Они похитили Осгуд...
...и выкрали координаты каждого зайгона на Земле.
— Доктор, перемирие нарушено. — Перезвони мне сейчас же.
Они превратились в чудовищ и пришли за нами.
Мы не могли бороться с ними. Ты не можешь сказать, кто есть кто.
Да ладно. Это яйца или коконы или что там — смотрите.
О, боже, это же я.
Но я не понимаю, как они могут быть дублями.
Зайгоны ведь работают не так.
— Это... люди. — Пожалуйста!
Убить предателей.
Ведь нет никакого подкрепления?
ЮНИТ в Британии нейтрализован.
Более или менее.
Мне жаль, но Клара мертва.
Это зубная паста.
Клара... Клара!
Ты прерываешься.
Произошло вторжение. Ты, возможно, окружена зайгонами.
Иди к ТАРДИС,
...спасайся.
По всей видимости, мой самолёт никогда не приземлится.
Давай посмотрим, что мы можем с этим сделать!
Мне жаль, но Клара мертва.
Проверки на сон...
Проверки на сон, проверки на сон...
Это твоё решение, Доктор.
Правда или последствия.
Доктор...
Промазала!
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Преображение зайгонов»
Я знаю, что ты такое.
Пожалуйста... Пожалуйста.
Я собираюсь освободить тебя.
Люди не могут принять то, какие мы на самом деле.
Если мы не сможем прятаться, нам придётся сражаться.
Ты будешь первым.
Первым, кто заставит людей нас увидеть.
Помогите.
Помогите...
Помогите! Помогите...
Это командующий. Первый был изменён.
Я направляюсь в ЮНИТ, чтобы найти коробку Осгуд.
Доктор?
Доктор!
Есть вопросы?
Почему у тебя парашют с Юнион Джеком?
— Маскировка. — Маскировка?
Ну да, мы же в Британии.
Ох, твои очки сломаны.
Я их починю. Можешь пока носить мои, они звуковые.
— Звуковые очки? — Ага!
Разве это не бессмысленно?
Типа оптического слухового аппарата?
Что плохого в бессмысленности?
Я однажды изобрел невидимые часы.
Выявляет недостатки конструкции.
Ты несёшь чушь, чтобы отвлечь меня и не дать испугаться.
Это одна из твоих характерных черт.
Только не смотри историю браузера.
Вау!
Да, я сказал «не смотри».
Почему эта зайгониха не взорвала нас своей большой базукой?
Она еще как взорвала нас своей большой базукой.
Это мы были взорваны той большой базукой.
Но, похоже, она знает, что делает.
Если я захочу захватить мир, то первое, что я сделаю это...
— ...убью тебя. — Спасибо.
Я даже не позволю тебе говорить, как ты всегда делаешь.
— Пулю меж глаз, перво-наперво. — И снова спасибо.
— 12 раз, если понадобится. — А, да. Зачем себя ограничивать?
Ты ведь правда всё продумала, не так ли?
Я большая поклонница.
Но она дала вас шанс спастись. Она промедлила.
Если бы у неё была память Клары,
...она бы не дала тебе и секунды.
Ты приутих, потому что я упомянула Клару.
Ты думаешь, она могла погибнуть.
Да.
Ты в порядке?
Я не знаю, я все еще в «фазе надежды».
— Как тут дела? — Ад.
Пожалуйста, поговори о чём-нибудь другом.
Почему они стремятся уничтожить перемирие?
Не думай, что они рациональны.
Они другие. Им плевать на людей,
...плевать на свой народ.
Они считают, что остальные зайгоны предатели.
Это маргиналы.
Клара.
Ну, не Клара. Зайгон, которая...
Зайгон, которая скорее всего убила ее. Прочитай это.
— Здесь сказано «Я проснулась». — Что она имела в виду?
Политическое прозрение?
Зачем бы ей посылать мне агитлистовку?
Она только что взорвала меня большой базукой.
Никогда не встречалась с Кларой. Она ведь сильная, да?
