И в заключение,
позвольте мне зачитать вам из подписанного признания,
которое ответчик дал в ночь убийства
10 месяцев назад
Он говорит - это была наша 3-я годовщина
мы собирались на ужин
Лиза оставила ребёнка с мамой
Я рано начал праздновать и был пьян
мы поругались с Лизой
Я не помню, почему, но я её ударил
Она собрала сумку, чтобы уйти
Я толкнул её и она упала через перила со второго этажа нашего дома
и ударилась головой о плитку внизу
Я знаю, что должен был вызвать 911 сразу же,
но по причинам, которые мне никогда не понять,
я пошёл в бар
Я не помню, куда именно
Я не заметил Лизу на полу, когда вернулся,
и отрубился на диване
С тех пор ответчик отозвал первое признание,
заявляя, что он просто
не может вспомнить, что случилось той ночью
Он всё забыл
Моя новая работа - напомнить ему об этом
Мистер Рэйдор, вам есть, что сказать?
Дамы и господа присяжные,
убийство Лизы Сонг было ... трагедией
И ночь, когда она умерла...
не лучшее время для моего клиента,
не способного проявить зрелость
в отношении слов "муж" ...
"отец"
И после провала в памяти от выпивки
он позволил полиции заполнить бланки за него
Но я не виню полицию
за фокусирование расследования на мистере Сонге
Он определённо не супергерой
Что означает, кроме того, что
он не лучший муж и отец,
он также не может изменить законы физики,
не может менять структуру молекул,
потому что он не супергерой
Защита намерена ввести
научно-неопровержимые доказательства того,
что мистер Сонг не убивал свою жену
Мы не будем просить милости,
не будем просить прощения,
а только ...
справедливости
спасибо
Вот почему я просила тебя приехать
прямо перед судом
Джек сказал, что он прям только что
нашёл доказательства невиновности своего клиента,
так что слишком поздно включать их в расследование
- Что он задумал? - Джек блефует
Мистер Сонг подписывал своё признание своей рукой?
да, и когда полиция прибыла к нему домой,
он был в крови своей жены
Это не простая задача,
я предлагала непредумышленное убийство, потому что была не уверена в его намерени
Джек сказал: "Неа, встретимся в суде."
Pardon me. Простите
Хорошая речь, Хоббс
Использовать подписанное признание? Вау.
Где эти чёртовы доказательства невиновности твоего клиента?
О, скоро будут.
Сообщи мне, где будешь сегодня вечером,
я передам их прямо в руки
Excusez-moi
Рад видеть тебя, Шэрон
Рад, что это почти закончено
Au revoir, дамы
911, что у вас случилось?
моя жена, она ранена
пришлите помощь! быстрее!
Звучит, будто он пьян
в 6:42 уровень алкоголя в его крови был 0,12
вы можете сказать, что случилось? Сэр?
Я нашёл Лизу
Я нашёл свою жену на полу
Я думаю, она мертва
Дальше только его адрес
и совет от оператора 911
Я полагаю, что детектив Белл пытался
подтвердить, что мистер Сонг был пьян
Конечно. Мы все пытались
Но мистер Сонг не помнит, куда пошёл
И детектив Белл продолжал на этом настаивать
но через 6 дней после ареста у него случился инсульт
Кроме того, что всегда виноват муж,
у нас есть отличное признание
Так что там у Джека Рэйдора такого есть,
что может на это повлиять?
Что-то про законы физики
Я не знаю
Андреа, что бы ни случилось на месте преступления ...
это дом Лизы и Кена?
до сих пор принадлежит родителям Кена
Знаешь, я бы не хотела быть обвинённой в том,
что заново открываю расследование, потому что адвокат защиты
мой бывший муж
ну, я не был женат на сукином сыне
пойдём, Базз
посмотрим на место преступления,
вдруг детектив Белл что-то упустил
Лейтенант...
спасибо
Капитан, если я могу испортить день Джеку Рэйдору,
я обещаю, это будет огромное удовольствие
Базз, пойдём, посмотрим, можем ли мы прихватить с собой тех манекенов
Что за... эй!
