.
Если городу потребуется показательный процесс,
Шерлок - лучший кандидат на эту роль.
Он работает с полицией, но он не коп.
Прокурор может спустить всех собак на Шерлока,
не слушая даже профсоюзы.
Ватсон...
Тысяча извинений.
Я только что получил твои голосовые сообщения.
Разумеется,
мне не терпится услышать о твоей встрече с моим отцом.
Он был таким, как ты и ожидала?
Его привезли сюда на машине,
или он явился в облаке черного дыма?
Он не объявился, так?
Что он за человек? Как можно назначать людям встречу,
и потом на ней не являться?
Отец не "назначает" людям встречи. Он "назначает" их мне.
Ты злишься. Не надо.
Чем дольше он не будет помнить о моем существовании, тем дольше мы сохраним дом.
Ты правда думаешь, что он собирается
прилететь в Нью-Йорк только, чтобы нас выселить?
Ты помнишь его условия относительно особняка.
Если я возвращаюсь к наркотикам, то оказываюсь на улице. Я вернулся.
К нам приходил капитан?
Или ты начала пользоваться таким же одеколоном?
Он принес нам продукты. Хотел передать,
что переживает за тебя.
Как прошел твой день?
Продуктивно.
Сходил на встречу. Потом на другую.
Встретил пару друзей.
Также разузнал про Альфредо.
И?
Его выздоровление
проходит хорошо, и он надеется, что через неделю
сможет съехать от сестры.
Также, он не затаил против меня злобу из-за Оскара,
что я нахожу довольно вдохновляющим.
Я также сократил число тюрем,
в которые меня могут посадить,
если прокурор обвинит меня в нападении.
И счастлив сообщить, все они
имеют программы реабилитации,
так что недостатка в лечении у меня не будет.
Оскар Ранкин похитил Альфредо,
а потом пытал тебя. Не физически.
Это не важно. Тебя не посадят.
Неделю назад ты бы не поверила, что я восстановлюсь.
Ты не прав.
Мне пора на следующую встречу.
Мистер Холмс.
Мистер Блюм.
Знаю, что приближаться к людям вашего круга
по дороге на встречу
не очень вежливо, но...
Но тоже можно сказать об избиении человека, у которого рука в гипсе,
не правда ли?
Как вы нашли меня?
Адвокаты. Полк адвокатов.
Виртуально, я защищен целой армией.
Но для вас это не новость.
Вам сошла с рук пропажа трех женщин
с 2010-го года, включая вашу жену,
так что на вашем месте, я бы тоже обзавелся армией.
На прошлой неделе вы подняли большой шум,
найдя ту девушку с передозом,
и сообщив полиции, что наркотики были мои.
Газетчики снова полощут мое имя.
Во всех новостях
это главная новость.
Прокуратора вот-вот выдвинет мне обвинение.
Но не мне вам рассказывать, каково это, да?
Что вы хотите?
Нанять вас.
Я слышал, вы хороший детектив.
У меня правило не связываться с садистами.
Вы правы.
Я могу быть причастен к пропаже трех женщин.
Моей жены, Алисии, в 2010-ом,
а потом двух девушек, с которыми я
развлекался.
Первая в 2012-ом, вторая - годом позже.
Они все исчезли, как вы и сказали.
Я знаю ваше дело, мистер Блюм.
Я убил этих девушек.
Не нарочно, конечно.
Они просто не рассчитали дозу.
Наркоманки.
Я зарыл тела
на участке, который владел мой отец, по адресу
Нью-Рошель, 2434 Оуэн-Плейс.
Зачем вы говорите это мне?
Я не убивал жену.
Это сделал кто-то другой, или...
Она бросила меня в тот день и не вернулась.
Как бы там ни было, меня ранит то, что люди говорят.
Я был добр к Алисии.
У неё ничего не было, и она была никем до встречи со мной.
Я подарил ей мир. И заслужил большего.
Я хочу, чтобы люди
знали правду.
Вы хотите заставить меня взять ваше дело?
Это не для вас.
"Прошлое - наш Господин".
Потом он посмотрел на меня, будто забыв
обо всем на свете, а потом...