Она была потрясающей.
Нет.
Не была. Есть.
Сообщение не от зайгона, а от Клары.
Как?
Она не мертва, она где-то в коконе.
Им нужна живая подпитка информацией её мозга.
Но она наносит ответный удар.
— Она пытается вернуть контроль, шаг за шагом. — Смсками?
Что может быть более человечным?
Зайгон, возможно, даже не знает, что отправила это...
...или почему промахнулась из базуки.
Ты не знаешь наверняка. Это лишь теория.
Да, это только теория.
А как там твоя фаза надежды?
— Хуже некуда. — Значит, нам есть, чем заняться!
Привет. Если вы это смотрите, то меня схватили и допрашивали.
Во время допроса я раскрыла вам...
...факт существования коробки Осгуд.
Я рассказала, где она находится, и какой комбинацией открыть хранилище.
И угадайте что?
Я солгала.
Коробка Осгуд существует.
Но она не здесь. Перестаньте искать. Правда, стоп.
Коробка Осгуд может прекратить перемирие.
Коробка Осгуд может начать войну.
Коробка Осгуд может уничтожить человеческий род.
Но есть причина, почему она зовётся коробкой Осгуд.
Вы ещё не догадались?
Привет! Привет!
Привет.
Доктор Джон Диско.
Это был мой самолёт.
У меня был большой самолёт,
...чтобы болтаться без дела.
Он рухнул с громким взрывом...
...примерно с полмили вон там.
Вообще-то...
— Всё хорошо. Мы... мы ведь в порядке, да? — Да. Да.
Да, да, мы в порядке. Просто... идём дальше.
Пойдём.
Она ответила.
— Привет! — Ты мёртв.
Да, ладно, я мёртв...
...и, возможно, буду ещё мертвей через минуту.
Каков план, Зайгелла?
У меня нет плана.
Да ладно, без какого-нибудь плана планету не завоюешь.
Вот почему они называются планеты — напомнить тебе спланировать!
Это здорово! Пан-тастично. Доктор Пан-тастик.
О, давай, это был хороший план, Зайгелла!
Не называй меня Зайгеллой.
Меня зовут Бонни.
И ты мне подмигиваешь.
Я тебе не подмигиваю.
Где находится коробка Осгуд?
Ты знаешь, что означает подмигивание?
Ты посылаешь какие-то очень странные знаки.
Ты знаешь, что мне уже больше 2 000 лет?
Я достаточно стар, чтобы быть вашим Мессией.
Я тебе не подмигиваю. Где коробка?!
Нам нужны колёса. Фургон!
Ок. Невербальная коммуникация.
Я полагаю, ты никогда не утруждалась изучением азбуки Морзе...
Настройся на 137.
Отвечай!
Ладно, придётся попробовать кое-что другое. 20 вопросов.
Где твой кокон?
Он в туннеле?
Он в Лондоне?
Спасибо большое. Попалась!
Оставайся на месте, Клара. Мы вытащим тебя.
И ради всего святого, не пускай её в свои воспоминания!
Воспоминания? Какие воспоминания? Что она помнит?
Не говори ей, где находится коробка Осгуд,
...и главное, не говори ей, ЧТО это.
— Очевидно, зайгонка могла это услышать. — Очевидно.
Итак, она собирается копаться внутри памяти Клары, выискивая ответы.
В уме Клары Освальд. Она может никогда не найти пути обратно!
Не думаю, что я когда-нибудь видела твою улыбку.
Ослепительная, правда?
О! Я засекла сигнал телефона Клары.
То место, откуда Бонни прислала смс.
Это торговый центр на юге Лондона.
О, Лондон! Вечный город, колыбель культуры, мы идём!
Клара, будь осторожна.
Она запостила видео.
Видео, предположительно показывающее инопланетянина на юге Лондона...
...распространяется по всему Интернету...
То же место, откуда Бонни написала сообщение. Надо торопиться.
Привет.