О, прости. Берегись
"Берегись" предполагается ДО того, как ты что-то сбросишь
и ты снова кинул мимо метки
Я не знал, что ты стоишь там, Базз
Фотогеничная семья
Эти фотографии рассказывают другую историю
- вы в порядке, лейтенант? - да, вполне
Но ещё не готов попасть к тебе на приём
Я помню эту женщину
последнее дело, которое я вёл с детективом Беллом
бедняга
Лизу ударили по лицу перед падением,
затем были трещины на скуле и в черепе
ушибы на предплечье и другой щеке
всё до наступления смерти
Причиной смерти была гематома
из-за из-за применения грубой силы... то есть от падения на голову
затем она умерла
ну, не сразу
Смотрите
Так как на ней был фитнсе-браслет,
у меня есть подробная линия времени
Её пульс подскочил в 19:42
Возможно, когда началась драка
Пульс оставался повышенным до 19:48,
затем снизился
и становился всё слабее и слабее, пока 3 часа спустя...
- всё угасло - а её муж спал на диване
И его носки были в крови Лизы
Этот парень умеет стильно
отмечать годовщины
Хулио!
- О, берегитесь, сэр! - и ты снова мимо метки
Сайкс, пожалуйста, прихвати этот манекен
Я его сам убью
А ты, ты стой тут
и, ну.., глубоко дыши
Итак, этот чемодан был здесь в ночь убийства
да, сэр, похоже на то
похоже, жертва, собиралась уйти от этого ублюдка, сэр
Частичный отпечаток пятки на её блузке, не опознан
Она упала назад, ударилась о перила,
перелетела через низх и упала лицом вниз
- Майк? - я думаю, что
они поругались, Кен толкнул Лизу,
у неё в руке был чемодан
бум!
осталась отметина на стене
Она его бросила
ругаются, ругаются....
Эми, хочешь попробовать?
Хорошо
Берегись!
Черт побери, Хулио
Простите, лейтенант, это была я
ты попала точно в точку
законы физики, чтоб меня...
Боль it похоже на закон гравитации
О, трое моих любимых людей. Добрый вечер
Я хотел, чтобы эти доказательства
попали к вам как можно сокрее
не важно, что у тебя есть, Джек, мы можем доказать убийство
Да, но можете ли вы доказать, что Кен Сонг был убийцей?
Держи
Смотрите с удовольствием
Это говорит о многом,
но я могу сузить до одного слова ...
Оправдание
С французского acquitter
Да, я изучаю старофранцузский
Уже около года
Я встретил эту молодую девушку, которая...
ну, это в другой раз....
В любом случае, я вас покидаю
Смиряйтесь со своими потерями самостоятельно
Au revoir
Что за дибил
Ты даже не представляешь
О, Господи
Это Кен Сонг?
Указано время 19:47 22 января
Итак, если мы верим дате и временной линии на фитнес-браслете,
На котором я построила свое дело...
За минуту до этого на Лизу напали
А Кен Сонг напивался в другом месте,
Одетый в ту одежду, в которой он был арестован...
И крови на ней нет
Законы физики...
Кен Сонг не может быть в двух местах одновременно
Я собрал ваши вещи, лейтенант
Но у меня сегодня интервью со Слайдером
О, точно. Удачи
Да, я довольно позитивно настроен
Его адвокат обещал помогать мне
О, молодежь
Вы до сих пор верите в помощь адвокатов
Скажи мне, Расти, зачем ты тратишь своё время
с этим тупоголовым Слайдером?
"моя мама не кормила меня грудью..
папа не поощрял меня..."
Они убийцы
А всё остальное - это просто "бла-бла-бла"
Да, именно так полиция всё это и видит
но это "бла-бла-бла" мне очень интересно
Ладно, мне нужно в суд
Расти, ты можешь подвезти Энди до работы вместо меня?
Я не поеду с тобой?
Я обещала Андреа,
что мы вместе поговорим с судьёй Гроувом
Пожалуйста, пожалуйста, отследите бар,
- где напивался Слайдер, и, Расти... - да?
Помни, не спрашивай Слайдера ни о чём, касаемом убийства Марианы
- не буду - хорошо
если вы удерживали информацию от суда,
это серьёзное преступление
защита получила новые доказательства только сейчас
Я провёл несколько дней, пытаясь проверить их подлинность
Ваша честь, чтобы доказать подлинность этого видео...
Я смотрел его несколько раз! Это совершенно точно обвиняемый
И он совершенно точно был где-то не там, где произошло убийство,
если только время стоит правильное в записи
полиция пытается это выяснить, Ваша Честь
Но если вы не можете сказать, что видео поддельное,
что вы будете делать, Андреа?
задавать вопросы по временной линии, что у вас есть с фитнес-браслета?
