Будьте готовы ко всему. Ребята там очень опасны.
Вперед.
Не двигаться! Покажите руки!
И это все, кого вы с собой привели?
Этим утром
Как ты, дорогой?
Затянулось у нас с этим "пожить отдельно".
Я знаю.
Но Кэтрин сейчас на распутье.
Потеря, которую она пережила в юности,
изменила ее настолько,
что осознает она это только сейчас.
Можно дать тебе один непрошеный совет?
– Нет. – Жаль.
Был бы хороший материал.
– Материал? – Я тебе не говорила?
Я пишу книгу.
"Непрошеные советы" Марты Роджерс.
Это...
Это отличная идея.
Я знаю. Правда?
Твоему агенту тоже понравилось.
– Моему агенту? – Не важно.
Просто послушай.
Верь.
Проблемы между тобой и Кэтрин
имеют тенденцию решаться сами собой.
Думаю, это даже к лучшему,
что ее не будет пару дней в городе,
немного времени для себя – то, что тебе сейчас нужно.
Мне нужно отвлечься.
Кража в так называемом
самом защищенном здании Нью-Йорка станет пятном на репутации
миллиардера-разработчика Рональда Бута,
который не распространяется о том, что было украдено,
но сообщил вот что...
Здравствуйте. Добро пожаловать в "Расследования Ричарда Касла".
Ого.
Ух, как ты выросла.
Прошу прощения... я вас знаю?
Старый друг твоего отца... Итан Слотер.
Ко... конечно.
Да, просто позвольте мне сообщить ему, что вы прибыли.
Тревога! Слотер здесь.
Здесь?
В смысле, прямо за дверью?
Да.
– Что ему нужно? – Я не знаю.
Он только сказал, что он – твой старый друг.
Это не к добру.
Тот самый старый друг,
что чуть не угробил тебя пару лет назад?
Ага, раз этак шесть.
Ладно, я...
Я... Я справлюсь.
Я просто...
просто скажу ему...
что не заинтересован в том,
о чем бы он... в чем бы ни было дело.
Эй, Шерлок. Давно не виделись.
Эй! Слотер!
Приятель, как дела?
Маловато перестрелок, а вообще – красота.
Да.
Ну, тут ты перестрелок не найдешь.
Ну, хорошо, повидались.
Заходи ещё как-нибудь.
Не так быстро. Нам нужно обсудить дела.
Какие ещё дела?
Мэм, не думаю, что мы знакомы.
Нечего мне тут мэмкать, дорогуша.
Я – Марта Роджерс. Ричард Касл – мой сын.
И последний раз, когда у вас были общие дела,
он месяц сидел на успокоительных.
Она шутит. Шутница.
Так... всего-то пару недель.
Ну, у тебя мама – просто львица, Шерлок.
Но беспокоиться не о чем.
Цель моего появления никак не подвергнет тебя опасности.
Обещаю.
И что это за цель?
Мне нужна помощь с делом,
высококлассная кража в крупном здании в центре города.
Самое защищенное здание Нью-Йорка?
В новостях только что об этом говорили.
Да, похоже, кому-то удалось обойти сигнализацию
и украсть какой-то сверхсекретный микрочип.
Я недостаточно умен для всего этого,
так что решил, что Шерлок сможет меня выручить.
Я думал, ты разрабатываешь банды.
Ну, я устал от этого.
И перешел на разработку подонков совершенно нового уровня.
Я польщен, что ты вспомнил обо мне,
но мое... мое расписание забито.
– Да, мы завалены работой. – Абсолютно завалены.
Абсолютно.
Ладно.
Мне повторять не нужно. Я понял.
Хорошо, что повидались, Шерлок.
А я тут хотел тебе историй рассказать
для новой книги,
как я, например, гонялся за киллерами мафии
по канализации целых три дня.
Но придется оставить это на потом.
Чао.
Киллеры мафии?
Держись, Ричард.
В канализации?
Слотер!
Подожди!
Я в деле.
Отлично.
Каков наш первый ход?
Нижний Ист-Сайд... мой знакомый, Виктор Ли.
Жертву звали Виктор Ли.
Мужчина 30 лет.
Умер от кровопотери из раны,
нанесенной ему в шею этим гигантским ножом.
Убит между 22:00 и 2:00 прошлой ночью.
Ладно, давайте выясним, с кем общалась жертва.
Что насчет синяков на лице?
Появились раньше.
Похоже, кто-то обработал его в течение последних 24 часов.
Стоит надеяться на отпечатки с орудия убийства?
Сомневаюсь. Похоже, его вытерли начисто.
Эй, Эспо.
Угадай, кому последний раз звонил убитый?
Ты хоть представляешь, как мне тяжело не ответить "мамке твоей"?
Слотер?