Приставил пистолет к шее.
Это всё?
Он еще что-нибудь сказал?
Нет.
Мне жаль, что тебе пришлось это видеть.
Трудно поверить на слово такому человеку,
как Джонатан Блюм,
но мы обязательно свяжемся с полицией Нью-Рошель,
чтобы они проверили то, что он сказал.
Ты в порядке?
Капитан здесь?
Капитан.
Шерлок.
Я...
Ждал, пока вы закончите с Маркусом. Заходи.
Садись.
Я слышал, что вы ходили в особняк сегодня.
Это... очень любезно.
Твое дело для меня важно.
Конечно.
Несколько дней назад я почти убил человека.
А после ввел себе запрещенный препарат.
Я.
Ваш консультант.
Шерлок....
Мое поведение - непростительно.
Приношу вас свои извинения. - Ты ведешь себя,
будто в чем-то виноват.
Тебя заставили это сделать.
Нет, я решил использовать героин.
Это был мой выбор.
Как бы там ни было, я не готов уничтожить свою жизнь.
Однажды я уже выбрался из ямы, так что сделаю это снова.
Но если у вас
есть какие-то неприятные новости, которые вы откладываете,
в этом нет необходимости.
Я в любом случае знаю.
Что знаешь?
Независимо от того, выдвинут мне обвинения
или нет,
моя работа с департаментом полиции Нью-Йорка завершена.
Просто скажите мне, что я не утащил Ватсон за собой.
Я не могу.
- Капитан... - Все уже решено.
Директор - человек старой закалки.
Ему никогда не нравилась идея работы с консультантами.
Случившееся
оказалось последней каплей в чашу его терпения.
За эту неделю ты многое прошел,
и тебе еще многое предстоит пройти, так что
я просто...
Я ждал подходящего случая, чтобы тебе сказать.
Сказать вам обоим.
Вы в курсе того, скольким она пожертвовала.
Когда я уехал в Лондон, она отлично справлялась.
Решение зависит не от меня.
Простите.
...место, где обнаружили тела...
...ранним утром полиция обнаружила тела двух молодых женщин...
...на заднем дворе его загородного дома...
Власти отказываются называть имена
этих женщин, но мы узнали, что обе были жертвами
Джонатана Блюма.
Он говорил правду. - Что?
-...его жена, Алисия Гарсия-Блюм...
Блюм. Два тела
были найдены именно там, где он сказал.
Полиции еще предстоит установить их личности,
но думаю, это вопрос времени.
Это то, о чем я думаю?
Если ты думаешь, что это моя личная коллекция
материалов, касающихся изчезновения
жены Блюма, Алисии Гарсия-Блюм,
в 2010-ом тогда... Да.
Ты всерьез занялся тем, о чем он тебя попросил?
Пытаешься отчистить его имя?
Если под "ты" ты подразумеваешь "нас", то да.
Два тела были обнаружены именно там, где он и сказал.
Джонатан Блюм был нарциссом и патологическим лжецом.
Может, он и рассказал тебе о них только потому,
чтобы люди начали как и ты сомневаться в том,
замешан ли он в убийстве дорогого ему человека, Алисии.
Нет ни одной фактической улики, доказывающей его причастность к её исчезновению.
Все знали, что их брак висел на волоске.
Она узнала, что он ей изменял.
Это не делает его убийцей.
Он не смог сказать, куда пропал один из его пистолетов .22 калибра.
И менее, чем за неделю до исчезновения,
он искал в домашнем компьютере
способы избавления от трупа.
Он говорил, что этого не делал.
Он также настаивал на том, что не причастен к смерти
двух девушек, которых заманил к себе домой. Только вчера сознался.
Конечно, грехов у него хватает.
Я в замешательстве. Ты правда веришь в его невиновность?
Что это?
Это статья об исчезновении
женщины по имени Марибель Фонсека.
Она пропала из мотеля в Сассексе
Нью-Джерси в ту же неделю, когда пропала Алисия.
Блюм вчера меня удивил.
Вместе со своим серым веществом.
Поэтому я решил не только пересмотреть свои документы,
но и задуматься о том, могла ли стать Алисия жертвой
скорей. не мужа, а преступника,
промышляющего серийными убийствами.