Ваша Честь, у нас было меньше 16 часов,
чтобы правильно оценить эти новые улики
Простите, но это не правда
У государства были месяцы, чтобы выяснить это,
с помощью прокуратуры или полиции ЛА,
- третьего по величине подразделения в стране - мистер Рэйдор
вы, возможно, сильно удивитесь, но я достаточно хорошо знаком
с местным правоохранительным сообществом
- конечно, Ваша Честь. простите. - говорите
Ваша Честь, защита требует
больше не тянуть время
Хорошо
Андреа, закон не на вашей стороне
Я даю день, чтобы попытаться опровергнуть видео,
а затем мы должны разобраться с этим процессом,
где мы там на нём остановились... в 13:30 завтра
Да. спасибо, Ваша Честь
Спасибо судья. Простите.
в конце концов, если мистер Сонг невиновен,
это хорошо
Завтра утром,
вы скажете мне, что он виновен,
что это было очевидно,
и этот урод проведёт
остаток жизни в тюрьме за то, что убил мою девочку
Он признался
На нём была кровь моей сестры
Но мы только что получили видео, согласно которому
мистер Сонг был в баре в тот момент,
когда на Лизу напали
Кен бывал в баре каждый вечер
Что бы там ни было на видео, это ничего не доказывает
О! Я не могу поверить!
Вы говорили верить вам,
верить системе, а теперь его отпускают
Если видео настоящее,
мы можем осудить не того человека
Господи, Мия останется с ним?
Если подтвердится его невиновность,
его родительские права, вероятнее всего, восстановят
Но, слушайте, миссис Лоу..
Не буду я слушать
Не после того, через что мы прошли
господи
я не понимаю
Как вы могли ошибаться всё это время?
Мы тут в облаках висим (перев. - что также переводится, что мы ни черта не понимае
И это именно то место,
где компьютер держит всю информацию
Каждый документ, картинка, отрывок музыки в облаке
имеют свою уникальную цифровую подпись,
как днк
то есть, если кто-то химичил с этим видео...
Майк, всё, что ей нужно знать,
мог ли кто-нибудь изменить на нём дату?
Не похоже на это
Хорошо, нам бы очень помогло, если б мы узнали название бара
Мы близки к этому
В начале видео мы встречаем
несколько подсказок, чтобы помочь в определении
Если вы посмотрите на этого парня на заднем плане
вы можете видеть, как он поправляет микрофон на сцене
Под микрофоном, похоже, стоит караоке,
хотя это не сужает поиски
Базз, можешь мотнуть на несколько секунд?
Конечно
останови здесь. спасибо. Видите это?
В этом месте проводилась вечеринка Storms vs. Reina
что подразумевает плату за лицензию
Что это за блокнотики?
Базз, можешь опять включить?
- вот тут - о, это для записей турниров
- сейчас это главное - хорошо, всё, что нам надо сейчас сделать,
найти бар, имеющий лицензию на состязание,
имеющий караоке, и проводивший турнир
- по ночам во вторник - убедитесь, что это будет верный адрес,
а то я не хочу слоняться там по ошибке
кажется, я нашёл
посмотрите на все веб-сайты баров
с лицензией на проведения боёв
Только у одних есть мероприятия по вторникам,
а караоке по понедельникам и вторникам
И это на западе ЛА
не так далеко от дома жертвы
Buttersweets Bar and Tavern
звучит завлекающе
Может, нам надо поговорить с барменом
да, это я
не могу сказать, что помню конкретно ту ночь
и два или три пьяницы
там бывают каждую смену - вы узнаёте этого человека? или кого-то на этом видео?
вы узнаёте этого человека, или ещё кого-то на этом видео?
Его, не уверен. А девушки всегда приходят толпой
Это студенты UCLA
- вы знаете их имена? - нет, простите
Просто толпа Эшли и Морган
Я знаю, почему они были в баре
видите этот огромный бокал на столе
с безумными соломками и пластиковой коровой?
Это масляная бомба
Мы делаем его на дни рождения,
и вы пьёте всю ночь бесплаьно
То есть одна из этих студенток праздновала день рождения?
да, да, точно
Я всегда проверяю удостоверение, чтобы убедиться
Ну, с днём рождения нас, возможно
Почему эти девушки так важны?
Я сейчас свяжусь с UCLA
Потому что мы думаем, кто-то из них взял камеру на праздник
- у них проблемы? - нет, на самом деле
они могут спасти невинного человека от пожизненного
Они платили кредиткой. вы захотите меня увидеть,
если мой босс сможет достать копии чеков с той ночи?