Какого черта случилось с моим парнем?
Касл. Слотер.
Не ожидал увидеть тебя в такой компании.
Я и сам знаю.
Что?
В смысле, снова вместе!
Ура!
Зацепки?
Да... жертва звонила тебе вчера вечером.
Хочешь рассказать, о чем болтали?
Виктор был моим информатором.
Мой лучший стукач.
Потому что не был преступником. Управлял какой-то забегаловкой.
Но вырос, общаясь с кучей ублюдков,
которые были слишком тупы, чтобы не хвастаться ему
о своих преступлениях.
Так зачем он тебе звонил?
Он интересовался
кражей, которую я расследую.
Похоже, это и стало причиной его смерти.
Хочешь сказать, это я виноват?
Я... Виктор еще с кем-нибудь, кроме тебя, говорил?
Нет, сказал, что собирается с кем-то встретиться.
Но имени не называл.
Отлично, значит первым делом нужно найти парня.
Нет, это наша работа. Это расследование убийства.
Ну да! Это было мое дело. Виктор был моим парнем.
Поэтому мы вместе будем искать крысу, убившую его.
Пойдем, Шерлок.
Хорошо, но, Слотер,
будешь докладывать нам о каждом своем шаге.
Конечно.
Я же командный игрок.
Я им наврал.
Я уже узнал, с кем Виктор мог встречаться прошлой ночью.
Не думаешь, что мы должны поделиться этой информацией
с Райаном и Эспозито?
Не.
Разве не весело?
Ты и я, снова вместе.
Как Бутч и Сандэнс.
Ты в курсе, что в конце фильма они умерли?
Да. Но как они умерли.
Не могу в это поверить. Я же еще вчера с ним говорила.
О чем вы с ним говорили?
Хотели снова сойтись.
Мы расстались пару месяцев назад.
Меня тошнило от его безответственности.
Но он сказал, что на этот раз все будет иначе.
Сказал, что скоро у него будет много денег.
Мы хотели уехать вместе...
в Калифорнию.
Всегда мечтала жить на побережье.
А он сказал, где возьмет эти деньги?
Нет.
Можно тебя на секундочку?
Думаешь, Виктор может быть замешан
в краже микрочипа?
Нет. Он был честным человеком.
Я знаю, тебе нравился парень,
но он работал на минимальной ставке,
в то время как его дружки-бандиты гребли деньги лопатой.
Разве так трудно поверить,
что парень мог поддаться искушению?
Да, возможно.
Просто меня бесит то, что он мог меня обманывать.
Виктор говорил, с кем встречался вчера вечером?
С каким-то парнем по имени Труко.
Я просмотрел дело Слотера о краже.
Ворам удалось уйти
с микрочипом для сотового телефона нового поколения.
Такой прототип стоит больше миллиона долларов на черном рынке.
Викрам проверяет базу скупщиков краденного,
чтобы найти заинтересованных в подобном товаре.
Криминалистам удалось снять отпечатки с орудия убийства.
Они были под рукоятью ножа.
Они совпали с кем-то в системе?
Да, они высылают результаты.
Вот.
Что?
Да. Понял.
Нашел Труко.
Похоже, он скупщик, специализирующийся на передовых технологиях.
Так что, встряхнем его?
Хорошая идея.
Касл.
– Ты где? – В офисе.
Слотер с тобой?
Да.
Касл, его отпечатки нашли на орудии убийства.
Слотер убил Виктора Ли.
Все нормально, Шерлок?
Касл Сезон 8, серия 6 Крутые ребята.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
– Ты с кем разговариваешь? – С мамой... матерью.
Это просто моя мать. Прости, мама.
О чем мы там говорили?
Мы уже подъезжаем.
Ты идешь в клуб. И надолго ты туда?
Мы будем через пять минут.
Постарайся не нервничать.
Да, не показывай, что говоришь с нами.
Да, без проблем.
Это не твоя мама.
Это же Элвис и Очаровашка?
Возникла проблемка.
Отдай телефон.
Ты кто, инспектор Гаджет? Это пистолет, а не ручка.
Ты не в столе его должен держать, а в кобуре.
Или, в твоем случае, в сумочке.
Прошу, не убивай меня.
– Я тебя не убью. – Ты это и Виктору говорил,
пред тем как воткнуть ему нож в шею?
Это не я.
Почему же твои отпечатки на орудии убийства?
Я подарил этот нож Виктору в качестве благодарности.
Благодарности...
Цветы были бы отличным подарком.
А нож Рэмбо – это патология.
Как посмотреть. Но это правда.
Тогда сдайся парням.
Они будут справедливы.
Все не так просто.
Я немного помял Виктора вчера утром,
когда он не захотел разузнать о краже.
Но я его не убивал.
Говорит человек, держащий меня на мушке.