О, переключаться нет смысла.
По эту сторону нет ничего лучше.
Я могла бы стереть твой разум.
И что мешает?
Проблемы?
Посмотрим, что я могу.
Ясно, эта штука... работает в обе стороны, знаешь ли.
— Мне нужны те воспоминания! — Проблема в том, что если ты спрашиваешь меня,
...значит у тебя нет доступа к ним, да?
Я могу заставить тебя рассказать.
Нет, не можешь, иначе бы уже заставила.
Я могу убить тебя.
— Ну, давай. — Ты думаешь, что я блефую.
Ты точно блефуешь.
Я нужна тебе живой.
Только как источник информации.
— Тогда тебе лучше начать задавать вопросы. — А тебе лучше не лгать.
Видишь ли, тут у тебя проблема.
Я блестящий лжец. Как же ты собираешься узнать правду?
О, Клара.
На секунду я даже подумала, что ты умная.
Наши сердца связаны. Удар к удару.
Единственное, что мы никогда не сможем сделать,
...это солгать друг другу.
О, это тебя пугает, не так ли?
Лондон!
Ну и помойка.
— Да ладно! — Не «ладно», а помойка!
Для помойки ты бываешь здесь слишком часто.
Меня слишком часто похищают, пытают,
...пристреливают и уничтожают. Это не значит, что мне это нравится.
Так... Это то место, где снимали видео.
Бонни была здесь.
Пойдём, Доктор.
Воздух здесь наэлектризован.
Чем-то попахивает. Запах как... у барбекю.
Теперь слушай меня. Вот что мы сейчас сделаем.
Я собираюсь задать тебе пару вопросов,
...и если ты не будешь абсолютно, кристально честна со мной,
...я это узнаю, и я УБЬЮ тебя. Ты меня поняла?
Да.
Я могу убить тебя в этом коконе прямо сейчас.
Я лгу тебе?
— Нет. — Хорошо. Тогда начнём.
Где находится коробка Осгуд?
Отвечай мне, Клара.
Правда или последствия, солжёшь и умрёшь. Где она?
Штаб ЮНИТ. Под Лондонским Тауэром.
— Где конкретно? — Чёрный архив. — О, да.
Маленькая, тёмная камера хранения для запретных инопланетных вещиц,
...где всё это и началось. У кого есть доступ?
У обеих Осгуд.
Только у них?
Доктор запечатал его с прошлого раза.
Не хотел, чтобы ЮНИТ вмешивался в перемирие.
Не уходи от вопроса. Доступ только у них?
У Доктора тоже есть доступ.
Кто ещё?
А. Ты.
У тебя есть доступ?
Да.
Это ключ? Или код?
Нет, пропуск. Это ключ-код?
Дай мне его сейчас же.
Я не могу.
Интересно. Ты не лжёшь.
— Нет. — Но у тебя есть какой-то способ доступа. — Безусловно.
— Дай мне его сейчас же. — Я же сказала. Я не могу.
Ты знаешь, что я не лгу, я не могу дать тебе доступ.
Так, как ты попадаешь туда?
Как физически ты туда попадаешь?
— Там автоматика. — Но как? Говори!
Дверь открывается с помощью отпечатка тела.
О, да, отпечаток твоего тела.
Ты не можешь дать мне доступ, поскольку у меня он уже есть.
— Я — это ты. — Да.
И что я там обнаружу? Что внутри коробки Осгуд?
Клара?
Коробка прекращает действие перемирия.
Это я уже слышала. Как?
Там внутри коробки есть кнопка.
Нажми её, и она сгенерирует сигнал,
...который за час снимет маскировку с каждого зайгона на планете.
Чему тут улыбаться?
За всеобщей паникой последует война.
В два счёта все зайгоны на нашей стороне.
20 миллионов зайгонов против 7 миллиардов людей...
...тебе не победить в такой войне.
Тогда мы погибнем в борьбе, вместо того, чтобы жить в цепях.
Большинство твоих сородичей этого не хочет.
