1 00:00:03,808 --> 00:00:05,682 38 КМ К СЕВЕРО-ЗАПАДУ ОТ ОАХУ 2 00:00:55,974 --> 00:00:57,807 Линн, хватай его автомат! 3 00:01:06,683 --> 00:01:07,984 Вы что тут делаете? 4 00:01:07,986 --> 00:01:09,585 Замри, и я расскажу. 5 00:01:17,350 --> 00:01:21,350 Гавайи Пять-0 6 сезон 7 серия Путешественники-однодневки 6 00:01:21,374 --> 00:01:27,874 Перевели Grenada, Tiver_69, Kiki17 и sdjobo Редактор GooFFi 7 00:01:46,875 --> 00:01:49,157 ДОМ МАКГАРРЕТТА ШЕСТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ 8 00:01:50,160 --> 00:01:52,061 Ты уверен? 9 00:01:52,063 --> 00:01:53,930 Ты знаешь, на кого сейчас похож? 10 00:01:53,932 --> 00:01:56,399 – На кого? – На Дэнни Уильямса. 11 00:01:56,401 --> 00:01:57,567 Послушай. 12 00:01:57,569 --> 00:01:58,801 Я всё понимаю. 13 00:01:58,803 --> 00:01:59,969 Правда. 14 00:01:59,971 --> 00:02:01,270 Ты хочешь обратно в седло. 15 00:02:01,272 --> 00:02:02,505 Хочешь пережить расставание с Кэтрин. 16 00:02:02,507 --> 00:02:04,674 Да прекращай. Слушай, 17 00:02:04,676 --> 00:02:05,975 Элли познакомила меня с Линн. 18 00:02:05,977 --> 00:02:07,610 Она отличная. 19 00:02:07,612 --> 00:02:08,811 Теперь надо узнать друг друга поближе. 20 00:02:08,813 --> 00:02:10,947 Я пригласил её на свидание, чтобы узнать её. 21 00:02:10,949 --> 00:02:12,215 Ясно? Вот и всё. 22 00:02:12,217 --> 00:02:14,183 Да я с этим и не спорю. 23 00:02:14,185 --> 00:02:16,419 Но ты же морской котик, да? 24 00:02:16,421 --> 00:02:19,655 Первое правило любой операции? 25 00:02:19,657 --> 00:02:23,025 Всегда продумывать стратегию отступления. 26 00:02:23,027 --> 00:02:25,428 Ты отправляешься на необитаемый остров 27 00:02:25,430 --> 00:02:27,029 с этой женщиной. 28 00:02:27,031 --> 00:02:28,965 Вы купаетесь, ныряете, всё такое. 29 00:02:28,967 --> 00:02:30,867 И нравится тебе или нет, но ты обречён 30 00:02:30,869 --> 00:02:32,368 провести с ней целый день. 31 00:02:32,370 --> 00:02:33,769 Что случилось 32 00:02:33,871 --> 00:02:36,005 со старым добрым походом в кафе? 33 00:02:39,343 --> 00:02:41,611 Это она? 34 00:02:41,613 --> 00:02:42,879 Да. 35 00:02:44,716 --> 00:02:46,215 Забудь всё, о чём я говорил. 36 00:02:46,217 --> 00:02:47,850 Я вообще не в себе был. 37 00:02:47,852 --> 00:02:49,118 Езжай на остров. 38 00:02:49,120 --> 00:02:51,721 С ней, развлекайтесь там вдвоём. 39 00:02:51,723 --> 00:02:53,022 Может, даже возвращаться не стоит. 40 00:02:53,024 --> 00:02:54,690 Надо бы остаться там навсегда. Я бы остался. 41 00:02:54,692 --> 00:02:56,592 В смысле, совсем навсегда. 42 00:02:56,594 --> 00:02:58,127 Как дела? 43 00:02:58,129 --> 00:02:59,962 Отлично. 44 00:02:59,964 --> 00:03:01,364 Давай помогу. 45 00:03:20,852 --> 00:03:23,185 А ты инициативный. 46 00:03:23,187 --> 00:03:24,287 В смысле? 47 00:03:24,289 --> 00:03:26,389 Большинство парней ограничились бы кофе 48 00:03:26,391 --> 00:03:29,091 или парочкой коктейлей, но не ты. 49 00:03:29,093 --> 00:03:30,726 Всё или ничего, да? 50 00:03:30,728 --> 00:03:32,428 Точно. 51 00:03:32,430 --> 00:03:34,363 Всегда мечтал понырять 52 00:03:34,365 --> 00:03:35,498 на Северо-западных островах. 53 00:03:35,500 --> 00:03:36,866 Мой старик всё грозился 54 00:03:36,868 --> 00:03:38,901 отвезти меня туда, когда я был пацаном, 55 00:03:38,903 --> 00:03:41,170 но руки так и не дошли. 56 00:03:46,543 --> 00:03:48,778 Элли рассказывала про твоего отца. 57 00:03:48,780 --> 00:03:50,680 Кажется, он был хорошим. 58 00:03:50,682 --> 00:03:52,582 Так и есть. 59 00:03:52,584 --> 00:03:55,518 Он был очень хорошим человеком. 60 00:03:56,420 --> 00:03:58,187 Рада, что предложила поехать сюда. 61 00:03:58,189 --> 00:03:59,855 Я тоже. 62 00:03:59,857 --> 00:04:02,325 Пустишь за руль? 63 00:04:03,827 --> 00:04:05,294 А ты раньше управляла лодкой? 64 00:04:05,296 --> 00:04:07,763 Да. 65 00:04:07,765 --> 00:04:08,898 Я выросла на лодках. 66 00:04:08,900 --> 00:04:10,633 Мой отец был профессиональным рыбаком. 67 00:04:10,635 --> 00:04:12,668 Не толкайся. 68 00:04:12,670 --> 00:04:14,370 Ты чего толкаешься? – Давай, двигайся. 69 00:04:14,372 --> 00:04:16,305 Я тут проскользну. 70 00:04:16,307 --> 00:04:18,107 Может, чему научусь. – Ладненько. 71 00:04:18,109 --> 00:04:19,675 Готов? 72 00:04:19,677 --> 00:04:20,710 Да, готов. 73 00:04:20,712 --> 00:04:22,011 Отлично, держись. 74 00:04:31,888 --> 00:04:34,190 Говоришь, отец рыбак? 75 00:04:34,192 --> 00:04:36,158 Да. 76 00:04:36,160 --> 00:04:39,195 Но я всегда говорила, что он слишком медленный. 77 00:04:39,197 --> 00:04:41,530 Он же не погиб в аварии с лодкой? 78 00:04:41,532 --> 00:04:43,566 Доверься мне. 79 00:04:44,401 --> 00:04:46,636 Да я тебя даже не знаю. 80 00:05:07,858 --> 00:05:09,325 Слышишь? 81 00:05:09,327 --> 00:05:11,694 Что? 82 00:05:11,696 --> 00:05:13,896 Абсолютно ничего. 83 00:05:13,898 --> 00:05:16,599 Говорила же – это место полезно для души. 84 00:05:16,601 --> 00:05:18,734 Когда ты последний раз сюда приезжала? 85 00:05:18,736 --> 00:05:20,803 Мне было 15. 86 00:05:20,805 --> 00:05:22,204 Дедушка привозил нас с братом 87 00:05:22,206 --> 00:05:24,440 каждое лето 88 00:05:24,442 --> 00:05:26,308 на выходные. Мы выбирали остров. 89 00:05:26,310 --> 00:05:28,110 И этот был моим любимым. 90 00:05:28,112 --> 00:05:30,112 Понятно почему. 91 00:05:30,114 --> 00:05:32,114 Тут красиво. Вода чистейшая. 92 00:05:32,116 --> 00:05:33,749 Видимость потрясающая. 93 00:05:33,751 --> 00:05:34,950 Сегодня нас ждёт отличный денёк. 94 00:05:34,952 --> 00:05:36,152 Готова? 95 00:05:36,154 --> 00:05:38,120 Да. После тебя. 96 00:05:38,122 --> 00:05:39,422 После меня? Нет, нет, нет. 97 00:05:39,424 --> 00:05:41,257 Я должен быть кавалером. 98 00:05:41,259 --> 00:05:42,625 Мило. 99 00:05:42,627 --> 00:05:44,593 Дамы вперёд! 100 00:05:46,997 --> 00:05:49,165 Вы, военные, слишком вежливые. 101 00:05:49,167 --> 00:05:50,299 А ты прикольная. 102 00:05:50,301 --> 00:05:51,867 Отлично подловила. 103 00:05:51,869 --> 00:05:53,436 Хороший ход. 104 00:05:57,441 --> 00:05:59,275 И как тебе? 105 00:06:00,712 --> 00:06:01,944 Готова? 106 00:07:00,771 --> 00:07:01,804 Невероятно. 107 00:07:01,806 --> 00:07:02,972 Я некоторые виды 108 00:07:02,974 --> 00:07:04,573 вообще в первый раз встретил. 109 00:07:04,575 --> 00:07:07,009 Потому что никто не приплывает сюда, чтобы засадить их в аквариум. 110 00:07:08,813 --> 00:07:10,045 Как насчёт небольшой прогулки? 111 00:07:10,047 --> 00:07:11,580 Конечно. 112 00:07:11,582 --> 00:07:13,482 Хочу кое-что показать тебе. 113 00:07:13,484 --> 00:07:15,618 Ладно. 114 00:07:19,422 --> 00:07:22,324 Ты получила диплом в Лос-Анджелесе, и что дальше? 