Возьми, забирай.
Забирай!
Я не рассказывал об этом раньше,
потому что понимал, как это выглядит.
Ты и на секунду не усомнился, что я убил Виктора.
И никто не усомнится.
Единственный способ себя оправдать – найти настоящего убийцу.
И...
Почему ты пришел ко мне?
У меня много врагов.
И нет друзей.
Мне нужен друг, Шерлок.
Где Слотер?
Ушел, минут пять назад.
– Что случилось? – Он настаивал на своей невиновности.
Сказал, что подарил этот нож Виктору.
Подарил? Почему не подарить бутылку хорошего вина?
Знаю!
Ребята, должен вам сказать,
похоже, он говорит правду.
Брось.
Его словам верить нельзя.
Тебе это лучше всех известно.
Это был только вопрос времени,
когда он пересечет черту и его поймают.
Радуйся, что еще жив.
Держись от него подальше.
Я не люблю им врать, но ты был прав.
К тебе у них кредита доверия нет.
Ты хороший человек, Шерлок.
И теперь мы увязли в этом вместе.
Давай лучше действовать.
Райан и Эспозито хорошие копы. Они найдут тебя.
Хорошо.
Пошли, потрясем Труко, пока он не заговорит...
пан или пропал.
Вперед, мужик.
Ну, и где этот парень?
Мне сообщили, что он будет здесь.
А есть шанс, что и твоя горячая женушка
станет охотиться на меня?
Может, и попасться стоит, если заковывать в наручники будет она.
Нет, у нас с Беккет своего рода перерыв в отношениях.
Жаль это слышать.
Спасибо.
Так что произошло?
Не знаю.
Она просто сказала, что ей нужно время кое-что выяснить.
Женщины.
Да.
Если хочешь повеселиться,
соседка моей кузины Шоны – нимфоманка.
Я обойдусь... Обойдусь, спасибо.
Ладно. Как хочешь.
Переключиться на другую – лучший способ заставить женщину хотеть тебя, да?
Ладно, разговор окончен.
И ещё кое-что.
В этот раз это я тебе нужен.
Так что будем играть по мои правилам.
И что это за правила такие?
Ты никого не будешь бить.
Никого не станешь запугивать.
Даже голос не повысишь.
Сделаешь что-то из этого, и я уйду.
Ты же шутишь, да?
Нет.
Ладно. Договорились.
Труко!
Пора платить по счетам, приятель.
О чем я только что говорил?
Извиняюсь, мистер Труко.
Я детектив Слотер, а это Касл.
Нам бы хотелось поболтать с вами о некоем Викторе Ли.
Не слышал о таком.
Мистер Труко...
Мы оба знаем, что вы скупаете передовую электронику
и что у вас был уговор с Виктором Ли
о сбыте определенного микрочипа, который он украл.
А теперь, если вы, конечно, не хотите, чтобы мы проверили вашу квартиру
на присутствие украденных товаров,
я рекомендую вам рассказать нам все, что мы хотим знать.
И что же это?
Вы покупали краденый микрочип у Виктора прошлым вечером?
Нет.
Слышь, клоун, я тебе рожу оторву.
Чувак!
Пожалуйста, сэр, скажите нам правду.
Я и говорю.
Слушайте, Виктор с напарником должны были
встретиться со мной прошлым вечером, но так и не пришли.
– Кто его напарник? – Я не знаю.
Но судя по тому, как Виктор о нем говорил,
напарниками они надолго бы не остались.
Ты думаешь о том же, о чем и я?
Вряд ли.
В смысле, возможно, Виктор пожадничал
и попытался надуть напарника?
Напарник, возможно, убил его за это.
Хорошая работа, Шерлок. Видишь? Из нас вышла отличная команда.
Поехали.
Что это было?
Ты про что?
Глянь-ка.
Дорожные камеры засекли, как Виктор парковался
в квартале от места кражи.
Это Виктор прямо перед ограблением.
И с ним еще кто-то.
Должно быть, напарник. Получше можно разглядеть?
Нет.
А что, если это Слотер?
Я говорил с его капитаном.
Слотера перевели из отдела оргпреступности,
дилер обвинил его в присвоении
20 штук во время наркооблавы.
Говорят, Слотера хотят отстранить,.
возможно, выкинут с работы.
А значит, прощай пенсия.
Кража микрочипа –
это пенсионные выплаты Слотера.
И если Виктор хотел его кинуть...
Слотер мог его убить.
Как сюда вписывается Касл?
Может, Виктор перед смертью спрятал микрочип.
Слотер его не нашел.
И тогда он придумал обхитрить Касла
и использовать его уникальный ум для находки микрочипа.
Ну, хорошо, что Касл не настолько глуп, чтобы на это повестись.
Что думаешь, где чип?
