«Конмэн»
«Бэби-бум»
О, господи!
О, боже! Все назад!
— Вы в порядке? — Ничего.
Вы упали...
Вы упали!
Привет.
Я вас знаю?
Я... Я Рэй.
Луиза.
Приехали на конвент?
Да. Да, точно.
— И я. — Правда?
Приехала вчера вечером.
Нужен новый ключ.
Почему все эти младенцы гораздо тише своих матерей?
Потому большинство из них спит.
Она...
...кормит грудью?
Теперь я знаю, откуда берётся порошковое молоко.
Потому что она старая... типа песок сыплется.
Сегодня утром я сама удочерила малышку.
Она спит наверху.
Удочерили?
Это потрясающе!
Боже мой!
Вы одна? Или есть мистер...
Нет, лишь я и Изабель.
Боже мой!
Такая милашка!
Спасибо. Хочешь поздороваться?
— Поздоровайся. — Надо же, просто куколка.
— Вот дерьмо, это и правда кукла! — Прекрати!
Следи за языком, сукин сын!
Ты в порядке? Всё в порядке?
Похоже, они тут все куклы.
Вы же сказали, что приехали на конвент.
Тут кукольный конвент?
Я перепутал отель.
Нет, не перепутал.
Вы приехали на фантастический конвент?
И вы осуждаете...
— ...нас? — Минутку...
То есть Изабель...
...ваш ребёнок...
...тоже кукла?
Она такая же настоящая, как и мои чувства к ней.
Это странно до жути.
— Грубиян! — Да ладно...
У фанатов фантастики хотя бы есть чувство юмора.
И вам бы оно пригодилось. Серьёзно!
Два года назад пожар на кухне...
...отнял жизнь моего мальчика.
И доктор посоветовал удочерить Изабель...
...в качестве терапевтического средства.
Серьёзно!
Так и я ровно об этом. Говорят, что смех исцеляет.
Исцеляет... во благо.
Боже мой! Да что это!
Про... простите. Мне так жаль!
— Это уж точно ты виноват! — Простите.
Вывеска кривовата. Слезай!
Убирай лестницу. Нам пора открываться. Заходите!
Заходите!
Как тебе комната!
— Так себе. — Отлично!
Они хотели дать многокомнатный номер, но я передвинула тебя в эконом.
И они оплатили разницу наличными.
Знаешь, Бобби... большинство агентов...
— ...торгуются на повышение. — Как и я! Выторговала сотню баксов, Рэй.
Судить конкурс по косплею через пять минут?
Эй...
Эй, эй! Не свети наличку!
А ну как... люди решат, что я подкупаю судью!
Секундочку... ты участвуешь...
...в конкурсе по косплею?
Нет, Рэй...
...я просто так взяла и вырядилась.
Я Какококе Какекокекай.
Японская анимешная ниндзя-школьница из «Привета смерти».
Ну не знаю, по мне так больше это анимешная ниндзя-...
...официантка.
— Поосторожней тут. — Ладно.
— Где... куда нас занесло, Бобби? — Понятия не имею!
Но тебе лучше проголосовать за меня!
Я все такая секси — и привет, другие двое судей оказались геями.
Встреча с Роном Слакскином?
Это ещё кто?
Фуф, мне нужно было одеться Норманом Ридусом.
Секундочку! Рон Слакскин — это тот парень, что делает фигурки персонажей?
Наконец-то у меня будет своя фигурка! Ты видела её?
Ну ладно, просто скажи, она похожа на меня?
— Я не знаю! Какая разница? — Если она не...
— Если она не похожа, я на это не подпишусь. — Правда?
— Да. — Ладно. Знаешь, это же куча денег.
15% из которых мои.
Так что почему бы тебе не подождать, пока тебя не позовут.
А где остальные судьи?
Не знаю. Наверное, застряли из-за тех чокнутых сучек с куклами.
— Это грубо. — Рэй, они же сдвинутые.
Пойду за мечом, да и бёдра надо смазать.
Ну почему во всех театрах запашок...
...матрасов, заплесневевших от цыганской спермы?
— Боже правый... — Лесли... Лесли Джордан?
Рэй...
— Нирли? — Да.
О, я большой поклонник!
Обожаю «Спектр»!
Правда? Ух ты, ну а я ваш большой поклонник!
Никогда не встречал вас на конвентах.
Ну, я только что подписался на съёмку в супергеройском фильме.
Так что теперь... теперь я начал на них ездить!
— Что ж, поздравляю! — Да, я пока не очень-то могу распространяться о фильме.
Но... меня взяли на роль сумасшедшего учёного.