- да - хорошо, я его спрошу
в смысле.. я знаю, они у него есть
- он всегда их хранит - ужасно это произносить,
но, возможно, я обвиняю не того парня
Что если подтвердится, что Сонг был тогда в баре,
тогда кто-то другой совершил убийство?
Видео очень удобно
появляется в суде
Его признают невиновным,
и уже никогда не смогут осудить за убийство жены
Но тогда, если это был его план,
почему он сначала признался в убийстве?
Флинну нужно было сходить к врачу
- зачем? Что случилось? - ничего
Слушайте, если бы было что-то серьёзное, я бы вам ничего не сказал
Он вернётся в течение часа и снова будет раздражать, как обычно
Это было относительно быстро
Я проверил по фотографии девушек из UCLA,
которые родились в один день с убийством
ПОзнакомьтесь с Эйнсли Рид, степень магистра психологии
Вот она в баре,
держит масляную бомбу
Мой друг Морган прислал мне это видео
на следующий день после праздника и я смотрела его раз 30
Мы возвращались в бар через неделю
и кто-то передал мне флаер об этом парне
Я не хотела сильно в этом участвовать,
- потому что... как его зовут? - Кен Сонг
когда мы пришли туда,
он там отрывался с девушкой
Это было отвратительно. Потом она расстроилась и почему- то ушла
Потом он начал подкатывать к моей подруге Элисон
и она такая "уфф" и оттолкнула его
Это та дама?
нет, она была брюнеткой
Итак, когда вы отправили видео
по адресу с флаера?
сразу, как получила видео, в районе дня рождения
В конце января, может, февраль
- вы уверены? - да
а что? у меня проблемы или что?
Совсем наоборот, Эйнсли
Вы помогли нам заполнить проьелы в ужасном деле
пройдёмте со мной
и запишем всё это на бумагу
У его клиента была интрижка?
Вот почему Джек придерживал это видео..
чтобы мы этого не узнали?
Может, но я думаю, что Джек ищет вознаграждения
250 000 в месяц, если точнее
о, господи
Он планирует гражданский иск
ну конечно
это туз, который у него в кармене
Он не просто пытается использовать это видео,
чтобы его клиента вообще не преследовали,
он собирается подать в суд на полицию ЛА
и на город за незаконное лишение свободы
опять ты
что сейчас
во-первых, я могу включить запись?
конечно, валяй
эй, эй, эй
я сказал просто запись, не видео
я не хочу, чтоб люди видели меня таким
У меня есть костюм для суда и прочего
хорошо, хорошо
мы начнём просто с твоего голоса
хорошо?
итак, в чём дело?
всё ещё про Элис или что?
Её .. её имя Мариана
да, я слышал это от своего адвоката
Мариана. И?
ты пришёл рассказать мне её грустную историю?
так, что ли?
Нет, я хочу поговорить о тебе
Разве мой адвокат не дал тебе
- информацию, которую я ему передал... - информацию?
нет
Нет, чувак, я ничего не получал
И в последний раз, когда ты у меня что-то спрашивал, ты вынудил меня отвечать
Ты получил, что хотел, а я ничего
Я разрешил провести интервью, так что я с того получу?
что я получу?
Я видел твой журнал, Слайдер
Кроме твоего адвоката,
я единственный твой посетитель
моя биологическая мать была в окружной тюрьме год,
и она сказала, что она сделает что угодно...
я думал, твоя мать коп
Это моя приёмная мать
моя биологическая мать ...
сбежавшая наркоманка
оу
Вот почему ты оказался на улице?
Когда ты говорил, что жил на улице
Это из-за неё?
да, в основном
в общем, когда она была там, где ты,
она говорила, что всё, что прерывает
её распорядок дня, того стоит
знаешь что, чувак? я не твоя мать
Я не убивал Элис, Мариану...
- как бы её ни звали - Слайдер, я не имею права разговаривать с тобой об этом
Я надеялся поговорить с тобой о...
ты вырос не в Америке?
в смысле, ты не веришь в невиновность, пока вина не доказана?
Мой адвокат уверял меня,
что я невиновен, пока не доказана вина
мы далеко за пределами
части беседы с "тенью сомнений"
если ты удерживал решающие доказательства в течение 10 месяцев, Джек...
э то не только этическое нарушение, Джек,
это может быть актом преступного сговора
Вы все хотите быть проигравшими?