Если подельник Виктора не продал его Труко,
значит, он все еще у него.
Ого. А это что за божество?
Слотер, это Хейли.
Привет.
Понимаю, почему тебя не заинтересовала соседка-нимфоманка.
Простите... что?
Просто забудь.
Хейли – мой новый консультант.
Да, Рик просил разузнать о взломе в высотке Бута.
Британский акцент. Секси.
Ого.
Всегда приятно познакомиться с одним из друзей Рика.
Он вовсе мне... Не обращай на него внимания.
Ты что-нибудь нашла?
Ну, разумеется.
Система безопасности в высотке Бута самая современная.
Понадобился бы гениальный кодировщик,
для того чтобы пробраться через слои системы защиты.
Гений.
Это уж точно не Виктор, и не те, с кем он зависает.
Вы в этом уверены?
Я тут покопалась,
оказывается, Виктор был добровольным наставником
у 16-летнего неимущего мальчишки
по имени Луис Принс.
Я достала досье Луиса,
и у него довольно бурная история правонарушений.
Он побывал в нескольких
колониях для несовершеннолетних,
его выгоняли из четырех школ.
Не похоже на умного.
Это его IQ?
Да...190.
Словно криминальный "Умница Уилл Хантинг".
Да.
И, похоже, он дорос до убийства.
Жизнь у Луиса была тяжелой.
Когда ему было 5 лет, отец его бросил,
его воспитывала мать,
которая пахала на двух работах, чтобы выжить.
Парень целый день был предоставлен самому себе.
Не все безнадзорные дети становятся убийцами.
Да, но они и не гении, как Эйнштейн.
По правде говоря, Луис был слишком умным.
Никто не помогал ему развивать талант,
и все, что ему оставалось, это бунтовать.
Таким я встретил его в первый раз.
Я сразу понял – он тот, кому необходим
наставник.
Больше всего ему нужен был
сильный мужской пример для подражания.
– И им стал Виктор. – В итоге, да,
у Луиса до него было пять других наставников.
На меня давили, чтобы я выгнал его из программы.
Виктор был последним шансом, но они быстро поладили,
и Луис стал исправляться.
Детектив, не хотите стать наставником?
Да, но я не модель для подражания.
Это уж точно.
Кто знает. И я не всегда был педагогом.
Я по 15 часов в день гонялся за деньгами на Уолл-Стрит,
и только здесь я получил удовлетворение.
Да, представляю.
Если бы Виктор использовал способности Луиса
для совершения преступления, это было бы
предательство доверия, так?
Достаточно, чтобы сорваться и убить наставника?
Виктор был первым человеком, которому доверился Луис,
кроме своей матери,
и если бы он понял, что его предали,
это бы его потрясло.
Не знаете, где Луис может прятаться?
Не знаю, простите.
Спасибо, что уделили время, мистер Вест.
Нам пора идти... немедленно.
Да, спасибо.
Мистер Вест, я детектив Райан.
Это детектив Эспозито. Мы из полиции.
Нам нужно задать вам пару вопросов о парнишке
по имени Луис Принс, его наставником был Виктор Ли.
Возможно, у него есть информация, которая
поможет нам раскрыть преступление.
Забавно, вы только что разминулись с двумя другими копами.
Они тоже спрашивали о Луисе.
Да. Понял.
Хейли удалось отследить Луиса
по IP-адресу его компьютера. У нас есть его адрес.
Спасибо тебе за все, Хейли.
У меня еще один звонок, спасибо.
Это Касл.
Ты нам соврал?
Ну, если ты так ставишь вопрос...
Касл, нет. Это не смешно.
Какого черта ты носишься с подозреваемым в убийстве?
Слотер никого не убивал, ладно?
Уверяю тебя.
Он хочет найти убийцу Виктора так же, как и мы.
Правда? А он сказал тебе, почему больше не разрабатывает банды?
Да... ему стало скучно.
Нет. Его сняли.
Он под следствием за ограбление наркоторговца.
Ты ограбил наркоторговца?
Конечно, нет. Это необоснованные обвинения.
Слотер вот-вот потеряет пенсию.
Мы полагаем, что он хотел вместе с Виктором украсть чип,
а потом его обуяла жадность.
Дай сюда.
Эй, детектив, хватит фигней страдать.
Да, я немного помял Виктора,
но я его не убивал.
Преследуя меня, вы тратите свое время.
Лучше ищите пацана.
Алло?
Знаешь, можно было просто вынуть SIM- карту.
С этой работой я столько телефонов потерял.
Если я захочу уйти, ты ведь меня отпустишь?
Передумал?
Учитывая твое прошлое, это разумно.
Имеешь в виду, наше прошлое.
Эй! Замри!
Шерлок, останься с пацаном.
