Ранее в сериале...
Твои расклады Таро
убивают людей. Оба твоих клиента умерли.
Я не раскладывала на вас. Я вас даже не знаю.
Я вообще не помню, чтобы кто-то просил меня делать расклады.
– Она потеряла время. – Нужны ответы, Дюк?
– Да. – Тогда, друг, сегодня твой счастливый день,
потому что я дам их тебе. – Уезжаешь?
– Я думала, ты мёртв. – Ты во что-то преобразовала мой эфир.
Нет, слишком поздно. Он у Одри. Ядро эфира.
Скоро я с ней познакомлюсь.
– Не бывать этому. – Как идут дела с Лэйни?
Я не знаю, как покончить с её Бедой. Думал, проблема в её погибшем муже,
но оказалось, сестра Лэйни медиум.
– Одри... – Я думала, что Кроатон
убил моего мужа, но я ошибалась.
Мой муж сам стал монстром.
У него есть планы на тебя. – Нет...
Я насчитала 15 колотых ран,
и все нанесены острым лезвием.
Судя по ранам, дело личное.
Она сказала, что Кроатон – мой отец.
Но зачем ему её убивать?
Не понимаю этого.
Ничего. Всё будет нормально. – Иди сюда.
Она была твоей матерью.
Я буду рядом, если понадоблюсь.
Иди лучше проверь Дуайта.
Если ищешь Конана, он уехал.
Сказал куда?
Нет, но если бы он был зол настолько, насколько я думаю,
и искал бы меня, я бы лучше вышибла себе
себе мозги и всего делов.
Не забудь 6 человек
на пляже в тот день, когда умер Дитя Колорадо.
Включая нас, это 20 человек, чьи воспоминания
изменил Кроатон. – Да, 20, о которых нам известно.
Кто знает, сколько ещё таких?
И что ещё заставил нас забыть Кроатон.
Кроатон. Расскажите всё о нём.
– Что случилось? – Он убил Шарлотту.
Что? Почему?
Это я и собираюсь выяснить.
Мне жаль, Дуайт. Знаю, как вы двое были близки.
А как же её исследование, новый Амбар?
Он же должен был покончить с Бедами раз и навсегда!
Забудьте об Амбаре. Мы должны покончить с Кроатоном.
– Дуайт! – Одри!
Мне жаль.
Дай-ка угадаю. Ты здесь, чтобы удержать меня
от необдуманного преследования? – Кроатон убил мою мать и сына.
Мы найдём его вместе,
и ты нам поможешь.
Я? Как?
Ты вызовешь ещё одно видение.
Перевод группы Coffee Translate Перевели melissa15, rose_madder и Grenada Редактор GooFFi
Кто ты такой?
Не тот вопрос, Дюк.
Кто сказал?
А знаешь что? У меня нет на это времени.
Ты проделал долгий путь, Дюк.
Аж до Северной Каролины.
Теперь ты здесь.
Что же на самом деле ты хочешь узнать?
Ладно, я подыграю.
Хочу понять, что, чёрт возьми, со мной не так?
Всё так.
Ты тот, кем и должен быть.
Ну...
Спасибо, Дипак, но что именно ты имеешь в виду?
Крокеры – собиратели Бед.
Так было на протяжении трёхсот лет.
Ты знаешь историю острова Роанок?
Да, там исчезло всё поселение.
Колония была проклята.
С Бедами.
Они приехали сюда, чтобы избежать репрессий,
но столько людей с Бедами в одном месте
привлекли внимание Кроатона.
Что такое Кроатон?
Кроатон прибыл собирать Беды у колонистов,
но не смог. Он был недостаточно силён,
чтобы выбраться из Пустоты.
И тогда он обратил юного Поухатана
в первого Крокера, того, кто мог бы собирать Беды
вместо него. – И как же именно
пра-пра-пра-прадедушка делал это?
Убивая мужчин, женщин и детей в поселении.
Это я!
Это я. – Прости. Думал, ты...