Сложить руки, обвиняя во всём карты?
- или вы хотите узнать, что произошло? - о, ты собираешься, обяснить
это должно быть увлекательно
если вы заметили, на флаерах, что мы распространили,
респондентам было предложено ввести в поле темы письма
имя Кена Сонга
вместо этого, девушка, что прислала улики,
подписала его "видео с моего дня рождения"
Это могло быть спамом
И оно отправилось
в нежелательные письма
- ты серьёзно думаешь, что кто-то в это поверит?
Меня не волнует, что вы не верите
Когда начался суд, я попросил следователя
собрать вместе все письма, что были получены
и вуаля
то есть, ты увидел видео два дня назад?
возможно, 2 недели
ты сменил доказательства после того, как твой клиент признался
Но я не смог опознать бар, в котором это было снято
О, и, кстати, спасибо за свидетеля,
который там был и помнит так много
Это должно пригодиться в будущем
Потому что это усиливает гражданский иск,
который твой клиент может подать, когда его дело закроют?
вот почему ты удерживал доказательства?
естественно, мистеру Сонгу положена компенсация
за незаконное лишение свободы
Этот свидетель, которому ты так рад,
также помнит, как Кен целовался с женщиной,
которая покинула бар незадолго до убийства
Ну, убедись, что скажешь это судье,
так что я смогу признать это недопустимым
ты можешь говорить, что хочешь, но ты отклонил предложение за непредумышленное,
что значит, ты видел это видео
Джек Рэйдор, мы могли бы выпустила Кена Сонга в марте прошлого года,
а ты удерживал невиновного человека в тюрьме
Это всё нытьё
голоса совести
вот правда
Нравится вам или нет,
но если бы вы делали работу так же хорошо, как я,
нам бы не пришлось проходить
через все эти маленькие препятствия
не так ли?
я пойду
худшая часть -
то, что его обяснение законно
И даже если это не так, видео может быть принято
Шэрон?
мысли есть?
Одна всего
если Кен Сонг не убивал свою жену...
кто это сделал?
Капитан, мы наткнулись на это имя
мы просматривали чеки из бара,
и угадайте , кто ещё был там той ночью?
Мэри Лоу
это сестра жертвы
Я знаю, я видела её в суде
Она была в Buttersweets в 19:05
уверены, что это была она?
я показала это фото Эйнсли, девушке с дня рождения
и она опознала Мэри
с этой женщиной целовался Кен Сонг
если она покинула бар после подписания этого чека,
она легко могла доехать до дома Лизы
и если Мэри была влюблена в мужа сестры..
это мотив
давайте пригласим Мэри сюда
и посмотрим, совершила ли она что-то хуже интрижки
спасибо
Доктор сказал, с тех пор, как у меня случилась эта маленькая битва с машиной
.. дай посмотрю... что-то там ...
растянулось или сломалось .. кто знает?
в общем, в результате свёр..
свёртываемости?
Энди, у тебя тромб?
один.. очень маленткий
Они дали мне какие-то препараты, чтоб он рассосался,
но если это не сработает, нужна будет операция
- Операция? Какого рода операция? - самая обычная
они вскроют мою артерию и просто
вытащат эту маленькую штуку из моей шеи
Из твоей сонной артерии?
Это там у тебя тромб?
и, слушай, прежде чем идти дальше...
во-первых, я должен доложить Провензе
как моему непосредственному руководителю
и тебе, как моему командующему офицеру,
что мне нужно разрешение от врача,
- прежде, чем я вернусь на работу - это не проблема
И как сказал доктор, мне нужен постоянный присмотр
Провенза поговорил с Патрис, которая, если ты помнишь,
была профессиональной медсестрой, и ... и она согласилась
присматривать за мной, когда тебя или ребёнка нет в квартире...
- Я имею ввиду, если я могу остаться, пока тромб не рассосётся - Конечно!
О. И ещё одно
мы можем оставить всю эту
ситуацию с тромбом между нами?
И .. Провензой Ты можешь сказать детям
Я не хочу, чтобы они думали, что я к тебе совсем переехал или что-то..
иначе...
Хорошо. Я буду молчать насчёт этого
И .. Эмили, и Рики, и Расти
полностью поймут всё
оу, да..
я .. я до сих пор лечусь
- прости - так что без обнимашек
также, нельзя бегать, не поднимать руки над головой,
не сидеть нога на ногу по некоторым причинам
это странно, да?