115 00:07:22,326 --> 00:07:25,528 Вернулась сюда и отучилась на психолога. 116 00:07:25,530 --> 00:07:28,297 Повезло – взяли на работу сразу после универа. 117 00:07:28,299 --> 00:07:30,166 Департамент соц.обеспечения. 118 00:07:30,168 --> 00:07:32,067 Да, Элли говорила, что ты работаешь с детьми. 119 00:07:32,069 --> 00:07:35,237 По большей части с подростками. Пытаюсь уберечь их от тюрьмы. 120 00:07:35,239 --> 00:07:38,073 Специализируюсь на трудных случаях. 121 00:07:38,075 --> 00:07:39,575 Многократные обидчики. 122 00:07:39,577 --> 00:07:41,744 Те, от которых система готова отказаться. 123 00:07:41,746 --> 00:07:43,045 Но ты не отказываешься. 124 00:07:43,047 --> 00:07:44,613 Не люблю бросать людей, 125 00:07:44,615 --> 00:07:46,282 особенно детей. 126 00:07:46,284 --> 00:07:47,616 И каковы успехи? 127 00:07:47,618 --> 00:07:50,386 Спроси через десять лет. 128 00:07:50,388 --> 00:07:53,255 Судя по всему, работёнка трудная. 129 00:07:53,257 --> 00:07:55,157 Так и есть. 130 00:07:55,159 --> 00:07:56,325 Пришли. 131 00:07:56,327 --> 00:07:58,861 Что? 132 00:07:58,863 --> 00:08:00,329 Это удивительно. 133 00:08:00,331 --> 00:08:01,664 Я же говорила. 134 00:08:06,336 --> 00:08:08,304 Невероятно. 135 00:08:09,639 --> 00:08:11,040 Стив... 136 00:08:11,042 --> 00:08:12,041 улыбнись. 137 00:08:13,644 --> 00:08:15,811 Надо сделать ещё одну. 138 00:08:15,813 --> 00:08:17,246 Зачем это? 139 00:08:17,248 --> 00:08:18,314 Да на этой ты просто 140 00:08:18,316 --> 00:08:19,481 испортил отличный вид. 141 00:08:19,483 --> 00:08:20,417 Ладно, я готов. 142 00:08:20,418 --> 00:08:21,218 Хочешь фотографию? 143 00:08:21,242 --> 00:08:22,319 – Скажи "ириска". – "Ириска". 144 00:08:23,487 --> 00:08:24,854 И как? 145 00:08:24,856 --> 00:08:25,988 Эту точно надо оставить. 146 00:08:25,990 --> 00:08:27,389 Дай глянуть. 147 00:08:27,391 --> 00:08:29,291 Отличный кадр. Давай, теперь ты. 148 00:08:30,160 --> 00:08:31,327 Я джентльмен, 149 00:08:31,329 --> 00:08:32,828 и дам тебе время подготовиться, 150 00:08:32,830 --> 00:08:34,797 поправить причёску или что там ещё... 151 00:08:34,799 --> 00:08:35,931 Прекрасно. Готова? 152 00:08:37,034 --> 00:08:38,100 Так, хорошо. 153 00:08:39,837 --> 00:08:41,303 Смотри. 154 00:08:43,941 --> 00:08:45,341 Ты чего смеёшься? 155 00:08:45,343 --> 00:08:46,575 Очень смешно. 156 00:08:46,577 --> 00:08:47,576 Ладно, давай сделаю другую. 157 00:08:47,578 --> 00:08:49,144 Ты больше фотографировать не будешь. 158 00:08:49,146 --> 00:08:50,779 Ну ты же должна быть хоть на одной фото. 159 00:08:50,781 --> 00:08:53,082 Я и буду. Для этого изобрели селфи. 160 00:08:53,084 --> 00:08:54,516 Если, конечно, 161 00:08:54,518 --> 00:08:57,219 ты не возражаешь. – Вовсе нет. 162 00:08:58,356 --> 00:09:00,589 Дай посмотреть. 163 00:09:12,135 --> 00:09:13,402 Могу удалить. 164 00:09:13,404 --> 00:09:15,404 Если тебе не нравится. – Зачем удалять? 165 00:09:15,406 --> 00:09:16,472 Отличное фото. 166 00:09:16,474 --> 00:09:17,940 Идеальное. 167 00:09:17,942 --> 00:09:20,109 Знаешь что? 168 00:09:20,111 --> 00:09:21,277 Нам пора возвращаться. 169 00:09:21,279 --> 00:09:23,479 – Подожди, я знаю короткий путь до пляжа. – Правда? 170 00:09:23,481 --> 00:09:24,880 Посмотрим, угонишься ли. 171 00:09:24,882 --> 00:09:27,983 Показывай дорогу, хвастунишка. 172 00:09:29,984 --> 00:09:31,988 ГОНОЛУЛУ ШКОЛА КУКУИ ПРОТИВ ШКОЛЫ ГЕНРИ КАЙЗЕРА 173 00:09:31,989 --> 00:09:33,923 От сегодняшней игры 174 00:09:33,925 --> 00:09:35,925 зависит участие в кубке штата. 175 00:09:35,927 --> 00:09:39,094 Кукуи потеряли на старте, проигрывая 14:0. 176 00:09:39,096 --> 00:09:40,262 Теперь от звёздного квотербека Джесси Фронтеры 177 00:09:40,264 --> 00:09:42,131 зависит, вернётся ли команда в игру. 178 00:09:49,140 --> 00:09:50,239 Фронтера отступает, чтобы прорваться. 179 00:09:50,241 --> 00:09:52,207 Притворяется, что делает пас. 180 00:09:55,812 --> 00:09:57,046 Его сбивают 181 00:09:57,048 --> 00:09:58,614 и штрафуют за проброс. 182 00:09:59,783 --> 00:10:01,483 Даже оборона Кукуи не может удержать своего квотербека. 183 00:10:01,485 --> 00:10:03,652 нас ждёт долгий день. 184 00:10:03,654 --> 00:10:05,854 Говорю вам, 185 00:10:05,856 --> 00:10:08,190 я был там, когда она приехала. 186 00:10:08,192 --> 00:10:09,425 Секси? 187 00:10:09,427 --> 00:10:10,826 Аж дымится. 188 00:10:10,828 --> 00:10:11,961 Ребят? 189 00:10:11,963 --> 00:10:13,128 Она стоит большого пальца? 190 00:10:13,130 --> 00:10:14,263 Чего она? 191 00:10:14,265 --> 00:10:15,898 Да ладно тебе. 192 00:10:15,900 --> 00:10:17,700 Ты что, выражения такого не слышал? 193 00:10:17,702 --> 00:10:19,335 Нет. 194 00:10:19,337 --> 00:10:21,804 Ты бы лишился большого пальца, чтобы провести с ней выходные? 195 00:10:21,806 --> 00:10:22,938 Что? 196 00:10:22,940 --> 00:10:25,441 Парни, я вам не мешаю? 197 00:10:25,443 --> 00:10:27,176 По шкале от одного до пяти – 198 00:10:27,178 --> 00:10:29,044 сначала мизинец, наименее пригодный. 199 00:10:29,046 --> 00:10:30,713 И так до большого пальца, 200 00:10:30,715 --> 00:10:32,514 самого важного. 201 00:10:32,516 --> 00:10:34,717 Давай-ка проясним. 202 00:10:34,719 --> 00:10:37,019 Во-первых, я не собираюсь отрезать себе пальцы 203 00:10:37,021 --> 00:10:38,687 ради секса в выходные. 204 00:10:38,689 --> 00:10:40,522 Но если бы решился, 205 00:10:40,524 --> 00:10:42,391 да, она стоит большого пальца. 206 00:10:42,393 --> 00:10:43,859 – Значит, она и правда секси. – Боже мой. 207 00:10:43,861 --> 00:10:45,427 Вы оба – придурки, знаете об этом? 208 00:10:45,429 --> 00:10:47,463 Секунда. 209 00:10:47,465 --> 00:10:48,764 Кукуи назначили три дальних броска. 210 00:10:48,766 --> 00:10:49,965 Фронтера будет основным. 211 00:10:49,967 --> 00:10:50,799 Шевелитесь! 212 00:10:50,801 --> 00:10:52,201 Поехали. 213 00:10:53,871 --> 00:10:55,337 Он перехватывает мяч. 214 00:10:55,339 --> 00:10:56,672 Останавливается, смотрит налево... 215 00:10:56,674 --> 00:10:59,008 перебрасывает... и... 216 00:10:59,010 --> 00:11:01,744 недолёт. 217 00:11:01,746 --> 00:11:03,879 В середине поля у Фронтеры был открытый игрок... 218 00:11:03,881 --> 00:11:05,748 но он даже не смотрел. 219 00:11:05,750 --> 00:11:06,882 Неудача квотербека, 220 00:11:06,884 --> 00:11:08,050 на котором сегодня сосредоточены все взгляды. 221 00:11:08,052 --> 00:11:09,385 Это парень, которого ты считаешь 222 00:11:09,387 --> 00:11:10,719 следующим Маркусом Мариотой? 223 00:11:10,721 --> 00:11:13,422 Он за всю игру ни одного паса не сделал. 224 00:11:13,424 --> 00:11:14,723 Знаешь что, 225 00:11:14,725 --> 00:11:16,191 Лу, на нём большая ответственность. 