Ну, эмоции зашкаливают. Я никогда не видел
Дуайта настолько злым. – Одри могла бы с ним
посоревноваться. Как она?
Кажется очень сосредоточенной, профессиональной.
– Значит, она очень страдает. – Думаю, да.
А я-то думал, это у меня семья с проблемами. Что ты здесь делаешь?
Одри с Дуайтом пытаются помочь Дэйву вызвать
новое видение. От меня там пользы нет, но я хочу помочь.
Шарлотта говорила, что наконец-то выяснила,
как построить Амбар, покончить с Бедами, никого не убив,
не потеряв Одри.
У неё должны были остаться заметки.
Я так ничего и не нашёл.
К тому же не могу найти чемоданчик Шарлотты.
Чемодан на колёсиках, который она таскала с собой повсюду? Его тут нет?
Думаешь, его забрал Кроатон?
Если только Шарлотта не успела его спрятать.
Столько вопросов без ответов.
Если бы мы только могли поговорить с Шарлоттой
в последний раз.
Может, мы и сможем.
Ты сказала, что твоя сестра может говорить с мёртвыми.
Да. У неё теперь тоже есть Беда.
Должно быть, она активировалась в то же время, что и моя.
Мы всегда тяготели к оккультизму,
так что логично, что мы обе получили Беду такого рода.
Ты точно уверена, что это Беда...
Это точно.
Через несколько дней после того, как убили моего мужа, Хёрба,
в аллее Бед, Уна пришла ко мне с сообщением от него.
Мы недавно поссорились,
И Хёрб хотел, чтобы я знала, что он прощает меня за всё,
даже за аварию несколько лет назад, в которой я была виновата.
Хёрб чуть не потерял руку.
Я чувствовала себя такой виноватой.
Где сейчас твоя сестра?
Лэйни,
это важно.
Это поможет всё остановить.
Покончить с Бедами. – Она поселилась
в полицейском участке.
– Не понимаю, что не так. – Попробуй снова.
Мы зря тратим хороший виски.
Кроатон, видимо, понял, как закрыть мне доступ к его воспоминаниям.
Может, это не Кроатон препятствует твоим видениям.
Кто тогда?
Прошу, Одри.
Ты не понимаешь. Я не просто вижу, что происходит,
я это чувствую.
Ненависть, злость. – Хочешь увидеть злость?
– Дуайт, это не метод. – Это единственная зацепка.
Дуайт прав.
По неведомым причинам, у тебя есть некая связь
с Кроатоном,
с... моим отцом.
Не понимаю, какое отношение
к тебе имеет этот монстр.
Ну, технически, он отец Мары, так что...
Да...
Послушай, Дэйв, знаю, это тяжело,
и если бы был другой способ,
я бы тебя не просила, но Кроатон пришёл за всеми нами,
и теперь Шарлотта мертва.
Нужно его найти
до того, как умрёт кто-то ещё.
Будь сильным ради меня.
Ради тебя.
Я попытаюсь.
Попробую вызвать новое видение.
О, духи, взываем к вам.
Молю вас помочь нам связаться с Шарлоттой Кросс.
Только её знания смогут спасти Хэйвен.
Мне жаль.
Твоя подруга, должно быть, перешла за грань...
Не могу связаться с ней.
Спасибо, что попыталась.
Да... Хотела бы я сделать больше.
Безнадёжный случай.
Мы найдём другой способ.
Не волнуйся, я не буду арестовывать вас за то, что вы тут поселились.
– Всё нормально? – Да. Надеюсь, когда-нибудь
Хэйвену снова понадобится полицейский участок,
а пока, никаких шумных вечеринок.
Всё в порядке, Уна?
Замечательно.
– Привет, меня зовут детектив Уорнос. – Хёрб.
Неприятный шрам.
Старая авария.
Хёрб.
– Это просто друг. – Нет.
Это муж твоей сестры,
и он должен быть мёртв.
Нет...