Эй, эй, успокойся. Мы тебя не тронем.
Прошу, пожалуйста, не подходите ко мне.
Пошли.
Все нормально. Вперед.
Мы просто хотим узнать, что случилось с Виктором.
Я его не убивал. Клянусь.
Брось.
Никто и не говорит, что это ты.
Серьезно?
Сегодня не твой день, да?
Не думаю, что это он.
Конечно, это он.
Ты не смотрел ему в глаза.
Он так молод и напуган.
Он не похож на убийцу.
Если припрет, Касл, мы все убийцы.
Пошли.
Я все еще должен хорошо себя вести?
Нет.
Хорошо.
Сейчас ты мне скажешь, что здесь делал,
или я причиндалы тебе до подбородка натяну.
Ладно, я пришел за пацаном.
Зачем?
Потому что он – ключ.
– Начинаю натягивать. – Нет, стой!
Я в банде, которая специализируется на высококлассных взломах,
ей руководит Дэвид Лейси.
Я знаю Лейси.
Он позорит всех социопатов.
Так это вы помогли украсть Виктору микрочип?
Нет.
Он нас за дураков держит.
Принеси занавеску из душа.
Намечается маленький беспорядок.
Нет, нет, это правда!
Виктор и пацан выкрали чип сами...
чтобы оставить сообщение.
Какое сообщение?
Виктор крутился по городу,
хвастался, что у него есть ключ от всех дверей.
Это он про Луиса?
Парень придумал устройство, оно отключает любую сигнализацию,
независимо от сложности.
И взлом высотки Бута – это сообщение,
что услуги Виктора доступны тому, кто больше заплатит.
Значит, Виктор использовал Луиса.
Только твоего босса Лейси не устраивали цены Виктора.
И в итоге Виктор умирает, а вы забираете пацана бесплатно.
Слотер!
Руки вверх, живо.
Немедленно.
Осторожнее, это оружие покруче, чем вы привыкли.
Ага.
Вы имеете право хранить молчание.
Да, да, да. Сто раз слышал.
Нам нужна еще машина для перевозки второго подозреваемого.
Спасибо.
Эспо, Эспо. Он не убивал Виктора.
И если чутье меня не подводит, то и Луис тоже,
а значит, 16-летний парнишка сейчас один
против очень опасной банды.
Нужно подключить всех, чтобы его найти.
Этого не будет, Касл.
– Слотер задержан. – Но они...
И тебе повезло, что ты не арестован
за пособничество и соучастие.
– Эспо, прошу. – Нет, Касл.
Я не изменю своего мнения.
Райан.
Райан, ну, где другая машина?
– Какого черта? – Прости...
Прости. Не надо было этого делать.
И что это было?
Касл только что украл нашего подозреваемого.
И нашу машину.
– А ты что ржешь? – А ты что ржешь?
Хави, кажется, они знают.
Они не знают.
Нет, патрульные поверили, что наша машина сломалась.
Посади его в камеру.
Иди сюда.
Что будет, если мы в конце смены не вернем машину в гараж?
Кажется, пора звонить Беккет.
И что мы ей скажем, что ее муж
устроил побег из тюрьмы у нас под носом?
Технически, у тебя под носом.
Но, не в этом дело.
Нам нужно просто найти Касла и Слотера.
Здесь мы в безопасности, пока не решим, что дальше делать.
Это же не твоя квартира?
Почему нет?
Две причины. Первая – мы оба в бегах.
И скрываться у кого-то из нас –
ужасная идея.
Вторая, твой декор я представлял менее артистическим,
больше оружейной темы.
Это моей бывшей жены. Ее нет в городе.
Я и не знал, что ты был женат. Как ее зовут?
Мэдди.
Вижу, что Мэдди поклонница оперы?
Она меццо-сопрано в оперном театре Нью-Йорка.
Прости. "Мэдди" – это Мэделин Кордей?
Я видел ее выступление. Она стала просто открытием.
Не представляю ее...
с тобой.
Как ты, вообще, с ней познакомился?
В колледже.
У нас была одна специальность...
Твоей специальностью было оперное пение?
Нет.
Мюзикл.
– Ты? – Да.
И если ты кому-то скажешь,
я скормлю тебе твою селезенку через нос.
Да, прости. Я пытаюсь изобразить испуг,
но перед глазами только твои воодушевленные пальчики.
Где Касл?
Без понятия.
Не ври нам. Мы не в настроении.
Мы приехали на такси.
Что? А где ваша машина?
Это... не важно.
Важно то, что мы должны его немедленно найти.
Мы его полдня не видели.
Что происходит?
После ареста Слотера Касл украл нашу машину.
Простите.
Это и правда не смешно.
Вообще-то, очень смешно.
Ладно, хватит.
Стойте, за что вы арестовали Слотера?