226 00:11:16,193 --> 00:11:17,359 Не дави. 227 00:11:17,361 --> 00:11:18,527 Это полуфинал первого девизиона. 228 00:11:18,529 --> 00:11:19,762 На трибунах полно агентов. На Джесси 229 00:11:20,831 --> 00:11:22,164 такое давление. 230 00:11:22,166 --> 00:11:23,165 Умоляю! Тем больше причин 231 00:11:23,167 --> 00:11:24,466 играть на отлично. 232 00:11:24,468 --> 00:11:25,667 У Кукуи какое-то столпотворение 233 00:11:25,669 --> 00:11:27,302 на задней линии. 234 00:11:29,205 --> 00:11:30,973 Он роняет мяч! 235 00:11:30,975 --> 00:11:32,107 Можно подумать, мало этому парню уже досталось. 236 00:11:41,918 --> 00:11:43,685 Говоря словами Чарльза Баркли: 237 00:11:43,687 --> 00:11:45,687 "Этот парень – кошмар". 238 00:11:45,689 --> 00:11:47,923 Такое ощущение, что он в поддавки играет. 239 00:11:47,925 --> 00:11:49,591 Фронтера уходил с поля, 240 00:11:49,593 --> 00:11:52,528 а шансы его команды попасть в финал тают на глазах. 241 00:11:52,530 --> 00:11:54,163 Лу, я наблюдал за игрой этого парня 242 00:11:54,165 --> 00:11:55,364 в каждой игре сезона. 243 00:11:55,366 --> 00:11:56,899 Это на него не похоже. 244 00:11:56,901 --> 00:11:58,400 Что-то не так. 245 00:12:04,040 --> 00:12:05,808 Эти два птенчика явно что-то задумали. 246 00:12:05,810 --> 00:12:08,010 Или в туалет идут. 247 00:12:08,012 --> 00:12:09,645 Конечно, 248 00:12:09,647 --> 00:12:11,047 только вот он в другой стороне. 249 00:12:12,048 --> 00:12:14,216 Что-то не так. 250 00:12:19,923 --> 00:12:22,191 Что случилось? 251 00:12:22,193 --> 00:12:25,494 Мы должны были уже дойти. 252 00:12:25,496 --> 00:12:27,262 Не узнаёшь места? 253 00:12:27,264 --> 00:12:29,031 – Нет. – Ладно. 254 00:12:29,033 --> 00:12:30,899 Может, не туда свернули? 255 00:12:30,901 --> 00:12:32,367 Прости. 256 00:12:32,369 --> 00:12:33,535 Ничего страшного. 257 00:12:33,537 --> 00:12:35,404 Давай развернёмся и пойдём туда, откуда пришли. 258 00:12:35,406 --> 00:12:38,640 Говорила же – давно тут не была. 259 00:12:40,143 --> 00:12:41,176 Что? 260 00:12:41,178 --> 00:12:42,644 Видишь? 261 00:12:42,646 --> 00:12:44,213 Да. 262 00:12:44,215 --> 00:12:45,547 Что это? 263 00:12:59,596 --> 00:13:01,497 Самолёт. 264 00:13:11,074 --> 00:13:12,541 Всё нормально? 265 00:13:13,676 --> 00:13:15,377 Он же новый. 266 00:13:15,379 --> 00:13:17,746 В смысле... в идеальном состоянии. 267 00:13:17,748 --> 00:13:19,815 Это явно не авария. 268 00:13:19,817 --> 00:13:21,250 Как он тут оказался? 269 00:13:22,453 --> 00:13:23,785 Быстрее. 270 00:13:28,324 --> 00:13:30,259 – Кто это? – Не знаю. Не останавливайся. 271 00:13:35,064 --> 00:13:36,999 Надо бежать. 272 00:13:40,170 --> 00:13:41,270 Идём! 273 00:13:56,786 --> 00:13:58,020 Дай телефон. 274 00:13:58,022 --> 00:13:59,988 Да. 275 00:14:03,560 --> 00:14:04,893 Всё будет нормально. 276 00:14:04,895 --> 00:14:06,228 Всё будет хорошо. 277 00:14:32,922 --> 00:14:33,956 Слушай внимательно. 278 00:14:33,958 --> 00:14:36,625 Этот парень расстроен, 279 00:14:36,627 --> 00:14:38,060 что мы нашли его самолёт. 280 00:14:38,062 --> 00:14:39,228 Понимаешь? 281 00:14:39,230 --> 00:14:41,163 Что будем делать? 282 00:14:41,165 --> 00:14:42,898 Он может стрелять по нам весь день. 283 00:14:42,900 --> 00:14:43,799 Никто не услышит. 284 00:14:43,801 --> 00:14:45,467 Ты сделаешь две вещи. 285 00:14:45,469 --> 00:14:47,536 Во-первых, ты задержишь дыхание на 4 секунды. 286 00:14:47,538 --> 00:14:49,504 Потом на выдохе снова отсчитаешь 4 секунды. 287 00:14:49,506 --> 00:14:51,406 Это боевая техника дыхания. 288 00:14:51,408 --> 00:14:52,574 Помогает справиться со стрессом. 289 00:14:52,576 --> 00:14:55,077 Делай как я. Вдох. 290 00:14:59,049 --> 00:15:00,449 Ладно. 291 00:15:00,451 --> 00:15:01,516 А во-вторых? 292 00:15:01,518 --> 00:15:03,185 Во-вторых, будешь сохранять спокойствие. 293 00:15:03,187 --> 00:15:06,188 Конечно, обещаю, как только он закончит стрелять. 294 00:15:06,190 --> 00:15:07,856 Ты только что пошутила. Отлично. 295 00:15:07,858 --> 00:15:09,358 Если ты шутишь, мы близки к успеху. 296 00:15:09,360 --> 00:15:11,193 Вовсе не близки. 297 00:15:11,195 --> 00:15:13,895 Поверь, это не успех. 298 00:15:13,897 --> 00:15:16,265 Слушай. 299 00:15:16,267 --> 00:15:17,766 Я не допущу, чтобы с тобой что-нибудь случилось. 300 00:15:17,768 --> 00:15:19,001 Ясно? 301 00:15:19,003 --> 00:15:20,469 – Ясно. – Хорошо. 302 00:15:22,472 --> 00:15:24,306 Каков план? 303 00:15:24,308 --> 00:15:25,774 У этого парня есть ружьё, а у нас нет, так? 304 00:15:25,776 --> 00:15:27,876 Поэтому, мы должны найти нашу лодку и убраться с этого острова. 305 00:15:27,878 --> 00:15:29,044 Такой вот план. 306 00:15:54,470 --> 00:15:56,738 Эта лодка была нашим единственным способом выбраться отсюда. 307 00:16:18,836 --> 00:16:21,471 Я готова была им верить до нынешнего момента. 308 00:16:21,473 --> 00:16:22,739 Да уж. 309 00:16:22,741 --> 00:16:23,806 Присмотришь за ними? 310 00:16:23,808 --> 00:16:26,276 Да, принято. 311 00:16:35,519 --> 00:16:36,519 Джесси. 312 00:16:36,521 --> 00:16:38,721 Эй, ты в порядке? 313 00:16:38,723 --> 00:16:41,558 Мистер Келли. 314 00:16:41,560 --> 00:16:42,792 Сейчас не лучшее время. 315 00:16:42,794 --> 00:16:44,227 Да ладно, Джесси. Ты знаешь меня. 316 00:16:44,229 --> 00:16:45,161 Что происходит? 317 00:16:45,163 --> 00:16:46,462 Я не могу говорить. 318 00:16:46,464 --> 00:16:47,864 Нет, можешь. 319 00:16:47,866 --> 00:16:50,300 Скажи, кто те два парня, что только что вышли отсюда? 320 00:16:51,602 --> 00:16:52,835 Я не знаю, о ком вы говорите. 321 00:16:52,837 --> 00:16:53,970 Два громилы. 322 00:16:53,972 --> 00:16:55,471 Безвкусно одеты. 323 00:16:55,473 --> 00:16:57,240 Довольно трудно не заметить. 324 00:16:57,242 --> 00:16:58,775 Слушай, парень, не валяй дурака 325 00:16:58,777 --> 00:17:00,009 и расскажи нам, какого чёрта 326 00:17:00,011 --> 00:17:02,111 тут происходит, сейчас же. 327 00:17:02,113 --> 00:17:03,046 Я не могу! 328 00:17:03,048 --> 00:17:04,147 Можешь. 329 00:17:04,149 --> 00:17:06,516 И сейчас у тебя нет выбора. 330 00:17:06,518 --> 00:17:08,518 Потому что я здесь не только как друг. 331 00:17:08,520 --> 00:17:12,155 Сынок, тебе надо кое-что понять. 332 00:17:12,157 --> 00:17:15,225 То, что ты творишь на поле сегодня, 333 00:17:15,227 --> 00:17:17,660 повлияет на всю твою жизнь. 334 00:17:17,662 --> 00:17:19,596 Он прав. 335 00:17:19,598 --> 00:17:21,664 Ты готов рискнуть всем, над чем так усердно работал? 336 00:17:21,666 --> 00:17:24,400 Я видел все твои игры. 337 00:17:24,402 --> 00:17:26,869 Я точно знаю, на что ты способен. 338 00:17:26,871 --> 00:17:28,738 Ты побил все мои рекорды. 339 00:17:28,740 --> 00:17:29,839 Агенты сидят 340 00:17:29,841 --> 00:17:32,375 на каждой трибуне. 