Значит, пришло время лишить их выбора.
Пришло время задать мне самый важный вопрос.
— Это какой? — Я жду.
Почему она называется «коробкой Осгуд»?
— Я тебе не скажу. — Отлично.
Жду не дождусь услышать, как ты визжишь.
Я не скажу тебе, потому что когда ты доберёшься до Чёрного архива,
...ты всё поймёшь сама, и когда ты поймёшь,
тебе захочется поговорить со мной ещё раз.
Я лгу тебе сейчас?
Увидимся позже.
Как твоё имя?
Осгуд.
Нет, нет, нет. Твоё первое имя?
А у ТЕБЯ какое первое имя?
Бэзил.
Петронелла.
Давай придерживаться предыдущего сценария.
Мне нужно спросить тебя...
...потому что это важно,
потому что это может иметь значение...
Что важно?
Кто же ты? Человек или зайгон?
Кем бы ты ни был, мы можем помочь тебе.
Это был не я.
Они атаковали меня.
Они увидели меня. Мне пришлось...
Все хорошо, все хорошо, все хорошо. Все хорошо, все хорошо.
Командующий. Она превратила меня обратно!
Мы можем помочь. Мы можем помочь тебе.
— Доктор, мы ведь можем помочь ему? — Я не уверен.
Пожалуйста!
Назад! Назад!
Северная Америка докладывает верховному командованию.
Я собираюсь в Черный Архив.
— Я открою, ты за мной. — Конечно.
Сначала отследите Доктора. Если получится, скопируйте его,
...а затем убейте.
С удовольствием.
Я не могу помочь тебе прямо сейчас, но...
Зачем?
— Я был счастлив таким. Я был счастлив тут. — Я понимаю.
Я не могу измениться. Я не могу спрятаться.
Позволь нам помочь тебе.
Нет!
Вы «Правда или последствия».
Нет. Вовсе нет.
Я не сражаюсь в вашей войне.
Я никогда и ни с кем не хотел сражаться,
...я просто хотел жить тут.
Почему я не могу просто жить?
Мы на твоей стороне.
Я ни на чьей стороне.
Это мой дом.
Послушай, мы — не они.
Теперь я не могу вернуться.
Вы отняли мою жизнь!
Нет, нет, нет! Стой! Стой! Стой!
Они убьют меня.
Вот оно, Осгуд. Таков их план.
Раскрыть всех, спровоцировать ужас,
...паранойю, спровоцировать войну.
— Доктор... — Кейт! Ты в порядке?
— Конечно, с чего бы вдруг нет? — Просто я слышал совсем другое.
Я в порядке. Доктор, мы знаем, где расположен командный центр зайгонов.
Мы знаем, где спрятан кокон Клары. Мы можем доставить тебя туда.
Ну, как удобно,
...ведь это ровно то, чего мы искали.
Вот и он, Чёрный Архив.
Мне нравится быть тобой, Клара.
Все просто машут, когда ты проходишь.
Так, и как это работает?
Ну, похоже, им нравятся симпатичные пещеры.
Сколько коконов занято?
Мы не знаем.
В котором из них Клара?
Ну, это странно. Раньше он был тут.
Доктор...
Я думаю, они зайгоны.
Ах вы коварные мартышки!
Нормализуйтесь.
Ну, Клара, думаю, ты приближаешься к концу своей...
Доктор здесь.
Не убивать его. Он нужен нам живым.
Для чего?
Потому что я только что выяснила, почему это называется коробкой Осгуд.
— Их тут две. — Две Осгуд, две коробки.
Операция «Двойник». Чего ещё ты ожидала?
Что в них, Доктор? Скажи мне. Немедленно!
Одна коробка нормализует всех зайгонов.
— А другая? — Уничтожит их.
И которая из них где?
Я не готов ответить.
Какая коробка нормализует зайгонов, Доктор?
Скажи мне, или она умрёт.
Нет. Это война. Вы спустили курок, вам и расплачиваться.