Как и Алисия, Марибель была родом
из Гондураса. Была красива.
В возрасте около тридцати лет.
Они обе могли быть типажом для преступника.
Но мы даже не поговорили с тобой о том, что случилось вчера.
Я звонил тебе из участка.
Но мы не "беседовали".
Плохой человек решил
пораскинуть мозгами.
О чем тут еще говорить?
Ты виделся с капитаном?
Мы с ним разминулись.
Мы с тобой оба знаем, что с учетом настроения прокурора,
это может быть мое последнее дело
на неопределенный срок.
Так что скажешь?
Вспомним старые времена?
Что бы ни случилось с
мисс Фонсека, определить время этого невозможно.
Не с точностью до минуты - Что вы имеете в виду?
Она въехала в понедельник.
Сказала, что съедет в четверг.
Только в четверг она так и не появилась у стойки.
Я пошел в её номер и, увидев вещи,
решил, что она передумала.
Оставил ей записку на телефонном столике.
Попросил её уточнить дату выезда.
Прошло еще два дня, а она так и не появилась.
Тогда я позвонил в полицию.
В газете писали, что следов преступления не обнаружено.
Только ее вещи.
Полицейские задали пару вопросов.
Просили сохранить её вещи на случай её возвращения.
Это было пять лет назад.
Думаете, что она делала в Сассексе?
Когда я после звонил в участок,
мне сказали, что она из Флориды.
Без семьи и работала уборщицей.
Это все, что я знаю, потому что больше они ничего не нашли.
Алло?
Мисс Ватсон, это мистер Кук.
Я работаю на мистера Холмса.
Вы имеете в виду "моего" Холмса, или...
Другого мистера Холмса. Как я понимаю, вы оставили ему несколько сообщений
в его нью-йоркском офисе.
Мы с его сыном ждали его приезда. Он не явился.
Боюсь, его отвлекли дела.
Но могу вас обрадовать,
на следующей неделе вы можете ждать его приезда.
Что вы имеете в виду, говоря "можете"?
Что шансы довольно высоки. До свидания.
Одну секуду. Я....
Кто это был?
Никто.
Четыре смены белья
на четверо суток, которые она собиралась провести в отеле.
несколько чеков, оплаченных кредиткой,
и парочка семейных фото.
Я начинаю понимать, почему отделение полиции Нью-Джерси
не заинтересовалось её вещами.
Слушай. Я понимаю, что тебе хочется верить в
связь между этой женщиной
и Алисией Гарсией-Блюм.
Это отвлекает тебя от того,
что происходит в офисе прокурора.
Если бы я хотел "отвлечься",
я бы заплатил Афине и Минерве за еще один визит,
чтобы придаться с ними занятию, более динамичному, чем воссоздание
сцены преступления. Просто к сведению.
Я не ищу связь между
делом Алисии и Марибель. Я её вижу.
Хотя процесс взросления
еще не завершился,
но тут ты без сомнения узнаешь
молодую Марибель Форсека. Предположу, что ей
около 15-ти.
Другая девушка -
Алисия.
Они друг друга знали.
Мистер Кук.
Я - Джоан Ватсон. Вы звонили мне вчера.
Как вы узнали, где я живу? Я здесь,
потому что хочу, чтобы вы передали сообщение мистеру Холмсу.
У него есть секретарь. Точнее, у него их несколько.
Это вы мне позвонили.
Очень хорошо. Что за сообщение?
Мистер Холмс может приехать, а может заниматься своими делами.
Но угрожать приездом, а после не появляться, у него права нет.
Мистер Холмс
очень занятой человек.
Мы с Шерлоком тоже. Так ему и передайте.
Что за дела могут быть у героинщика?
Мне просто любопытно.
Несомненно, приготовление наркотика может потребовать каких-то усилий,
но после этого надо лишь
найти вену и сделать укол. Так ведь?
Когда вас в последний раз били?
Прошу прощения?
Простой вопрос.
Поговорите с мистером Холмсом.
Передайте ему мои слова.
Мне бы не хотелось повторять наш разговор.
- Gracias. - De nada. Adios.