341 00:17:32,377 --> 00:17:33,710 У тебя отличные шансы добиться успехов. 342 00:17:33,712 --> 00:17:35,712 Но знаешь, что ты показал сегодня? 343 00:17:35,714 --> 00:17:37,013 Что у тебя есть проблема. 344 00:17:37,015 --> 00:17:39,482 Если я скажу, 345 00:17:39,484 --> 00:17:41,317 они убьют его. 346 00:17:42,052 --> 00:17:43,119 Ладно. 347 00:17:43,121 --> 00:17:45,188 Скажи нам кто. 348 00:17:47,291 --> 00:17:49,659 Расскажи нам, что произошло. 349 00:17:49,661 --> 00:17:51,461 Утром мне позвонил какой-то парень. 350 00:17:51,463 --> 00:17:54,564 Сказал, что у него мой отец. 351 00:17:54,566 --> 00:17:56,566 Его схватили. 352 00:17:56,568 --> 00:17:58,635 Он назвался? 353 00:17:58,637 --> 00:18:01,271 Нет. 354 00:18:01,273 --> 00:18:05,275 Сказал, что если Кукуи не проиграют, 355 00:18:05,277 --> 00:18:07,477 мой отец больше не вернётся домой. 356 00:18:09,880 --> 00:18:11,648 А ты уверен, что твой отец у них? 357 00:18:11,650 --> 00:18:13,583 Да. 358 00:18:13,585 --> 00:18:14,984 Он вчера играл в карты, 359 00:18:14,986 --> 00:18:15,952 и так и не пришёл домой. 360 00:18:15,954 --> 00:18:17,287 Где именно? 361 00:18:17,289 --> 00:18:19,422 В первом бунгало в отеле Лиликои. 362 00:18:19,424 --> 00:18:21,424 Это Техасский холдем с большими ставками. 363 00:18:21,426 --> 00:18:22,725 Много игроков. 364 00:18:22,727 --> 00:18:24,227 Любой из них может заработать на этой игре. 365 00:18:24,229 --> 00:18:25,995 И они посылают сюда двух болванов, 366 00:18:25,997 --> 00:18:27,597 чтобы убедиться, что пацан всё понял правильно. 367 00:18:29,566 --> 00:18:31,634 Они сказали, что мне надо вернуться в игру. 368 00:18:31,636 --> 00:18:33,703 Именно это ты и сделаешь, 369 00:18:33,705 --> 00:18:36,839 не сливая игры, понятно? 370 00:18:36,841 --> 00:18:38,541 Я поговорю с тренером и верну тебя в игру. 371 00:18:38,543 --> 00:18:39,909 Что насчёт моего отца? 372 00:18:39,911 --> 00:18:41,277 Твоя задача выиграть. 373 00:18:41,279 --> 00:18:43,046 Наша – найти его. 374 00:18:57,061 --> 00:18:57,994 Ты тут? 375 00:18:57,996 --> 00:18:59,162 Да. 376 00:18:59,164 --> 00:19:00,630 Видишь их? 377 00:19:00,632 --> 00:19:02,365 Нет, ничего. 378 00:19:05,336 --> 00:19:06,936 Они же не вплавь отправились на Оаху. 379 00:19:13,410 --> 00:19:14,711 Надо идти. 380 00:19:14,713 --> 00:19:15,945 Вернёмся к самолёту. 381 00:19:15,947 --> 00:19:17,413 Там может быть оружие или рация, 382 00:19:17,415 --> 00:19:18,581 или что-то, что поможет понять, 383 00:19:18,583 --> 00:19:20,950 кто эти люди и даст нам преимущество. 384 00:19:20,952 --> 00:19:21,851 Ясно? 385 00:19:21,853 --> 00:19:23,686 Ты хочешь вернуться к самолёту? 386 00:19:23,688 --> 00:19:26,356 Это последнее место, где они будут искать. 387 00:19:26,358 --> 00:19:28,791 Если только у тебя нет идеи получше. 388 00:19:28,793 --> 00:19:30,760 Прости, я так напугана, что не могу думать. 389 00:19:30,762 --> 00:19:32,261 Последуем твоему плану. 390 00:19:32,263 --> 00:19:33,796 Ладно, хорошо. 391 00:19:33,798 --> 00:19:35,164 – Идём. – Стой. 392 00:19:35,166 --> 00:19:37,066 – Что? – Я знаю дорогу лучше. 393 00:19:37,068 --> 00:19:39,068 Решила ещё раз срезать путь? 394 00:19:39,070 --> 00:19:40,870 В прошлый раз получилось не очень. 395 00:19:40,872 --> 00:19:42,705 Идём. 396 00:19:52,349 --> 00:19:53,282 И где тропинка? 397 00:19:53,284 --> 00:19:54,784 Там. 398 00:19:54,786 --> 00:19:56,652 Но надо пройти по водопаду. 399 00:19:56,654 --> 00:19:57,854 По этому? 400 00:19:57,856 --> 00:19:59,789 – Да. – А ты раньше это делала? 401 00:19:59,791 --> 00:20:01,290 Нет. 402 00:20:01,292 --> 00:20:02,992 Но дед говорил, что он проходил их. 403 00:20:02,994 --> 00:20:05,194 Так и сказал? 404 00:20:05,196 --> 00:20:07,897 А он не преувеличивал? 405 00:20:07,899 --> 00:20:09,565 Не знаю. 406 00:20:09,567 --> 00:20:10,800 Однажды он рассказывал, 407 00:20:10,802 --> 00:20:12,435 как выловил тунца на тысячу кило. 408 00:20:13,937 --> 00:20:14,904 Шучу. 409 00:20:14,906 --> 00:20:16,406 Нет, он... 410 00:20:16,408 --> 00:20:18,408 поднимался здесь. 411 00:20:18,410 --> 00:20:20,309 Думаю. Не знаю. Пофигу. 412 00:20:20,311 --> 00:20:21,978 Нам ведь придётся это сделать. 413 00:20:21,980 --> 00:20:23,212 – Точно. – Ладненько. 414 00:20:31,922 --> 00:20:33,589 Тут занято? 415 00:20:33,591 --> 00:20:35,691 Кукуи запросили таймаут. 416 00:20:35,693 --> 00:20:37,827 Делают всё возможное, чтобы замедлить Кайзерских Дельфинов. 417 00:20:37,829 --> 00:20:38,828 Попкорн! 418 00:20:38,830 --> 00:20:42,398 Обожаю попкорн. 419 00:20:42,400 --> 00:20:45,368 Проблема в том, что я старею, 420 00:20:45,370 --> 00:20:48,638 и уже не могу переваривать так, как раньше. 421 00:20:48,640 --> 00:20:50,773 Но, говорят, теперь зёрнышки мельче, 422 00:20:50,775 --> 00:20:52,508 легче проскакивают. 423 00:20:53,478 --> 00:20:55,545 Вали отсюда, крепыш. 424 00:20:56,580 --> 00:20:58,114 Сейчас расскажу, как всё будет. 425 00:20:58,116 --> 00:21:00,283 Держу пари что вы, птенчики, 426 00:21:00,285 --> 00:21:03,719 готовы потянуться за оружием на поясе. 427 00:21:03,721 --> 00:21:05,021 Плохая мысль. 428 00:21:05,023 --> 00:21:07,089 Ведь тогда мне придётся продырявить вас обоих 429 00:21:07,091 --> 00:21:08,558 на глазах публики. 430 00:21:10,227 --> 00:21:13,095 Допустим, один из вас решит рыпнуться в мою сторону. 431 00:21:13,097 --> 00:21:14,664 Видите вот ту девчонку? 432 00:21:14,666 --> 00:21:16,399 Давай, посмотри. 433 00:21:16,401 --> 00:21:18,501 Да, она. 434 00:21:18,503 --> 00:21:21,637 Отлично стреляет. 435 00:21:21,639 --> 00:21:23,606 Эта девочка может 436 00:21:23,608 --> 00:21:25,775 прострелить прыщ на жопе слона 437 00:21:25,777 --> 00:21:27,677 со ста ярдов. 438 00:21:27,679 --> 00:21:29,378 Точно говорю. 439 00:21:29,380 --> 00:21:31,547 Вот как надо поступить. 440 00:21:32,916 --> 00:21:34,350 Я заберу ваше оружие... 441 00:21:34,352 --> 00:21:36,519 Расслабьтесь, всё будет пучком. 442 00:21:36,521 --> 00:21:37,587 Давайте. 443 00:21:37,589 --> 00:21:38,688 Мы встанем, 444 00:21:38,690 --> 00:21:40,923 прогуляемся, 445 00:21:40,925 --> 00:21:43,659 а потом где-нибудь поболтаем, 446 00:21:43,661 --> 00:21:45,127 как джентльмены. 447 00:21:48,932 --> 00:21:51,734 Знаете, я чуть не ошибся в вас. 448 00:21:51,736 --> 00:21:55,004 А вы не такие тупые, как кажетесь. 449 00:21:59,042 --> 00:22:00,676 Ты как? 450 00:22:00,678 --> 00:22:02,411 Нормально. Ползи давай. 451 00:22:03,413 --> 00:22:05,314 Видишь, всё не так плохо, да? 452 00:22:05,316 --> 00:22:07,483 Не идеально, конечно, но... 453 00:22:07,485 --> 00:22:08,818 Знаю. 454 00:22:08,820 --> 00:22:12,455 Прости за это. Но так мы сэкономим кучу времени. 