– Мне привести сюда Лэйни? – Ладно...
Моя Беда...
Позволяет мне не просто говорить с мёртвыми, она...
воскрешает людей из мёртвых.
Беда Воскрешения.
Погоди-ка, "людей"? Скольких ты воскресила?
Всех своих друзей.
Всех здесь.
Так ты любишь подсматривать, Дэйв?
Взгляни-ка на это!
Он говорил со мной. Он назвал моё имя!
Как думаешь, что это значит? Кроатон узнаёт,
когда у меня начинаются видения?
Он придёт за мной?
Мы защитим тебя, обещаю.
Ты видел фрагменты эфира в дежурном чемоданчике Шарлотты,
это значит, можно воспользоваться устройством поиска ругару, чтобы его найти.
Найдём дежурный чемоданчик Шарлотты –
найдём убийцу.
А может, и заметки Шарлотты,
хотя я не знаю, как нам построить Амбар
без Шарлотты.
Может, нам и не придётся.
Мы можем вернуть Шарлотту.
Значит, этот Кроатон
создал Крокеров, чтобы собирать Беды.
Зачем? Что ему было нужно от них?
То же, что и сейчас.
Погоди-ка, куда, чёрт возьми, ты собрался?
– Мы не закончили! – Нет, не закончили.
Какого чёрта?
Я в Хэйвене.
Какие могут быть сомнения?
Есть способ вернуть Шарлотту!
Я больше, чем кто-либо, хочу вернуть свою мать,
но с помощью Беды? – Однажды с помощью Беды ты вернула Натана.
Это была другая Беда.
Мы знали, как контролировать ту Беду.
Сколько Беда у Уны, пару дней?
Она понятия не имеет, как она работает, никто не знает.
Одри права.
Мы мало что знаем о Беде Уны.
– Какой сюрприз. Ты с ней согласен. – Но мы должны рискнуть.
Нам нужна Шарлотта,
чтобы покончить с Бедами.
Ладно, давайте попробуем.
Я привезу Шарлотту в полицейский участок.
Эй...
Хёрб и все, кого воскресила Уна, вроде бы в порядке.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Вот...
Возьми это.
Дэйв сказал, что Кроатон ищет
ядро Эфира. – Думаешь, он знает, что эфир у тебя?
На всякий случай возьми его и спрячь где-нибудь.
Там, где никто не сможет его найти, даже я.
Мы не можем позволить Кроатону завладеть им.
Вы придумали, как вернуть её обратно.
– Как ты... – Я не вчера родилась.
Ты уверен, Большой карман?
Я столько потерял из-за Бед.
Военную карьеру,
сестру...
Мою дочь.
Может, теперь они сотворят добро?
Нам причитается.
Я больше ничего не позволю у меня забрать.
– Мам? – Шарлотта?
Что происходит?
В чём дело?
Всё будет хорошо.
Мы вернули тебя.
Откуда? Почему я в полиции?
Мы использовали Беду.
Мы же должны быть в пещере.
Надо выцедить эфир.
Мы уже это сделали.
– Мы же только собирались. – Что последнее ты помнишь?
Как начала обучать Одри.
А что? Что случилось?
Вы чего оба на меня так смотрите?
Она не знает, что её убили.
Им нужно какое-то время, чтобы всё вспомнить.
Если подумать, она только что пережила самый травматичный опыт.
И надолго это? Она – единственный способ поймать Кроатона.
Вы должны набраться терпения.
У нас нет на это времени.
Сколько прошло, прежде чем Хёрб вспомнил свою смерть?
Пара дней. Сначала всё возвращалось обрывками.
Я должна с ним поговорить.
Он сейчас вернётся. Пошёл за припасами.
Иди. Поговори с Шарлоттой.
Да, напомню ей, кто она,
кем она дорожит.
Мам?
Шарлотта?
Вики?
Я работаю.
Да, вижу.
Надо расставить всё по местам.
Не получится!
Никогда не получается!