Папа говорит, что он не убивал Виктора Ли.
– Не в этом дело. – Именно в этом дело.
У нас были основания полагать,
что Слотер убил Виктора, но...
Теперь мы не уверены.
И вот, что я скажу... этот гениальный паренек Луис
тоже его не убивал.
Откуда ты знаешь?
Я отследила его IP-адрес по просьбе Касла.
Во время убийства
Луис был в кофейне в Бруклине.
И бариста его помнит.
Значит, Дэвид Лейси – наш главный подозреваемый.
Что еще за Лейси?
Он руководит бандой воров, замешанной в куче убийств.
У нас его боевик в камере, но он молчит.
Стойте... папа в опасности?
Нам правда нужно его найти.
И быстро.
Ням, ням, ням.
Попробуй это.
– Кто ты? – Да уж.
Мне лучше всего думается, когда я готовлю.
Так я пережил свой развод.
А что случилось у тебя с Мэдди?
Ее карьера пошла в гору.
А моя к черту.
Я стал завидовать.
С этого все и началось.
А что на самом деле произошло у тебя с женой?
Я же сказал... я не знаю.
Ты слишком умен, чтобы говорить такие глупости, Шерлок.
Если и правда любишь эту девчонку,
выясни, в чем проблема, и сделай что-нибудь.
Эй, это ж тот пацан!
Боже, снова ты.
Я ищу детектива Слотера.
– Да, он... – Привет.
Виктор говорил, что если будут проблемы, найти вас.
Сказал, что вы за мной присмотрите.
Так и сказал?
То есть, да, конечно.
Постой. Как ты его здесь нашел?
Хакнул его жизнь.
Что сделал с моей жизнью?
С помощью своего криптографического генератора
я узнал ваш номер соцстрахования.
А дальше дело техники.
Изучил ваши кредитки, банковские выписки,
узнал, что у вас есть бывшая жена,
которая сейчас на гастролях в Италии, и тогда странно,
что сигнализацию в квартире недавно отключили.
Обошел систему защиты, нашел календарь вашей бывшей,
посмотрел, что уборщица не должна придти до четверга,
и решил, что это вы.
Взломал ее домашний компьютер, и вот я здесь.
Может, стоит его звать "Шерлок".
Здесь кто-то есть.
Парень, говори, где ты, а потом прячься.
Я на складе...
Эй!
Черт! Мы его потеряли.
Может, и нет. Посмотри на стену.
Что это?
Уведомление о санобработке.
Даже видно и название компании,
и ее номер телефона.
Я считаю, нужно было вызвать подкрепление.
Перестань. Пошли.
Я вижу пацана, он привязан к стулу.
Похоже, его допрашивают.
Сколько их?
Вижу только одного. Идем.
Стой, стой, стой!
У тебя даже оружия нет.
Там всего один. Пошли.
Привет, приятель.
– Здорово. – Элементарно!
В чем дело?
Что?
Все-таки нужно было вызвать подкрепление.
Да неужели?
Ладно, болваны, убийство полицейского
не добавит вам очков.
Или автора бестселлеров.
Трудновато будет обвинить нас в убийстве,
если никто не найдет ваших тел.
Увести отсюда пацана?
Нет, пусть смотрит.
Тогда поймет, что его ждет,
если не сделает то, что я скажу.
Ты что делаешь?
Эй, перестань!
Шерлок, мы тут умрем.
Давай хотя бы попытаемся умереть, как мужчины?
Кто-нибудь пристрелит их?
И драка!
Извини.
Не двигаться! Покажите руки!
И это все?
И это все, кого вы с собой привели?
Думаешь, нам это нравится?
Спасибо, что приехали за мной.
Виктор в вас не ошибался.
Да. Но я ошибся в Викторе.
Хреновый был он образец для подражания.
А вы хреновый певец.
Эй. Вы прижали Лейси и его банду?
Да.
Они надолго сядут
за похищение и попытку убийства.
Ого.
А почему нет обвинения в реальном убийстве?
Потому что ни один из них не убивал Виктора.
Во время убийства Виктора все они были в ресторане в Сохо.
И снова все с начала.
Не обязательно.
Луис, ты что-нибудь помнишь о гибели Виктора?
Ничего. Я клянусь.
Но вы с Виктором... вы использовали твой прибор,
чтобы пройти в высотку Бута и украсть микрочип, так?
Виктор пришел ко мне с этой идеей.
Его достало жить от зарплаты до зарплаты,
пообещал поделить выручку
от продажи чипа конкурентам Бута.
И я бы смог позаботиться о маме.
Но когда он не пришел за чипом,
я не знал, что делать.
Погоди... чип у тебя?
И это было частью плана?
Нет, когда мы уходили из высотки,
Виктор начал странно себя вести.