455 00:22:49,026 --> 00:22:50,426 Стив! 456 00:22:50,428 --> 00:22:51,727 Я в порядке. 457 00:22:51,729 --> 00:22:53,763 Всё хорошо. 458 00:22:53,765 --> 00:22:55,631 Хорошая работа. 459 00:22:55,633 --> 00:22:56,799 Да вообще, нечего делать. 460 00:22:56,801 --> 00:22:58,100 Что дальше? 461 00:22:58,102 --> 00:23:00,903 В ту сторону, до самолёта еще полмили. 462 00:23:02,840 --> 00:23:05,374 Ложись! 463 00:23:17,921 --> 00:23:19,088 Линн, возьми его автомат! 464 00:23:25,629 --> 00:23:27,930 Что вы здесь делаете? 465 00:23:27,932 --> 00:23:29,765 Замри. и я расскажу. 466 00:23:39,277 --> 00:23:40,876 Линн! 467 00:23:47,050 --> 00:23:48,317 У тебя кровь. 468 00:23:48,319 --> 00:23:49,385 Да нет, всё нормально. 469 00:23:49,387 --> 00:23:50,620 Кто этот парень? 470 00:23:50,622 --> 00:23:52,822 Не знаю. 471 00:23:52,824 --> 00:23:56,125 Думаю, он сидел в тюрьме. 472 00:23:56,127 --> 00:23:57,526 Видела его тату на шее? 473 00:23:57,528 --> 00:23:58,561 Крест? 474 00:23:58,563 --> 00:24:00,630 Похоже на что-то тюремное. 475 00:24:01,798 --> 00:24:03,933 Ладно. 476 00:24:05,202 --> 00:24:06,736 Дай посмотрю. 477 00:24:07,805 --> 00:24:09,138 Прости. 478 00:24:09,140 --> 00:24:11,507 Прости, но нужно надавливать на рану. 479 00:24:11,509 --> 00:24:12,908 Да ничего, я поняла. 480 00:24:14,378 --> 00:24:15,878 Он же мёртв, да? 481 00:24:15,880 --> 00:24:17,346 Рано праздновать. 482 00:24:17,348 --> 00:24:18,914 Он только половина наших проблем. 483 00:24:18,916 --> 00:24:20,816 Его напарница всё ещё где-то здесь. 484 00:24:41,221 --> 00:24:43,122 Будь начеку. 485 00:24:44,858 --> 00:24:46,291 Наручники? 486 00:24:46,293 --> 00:24:48,494 Да, они самые. 487 00:24:48,496 --> 00:24:50,896 Кандалы для ног и цепь на поясе. 488 00:24:50,898 --> 00:24:53,332 Этот самолёт перевозил заключённых. 489 00:24:53,334 --> 00:24:55,667 Так, значит те люди – сбежавшие заключённые. 490 00:24:55,669 --> 00:24:57,603 Здесь только один комплект. 491 00:24:57,605 --> 00:24:59,204 Мне кажется, парень, которого мы столкнули с водопада, 492 00:24:59,206 --> 00:25:00,873 как раз и был заключённым. 493 00:25:00,875 --> 00:25:03,609 Только он не сбежал. 494 00:25:05,445 --> 00:25:07,312 Кандалы целые. 495 00:25:07,314 --> 00:25:09,982 Либо у него был ключ, либо люди, 496 00:25:09,984 --> 00:25:12,317 что его охраняли, отпустили его. 497 00:25:12,319 --> 00:25:15,387 Извини. 498 00:25:18,091 --> 00:25:19,958 Посмотрим. 499 00:25:20,794 --> 00:25:23,095 Ты же вывезешь нас отсюда? 500 00:25:24,464 --> 00:25:26,532 Не сегодня. 501 00:25:26,534 --> 00:25:30,903 Хорошо, а то это было бы слишком впечатляющим для первого свидания. 502 00:25:30,905 --> 00:25:33,405 Самолёт вылетел из Манилы 503 00:25:33,407 --> 00:25:34,840 9 января 2011. 504 00:25:34,842 --> 00:25:37,209 У них было 20 тысяч фунтов топлива. 505 00:25:37,211 --> 00:25:38,877 Расчётное время прибытия в 19 часов. 506 00:25:38,879 --> 00:25:41,814 А ЛБК – это у нас Лонг Бич в Калифорнии. 507 00:25:41,816 --> 00:25:43,282 Всё сходится. 508 00:25:43,284 --> 00:25:45,984 На острове Терминал есть государственная тюрьма. 509 00:25:45,986 --> 00:25:49,221 Манила 2011... 510 00:25:49,223 --> 00:25:50,823 Четыре года назад, 511 00:25:50,825 --> 00:25:53,592 беглый босс Бостонской мафии, 512 00:25:53,594 --> 00:25:55,861 Деннис Логан, был пойман на Филиппинах. 513 00:25:55,863 --> 00:25:57,129 Я помню этого парня. 514 00:25:57,131 --> 00:25:59,364 Он всегда мелькал в телевизоре в причудливых костюмах. 515 00:25:59,366 --> 00:26:00,466 Да, это он. 516 00:26:00,468 --> 00:26:01,967 ФБР повязали его на Филиппинах. 517 00:26:01,969 --> 00:26:03,202 А потом его транспортировали в тюрьму, 518 00:26:03,204 --> 00:26:05,537 и, предположительно, самолёт разбился 519 00:26:05,539 --> 00:26:07,272 к северу от Гавайев. 520 00:26:07,274 --> 00:26:09,508 Видишь этот передатчик? 521 00:26:09,510 --> 00:26:10,843 Был выключен вручную. 522 00:26:10,845 --> 00:26:13,679 А значит, УВД его бы никогда не отследили. 523 00:26:13,681 --> 00:26:16,582 И для всего мира, это выглядело как крушение. 524 00:26:16,584 --> 00:26:18,350 Разве ФБР не стали бы искать его? 525 00:26:18,352 --> 00:26:19,885 Конечно, но они же спрятали самолёт. 526 00:26:19,887 --> 00:26:21,987 Я же с трудом его увидел, когда стоял прямо напротив. 527 00:26:21,989 --> 00:26:23,188 Что насчёт пилота 528 00:26:23,190 --> 00:26:24,857 или о других людях в самолёте? 529 00:26:24,859 --> 00:26:26,558 Я не вижу никаких признаков борьбы. 530 00:26:26,560 --> 00:26:28,026 Так что, думаю они были за одно. 531 00:26:28,028 --> 00:26:30,796 У Логона были деньги, очень много денег. 532 00:26:30,798 --> 00:26:33,098 Он, должно быть, заплатил им за исчезновение. 533 00:26:33,100 --> 00:26:35,901 Иди посмотри, сможешь ли ты найти что-нибудь полезное на борту. 534 00:26:35,903 --> 00:26:37,703 Я проверю в хранилище. 535 00:26:58,691 --> 00:27:00,459 Стив? 536 00:27:00,461 --> 00:27:04,429 Это похоже на "что-то"? 537 00:27:04,431 --> 00:27:06,698 Превосходно. Это АПП. 538 00:27:06,700 --> 00:27:09,101 Что? 539 00:27:09,103 --> 00:27:10,569 Аварийный приводной передатчик. 540 00:27:10,571 --> 00:27:12,271 Он посылает сигнал, 541 00:27:12,273 --> 00:27:13,438 спутник его перехватывает, 542 00:27:13,440 --> 00:27:15,807 и пересылает данные в спасательные органы. 543 00:27:15,809 --> 00:27:17,376 Мне нравится, как это звучит. 544 00:27:17,378 --> 00:27:18,677 Да, если это работает, 545 00:27:18,679 --> 00:27:20,145 начнут звонить телефоны 546 00:27:20,147 --> 00:27:22,080 в ретрансляционных станциях по всей стране. 547 00:27:22,082 --> 00:27:25,918 Это хороший знак. 548 00:27:25,920 --> 00:27:28,720 А этот нет. 549 00:27:33,560 --> 00:27:34,693 Это отстой. 550 00:27:35,863 --> 00:27:38,497 У Логана и его напарницы были рации, так? 551 00:27:38,499 --> 00:27:40,632 Значит, у них есть доступ к источникам питания. 552 00:27:40,634 --> 00:27:42,534 Если найдём источник, 553 00:27:42,536 --> 00:27:46,204 передатчик заработает. 554 00:27:46,206 --> 00:27:48,574 Отец Джесси... где он? 555 00:27:48,576 --> 00:27:50,709 Никогда его не видел. 556 00:27:50,711 --> 00:27:52,411 Слушай, никто ещё не умер. 557 00:27:52,413 --> 00:27:54,012 Никто ещё не пострадал. 558 00:27:54,014 --> 00:27:56,048 Ты всё ещё можешь выйти отсюда свободным человеком. 559 00:27:56,050 --> 00:27:58,317 Нам просто нужно знать, где отец Джесси. 560 00:27:58,319 --> 00:28:00,852 Думаю, сейчас самое время мне замолчать. 561 00:28:00,854 --> 00:28:03,088 Хорошо. 562 00:28:03,090 --> 00:28:05,257 Наша очередь. 