Где Одри и Натан?
На кладбище.
Мертвы. Как и все.
Одри и Натан умерли?
Кто жив?
Никто. Дуайт?
Глория? Дэйв? Винс?
Могу отвести тебя к Винсу.
Ладно, давай попробуем.
Да. Шарлотта пропала? Как это – пропала?
Ускользнула, пока мы говорили с Уной.
Надо было...
Она что-нибудь сказала? Про Кроатона? Амбар?
Нет, она ничего не помнила
и Уна сказала, что это займёт какое-то время.
Она сбита с толку.
Надо подумать, куда она могла пойти.
Начну с лаборатории. Мы найдём её, Дуайт.
Поскорее бы, пока Кроатон не повторил историю.
– Он справится? – Тяжело переживает.
Винит себя.
– А ты? – Я?
Моя недавно воскрешённая мать из другого измерения
потеряла память и сбежала.
У меня всё отлично.
Спрятал ядро?
Да. За тобой заехать?
Нет, мне надо поговорить с Лейни. Может, её карты помогут.
Не из-за них ли мы в это влипли?
Может, они же помогут выбраться.
У нас новая Беда Вампиризма?
Никогда не знаешь, что может пригодиться.
И что ты собираешься делать?
Отслежу склянку с эфиром
в чемодане Шарлотты.
Найду её и стану на шаг ближе к тому, чтобы найти Кроатона.
Ты планируешь напасть на него?
Может, стоит переждать, пока ты протрезвеешь?
А может, выпивка придала мне сил?
Говоря с Одри, я понял,
что не могу продолжать прятаться, Винсент.
Я вижу, что делает Кроатон,
и он знает, что я наблюдаю.
Это лишь вопрос времени, когда он настигнет меня.
И ты решил ударить первым.
И это твой план? Кошмарный план!
Да? Зато я загляну смерти в глаза,
вместо того, чтобы покорно ожидать её,
прячась как ребёнок.
Дуайт и Натан ищут Шарлотту.
Я должен это сделать, Винс.
Тогда я с тобой.
Лейни?
Есть тут кто?
Эй!
Руки вверх.
Хёрб.
Боже мой!
Руки за голову.
Вставай. Медленно.
Назад!
Ладно.
Натан?
Люди, которых Уна возвращает к жизни,
превращаются в монстров.
Надо найти Шарлотту и быстро, пока она не превратилась.
Нет, это безумие! С Хёрбом всё хорошо.
Ничего с Хёрбом хорошего!
Он поедал Лейни.
Сколько дней прошло, как вы вернули Хёрба?
Два дня.
Он был первым.
Наверное, он много для вас значил.
Знаю, он был женат на Лейни,
но я любила его, а он меня.
Но потом начались Беды,
и когда он умер...
Было так больно.
Это и активировало вашу Беду.
А теперь из-за меня сестра мертва, и Хёрб стал...
Мне жаль.
Может, есть способ вернуть его?
Да, и тогда мы не дадим другим превратиться.
А где остальные?
Пошли повидаться с семьями.
Мне нужны их адреса.
Я думала, что поступаю правильно, возвращая их.
Быстрее, пожалуйста.
Я нашёл запись про Беду Уны в дневнике Дюка.
Крокер расспрашивал воскресшую женщину про её смерть,
а дальше он пишет, что ему пришлось сразиться
с кем-то вроде зомби.
Она обратилась, вспомнив, как умерла.
Если это правда...
Задав Шарлотте вопросы про смерть...
Мы спровоцируем её превращение.
Согласно записям, эти люди нацеливаются на самых близких,
которые напоминают им о жизни, что они лишились.
Если Шарлотта обратится,
она придёт за тобой и Дуайтом.
И он не представляет, какая опасность ему грозит.
Я знал, что ты придёшь сюда.
Это наше место.
Тут ты впервые выстрелила в меня.
Я сожалею об этом.
Жалею, что врала о том, что я агент ЦКЗ,
о том, зачем я здесь,
о том, что подстрелила тебя.