- Кто это был? - Тётя Алисии.
Она живет в том же городе,
в котором Алисия с Марибель провели детство: Сан-Педро Сула.
Она рассказала мне, при каких трагических обстоятельствах
эти две женщины познакомились.
Это было в 1995 году, когда
им было по 15, и их семьи вместе с парой других
заплатили проводнику, чтобы тот провел их через Центральную Америку,
Мексику и границу США.
На пути, однако, их остановили
члены мексиканского картеля "Эскарра".
Очевидно, "койот" прикарманил деньги, которые он платил
за проход по их территории,
думая, что сможет незаметно провести караван.
Солдаты Эскарра повели людей к оврагу.
Понимая, что их всех ждет расправа, Алисия с Марибель
вместе с другими побежали в лес.
Контрабандисты открыли огонь.
Когда пыль немного улеглась,
выяснилось, что уцелели лишь Алисия с Марибель.
Спустя несколько дней
они привели мексиканские власти на то место.
Но их ждали только тлеющие останки.
Очевидно, что каждая потом добралась до США.
Первая через брак.
Вторая благодаря выигрышу в лотерее грин-карт.
Но по словам тети Алисии, после резни
они почти не общались.
Повзрослев, каждая отправилась своей дорогой.
А 15 лет спустя обе пропали.
Думаешь, кто-то из Картеля
решил свести с ними счеты?
Если бы Картель жаждал их крови,
их бы убили много лет назад.
И судя по этой фотографии,
Картель предпочитает делать громкие заявления
своими убийствами.
Если бы Картель и правда убил девушек.
он бы не стал прятать их, а скорей,
выставил на всеобщий показ.
Мне нужно идти.
Мой старый друг согласился предоставить нам информацию
с телефона и кредитки Марибель
за пару недель до её исчезновения.
Надеюсь, это объяснит нам,
что она делала в Нью-Джерси.
Что ты имеешь в виду под "старый друг"?
Почему тебе просто не позвонить Маркусу или капитану7
А тебя я прошу посетить гондурасский ресторан
в Нью-Джерси, который называется "Novena Vida".
Зачем?
В вещах Марибель был счет.
Судя по нему, она там была за неделю до исчезновения.
Ты надеешься, что она там с кем-то встречалась?
Она или Алисия.
По моим материалам та тоже там обедала
за день до того, как Марибель покинула Флориду.
В этом вряд ли есть совпадение.
Ты опоздал.
Я думаю, ты имеешь ввиду "Спасибо".
Спасибо, мистер МакНэлли.
За нарушение частной жизни американского гражданина.
Прекрасная борода.
Я бы сказал для чего это,
но тогда мне придется тебя убить.
Теперь мы сочтены за Лондон.
Под "Лондоном" вы имеете в виду тот момент, когда я понял,
что работник вашего агентства собирается
вломиться в офисы британской газеты.
Ты позвонил мне, позволил это исправить.
Я ценю это.
Береги себя, Холмс.
Агент МакНэлли, я уверен, вам известно о моих недавних проблемах.
Я хочу, чтобы вы знали, что..
Если я не попаду в тюрьму,
я прекращу работу с полицией.
Ты пытаешься выбить себе рабочее место?
Вы как никто знаете, как эффективны можем быть я и Ватсон.
Ты пытаешься выбить два рабочих места?
Я делаю вам одолжение, говоря
о нашей пригодности. Вы являетесь одним из
нескольких агентств, с которым мы хотели бы
работать в будущем.
Разве не вы любите повторять,
что АНБ ничего и не делает, кроме нарушения прав других людей.
Ты провел несколько достойных расследований.
Некоторые из них даже очень важны.
Слушай, вы вдвоём очень хороши.
Я не буду отрицать этого.
Ты правда думаешь, что какое-нибудь агенство
захочет сейчас работать с тобой?
Ты чуть не убил парня.
И, к тому же, ты наркоман.
Может быть...
В смысле, может, кто-нибудь подкинет вам неофициальную работенку,
но я бы не обольщался.
Мы не какие-нибудь домушники.
Но от вас много неприятностей.
С другой стороны
у тебя сейчас есть время.