Почему? Что случилось?
Я не знаю, но он отошел от нашего плана.
Он сказал мне подержать чип у себя и что он позже найдет меня.
Сказал, что ему... надо кое с чем разобраться.
Это было, видимо, о большем куше.
Каком большем куше?
Не хотел тебе говорить, малыш.
Взлом высотки не был только ради кражи чипа.
Это был анонс для всех грабителей в городе.
О твоем изобретении.
Виктор использовал тебя.
Мне нужно поговорить с кем-нибудь из начальства.
Мистер Бут, я детектив Райан.
Это детектив Эспозито.
Так это и есть сопляк, который пробрался в мое здание,
превратил меня в посмешище, да?
Мы нашли ваш микрочип.
А кого это интересует?
– Пару слов наедине? – Да.
Господа, как вы знаете,
я щедро поддерживаю полицию Нью-Йорка,
будь это полицейский бал или фонд помощи вдовам и сиротам.
Мистер Бут, вы чего-то от нас хотите?
Услугу.
Чтобы никто не знал, я так понимаю.
Да.
Деньги, которые я потеряю, если конкуренты
выбросят на рынок этот микрочип раньше меня...
ничто в сравнении с настоящим состоянием,
которое этот сопляк украл из моего здания.
Что за состояние?
Сегодня с моего счета на Кайманах
перевели 50 миллионов долларов.
– С личного счета. – То есть с тайного счета.
Да... моя жена не знает. И так и должно остаться.
И мне нужно, чтобы вы сделали все, что можно,
чтобы по-тихому найти мои деньги и избежать скандала.
Вы понимаете?
Почему вы думаете, что деньги украл пацан?
А кто еще мог?
Номер счета, коды трансферов...
они хранились в электронном сейфе в моем кабинете двумя этажами выше
чистого помещения, из которого он украл микрочип.
Парень – гений.
У него есть прибор, открывающий все двери, да?
Я ничего не знаю о счете на Кайманах,
и уж точно не крал 50 миллионов!
Луис, давай же, чувак. Скажи нам правду.
Да, малыш, если ты взял эти деньги, во-первых, это впечатляет,
но, что более важно, тебе придется сознаться.
Слушайте, это был не я.
Ребята, я думаю, он говорит правду.
Если бы Луис украл деньги,
зачем ему обращаться за помощью к Слотеру?
Почему мы нашли его прячущимся на складе?
А Шерлок дело говорит. Пацан – гений.
С 50 миллионами он бы исчез с лица земли,
мы бы и моргнуть не успели.
Хорошо, Луис, а это возможно,
что Виктор украл коды из сейфа?
Нет. Невозможно.
Он всё время был со мной, пока мы были в том здании.
Ну и к чему мы тогда пришли?
Кто-то еще вломился в то здание?
Погодите.
Ты сказал, что когда вы с Виктором вышли из здания,
он начал странно вести себя,
изменил первоначальный план, отдав тебе микрочип.
Да.
Может, это потому, что он что-то увидел.
Что, например?
Что-то, что привело его к мысли,
что кто-то сел ему на хвост при ограблении,
чтобы провернуть свою кражу.
Кто еще знал о вашем плане?
Никто.
По крайней мере, не от меня.
Но, может, от Виктора.
Погодите-ка минутку.
Когда мы подошли к техническим лифтам
в подвале, Виктор заклинил дверь открытой.
Но когда мы уходили, она была закрыта.
Я подумал, что ее сквозняком закрыло.
Это мог быть второй вор.
Вот черт. Вот что вспугнуло Виктора.
Может, когда Виктор сказал,
что ему надо сначала кое-что утрясти,
речь шла о встрече с этим вором на хвосте.
Что означает, что этот второй грабитель
не только знал о плане ограбить Бута,
но еще и знал, где Бут хранит коды
к своему тайному счету.
Найдем его, найдем убийцу.
Мы чего-то упускаем, господа.
Если более точно, то мы упускаем кого-то...
человека, который знал, что Виктор с Луисом планируют ограбление,
и у которого были сведения о личных финансах Бута.
Мы найдем убийцу
на пересечении этой диаграммы Венна.
Единственный вопрос, кто это может быть?
Да ладно, Эспо.
Ты же не собираешься предъявлять обвинения Луису?
Он нарушил закон, Касл. Это не Монополия.
Здесь нет карточки "освобождение от тюрьмы".
Кража в особо крупных.
Хоть он и несовершеннолетний, ему светит реальный срок.
У парня не было и шанса.
Всю его жизнь его использовали
взрослые, которые должны были быть примером поведения для него.
Эй.
В чем дело? У тебя что-то есть?
О, да.
Пока я расспрашивал мистера Бута о его счетах на Кайманах,
он сказал, что открыл их пять лет назад.