Благие намерения.
Плохая цель.
Ты пострадал за свой город.
Ради любимых можно пойти на всё.
Прости, что спрашиваю,
но ты знаешь, что случилось?
Они умерли.
Мне надо было быть там.
Нет.
Нет, ты...
Ты бы тоже погиб.
Помнишь, что случилось?
Не знаю, это...
Всё как в тумане.
Я будто пытаюсь разглядеть что-то под водой.
Это был Кроатон.
Ты сказала Одри, что он её отец.
Нет, это бы значило, что...
Наверное, я что-то перепутала. – Шарлотта, ты должна попытаться.
Попытайся вспомнить.
Это хлебные крошки, что приведут нас
к сумке Шарлотты.
– И к её убийце. – Струсил?
А что случилось с храбростью от выпивки?
Надо было взять с собой.
Отойди, Дэйв. Позволь мне.
Это мой бой.
К тому же, когда найдём его,
не хочу, чтобы ты присвоил всю славу.
Тешь себя надеждой.
Ладно, давай вместе.
До самого конца.
Винс?
Это ты, парень?
Дюк Крокер?
Знаешь,
я по дому соскучился.
Боюсь, от дома мало что осталось.
Кроатон победил.
Ладно, кто-нибудь может объяснить мне,
кто это? – Не имеет значения,
ничто не имеет значения.
Партия состоялась и мы проиграли.
Проиграли, когда Натан канул в Пустоту
и не вернулся.
С тех пор всё изменилось.
Винс, ты должен рассказать обо всём, что произошло
с моего отъезда из Хэйвена.
Зачем Натан отправился в Пустоту?
Слишком поздно.
Кроатон уже здесь.
И что мы будем делать?
Единственное, что можем –
умереть.
Да пошло оно всё.
Я просил её вспомнить,
умолял. – Ты не знал.
Теперь она изменится, и всё из-за меня.
Нет, ты поступил правильно.
Шарлотта всё равно бы изменилась.
Но всё будет напрасным, если она не расскажет
о Кроатоне, и о том, как построить новый Амбар.
Ты хочешь, чтобы она вспомнила, не смотря на то, что...
Это всё равно случится, Дуайт, мы не можем этому помешать.
Позволь ей спасти нас.
Ты никогда не сдавался в отношении Одри, но я должен сдаться с Шарлоттой?
Ребята!
Нам нужна помощь!
Как удобно.
Двери заколочены, это даст нам время сориентироваться.
– Или нет. – Займитесь дверьми.
Я проверю окна. – Готово!
Не понимаю! Зачем им я?
Они нападают на тех, кто им ближе всего!
– Я лишь хотела помочь. – Вы и помогли.
Вы дали им шанс попрощаться, позволили их родным успокоиться.
– Вы и правда так думаете? – Да.
Дуайт, я должна попытаться пробиться к Уне.
Нет, Одри. Если ты поговоришь с ней, Шарлотта исчезнет.
Твоя мать снова умрёт. – Мы не можем остановить это.
Я уже однажды потерял её, больше этого не повторится.
Я лучше рискну с зомби.
Дуайт прав. Пока не узнаем, как построить Амбар, Шарлотта никуда не денется.
А я? Мне голоса не давали?
– Шарлотта, ты сбита с толку. – Вовсе нет.
Я помню всё – свою смерть и жизнь,
и я не позволю причинить боль людям,
чтобы я смогла жить. – Прости.
Не надо. Помоги Уне.
Хотите построить Амбар?
Сет?
Только не здесь.
Я всё ещё сплю.
Ты...
ты ядро, Дюк.
Ты либо спасёшь своих друзей,
либо всех убьёшь.
Ты как? Ты бормотал во сне.
– Да? – Да, похоже было
на кошмар или типа того. Я подозреваю,
что всё дело в тако. – Если бы.
Незнакомец показал мне кое-что.
– Кто? – Парень, что был здесь.