Думаю, буду играть его слегка привередливым.
— Типа... привередливым учёным? — Ага.
— Привет! — Привет.
— Похоже, я потерялась. — А теперь ты нашлась.
Эх, подружка! Ты блестишь как задница стриптизёрши!
Понимаешь, будучи геем, я могу оценивать женщин в отрыве от их сексуальности.
Только посмотрите!
— Я обожаю «Спектр»! — А, Рэй...
— Он тоже гей. Пощупай, Рэй. — Нет, нет, не гей.
И не хочу их щупать. Стойте, стойте, прекратите!
Эй, почему бы вам не перейти сюда? Думаю, вы должны выстроиться...
Сэр? Думаю, вы должны там выстроиться в очередь.
Так, народ...
Да, милая, ты не туда зашла. Иди со мной.
— Пока. — Пока, рад встрече.
— Ты что, гей? — А вы?
Требую применения...
...кодекса конфиденциальности гетеросексуалов.
Ты даже не знаешь рукопожатия?
— Есть специальное рукопожатие? — Живо, какие на тебе трусы?
Не знаю... они...
Облегающие. Белые. Продаются в упаковках по 50 штук.
А, так ты...
Гетеросексуал!
Как и я.
Эти гейские штучки, они чтобы цеплять дамочек!
— Ага, что? — Есть целая порода женщин...
...которые всякий раз попадаются на удочку моей псевдогомосексуальности.
Консервативные...
...дамочки бальзаковского возраста.
— Ух ты. — Консерваторы говорят...
...что гомосексуальность — это личный выбор.
Они знают, что это едкая чёрная ложь!
В глубине их сердец...
...изнемогает ослабшая правда.
Посылает слабый сигнал SOS:
«Помоги мне, Лесли Джордан.
Я скорлупа. Опустевшая скорлупа».
И знаешь, чем я заполняю эту пустоту?
— Любовью. — Моим большим членом.
Сперва...
Я лгу. Я говорю, что сексуальность — это личный выбор.
«Бог мой, ты права. Ты меня подловила!»
Теперь я выбираю по-другому и выбираю тебя, сексуальная сучка!
Это подтверждает их искажённое представление о мире.
Они сдаются мне, Рэй.
Как будто я их спаситель.
Я могу быть затычкой для любой их...
Куда угодно, в общем.
Затычкой для любой...
Знаешь, я не очень понимаю определение затычки...
...для любой...
Ни слова.
— Молчок! О, привет, привет! — Привет, ребята.
— Лесли! — Привет, как ты?
— Хорошо. — Хорошо, это хорошо.
Привет, я... я... я...
— Я Рэй. — А я Шон.
— Ребята, вы что, незнакомы? — Нет, нет.
В смысле, я знаю, откуда ты. Из «Серенити». Отличный был сериал.
Не видел его, правда. Только некоторые клипы. Хорошая работа.
Ага. Только «Серенити» — это фильм.
Сериал назывался «Светлячок».
— Правда? Тоже неплохо. — Ага.
Дамы и господа, добро пожаловать на Экс-Кон.
Самый экстремальный конвент во всём кондоме.
Встретим судей по-нашему, по-эксконовски!
— Судьи! — Лесли!
Судьи, только подмигните мне, когда вы будете готовы начать.
Лесли? Понял.
Рэй?
Есть.
Шон? Обожаю.
Так, начнём движуху!
Йо! Мастер Чиф!
Обалденно!
Кекокекокекокей!
Она секси!
— Что? Кто? — Они. Она сексуальна.
Сексуальностью...
...горного хребта. Или...
...мебели с кожаной обивкой.
Она договаривается с конвентами за меня.
С ней невозможно договориться!
Она такая шустрая. Как...
...жирная сексуальная крыса!
Как чёрная белка!
Он секси!
Что?
Горячая штучка.
Как тушёное мясо.
Из болота...
Как старое жаркое мясное болото.
Ты на что... на что смотришь?
Это же не «он». Это «она».
— Её зовут Бобби. — Так жестоко.
Мне так неловко. Пожалуйста, не говори ей.
Ладно, не буду.
Я люблю транссексуалов.
Самые отважные люди на свете.
Ну, к ней это не относится.
Отвага?
Тебе когда-нибудь приходилось бороться за то, чтобы быть самим собой?
Задумайся!
Отвага меня заводит.
О, боже. А вот и финал.
Боже мой!
Дамы и господа. Вы сами всё видели!
— Привет... красотка. — Привет... красотка.
Экс-Кон экстремален!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60815/287772
Переводчики: maxibeginner