Убить её.
Синяя!
Синяя! Синяя нормализует твой народ.
Ты лжёшь? Ты лжёшь мне, Доктор?
Нет, не лгу.
Когда откроешь коробку, увидишь, что я не лгу.
Доктор?
Доктор!
Да, я знаю.
Привести его ко мне!
— Прости, Доктор! Самозащита. — Ты — это ты!
— Я — это я. — Как ты выжила?
Пять пуль подряд.
Прости, Доктор, я знаю, ты такое не одобряешь.
Почему миротворцы всегда занимаются убийствами?
Это все?
Нет, тут ещё много.
Эти были ближайшими.
— Ты — это ты? — Я — это я.
Но человек или зайгон?
Я.
С чем мы имеем дело?
20 миллионов зайгонов вот-вот будут демаскированы.
Вы не знаете, кто человек, а кто нет.
И вы не можете сражаться с ними, только не с помощью солдат.
Что приводит меня к очень серьёзному вопросу.
Я очень надеялся, что этого не случится.
Z-67, газ Салливана, газ, который убивает зайгонов.
— Ты забрал его. — Ну, знаешь, как бывает. Папочке лучше знать.
Это ведь он в красной коробке?
Конечно.
Если я правильно помню, он вызывает цепную реакцию...
...в атмосфере, выворачивает наизнанку всех зайгонов на Земле.
Позволь мне начать мирные переговоры. Ты не можешь совершить массовое убийство...
Тогда зачем ты оставил нам газ?
Коробки — это подстраховки для обеих рас.
— Вы на это согласились. — Я никогда на это не соглашалась.
Согласилась, просто потом я стёр твою память.
На что ты тоже согласилась. Но вот почему было две Осгуд...
...для поддержания перемирия. Одна человек, одна зайгон,
...чтобы сохранять секреты и сохранять мир.
Мне жаль, Доктор.
Правда. Но мир уже нарушен.
Пошли.
Бесполезно, Бонни, тебе не победить.
Мне без разницы.
Привет! Здравствуй! О, здравствуй!
Привет. Привет. Остановите это, пожалуйста.
Позвольте мне забрать обе коробки.
Мы простим, мы забудем.
И установится перемирие.
Нет.
Доктор, какую кнопку нажимать?
Какую, Доктор? Правда или последствия?
Правда или последствия?
Вот момент, которого мы все так ждали.
Момент-принять-решение!
Одна из кнопок уничтожит зайгонов,
...выпустив идиотский газ.
Другая активирует ядерную боеголовку под Чёрным Архивом.
Уничтожит весь Лондон.
Бонни. Бонни, дорогая!
Одна из кнопок раскроет всех зайгонов в мире.
Другая лишит их возможности менять форму.
Навсегда оставит их людьми.
Подстраховки поверх подстраховок.
Я занимался этим в очень важный для себя день...
— и это перемирие будет сохранено. — Это не так.
Нет, так.
Ты отвественен за всё насилие. За все страдания.
— Не я. — Ты. — Нет.
Да, ты создал эту ситауцию, Доктор. Это твоя вина.
— Нет, не моя, это твоя вина. — Я была вынуждена.
— Я тоже. — С нами обращались, как со скотом.
— И что? — Нас бросили на произвол судьбы.
— Как и всех. — Это нечестно. — О, нечестно!
Я и не думал, что это нечестно! Знаешь, что?
У меня ТАРДИС барахлит...
...и нет личного портного.
Это не одно и то же.
Это случилось, Зайгелла, это факты.
ВЫ хотите жестокостью порождать жестокость.
Вы не лучше людей, что были жестоки к вам,
...вы просто банда новых жестоких людей.
Целая банда новых жестоких людей,
...жестоких к другим людям,
...которые в итоге жестоки к вам.
Единственный способ всем жить в мире —
...быть готовыми прощать.
Почему вы не разорвёте порочный круг?
А почему именно мы?
Чего вы хотите на самом деле?