563 00:28:05,259 --> 00:28:07,359 Тебя зовут Шон Робертс. 564 00:28:07,361 --> 00:28:09,027 На улицах ты известен как Жираф. 565 00:28:09,029 --> 00:28:11,096 Ты просидел четыре года в Фолсоме, за вооруженное ограбление, 566 00:28:11,098 --> 00:28:12,731 18 месяцев в Чино, за нападение. 567 00:28:12,733 --> 00:28:15,233 Вымогательство и похищения большой шаг для тебя. 568 00:28:15,235 --> 00:28:17,169 И не будем забывать о пистолете в общественном месте. 569 00:28:17,171 --> 00:28:18,637 С хорошим судьёй, 570 00:28:18,639 --> 00:28:21,740 тебе светит ещё лет десять. 571 00:28:23,576 --> 00:28:25,210 Об этом стоит поразмыслить, не так ли? 572 00:28:30,483 --> 00:28:33,652 Если ты нам немного поможешь, 573 00:28:33,654 --> 00:28:35,687 можешь выйти, вместо того, чтобы мотать срок. 574 00:28:35,689 --> 00:28:39,091 Где Кай Фронтера? 575 00:28:39,093 --> 00:28:41,994 Какой там Кай? 576 00:28:57,543 --> 00:28:58,977 Чин, эти ребята профессионалы. 577 00:28:58,979 --> 00:29:00,312 У них зашифрованные телефоны. 578 00:29:00,314 --> 00:29:02,280 В лаборатории пытаются взломать их. 579 00:29:02,282 --> 00:29:03,782 Но часики тикают. 580 00:29:03,784 --> 00:29:05,751 Нам может не хватить времени, чтобы извлечь из них все данные. 581 00:29:05,753 --> 00:29:07,886 Давай приведём второго. 582 00:29:13,693 --> 00:29:15,360 Линн, подожди, стой. 583 00:29:15,362 --> 00:29:16,461 У тебя опять пошла кровь. 584 00:29:16,463 --> 00:29:17,629 Нам нужно продолжать идти. 585 00:29:17,631 --> 00:29:18,930 Нет, подожди, подожди. Дай я взгляну. 586 00:29:18,932 --> 00:29:20,298 Всё нормально, у тебя что, есть ещё рубашка? 587 00:29:20,300 --> 00:29:21,667 Сделай мне ещё повязку. – Дай осмотреть тебя. 588 00:29:21,669 --> 00:29:25,203 Тут нужно больше, чем просто другая повязка. 589 00:29:25,205 --> 00:29:28,373 Я собираюсь промыть рану вот этим. 590 00:29:28,375 --> 00:29:29,541 Кокосовой водой? 591 00:29:29,543 --> 00:29:30,742 Да, кокосовой водой. 592 00:29:30,744 --> 00:29:31,943 Не нужно критики. 593 00:29:31,945 --> 00:29:33,311 Знаешь, во время Второй Мировой Войны, 594 00:29:33,313 --> 00:29:35,247 кокосовую воду вводили внутривенно, 595 00:29:35,249 --> 00:29:36,615 в случаях нехватки глюкозы. 596 00:29:36,617 --> 00:29:37,883 Ты знала об этом? 597 00:29:40,319 --> 00:29:42,354 Хорошо. 598 00:29:45,692 --> 00:29:46,892 Хорошо. 599 00:29:46,894 --> 00:29:48,827 Спасибо. 600 00:29:48,829 --> 00:29:51,697 Не за что. 601 00:29:55,669 --> 00:29:58,704 Стив, ты это слышал? 602 00:29:58,706 --> 00:30:00,872 Нам нужно идти. 603 00:30:11,784 --> 00:30:15,721 Смотри, кто вернулся из мёртвых. 604 00:30:16,689 --> 00:30:18,490 Где они? 605 00:30:18,492 --> 00:30:19,725 Не знаю. 606 00:30:19,727 --> 00:30:22,894 Нам лучше найти их! Сейчас же! 607 00:30:24,997 --> 00:30:26,965 Нам нужна эта лодка. 608 00:30:26,967 --> 00:30:30,035 Мне нравится, к чему ты клонишь. 609 00:30:30,037 --> 00:30:31,603 Как мы это сделаем? 610 00:30:31,605 --> 00:30:33,638 Ты её украдешь. 611 00:30:35,742 --> 00:30:38,577 Я уже сказал вам, что не знаю никакого Кая. 612 00:30:38,579 --> 00:30:40,545 И мы бы тебе поверили. 613 00:30:40,547 --> 00:30:43,582 Если бы ты не был подонком мирового класса. 614 00:30:43,584 --> 00:30:45,050 Что, простите? 615 00:30:45,052 --> 00:30:46,551 А ты что, оглох, подонок? 616 00:30:46,553 --> 00:30:48,820 Да вы даже не знаете, с кем говорите. 617 00:30:48,822 --> 00:30:50,355 Я прекрасно знаю, с кем говорю, Диаз. 618 00:30:50,357 --> 00:30:53,091 Жестокий преступник, разрабатывающий ответный удар. 619 00:30:53,093 --> 00:30:54,192 И знаешь что? 620 00:30:54,194 --> 00:30:56,194 Для таких отморозков, как ты, 621 00:30:56,196 --> 00:30:58,330 за похищение дадут от 25 лет до пожизненного. 622 00:30:58,332 --> 00:31:00,766 А если похищение превратится в убийство... 623 00:31:00,768 --> 00:31:01,967 Считай, что твоя песенка спета. 624 00:31:01,969 --> 00:31:05,937 И хорошим день будет считаться, если тебе дадут дополнительное желе. 625 00:31:05,939 --> 00:31:08,940 Первый тайм должен был уже завершиться. 626 00:31:08,942 --> 00:31:12,444 Последний шанс, Армандо. 627 00:31:12,446 --> 00:31:13,545 Или что? 628 00:31:13,547 --> 00:31:14,913 Что ты мне сделаешь? 629 00:31:17,985 --> 00:31:20,418 Позволь дать тебе дружеский совет. 630 00:31:20,420 --> 00:31:23,021 Убедитесь, что Кукуи проиграют эту игру. 631 00:31:25,125 --> 00:31:27,092 Ты же коп, чувак! 632 00:31:27,094 --> 00:31:28,827 Тебе так нельзя! 633 00:31:28,829 --> 00:31:30,362 Ты абсолютно прав, нельзя. 634 00:31:30,364 --> 00:31:32,164 А тебе нельзя похитить парня и заставлять его сына 635 00:31:32,166 --> 00:31:33,431 завалить игру. 636 00:31:33,433 --> 00:31:35,367 Так, может быть, 637 00:31:35,369 --> 00:31:37,903 не нам с тобой судить о том, что правильно, 638 00:31:37,905 --> 00:31:40,572 а что нет. 639 00:31:40,574 --> 00:31:42,073 Ах ты, сукин сын. 640 00:31:42,075 --> 00:31:43,708 Ты сломал мне челюсть. 641 00:31:43,710 --> 00:31:45,443 Чёрт, надеюсь, что так и есть, иначе знаешь что? 642 00:31:45,445 --> 00:31:48,446 Иначе это будет означать, что твоя кровь на мне 643 00:31:48,448 --> 00:31:49,481 напрасна! 644 00:31:49,483 --> 00:31:50,816 Эй, эй, угомонись! 645 00:31:50,818 --> 00:31:52,350 Да что с тобой? 646 00:31:52,352 --> 00:31:53,819 Мы так не работаем. 647 00:31:53,821 --> 00:31:55,687 Тебе повезло, что он тут. 648 00:31:55,689 --> 00:31:57,022 Ну же. 649 00:31:57,024 --> 00:31:58,190 Расслабься, я не собираюсь бить тебя. 650 00:31:58,192 --> 00:31:59,291 Не собираюсь. 651 00:31:59,293 --> 00:32:00,325 Я просто старик. 652 00:32:00,327 --> 00:32:01,927 Только вот позволь дать тебе 653 00:32:01,929 --> 00:32:03,962 маленький дружеский совет? 654 00:32:03,964 --> 00:32:06,731 Ты должен сказать нам, на кого ты работаешь. 655 00:32:09,602 --> 00:32:12,137 Нет? 656 00:32:12,139 --> 00:32:15,407 Ну ладно. 657 00:32:15,409 --> 00:32:17,442 По своей натуре, я не азартный человек. 658 00:32:17,444 --> 00:32:20,278 И ставлю только на серьёзные вещи. 659 00:32:20,280 --> 00:32:23,415 К примеру, он продолжит тебя бить. 660 00:32:24,650 --> 00:32:26,751 Вот что я тебе скажу – смеха ради. 661 00:32:26,753 --> 00:32:29,254 Посмотрим, сколько тут у меня – одна, две, 662 00:32:29,256 --> 00:32:31,423 три. У меня 300 баксов. 663 00:32:31,425 --> 00:32:33,825 Больше поставить не могу. Я женат. 664 00:32:33,827 --> 00:32:36,494 Ставлю 300 долларов на то, 665 00:32:36,496 --> 00:32:39,364 что ты скажешь нам, где отец Джесси, 666 00:32:39,366 --> 00:32:41,466 а затем парень выйдет на поле 667 00:32:41,468 --> 00:32:42,934 и выиграет эту игру. 668 00:32:42,936 --> 00:32:45,604 А потом твой босс попадёт или в тюрьму, 669 00:32:45,606 --> 00:32:48,874 или в больницу, или в морг. 670 00:32:48,876 --> 00:32:51,343 И знаешь что? Ты не осмелишься отказать мне в ставке. 