Время, чтобы стать лучше.
Возможно, это для тебя как раз то, что доктор прописал.
Да. Конечно.
Эту фотографию показывали в новостях
недавно.
Она была замужем за тем парнем.
Который покончил с собой.
— Но вы не знали её? — Нет.
А что?
Она приехала сюда из Нью-Йорка в мае 2010-го.
Она обедала у вас. Может, делала это регулярно.
Извините.
Что насчёт этой девушки? Марибель Фонсека.
Она приехала через пару дней после Алисии.
Вы помните её?
Да - это странно.
Это как дежавю или что-то типа этого.
- Что вы имеете ввиду? - Я помню её.
Она делала то же, что и вы. Показывала мне фотографии.
Но на них был мужчина.
Она хотела знать, видел ли я его.
Она пыталась найти его.
Она сказала, почему хочет найти его?
Нет.
Она не назвала вам его имя?
Нет, но я помню, что он был очень высоким и красивым.
Кажется, я сказал ей, что видел его пару раз в баре.
Я помню, потому что это было очень странно.
Красивая женщина приходит сюда,
просит посмотреть фотографии.
Теперь вот интересно, стоит ли мне к этому привыкать.
Я принесла нам еды.
Что-нибудь еще?
Владелец опознал Марибель Фонсека.
Он сказал, что она приходила в ресторан
в 2010-ом и показала ему несколько фотографий
латиноамериканца лет 30-ти, очень высокого
и красивого. Она сказала его имя?
Нет. Также не сказала, что ей надо от него.
Велика вероятность, Ватсон,
что она хотела его убить.
Алисия и Мэрибель не были просто знакомы.
Я думаю, они замышляли убийство.
Данные кредитных карточек и мобильных телефонов Марибель Фонсеки
и Алисии формируют определенную
хронологию событий. Первого мая
Алисия звонит Марибель из Флориды.
На следующий день она садится на самолет до Ньюарка.
Значит, они общались,
вопреки мнению тети Алисии.
3-го мая Марибель посещает ресторан
"Novena Vida" в Нью-Джерси. На следующий день
она идет в хозяйственный магазин и приобретает эти предметы.
Брезент, 2 пары резиновых перчаток, 2 лопаты
и несколько галлонов
промышленного очистителя,
состоящего в основном из щелочи.
Это хороший список для покупок, если вы собираетесь убить кого-то.
Все это меньше чем через неделю после того, как Алисия
посетила тот же ресторан,
а кто-то в доме Блюмов
искал в интернете фразу: "Способы избавления от трупа".
Полиция думала, что это был Джонатан.
Ты утверждаешь, что Алисия.
Если я прав, то и она, вероятно,
стоит за пропажей пистолета 22 калибра.
Это был её вклад в совершение убийства.
Кого бы они с Марибель не искали,
я полагаю, они нашли его.
Только что-то пошло не так.
Он их опередил, убив
и избавившись от тел.
На это указывают улики.
Возможно, если бы СМИ не зациклились бы так
на Блюме,
как виновнике исчезновения Алисии,
связь между этими женщинами
была бы обнаружена гораздо раньше.
Вот бедняга.
Я скорблю не по нему, а по упущенной возможности.
Дело могло и "не остыть" до такой степени.
Что-нибудь из этого указывает
на личность человека, которого Алисия и Марибель собирались убить?
Нет.
Но владелец ресторана сказал,
что они искали латиноамериканца.
Женщины были связаны
убийством их семей
картелью Эскарра.
Вчера ты предположила, что их разыскивал кто-то из картеля.
Возможно, они искали кого-то из его членов.
- Прекрати это. - Прекратить что?
Представлять меня в очереди вроде этой, в ожидании свидания с тобой.
По правде, я бы не хотел, чтобы ты меня навещала.
Почему?
Мне бы не хотелось, чтобы ты меня видела в месте подобно этому.
Никто тебя не посадит.
Если хочешь, я буду писать тебе письма.
Ты никому не будешь писать.
Я найду другого адресата. С. Мориарти.
Вы все еще в переписке?
Шерлок Холмс. Доктор Ватсон.