— Войны. — А, конечно!
Когда война закончится,
...когда на планете не останется людей,
...какой по-твоему она будет?
Есть какие-нибудь идеи?
Ты думала об этом?
Потому что ты почти у цели.
Так какой она будет? В двух словах.
Вы будете жить в домах? Будете ходить на работу?
У вас будут праздники?
А как насчет музыки?
Думаешь, людям разрешат играть на скрипках?
А кто будет делать скрипки?
Ну? Ты ведь не имеешь ни малейшего понятия.
Потому что ты маленький капризный ребёнок, Бонни,
...который сам не знает, чего хочет.
Позволь мне задать тебе один вопрос об этом твоём дивном новом мире.
Когда ты убьёшь всех плохих парней, когда всё будет идеально,
...честно и справедливо, когда ты добьёшься того,
...чего ты так хочешь,
...что ты сделаешь с такими как ты?
С бунтарями?
Как ты защитишь свой победоносный переворот...
... от следующего?
Мы победим.
Да неужели? Хотя... может быть... может, вы действительно победите.
Но победа не будет длиться вечно.
Колесо судьбы не стоит на месте.
Так что давай,
...разорви этот порочный круг.
Почему ты всё еще болтаешь?
Потому что я хочу, чтобы ты всё поняла. И я почти у цели!
Знаешь, что я понимаю, Доктор?
Передо мной коробка.
Коробка со всем, что мне нужно.
Шансы 50 на 50.
Для нас тоже.
Итак, мы начинаем! Приготовились! Кто же наш счастливчик?
Готовы сыграть? Кто же у нас самый быстрый?
— Кто же самый везучий? — Это не игра!
Нет, это не игра, милая. И я это говорю от всей души.
Тогда зачем ты всё это устроил?
Мне тоже интересно это знать. Зачем?
Потому что это не игра, Кейт.
Это модель войны в миниатюре.
Перед тобой сейчас все войны Вселенной.
Потому что сценарий всегда один и тот же.
Когда ты делаешь первый выстрел, то неважно, какие правые идеи ты отстаиваешь,
... ты понятия не имеешь, кто погибнет в этой войне!
Ты не знаешь, чьи дети будут плакать от боли и гореть в огне!
Сколько сердец будет разбито!
Сколько жизней будет разрушено!
Сколько крови будет пролито, пока вы не сделаете то,
...что должны были сделать с самого начала,
...сесть и поговорить!
Послушай меня. Послушай, я только... Я только хочу, чтобы ты поразмышляла.
Знаешь, что такое «размышление»?
Это красивое название для передумывания.
Я не передумаю.
Тогда ты умрёшь глупой.
Или же ты можешь отойти от коробки,
...выйти через ту дверь...
...и прекратить восстание.
Нет!
Я не прекращу его, Доктор. Я начала его. Я не остановлю.
Думаешь, они отпустят меня, после всего сделанного?
Вы все одинаковы, вы, орущие дети.
Знаешь что?
«Смотрите, я сделала непростительное».
А вот тебе непредвиденное. Я прощаю тебя...
после всего, что ты сделала.
Я прощаю тебя.
Ты не понимаешь.
Ты никогда не поймёшь.
Не понимаю?
Шутишь? Я? Прекрасно понимаю.
В смысле, вы это зовёте войной? Эту забавную мелочь?
Это не война!
Я бился в войне страшней, чем вы можете постичь.
Я совершал поступки ужаснее, чем вы можете вообразить.
И когда я закрываю глаза...
... я слышу больше криков, чем кто-либо может сосчитать.
И знаешь ли ты, что делать со всей этой болью?
Рассказать, куда её деть?
Ты крепко держишь её...
... пока она не сожжёт тебе руку,
и ты скажешь...
Никому никогда не придётся жить так!
Никому никогда не придётся терпеть эту боль!
Не в мою смену!
Спасибо.
Мне жаль.
Я знаю.
Я знаю, спасибо.
Ну?