671 00:32:53,512 --> 00:32:55,180 Три сотни. 672 00:33:01,888 --> 00:33:03,455 Я так не думаю. 673 00:33:12,645 --> 00:33:13,545 Ладно, 674 00:33:13,547 --> 00:33:15,614 похоже, тренер только что вернул Джесси в игру. 675 00:33:15,616 --> 00:33:16,949 Он только что принял пасс с 40 ярдов. 676 00:33:16,951 --> 00:33:19,051 Так что Кукуи отстают на 10 очков, 677 00:33:19,053 --> 00:33:20,852 и играть им осталось чуть меньше 14 минут. 678 00:33:20,854 --> 00:33:22,421 Чёрт, вот это бесстрашный малый. 679 00:33:22,423 --> 00:33:23,755 Будем надеяться, что он просто сфокусируется на матче. 680 00:33:25,125 --> 00:33:27,159 Наконец-то, ОБН только что загрузил 681 00:33:27,161 --> 00:33:28,827 информацию о нашем похитителе. 682 00:33:28,829 --> 00:33:30,696 Его зовут Оливер Зеленко. 683 00:33:30,698 --> 00:33:33,665 У него был бизнес по импорту-экспорту из Лос-Анджелеса, 684 00:33:33,667 --> 00:33:35,734 который недавно прикрыли. 685 00:33:35,736 --> 00:33:37,636 Федералы думают, что это было 686 00:33:37,638 --> 00:33:40,038 прикрытие для контрабанды героина из Турции. 687 00:33:40,040 --> 00:33:42,140 Похоже, он ещё картёжник-вырожденец. 688 00:33:42,142 --> 00:33:44,109 У него большой дом в Каава, 689 00:33:44,111 --> 00:33:45,644 и сейчас у него нет прав выкупить закладную. 690 00:33:45,646 --> 00:33:47,946 Похоже, он поставил большую сумму против Кукуи, 691 00:33:47,948 --> 00:33:49,114 чтобы снова вернуться в игру. 692 00:33:49,116 --> 00:33:51,049 Да. Сколько там ещё? 693 00:33:51,051 --> 00:33:53,385 30 миль. 694 00:33:53,387 --> 00:33:54,653 Чёрт, 30 миль. 695 00:33:54,655 --> 00:33:57,055 У нас всего несколько тайм-аутов и удалений, братан... 696 00:33:57,057 --> 00:33:58,523 Не думаю, что мы успеем. 697 00:33:58,525 --> 00:33:59,591 Успеем. 698 00:34:01,562 --> 00:34:03,996 Кона, пожалуйста, скажи, что вы на месте. 699 00:34:03,998 --> 00:34:04,963 Мы на месте. 700 00:34:04,965 --> 00:34:06,064 Хорошо. Что у вас? 701 00:34:06,066 --> 00:34:08,266 – Мы сломали одного парня. – Буквально. 702 00:34:08,268 --> 00:34:10,702 Он рассказал, что отца Джесси держат 703 00:34:10,704 --> 00:34:11,837 в долине Каава. 704 00:34:11,839 --> 00:34:13,639 Мы на полпути туда. 705 00:34:13,641 --> 00:34:14,939 Парень выглядит взволнованным. 706 00:34:15,179 --> 00:34:16,912 Что мне ему сказать? – Ничего. 707 00:34:16,914 --> 00:34:18,614 Пусть копы держат позиции вокруг всего поля. 708 00:34:18,615 --> 00:34:20,482 Если кто-то чересчур уж уделяет внимание Джесси – 709 00:34:20,484 --> 00:34:22,951 снимайте его. – Поняла. 710 00:34:27,189 --> 00:34:28,857 Так каков план? 711 00:34:28,859 --> 00:34:30,025 Без изменений. 712 00:34:30,027 --> 00:34:32,060 Мы находим их, убиваем... 713 00:34:32,062 --> 00:34:33,561 и убираемся к чертям с этого острова. 714 00:34:33,563 --> 00:34:34,796 И куда направляемся? 715 00:34:34,798 --> 00:34:36,298 Тут мы остаться не можем, Вика – нас раскрыли. 716 00:34:36,300 --> 00:34:37,666 Оглянись, вокруг сотни 717 00:34:37,668 --> 00:34:39,668 подобных маленьких островов в цепи. 718 00:34:39,670 --> 00:34:41,503 Никто нас не найдёт. 719 00:34:41,505 --> 00:34:43,271 Так ты говорил и об этом острове. 720 00:34:44,774 --> 00:34:46,341 Вон там! 721 00:35:21,610 --> 00:35:23,178 Вот он. 722 00:35:27,550 --> 00:35:29,684 Стой. Где девчонка? 723 00:35:30,519 --> 00:35:32,520 Ты иди за ним. 724 00:36:13,763 --> 00:36:15,830 Знаешь что? 725 00:36:15,832 --> 00:36:18,266 Почти сработало. 726 00:36:23,073 --> 00:36:24,606 Эй, МакГарретт! 727 00:36:24,608 --> 00:36:26,941 У меня твоя девчонка! 728 00:36:26,944 --> 00:36:28,477 Или ты покажешься, 729 00:36:28,478 --> 00:36:30,945 или я её убью! 730 00:36:30,947 --> 00:36:33,281 Стив! 731 00:36:33,283 --> 00:36:35,583 Думаешь, я этого не сделаю? 732 00:36:36,786 --> 00:36:39,220 Отпусти её. 733 00:36:43,025 --> 00:36:44,392 Я сказал, отпусти её. 734 00:36:44,394 --> 00:36:46,728 У вас был хороший побег, но сейчас всё закончено. 735 00:36:46,730 --> 00:36:50,498 Ты не в том положении, чтобы приказывать. 736 00:36:51,400 --> 00:36:54,269 Прости, Деннис. 737 00:36:57,106 --> 00:36:58,440 Слышал, приятель? 738 00:36:58,442 --> 00:37:00,208 Я заберу твою Вики с собой, 739 00:37:00,210 --> 00:37:01,676 назад на Оаху. 740 00:37:01,678 --> 00:37:04,112 Я тебе не верю. 741 00:37:04,114 --> 00:37:05,847 Ты ни за что не уйдёшь, 742 00:37:07,017 --> 00:37:08,683 оставив свою девушку здесь. 743 00:37:10,786 --> 00:37:13,755 Мы только познакомились. Какое мне дело? 744 00:37:26,166 --> 00:37:28,099 Давай шагай. 745 00:37:30,637 --> 00:37:33,138 И моли Бога, 746 00:37:33,140 --> 00:37:35,007 чтобы он не забрал мою лодку. 747 00:37:35,009 --> 00:37:38,844 Если он забрал твою девушку, то лодку тем более. 748 00:37:38,846 --> 00:37:40,979 Шевелись быстрее! 749 00:37:43,918 --> 00:37:46,585 Пошла! Давай! Пошла! 750 00:37:46,587 --> 00:37:47,719 Шевелись! 751 00:37:47,721 --> 00:37:50,088 Где он? 752 00:37:50,090 --> 00:37:51,790 Не двигайся. 753 00:37:51,792 --> 00:37:53,692 Брось оружие. 754 00:37:53,694 --> 00:37:55,761 Брось пушку и встань на колени. 755 00:37:57,397 --> 00:37:58,997 На колени. 756 00:37:58,999 --> 00:38:01,467 Руки за голову. 757 00:38:01,469 --> 00:38:02,901 Скрести пальцы. 758 00:38:04,437 --> 00:38:06,405 Линн... 759 00:38:06,407 --> 00:38:08,006 если он дёрнется – стреляй. 760 00:38:08,008 --> 00:38:10,142 С удовольствием. 761 00:38:17,317 --> 00:38:18,584 Должен признаться, для погибшего в авиакатастрофе 762 00:38:18,586 --> 00:38:20,786 четыре года назад, 763 00:38:20,788 --> 00:38:22,454 выглядишь ты неплохо. 764 00:38:22,456 --> 00:38:24,957 У меня есть деньги. Я могу заплатить. 765 00:38:24,959 --> 00:38:26,992 Так же, как заплатил федералам, что должны были 766 00:38:26,994 --> 00:38:29,294 перевезти тебя в тюрьму? 767 00:38:29,296 --> 00:38:31,129 Вставай. 768 00:38:34,334 --> 00:38:36,568 У всех есть цена. 769 00:38:36,570 --> 00:38:38,737 Какова твоя? 770 00:38:39,539 --> 00:38:40,939 Вот она. 771 00:38:40,941 --> 00:38:42,274 Идём. 772 00:38:45,945 --> 00:38:47,045 Первый даун и гол, 773 00:38:47,047 --> 00:38:49,081 Кукуи начинают закручивать игру. 774 00:38:50,584 --> 00:38:52,684 Джесси Фронтера ведёт команду 775 00:38:52,686 --> 00:38:54,419 к невероятному возвращению. Фронтера отходит. 776 00:38:54,421 --> 00:38:57,189 Он удерживает мяч, срывается в бег. 777 00:38:57,191 --> 00:39:00,526 Двегие два защитника... И Фронтера выбивает тачдаун! 