Да. И что?
Угадайте, кто работал в бухгалтерской фирме, которая их и открывала.
Я так рад, что вы смогли найти Луиса,
пока с ним ничего ужасного не случилось.
Да, нам повезло.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Бедный мальчик.
На его долю столько выпало.
Я хочу выступить у Луиса на суде,
дать показания о его поведении,
в его пользу.
Вы так добры, мистер Вест.
Но не будете ли вы заняты собственным судом?
Моим судом? Вы о чем говорите?
Мы знаем.
Знаете что?
Ну, для начала, вы не всегда работали с трудными подростками.
Нет, у меня была и другая работа. И что?
И вы были бухгалтером мистера Бута,
где занимались наиболее деликатными вопросами.
Типа открытия налоговых убежищ в оффшорных банках.
Ну, да, но работа меня не удовлетворяла,
поэтому я ушел, так как хотел отдать долг обществу.
Нет, вы хотели отплатить жене мистера Бута,
но она не оценила ваши сексуальные домогательства,
поэтому мистер Бут вас вышвырнул.
Да, вы потеряли работу, потеряли пенсию,
все опционы на акции.
Ладно. Слушайте.
Я знаю, как это выглядит, но...
Ваша репутация была разрушена.
Единственная работа, которую вы смогли получить – с трудными подростками.
Не та уютная жизнь, к которой вы привыкли.
Вы услышали об изобретении Луиса
и увидели не только способ вернуться на вершину...
Но и способ отомстить бывшему боссу,
который разрушил вашу жизнь.
Поэтому вы убедили Виктора
совершить это ограбление, так?
Поэтому вы смогли войти сразу за ним
и украсть коды к счетам на Кайманах.
Ну, это воображаемая история.
В ней есть неожиданный поворот, месть.
И не хватает только доказательств.
Например, записей о банковских переводах
на вашем домашнем компьютере?
У нас есть ордер на обыск вашего дома, Марк.
А еще у нас есть чек
за поездку в такси к дому Виктора,
за тот вечер, когда его убили.
Все кончено, мистер Вест.
Слушайте, Виктор не должен был знать,
что я делал, ладно?
Но он как-то выяснил,
и мы поругались у него на квартире.
Я запаниковал, ладно?
Я...
Я не хотел его убивать.
Вы должны мне поверить. Это не...
Ой, да ладно. Все не так плохо, малыш.
Мы ведь поймали ублюдка, так?
Да.
Но я все равно сяду в тюрьму.
Какой срок мне светит?
Может, никакой.
Что? Как?
Ты хороший парень, Луис.
Слишком хороший, чтобы гнить в тюрьме из-за парочки глупостей.
Так что с этого момента я лично прослежу,
что за тобой есть кому присмотреть...
что у тебя есть пример для подражания.
Вы имеете в виду мистера Касла?
Нет.
Себя.
Правда?
А то.
Во-первых, я хочу задействовать свои связи,
чтобы попросить окружного прокурора уменьшить тебе срок
до условного.
У вас есть такие связи с мэром?
Черт, нет. У Касла есть.
И я прослежу, что он позвонит ему...
или.
То есть, вы собираетесь побить мистера Касла,
если он не выполнит вашу просьбу?
Ой.
Ну и модель для поведения.
Да.
Ты прав.
Похоже, нам обоим придется быть
друг для друга моделью поведения.
Как ты на это смотришь?
У тебя на лице опять это дурацкое выражение.
Я...
Я не знаю. Я не понимаю, что с Беккет.
Тогда нас двое.
То есть, ну как такая горячая штучка
могла влюбиться в такого, как ты...
особенно когда рядом есть такой настоящий мужик, как я?
Ладно, Слотер, знаешь, что?
Я могу выслушать чушь от тебя, но только не о Беккет.
Это для меня не шутки.
Просто привлекал твое внимание, Шерлок.
Слушай, я много не знаю,
но точно знаю, что дамочка в тебя по уши влюблена,
и ты тоже.
Ну и?
Что бы ни происходило с Беккет,
она не должна разбираться с этим одна.
Да, я пытался. Она мне не говорит.
Тогда хватит спрашивать разрешения.
Я потерял свою жену,
потому что не хватило мужества поставить ее желания вперед своих.
Не совершай ту же ошибку.
Знаешь, что, Слотер?
При всем твоем хвастовстве и браваде
ты на самом деле мудрый и, позволь сказать, чуткий...
Эй! Вот тут и притормози.
Только ты можешь превратить разговор двух парней
о девчонках в бред.
Извини.
Да. И ты тоже.
Каждый раз.
Спасибо.
Как скажешь, Шерлок.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59953/282443
Переводчики: Kshn, pfqrf, SuperWhoLock, small_arrow
A1ex_M, NataLiRED