Можете с ним встретиться.
Я это сделал.
"Сделал" что?
То, в чем вы меня обвиняете.
Вы меня вычислили.
Может, ты помнишь,
что отбывающие срок члены наркокартелей
часто признаются в преступлениях,
совершенных их товарищами.
Этим они обеспечивают себе защиту внутри,
а члены их семей - защиту снаружи.
Но мы здесь не для того, чтобы вас обвинять.
20 лет назад
четверо солдат Эскарры перебили
группу иммигрантов из Гондураса.
Единственными выжившими были
две юные девушки:
Алисия Гарсия и Марибель Фонсека.
В 2010-ом году
Алисия и Марибель могли встретиться
с кем-то из людей, ответственными за ту резню,
решив с ним поквитаться.
До вашего ареста в 2012-ом
вы были достаточно известным
членом Эскарры на территории Нью-Йорке.
Мы надеемся, что вы поможете нам
найти человека, за которым они охотились.
Он высокого роста и привлекателен.
В 2010 году ему было около сорока лет.
Также он мог быть постоянным посетителем
ресторана "Novena Vida" в Нью-Джерси.
Вы говорите о Бенисио.
Alto, guapo...
Это должен быть он.
У него есть фамилия?
Дель Торо.
Бенисио Дель Торо - это актер.
Вы должны знать, мистер Зунига,
что мы с мисс Ватсон навели справки
перед этим визитом.
Мы знаем, что ваша жена
и 19-летний сын живут в Сьюдад-Хуарес.
После моего ухода
я переведу им 100 тысяч долларов.
Ты не подкупишь меня, чувак.
Вы не поняли меня.
Я не подкупаю вас.
А угрожаю.
Картель сдержал свое слово.
О вашей семье позаботились.
Как я понимаю, вашего сына
даже продвигают к управляющей должности.
Что случится, если они неожиданно получат 100 тысяч долларов
с искренними благодарностями
известного консультанта полиции Нью-Йорка.
Они преданы Эскарра также, как и вы?
Доложили бы они?
Как на это отреагирует картель? Они захотят заткнуть вас?
Вашу семью? Семью вашей семьи?
Все мы знаем, с какой ответственностью Эскарра относятся к своим делам.
Нам пора.
Банки закрываются через час.
Я знаю имена
четырех людей, ответственных за это.
Это все, что от них осталось. Имена.
Поясни.
После подобных убийств
полиция объявили нам войну.
Пало много наших солдат,
включая людей, о которых вы спрашиваете.
Так что, никто из них не был в Нью-Джерси в 2010 году.
Они лежали в мексиканской земле.
Я пожадничал, да?
Я переведу вашей семье 200 тысяч долларов.
Вы ошибаетесь, если считаете, что выжили только две девушки.
Проводник тоже выжил.
Возможно, это его они видели.
Вы говорите нам,
что картель убил всех,
кроме человека обокравшего их?
Хорошего проводника, добытчика...
трудно найти.
Иммигранты?
Их всегда полно.
Дай мне имя.
Все что я слышал - прозвище.
"Эль Гато".
Если мы верим мистеру Зуниге,
то половина работы уже сделана.
Нам нужно выяснить имя Эль Гато,
проводника, который работал в Сан-Педро в конце 90-х,
и в 2010-ом году находился в Нью-Йорке.
Его действительно стоит подозревать.
Если бы он не придержал деньги Эскарра,
никто из этих людей не умер бы.
Мог бы их с таким же успехом застрелить.
Наша единственная надежда - что это мужчина также глуп,
как его кличка - "Кот".
Если это так, его не сложно будет вычислить.
У тебя случайно нет знакомых в правоохранительных органах
в Сан-Педро Сула?
Нет, но ты же меня знаешь... Я оперативно завожу знакомства.
Алло.
Да.
Разумеется.
Звонил мой адвокат.
Он только что говорил с прокурором.
Похоже, тебе все же не придется навещать меня в тюрьме.
Тебе не выдвигают обвинений.
Ладно, я подогрею немного праздничных объедков.
А потом мы поговорим обо всех женщинах,
которым тебе не придется писать.
Ладно, ты должна кое-что узнать.