778 00:39:00,528 --> 00:39:03,128 Вы верите своим глазам? 779 00:39:08,034 --> 00:39:09,001 Кукуи выстраиваются для дополнительного очка. 780 00:39:09,003 --> 00:39:11,637 Кукуи перехватывают мяч. 781 00:39:12,505 --> 00:39:14,673 И они забирают очко! 782 00:39:14,675 --> 00:39:17,709 Осталось 1,5 минуты игры. 783 00:39:17,711 --> 00:39:19,011 Невероятное возвращение Кукуи. 784 00:39:19,013 --> 00:39:20,312 Уже доехали? 785 00:39:20,314 --> 00:39:21,947 Осталось 10 километров. 786 00:39:21,949 --> 00:39:23,882 За 90 секунд не успеете. 787 00:39:23,884 --> 00:39:24,983 Скажи, что остался 788 00:39:24,985 --> 00:39:26,084 хоть один тайм-аут. 789 00:39:26,086 --> 00:39:27,252 Не осталось. 790 00:39:30,857 --> 00:39:32,391 Кукуи выстраиваются для внешнего сброса. 791 00:39:32,393 --> 00:39:33,825 Они направляются 792 00:39:33,827 --> 00:39:35,027 прямо на Кайзер. 793 00:39:35,029 --> 00:39:37,262 Мяч у них! 794 00:39:37,264 --> 00:39:40,065 Невероятно. Кукуи вернули шанс 795 00:39:40,067 --> 00:39:42,367 выиграть матч и попасть в финал чемпионата штата 796 00:39:42,369 --> 00:39:44,903 впервые за 10 лет. 797 00:39:48,676 --> 00:39:50,275 Слушай, приятель... 798 00:39:50,277 --> 00:39:53,045 Я ценю то, что ты пытаешься сделать для этого парня... 799 00:39:53,047 --> 00:39:55,847 Но для таких случаев у меня есть внедорожник, 800 00:39:55,849 --> 00:39:59,484 и отныне, ездим мы именно на нём! 801 00:40:02,922 --> 00:40:04,222 Осталось играть 20 секунд, 802 00:40:04,224 --> 00:40:05,524 и у Кукуи не осталось тайм-аутов. 803 00:40:05,526 --> 00:40:06,992 Фронтера перехватывает мяч. 804 00:40:06,994 --> 00:40:08,126 Пасует, смотрит направо. 805 00:40:08,128 --> 00:40:09,595 Доводит его до тайт энда 806 00:40:09,597 --> 00:40:11,630 для первого дауна, останавливает таймер. 807 00:40:11,632 --> 00:40:13,398 До конца игры 12 секунд. 808 00:40:13,400 --> 00:40:16,301 В этом проблема современных детей. 809 00:40:16,303 --> 00:40:18,470 Они не слушают, что им говорят. 810 00:40:18,472 --> 00:40:21,773 Твой сын снова вывел команду к победе. 811 00:40:21,775 --> 00:40:23,709 Такое ощущение, что он хочет стать сиротой. 812 00:40:25,111 --> 00:40:27,379 До конца игры 12 секунд. 813 00:40:27,381 --> 00:40:28,780 Кукуи вышли за пределы гола. 814 00:40:28,782 --> 00:40:30,215 Фронтере придётся выбивать 815 00:40:30,217 --> 00:40:31,783 вручную. 816 00:40:31,785 --> 00:40:33,452 20 ярдов отделяют Кукуи 817 00:40:33,454 --> 00:40:34,920 от чемпионата штата. 818 00:40:34,922 --> 00:40:36,254 Фронтере остаётся нанести один удар 819 00:40:36,256 --> 00:40:37,889 и вывести команду на финишную прямую. 820 00:40:37,891 --> 00:40:40,692 Кукуи выстраиваются. 821 00:40:40,694 --> 00:40:41,927 Фронтера осматривает защиту. 822 00:40:41,929 --> 00:40:45,063 Вот он – последний удар в игре. 823 00:40:45,065 --> 00:40:46,598 Фронтера передаёт пас. Какое давление. 824 00:40:46,600 --> 00:40:48,767 Перекатывается направо. Прыгает через защиту. 825 00:40:48,769 --> 00:40:50,435 Он удержался. 826 00:40:50,437 --> 00:40:54,039 У Фронтеры есть открытый игрок. Совершает бросок. 827 00:41:00,513 --> 00:41:03,181 Есть! Тачдаун, Кукуи! 828 00:41:03,183 --> 00:41:05,884 Если вы не верили в чудо – вот оно! 829 00:41:05,886 --> 00:41:08,687 Вы только что наблюдали за чертовски потрясающим финалом. 830 00:41:08,689 --> 00:41:09,955 Толпа безумствует, 831 00:41:09,957 --> 00:41:11,823 ведь Кукуи только что 832 00:41:11,825 --> 00:41:14,226 совершила чудесное возвращение. 833 00:41:14,228 --> 00:41:15,927 Джесси Фронтера... 834 00:41:19,265 --> 00:41:21,600 Твой парень только что лишил меня ещё полумиллиона. 835 00:41:22,535 --> 00:41:24,703 На колени. 836 00:41:24,705 --> 00:41:27,239 Нет! 837 00:41:27,241 --> 00:41:28,640 Это же не обязательно. 838 00:41:28,642 --> 00:41:29,875 Всё, что ему надо было сделать – 839 00:41:29,877 --> 00:41:31,843 проиграть. 840 00:41:31,845 --> 00:41:32,944 Нет! 841 00:41:34,281 --> 00:41:36,181 Держите его. 842 00:41:40,119 --> 00:41:41,486 Кай Фронтера? 843 00:41:41,488 --> 00:41:42,921 Да. 844 00:41:42,923 --> 00:41:44,322 Живы? 845 00:41:44,324 --> 00:41:46,525 Так, давайте поднимем вас. Вот так. 846 00:41:49,996 --> 00:41:52,564 Фронтеру качают на руках! 847 00:41:52,566 --> 00:41:54,366 Команда носит его по полю! 848 00:41:54,368 --> 00:41:55,867 Это рождение новой легенды в штате Гавайи. 849 00:41:55,869 --> 00:41:58,503 Чин? 850 00:41:58,505 --> 00:42:01,740 Чин, что ты говоришь? 851 00:42:26,265 --> 00:42:28,633 Они полностью ваши, агент Бреннан. 852 00:42:28,635 --> 00:42:29,968 Спасибо, командор. 853 00:42:35,074 --> 00:42:37,275 Мистер Логан, вы арестованы за убийство, 854 00:42:37,277 --> 00:42:39,111 нарушение закона Рико, 855 00:42:39,113 --> 00:42:42,047 подкуп федеральных агентов с целью подстроить свою смерть. 856 00:42:42,049 --> 00:42:45,083 Вас экстрадируют в Бостон и там вы предстанете перед судом 857 00:42:45,085 --> 00:42:47,419 по всем этим обвинениям и затем будете направлены 858 00:42:47,421 --> 00:42:48,920 в тюрьму на острове Терминал для отбывания приговора. 859 00:42:48,922 --> 00:42:51,456 Считай, поменял один остров на другой. 860 00:42:52,759 --> 00:42:54,259 Уведите его. 861 00:42:57,363 --> 00:42:59,731 К твоему сведению... 862 00:42:59,733 --> 00:43:03,101 Думаю, это было очень даже неплохое первое свидание. 863 00:43:04,437 --> 00:43:06,204 Я тоже так думаю. 864 00:43:06,206 --> 00:43:08,373 Мы же оба живы... 865 00:43:08,375 --> 00:43:10,008 неплохое начало. 866 00:43:10,810 --> 00:43:13,311 Идём, отвезу тебя домой. 867 00:43:17,451 --> 00:43:19,951 А ты был весьма убедителен. 868 00:43:19,953 --> 00:43:22,587 Ты действительно собирался меня бросить? 869 00:43:22,589 --> 00:43:24,956 Я слышала ваш разговор с Логаном. 870 00:43:24,958 --> 00:43:26,792 Сработало же. 871 00:43:26,794 --> 00:43:29,461 А если бы не сработало? Каков был запасной план? 872 00:43:29,463 --> 00:43:31,730 Расскажу тебе в следующую субботу. 873 00:43:31,732 --> 00:43:34,065 Зовёшь меня на второе свидание? 874 00:43:34,067 --> 00:43:36,668 Да, пойдём кофейку выпьем. 875 00:43:36,670 --> 00:43:39,571 С пончиками. 876 00:43:39,573 --> 00:43:41,673 Пончики это безопасно. 877 00:43:41,675 --> 00:43:43,542 Пончики и кофе... 878 00:43:43,544 --> 00:43:45,210 Похоже на идеальное свидание. 879 00:43:49,546 --> 00:43:56,046 Перевели Grenada, Tiver_69, Kiki17 и sdjobo Редактор GooFFi 880 00:43:56,056 --> 00:43:58,546 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60280/288605 881 00:43:58,556 --> 00:43:59,546 Переводчики: Grenada, Kiki17, Tiver_69, sdjobo