- ну.. - ладно...
так, не нагибаться и не сидеть за рулём
Так что мне нужно, чтобы кто-то отвёз меня домой В смысле, в твою квартиру
итак, в своих показаниях,
что вы дали 22-го января,
вы просто забыли упомянуть, что выпивали
с убийцей вашей сестры прямо перед тем, как он её убил?
Потому что для меня это звучит, будто вы пытались
направить правосудие против парня
нет,нет, нет... я просто пыталась успокоить Кена
Они с Лизой сильно поругались
Он боялся, что она его бросит
и заберёт ребёнка
Она не должна была
Она его так любила
Кен позвонил мне, и я почувствовала...
что почувствовала?
слушайте,
я вам уже говорила, его нужно было успокоить
Лиза любила Кена, но она не всегда хорошо с ним ладила
Это потому что Кен выпивал
или потому что он зажигал с её сестрой?
Я думаю, что мы коснулись нерва
- И я ухожу - почему?
потому что, Мэри, вы больше не свидетель
Вот почему мы зачитали вам ваши права, мэм
И то, что вы скажете дальше,
я не должна слышать
Вы о чём говорите?
- подождите - всегда виноват любовный треугольник
кто сказал, что 3 лучше, чем 2?
Мэри, лейтенант Провенза
да?
Теперь, когда ваша память работает лучше,
я бы хотел спросить, кроме того, что вы были
в баре с Кеном Сонгом
за 30 минут до убийства вашей сестры..
я бы хотел спросить, помните ли вы, как целовались с ним
Мы не целовались
Соврите мне снова и я арестую вас за убийство, понимаете?
- я не вру - есть свидетель
- последний шанс - нам надо выяснить, когда вы начали
эту интрижку с мужем сестры?
до того, как родился ребёнок?
до того, как я узнала, что он убийца
погодите... это вы покинули бар,
а не Кен Только у вас было время
добраться до дома Лизы
и сбросить свою сестру через перила
- Он, должно быть, тоже ушёл из бара - нет, он остался
Он не имеет отношения к смерти Лизы
если только вы вдвоём не планировали е убийство
- так? - что? нет!
Кен это сделал. он признался
Чтобы прикрыть вас?
То есть, Кен пойдёт в тюрьму, а вы нет?
Таким образом, никто не узнает
что вы пытались увести мужа сестры?
подождите! подождите
я думаю, мне нужен..
мне нужен адвокат
да, действительно нужен
Но если мы собираемся доказать заговор
между ней и Кеном, у нас есть
очень ограниченное время на это
И как прошла твоя встреча со Слайдером?
не очень хорошо
Я дал его адвокату вопросы для него,
а Слайдер сказал, что не видел их
он всё время просто повторял,
что он невиновен. снова и снова
и жаловался на то, что система
всегда против него
о, да, бедняга
убил невинную 15-летнюю девушки
и теперь будет очень сожалеть всю. жиэнь
в любом случае,
я сейчас буду очень занят,
и я даже не знаю, должен ли я ещё стараться с ним поговорить
Слайдер сказал, что система
всегда против него, да?
- Интересно. - почему?
иногда это не совсем так
система не всегда делает добро всем
Слушай, если ты пойдёшь к нему завтра,
вместо того, чтобы задавать ему вопросы,
запиши их на бумаге
и подержи напротив стекла
между вами
так этот гад сможет увидеть
вопросы прямо перед тобой
и что с того?
ну, ты выяснишь,
видел ли он их раньше
Но, может, тут что-то большее будет
Мой клиент ничего не скажет
о своих отношениях с мистером Сонгом,
кроме того, что это длилось меньше года и она пыталась закончить это
Целуясь на людях в баре?
Страстное прощание, не так ли?
но Кен был так сильно занят с языком в её горле,
чтобы сказать "эй, всё кончено"
- мы должны спросить об этом романе - это не была любовь
даже на этом видео видно,
что Кен флиртовал и с другими женщинами
а сейчас, вы будете задавать вопросы
о смерти Лизы, и только
хорошо
после того, как вы покинули бар, куда вы направились?
вы пошли в дом к сестре?
да
я собиралась сказать, что происходит меду мной и Кеном
я хотела, чтобы она с ним рассталась
Не для того, чтобы он был со мной, а чтобы она...
помните, помните, мы не говорим про Кена
просто скажите, как вы прибыли в дом Лизы
перед 19:30
я помню, потому что Кен тогда сказал,
что у них был заказан столик
Я думала, что он будет прямо за мной
Но его не было. Вы приехали к Лизе и что?
