Ранее в сериале
Нет смысла зацикливаться на этом. Как говорят Вулканцы,
Можешь ли ты оживить то, что убил? (вулк.)
- Знаешь, что это значит? - Нет
Правда?
Нет. (вулк.)
Это нелепо. Постоянно расстраиваться насчёт Эми...
...ни к чему не приведёт.
Если я хочу разрешить эту ситуацию,
мне придётся что-то предпринять.
- Что ты собираешься делать? - Я собираюсь найти её
и сделать ей предложение.
И если она скажет да,
мы можем оставить всё позади и начать отношения заново.
А если она скажет нет...
ну, тогда она может просто... катиться к чёрту (вулк.)
Он это сгоряча.
Это так мило, что ты делаешь для Шелдона завтрак.
Ну, у него трудные времена.
Эми разбила его сердце,
DVR вырезал последнюю минуту Доктора Кто...
ворона преследовала его до дома.
Тебя не беспокоит, что ты делаешь гренки в день овсянки?
А, что это у нас тут? Кастрюлька овсянки?
Или то, что я благодаря тебе буду называть "ойвсёнкой".
Не хочу присваивать себе эту заслугу.
Доктор и Миссис Хофстедтер,
мило видеть вас этим прекрасным утром.
Ты в хорошем настроении.
Так и есть.
Я решил,
вместо того чтобы сохнуть по Эми,
пора найти себе новую спутницу жизни.
О, рада за тебя.
С чего это вдруг?
Я кое-что понял. Когда Эми была частью моей жизни,
я был сосредоточен на работе и не уделял ей внимания.
И ты не хочешь
допустить ту же ошибку с другой девушкой.
Нет же, мне нужна новая девушка, пренебрегая которой
я смогу снова сконцентрироваться на работе.
Эй, я приготовил гренки.
В день овсянки?
Овсянку я тоже приготовил.
Не слишком ли много углеводов для самца готового к охоте?
Знаешь что, ты ешь - ты же женат,
тебе неважно, как ты выглядишь.
Не слушай советов того, кто бросался ботинком в ворону.
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x08 ♪ The Mystery Date Observation Original Air Date on Novembe
Переведено специально для aMovies.org
Спасибо, что зашли, джентльмены.
- Не за что. - Так в чем дело?
Это вы двое нашли для меня Эми Фара Фаулер.
Поскольку теперь я ищу новую девушку,
логично было бы вновь воспользоваться вашими услугами.
Ты уверен, что готов к этому? Она причинила тебе боль.
Для меня отношения с Эми,
как жвачка Джуси Фрут: сначала сладкая и приятная,
но в конце лишь безвкусный комок разочарования.
Ты прав насчет Джуси Фрут.
Я всегда был за Хубба Буббу. Ммм.
Хубба Бубба лучше, чем Турбо? Ты спятил.
Эй, челюсти не прикажешь.
Джентльмены!
Ах да, девушка. Ладно.
Какой она должна быть?
Я ищу образованную
умную женщину, способную не только разделить мои интересы
но и отстоять свою уникальную точку зрения.
Она должна быть доброй,
терпеливой,
и, самое главное,
неспособной представить свою жизнь без меня уже сегодня к 10 вечера.
Тебе не кажется, что это слишком?
Ну хорошо, пусть будет
без собственной точки зрения. Поехали!
Ну же, Эми, покажи нам платье.
Хорошо.
Но оно нарушает все границы моей зоны комфорта.
Хм.
По-моему, ни одна зона комфорта не выглядывает.
Да,
это уже третье свидание - попробуй что-то более сексуальное.
Некоторые считают, что самый сексуальный орган - это мозг.
Меня никогда не угощали в баре,
потому что у меня мозг выглядывал из-под блузки.
У тебя есть каблуки повыше?
Он довольно высокий.
О, высокий!
Наконец какие-то подробности о таинственном незнакомце.
Давай, расскажи что-нибудь еще.
Вы уже знаете его имя и рост.
Что еще вам нужно?
Вы уже целовались?
Только слегка в губы.
(оба визжат)
Мы же твои лучшие подруги - еще хоть одну деталь
и, честное слово, мы оставим тебя в покое.