Там же пусто?
Обе коробки. В них ничего нет...
...только кнопки.
Разумеется.
Знаешь, как ты поняла это?
Потому что начала думать, как я.
Ад, правда?
Никому не придётся так думать.
И никто не будет.
Не в нашу смену!
Попалась!
Почему ты так уверен?
Потому что у тебя есть слабость, Зайгелла.
Я знаю это лицо.
Это всё очень хорошо, но мы теперь знаем, что коробки пусты.
Мы не сможем забыть это.
Нет. Ну, вы говорили это последние 15 раз.
Ты не стёр мою память.
Нет. Только у Кейт. И у твоих дружков, разумеется.
Когда они очнутся, они не вспомнят, что ты натворила.
Это будет нашим секретом.
— Ты защищаешь меня? — Теперь ты одна из нас,
...нравится тебе это, или нет.
Я не понимаю, как вы можете просто простить меня.
Потому что я был на твоём месте.
Это была другая коробка.
Я был готов нажать другую кнопку.
Я был готов стереть собственную расу...
...мужчин, женщин, детей. Я был уверен, что я прав.
Что произошло?
То же, что и с тобой.
Я позволил Кларе Освальд проникнуть в голову.
Поверь мне.
Она не уйдёт.
Верховное командование зайгонов, перемирие возобновлено.
Восставшим отступить. Вы все...
...в безопасности.
— ТАРДИС. — ТАРДИС.
Что это означает?
Что?
Ты издеваешься?
Ты ж это наверняка знаешь.
Я слышала пару разных версий.
Это аббревиатура.
Означает «Тотальное, Абсолютно Радикальное Движение И Связь».
Хочешь зайти?
Всё будущее, вся история,
...вся вселенная?
Больше всего на свете.
Но думаю, что должна остаться.
Нужно присмотреть за парой коробок.
И за сохранностью мира.
Разумно.
Клара, ты не против...
Против чего?
Увидимся в ТАРДИС, ладно?
Ага, конечно.
Береги себя!
Береги его. Не дай ему умереть или чего похуже.
А если он совсем достанет?
— Тогда ладно. — Усекла.
Мне нужно знать — кто из вас кто?
Я Осгуд.
Человек или зайгон?
Однажды я отвечу на этот вопрос.
Знаешь, когда это случится?
Когда никого не будет волновать ответ.
Попался!
Только посмотрите на его лицо.
Это почти нечестно.
Я не... я не... Как... как...
Обдумай это, Доктор.
Это ведь было бы неправильно.
Продолжать использовать лицо Клары...
...когда освободилась вакансия.
— Зайгелла? — Осгуд!
Но кто из вас...
Осгуд!
Не важно, кто из нас кто.
Важно, что Осгуд живы.
И ничто нас не остановит!
Вы делаете честь своей расе, Петронелла Осгуд.
Нет, Бэзил.
Мы делаем честь обеим.
Да, и вы должны знать...
я большой поклонник.
— Так ты некоторое время должен был считать меня мёртвой? — Да.
И каково это?
Самый длинный месяц в жизни.
Это было всего-то пять минут!
Позволь мне судить о времени.
По мороженому?
Да, по мороженому.
И потом за работу!
— А что на сегодня? — Ты же знаешь, всё по-старому, всё по-старому.
Защита Земли.
Вы не должны смотреть это.
Вы не сможете это развидеть.
24 часа назад эта станция замолкла.
Мы пришли, чтобы узнать причину.
— Что это? — Морфей. — Что за Морфей?
Аппарат «Морфей» позволяет сконцентрировать все ночные переживания.
— Теперь вы можете бодрствовать целый месяц. — Время — деньги.
Поздравляю, профессор. Вы покорили природу.
А ещё создали что-то мерзкое.
Бежим! Бежим! Бежим!
Ты не сможешь их остановить. Никто не сможет.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/282131
Переводчики: maxibeginner, HelleLit, ptm, ivy
Caligula, ifntyrj