Чувак, я никуда не отходил.
Тут никого не было.
Уна, ты должна отпустить её.
В дневнике сказано, что это единственный способ.
Но это значит, что она снова умрёт.
Знаю, это сложно, но ты должна принять, что его больше нет.
Должен быть способ исправить его.
Вернуть всё как было.
Прости, другого пути нет.
Твоя Беда изменила его,
и пути назад нет.
Дверь долго не продержится.
Трудно купить ту, что устоит перед Бедами.
Уна,
пожалуйста. – Я пытаюсь,
но не могу прекратить думать о Хёрбе
и о том, что никогда больше не увижу его.
Ничего.
Воспоминания это хорошо,
он сейчас и должен быть воспоминанием.
Вы не понимаете.
Он единственный, кто у меня остался.
У меня никого не было, когда я только переехала сюда.
Мой муж умер, я потеряла дочь...
И я была уверена, что никогда не увижу её.
Но у меня получилось.
И мне ненавистна мысль,
что больше я её не увижу,
но...
эта ненависть не перевешивает
любви, что я получила, узнав её.
И это я возьму с собой.
У нас нет времени!
Они уходят в той последовательности, как Уна их вернула.
Значит, у Шарлотты осталось всего пара минут.
Если это прощание,
я должна рассказать тебе об отце.
Она хочет увидеться с тобой.
Иди сюда.
Нечестно, да?
Да.
Что Шарлотта сказала про Амбар?
Сказала, что следующий элемент, который нам нужен – в Пустоте.
Она назвала его управляющим кристаллом.
И пока город окружает туман,
мы не сможем открыть прореху.
А без неё нам не попасть в Пустоту.
Я должна кое-что сказать тебе.
До того, как попасть сюда, я не была лучшим человеком.
– Ничего. – Нет.
Но потом я влюбилась в тебя.
И в этот дурацкий город, и...
Ты изменил меня, Дуайт.
И если бы сейчас открылась прореха,
Я бы не ушла.
Потому что здесь...
с тобой...
я была счастливее всего
за долгое время.
Я люблю тебя, Дуайт.
Прощай, Дуайт.
Она любила тебя.
И тебя.
Перед смертью
Шарлотта рассказала мне, что случилось.
Как она умерла.
Не знаю, может, стоит сгонять в Роанок.
Может, это пытался сказать тебе духовный проводник.
Последний раз говорю –
он мне не духовный проводник.
А кто тогда?
Ладно. Расслабься,
я куплю чё-нибудь пожрать. Никуда не уходи,
если не хочешь опять перезагрузить мне память.
Так, я купил эту фигню, ведь все любят
обработанное мясо непонятно кого.
Дюк?
Ты что делаешь? Машину украл?
Ты зачем машину украл?
Я возвращаюсь в Хэйвен.
А моя машина не едет
в том направлении почему?
Потому что я еду один.
Да ладно тебе, чувак.
Я бы мог просто поехать за тобой.
Только вот стоит тебе отъехать...
И ты обо мне забудешь.
И о Бедах, и о Хэйвене,
и у тебя будет прекрасная жизнь, Сет.
Дюк, не надо так.
Дюк. Дюк...
Ладненько.
Поверить не могу, что всё это время он был так близко.
Вот почему я всё время твержу,
как важно закрывать двери.
Мы близко.
Боже.
Как такое возможно?
Наверное, Кроатон внутри.
Говорил тебе, что он явится за мной!
Надо вызвать подкрепление.
Идём, Дэйв.
– Не сходи с ума. – Идём!
Почему бы нам не подождать подкрепления?
Что?
Как?
Если Кроатон забрал
её чемодан, почему оставил здесь?
Потому что Кроатон не забирал чемодан.
Это сделал Дэйв.
Дэйв убил Шарлотту.
Перевод группы Coffee Translate Перевели melissa15, rose_madder и Grenada Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33142/288718
Переводчики: Grenada, rose_madder, melissa15