Я солгал, когда сказал, что не встречался с капитаном.
Мы поговорили.
И меня поставили в известность о том факте,
что вследствие моих прегрешений
никто из нас больше не сможет
консультировать полицию.
Нас уволили.
Да, я...
Прости, Ватсон.
Все в порядке.
Я будто предчувствовала.
В смысле, мы не копы.
Наши методы отличаются.
У нас нет их ограничений,
но и нет их защиты.
Ну, у меня есть план.
Он включает в себя очередное признание.
Мои причины расследования исчезновения
Алисии Гарсии-Блюм были не совсем бескорыстны.
Тайна её исчезновения
стала одной из крупнейших за последние 20 лет,
по крайней мере СМИ пытаются нас в этом убедить.
Лицо Джонатана Блюма побывало на обложках каждого журнала,
о нем писали книги, снимали документальные фильмы...
Если ты думаешь, что решение этого дела
вернет нам благосклонность департамента полиции...
Не "нам", Ватсон
Тебе.
Моя судьба предрешена.
Со мной поступят по справедливости.
Но ты?
Я думаю, что у тебя есть еще шанс.
Когда мы выясним, что произошло с Алисией и Марибель,
ты припишешь заслугу себе.
Шерлок...
Тебе достанется вся слава!
А когда полиция скажет,
что они тоже сыграли свою роль,
ты подтвердишь их вклад до некоторой степени,
и тогда они забудут что уволили тебя.
А что насчет тебя?
Как я уже сказал, моя судьба предрешена.
Но это не то, что я имела в виду.
Допустим "Операция: Даруем славу" действительно сработает.
Что будешь делать ты, пока я консультирую полицию?
У меня есть свои способы отвлечься.
Ты действительно не понимаешь.
Что я не понимаю?
Когда речь заходит о нашем деле,
для меня важно наше партнерство.
Ты уйдешь - я уйду.
Ты предложил мне работу.
Я согласилась не для того, чтобы работать с полицией.
А чтобы работать с тобой.
Тебе стоит знать, что мои недоброжелатели
не ограничиваются полицией.
Мои профессиональные перспективы вообще очень мрачны.
Мы что-нибудь придумаем.
Как всегда.
Да, ты прав, она наша.
Спасибо, что отложил её.
Чисто из любопытства, как мертвая белка
помогала тебе в работе?
Никак.
Не совсем.
Это долгая история.
Если я найду что-нибудь ещё из твоих вещей,
я позвоню.
Спасибо.
Ты же знаешь, я думаю, что начальство делает ошибку, да?
В смысле, если бы я мог с кем-то поговорить...
Все в порядке.
Правда.
И это не прощание.
Если мы не будем работать вместе,
то это не значит, что мы вообще перестанем видеться.
Кто знает? Может, Шерлок закатит вечеринку.
Это на него похоже.
Вы уже решили, что будете делать дальше?
Пока обзваниваем знакомых.
Сообщаем, что свободны как ветер.
Что-нибудь подвернется.
Без вас тут будет все по-другому.
Adios.
Это был детектив по уголовным делам из Сан-Педро Сула.
Пренеприятнейший тип.
Что случилось с твоим талантом быстро заводить друзей?
Я пытался связать воедино нашу информацию
относительно Эль Гато и его.
И он принял это в штыки.
Заявляет, что является детективом,
а сам занимается ерундой
в городе с самым высоким показателем убийств в мире.
В Сан-Педро в среднем происходит 9 убийств в день.
97% которых остаются нераскрытыми.
Уверена, что ты не стал говорить ему об этом.
Мог проболтаться.
Я давно её ищу.
Значит, его информация не совпадает с нашей?
Он подтвердил, что проводник Эль Гато
работал в их местах
когда случилась резня в Мексике.
И хотя Национальной Полиции так и не удалось
установить его личность,
несколько клиентов дали достаточно подробное его описание
на момент 1995 года.
Среднего роста, мордастый мужчина с залысинами.
Владелец ресторана сказал, что Марибель искала
высокого и красивого мужчину лет 30-ти.
Если верить полиции Гондураса,
сейчас Эль Гато должно быть около 50-ти.