Я вышла из машины, и прошла к двери
Но я струсила
Я не смогла сказать ей, что происходит,
я и не звонила в дверь
давай, Мэри, хватит врать
нет, я говорю правду
Я думала, что была готова, а затем...
я услышала плач ребёнка
плач, действительно
если у Кена и Мэри был план,
- это подходит - я не смогла постучать в дверь
я не могла встретиться с ней и сказать, что я сделала
вы ещё тут?
- суд начнётся через 15 минут - я в курсе
Я просто готовлюсь кзлорадству Джека
не говорите мне, что это дело будет отклонено
ну, у парня есть видео-алиби
И сейчас, если у него заговор с сестрой Лизы,
у нас нет доказательств на сегодня
не беспокойтесь об этом, шэф
Мэри не могла присутствовать на месте преступления,
но теперь я уверена, что ребёнок
может объяснить след от обуви на блузке Лизы
Мне надо идти. Эми, пойдём со мной, пожалйста
что/ Это сделал ребёнок?
ну, это что-то новое
Ребёнок никогда не виноват
всем встать
заместитель Хоббс, смогли ли вы опровергнуть
новые видеодоказательства защиты?
нет, ваша Честь
И рассмотрев доказательства,
мы убеждены, что мистер Сонг
не мог совершить убийство, за которое его судят
И мы просим, ​​чтобы суд снял обвинения против него,
и запрашиваем только, чтобы он был доставлен в полицию ЛА вместо
офиса шерифа для более быстрого процесса
отпустить в полицию ЛА?
вы не достаточно преследовали моего клиента?
- не перебивайте, адвокат - я протестую, Ваша Честь
Мой клиент должен быть освобожден через офис шерифа
отклонено
На самом деле, ещё одно слово от вас мистер Рэйдор,
и я запрошу детальное расследование того,
как это видео неожиданно возникло в последнюю секунду
Так что если это то, чего вы хотите, продолжайте говорить
Дело закрыто
пристав, приведите присяжных,
чтобы я смог поблагодарить их за потраченное время
и объяснить, почему его освободили
Видео? какое видео?
О, я объясню это, когда всё закончится
Но это просто замечательно, Кен
это просто замечательно
Теперь иди за приставом и заполни все бумаги
Идём
Миссис Лоу, на секунду
Пожалуйста, мне нужна ваша помощь
для сего? у же слишком поздно для моей помощи
Нет, на самом деле
мы очень близки к аресту человека,
виновного в смерти Лизы
Если мы можем задать вам несколько вопросов
Вы имеете право хранить молчание,
Все, что вы скажете, может и будет использоваться
против вас в суде
Вы имеете право на адвоката,
если вы не можете себе его позволить,
он будет предоставлен вам государством
Это разве не то, что вы зачитываете перед арестом?
Я пришла сюда помочь вам
Это просто формальность,
чтобы у нас не было больше проблем в суде
да, у нас их уже достаточно было
Согласна
Итак, видео доказало, что Кен не убивал Лизу
Но есть кое-кто ещё, кто был в баре с ним той ночью
ваша дочь Мэри... у неё и Кена был роман
вы знали
что Мэри была с ним в баре?
Нет. но я знала про роман
нет ни одной ужасной вещи,
которую бы Кен Сонг не сделал с моей семьёй
в ваших показаниях детективу
вы сказали, что сидели с внучкой,
и что Лиза оставила вам Мию в 18:30
- верно? - да
но Мэри сказала нам, что когда она пришла из бара
к дому Лизы в 19:30, она слышала внутри плач ребёнка,
после того, как вы сказали, что она была в вашем доме
Мэри много вещей путает
Мэри не путает, и не путает её чек из бара
мы точно знаем, когда
она прибыла к дому Лизы, миссис Лоу
к дому Лизы?
Мэри не было в доме Лизы
Это считается признанием?
или она доказывает виновность её второй дочери в убийстве?
Мы уже достаточно арестовали
не тех людей на одно убийство
- давайте послушаем даму - Кен сказал, что вы должны были
забрать ребёнка на время, пока они с Лизой были на ужине
И ..упс.. у нас есть двое человек, говорящих,
что ребёнок был в доме Лизы в 19:30
Итак, есть ли возможность, что вы ошиблись со временем
и пришли в дом дочери
после её драки с мужем?