Значит, мы ошибались, думая, что именно его
девушки нашли и пытались убить.
Знаешь, как переводится “Novena Vida”?
Ты слышала, как я беседовал с несколькими людьми
на чистом испанском.
"Девятая жизнь".
Как в присказке, что у кота десять жизней.
Не понимаю. Почему?...
Мой любимый момент.
Это видео было невероятно популярным в апреле 2010-го.
Вас пытались ограбить, но вы отбились.
Показали грабителю, кто здесь хозяин.
Один из ваших служищих
запостил видео с камер в интернете.
Мой повар.
Очень гордился этим случаем и называл меня Рокки.
Мне это не по душе, но бизнесу помогло.
Нам кажется, что этот случай также привлёк ненужное внимание.
Видео увидела Алисия Гарсия-Блюм.
Она узнала в вас "Эль Гато",
контрабандиста, нанятого её родителями
в Сан-Педро Сула в 1995-ом.
Они поплатились за это жизнями.
Что?
Вот почему Алисия приходила сюда в 2010-ом.
Чтобы проверить, вы ли это.
Говорите, я из Сан-Педро Сула?
Да, я переехал сюда 15 лет назад.
Но я никогда не слышал об этой женщине,
пока её не показали в новостях.
Но вы помните Марибель Фонсека.
Вы упомянули, что говорили с ней.
Она показывала вам фото.
Снова выдумка - вы с ней словом не обмолвились.
И, конечно, она не показывала вам фото.
Скорее всего она выслеживала будущую жертву.
Вчера вы сказали, что Марибель искала
высокого красавца.
Это была уловка,
чтобы отвести внимание от себя.
Если вы решили описать свою полную противоположность,
вам это удалось. Фигурой и лицом вы больше похожи
на старый мешок картошки.
Марибель и Алисия никогда бы не напали на вас здесь.
По видео они знали о камерах.
Скорее всего, они пришли к вам домой.
Но вы как всегда избежали наказания.
Внезапно, у вас на руках оказалось два тела.
К счастью, жертвы захватили лопаты, брезент и щёлочь.
Вы смогли закопать их во дворе.
Скажите, мистер Мурилльо,
когда полиция обыщет ваш участок,
они найдут две могилы?
Допустим.
Но как вы сказали, это самозащита.
Так я и сказал.
Вы убили двух женщин, возможно, были причастны
к смертям их семей, но ничто из этого
не гарантирует, что американский суд признает вас виновным.
Ключевое слово - "американский".
Но знаете ли вы, что США и Гондурас
уже лет как сто заключили договор о выдаче преступников?
Это ордер на ваш арест
за убийство конкурента и его жены
в Сан-Педро Сула в 1999-ом.
Вы думали, что раньше были интернет-сенсацией.
Подождите пару часов.
Как тебе Нью-Джерси?
Мы заводим друзей.
Наши имена не будут фигурировать в деле.
Предлагаешь ездить сюда на работу?
Большой штат, много преступлений.
Не худший вариант.
Ладно, если путешествие не проблема,
Сан-Педро Сула может извлечь выгоду от нашего присутствия.
Ты шутишь, правда?
Ты говорила утром, что у тебя дела?
У меня тоже есть одно.
Я и забыл, какой отсюда открывается вид.
Это действительно нечто.
Это то, чего ты хотел?
Обсудить линию горизонта?
Я позволил себе войти. Надеюсь, ты не возражаешь.
Это твоя собственность, отец. Ты можешь поступать, как заблагорассудится.
Плохо выглядишь.
А ты как всегда бодрячком.
Мои комплименты тем девственницам, в чьей крови ты купаешься.
Опиаты не приступили твоё остроумие.
А преклонный возраст - твоё.
Я пришел сюда не размахивать мечами.
И зачем ты здесь?
А почему мы обычно видимся?
Ты заварил кашу, Шерлок.
Я приехал её расхлебывать.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60643/288525
Переводчики: tabushechka, SuperWhoLock, Alexdezh, vika9710
mili2407, Mikhail_Vlsu, ser3141, rubinovaya_35
Whouffaldi, miroslava09, crazylibrarian76