хорошо, да
когда я пришла
я увидела, что Кен ударил Лизу. и Мию тоже
И его ребёнок плакал
и я хотела забрать свою дочь от этого агрессивного алкоголика,
кто поломал мою семью
Ребёнку нужна была защита
и затем вы обнаружили всё, что сделал Кен,
а Лиза не собиралась его бросать. Так?
Я сказала ей собираться
Я сказала, что не оставлю её здесь с Мией,
но она не слушала
Она была одержима Кеном
Она спорила со мной
она хотела остаться
На лице её ребёнка был большой красный след,
а она спорила со мной, чтобы остаться
хорошо, хорошо, затем вы поднялись наверх
вы собрали её чемодан
и взяли ребёнка, так?
Да, у меня не было выбора
Это тогда всё объясняет
что? что это объясняет?
У вас в одной руке был чемодан, а в другой ребёнок,
так что вы не могли оттолкнуть свою дочь
и вы подняли ногу и ударили её очень сильно,
оставив след на её блузке
Лиза перелетела через перила,
но это был несчастный случай, так ведь?
вы не хотели, чтобы это произошло?
Миссис Лоу, это очень важгный вопрос
Когда вы пнули свою дочь,
падение было несчастным случаем, да?
Или вы сделали это умышленно,
желая навредить своей дочери?
- почему она уводит её от намерения? - нет
Она могла увидеть её на пути к двери
нет, нет
Я бы никогда не навредила ей специально
Я любила свою дочь
Это всё ошибка Кена
мы никогда не ругались, пока не появился Кен
если бы не он...
Конечно, то, что случилось с Лизой,
было несчастным случаем
да, я понимаю это,
но после её падения, вы спустились вниз,
и увидели свою дочь на полу
И вы ушли, оставив её истекать кровью
Что больше напоминает намерение
есть какие-то причины, по которым вы не помогли своей дочери
в те три часа, что она была жива?
вы не знаете
вы не знаете, как этот человек разрушил мою семью
мне нужно было, чтобы он исчез из нашей жизни
То есть, ваша ненависть к Кену была сильнее,
чем любовь к вашей дочери
Так?
Лиза должна была его оставить, так или иначе
Это очень аккуратный прыжок от непредумышленного к убийству второй степени
посмотрим, сможет ли адвокат её дочери
помочь миссис Лоу
с тем, что ей не очень везёт в суде
посмотрим
Я единственная, кто мог спасти ребёнка
я
я единственная
Я не очень в этом уверен
Зачем тебе нужно, чтобы я на это смотрел?
потому что твой адвокат сказал, что он дал тебе мои вопросы,
и я хочу знать, узнаешь ли ты их
Или твой адвокат мне соврал
Я никогда ничего из этого не видел
ясно
А ты не мог бы ответить на третий вопрос?
вот тут, наверху страницы
нет, не мог бы
хорошо...
ты мог бы прочитать мне третий вопрос?
вслух?
или второй
Тебе не надо на него отвечать
просто прочитай его мне
Разве это не имеет значения для тебя?
там что-то, что ты не хочешь читать...
или ты не знаешь, как?
Почему так долго?
вы уже допрашивали Кена
Его хочет видеть семья
- достаточно! - вот он, Джек
О, Кен, слава богу
Я говорил, что мы выиграем
И мы снова выиграем, и в этот раз...
Вы уволены.Из-за вас я думал, что я убил Лизу
Вы собирались позволить мне сгнить в тюрьме
О, нет-нет.. что.. тут победа за нами,
Они не смогут снова тебя преследовать
Вы собирались получить процент
за моё незаконное лишение свободы
Я собираюсь найти нового адвоката
И вы будете одним из тех, на кого я подам в суд
...
какая неблагодарность
Спасти парня от пожизненного...
а он так поступает
Не теряй надежды, Джек,
может, когда ты научишься делать работу также хорошо, как и мы,
такие вещи перестану случаться с тобой
Я злорадствовал слишком рано
Я понял
ну, хорошо
посмейтесь немного
О, и я хотел сказать, какая жалость (по-французски)
Как жаль лейтенанта Флинна
Может, его проблемы со здоровьем не так серьёзны,
как описала Эмили,
но я думаю, нам всем нужно помолиться за его выздоровление
Увидимся, друзья мои (по-франзузски)
А что не так с лейтенантом Флинном?
Хороший вопрос
Кстати, где он?
Synced by emmasan www.addic7ed.com перевод - nessie