Ладно. Мм...
он британец.
(оба визжат)
Да, эта - самая любопытная.
И куда же высокий британец Дейв пригласил тебя?
На чай и баскетбольный матч?
В новый итальянский ресторан на Волнат Стрит.
Как мило.
- Пойду поищу другие туфли. - Удачи.
Я выбросила все на высоком каблуке, когда вышла за Леонарда.
Не хочешь
заскочить в то местечко вечером, взглянуть на этого парня?
Мы даже не знаем, во сколько они там будут.
Я позвоню в ресторан,
притворюсь, что я Эми, и уточню время брони.
Да ты ушлая.
Ага, но миниатюрная, так что это мило.
Думаю, быстрее всего мы найдем тебе подружку,
если зарегистрируемся на всех сайтах знакомств.
Ты уверен?
Я слышал, что на этих сайтах, когда ты думаешь,
что переписываешься с кем-то, это иногда оказывается компьютерная программа,
притворяющаяся человеком.
И ты боишься, что она справится лучше тебя?
Извини.
Никому не удается лучше
притворяться человеком, чем мне.
Сири близка к этому, но я знаю больше шуток.
Если ты не хочешь пользоваться сайтами знакомств,
то что тогда предлагаешь?
На вершине списка? Ну, перспективные кандидатки
уничтожают друг друга на боевом поле разума
пока не останется победительница,
которая появится у меня на пороге, окруженная аурой победы,
и тихо присядет рядом со мной, пока я смотрю "Сорвиголову".
Серьезно считаешь, что женщины будут сражаться за тебя?
Люди же соревнуются из-за работ или трофеев - чем я не вариант?
Он прав, он знает много шуток.
Так, это в человеческой натуре...
Если мы представим его в виде приза, они могут клюнуть.
Хорошо, он умный,
уважаемый ученый...
И у меня томный коровий взгляд.
Я не знаю, сказал бы я...
Ох.
У меня идея.
Можем запостить на Craigslist что-то в стиле:
"Физик мирового класса из Калифорнийского университета ищет девушку.
Если заинтересовались,
решите следующие задачи и получите шанс встретиться с ним".
О, и мы сделаем действительно трудные задания,
чтобы исключить всех недостойных.
Можно устроить квест,
на последнем этапе которого победительница получит контакты Шелдона.
Что ж, это интригующий социальный эксперимент.
Завидую людям, которые будут в этом участвовать.
Я тоже.
И мы видели приз!
Я не понимаю, зачем мы так рано вышли в кино?
Ох, я забыла тебе сказать, Мы собираемся встретиться
с Бернадет, чтобы шпионить за Эми и её свиданием.
Что?
Я не хочу делать это.
А ты думаешь, я хочу смотреть документалку
о том, как перерабатывают алюминий?
Производители газировки не хотели бы,
чтобы ты смотрела этот фильм.
Нет, твоя жена не хотела бы, чтобы ты его смотрел.
То есть тебя не смущает,
то ты вторгаешься в личную жизнь друзей?
Тебе не любопытно, с кем она встречается?
Не очень.
Но тебе любопытна переработка алюминия.
Странный малый.
Итак. Соревнование Стань Девушкой Шелдона Купера
официально началось.
Поздравляю! Это так захватывающе!
А сейчас
где-то женщина разделяет атомный вес
лучшего инертного газа на количество цветов
на самом древнем национальном флаге. - Затем используя
это число как среднюю скорость, чтобы посчитать время пути
из Мордора в Шир.
И делает свои первые шаги к новой жизни,
полной смеха, любви и, что самое лучшее, правил.
Надеюсь, мы не сделали задания чересчур сложными.
Что ж... если она решит их, это докажет, что она умная,
настойчивая и.. настолько нелюдимая,
что не нашла себе занятия лучше этого на субботний вечер.
Ну и ну, слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Забавно. Я не особо ходил на свидания
после развода.
Да, я тоже хорошо провожу время.
Ты не против, если я спрошу, почему вы с женой разбежались?
Ну ты знаешь, как это происходит... Мы хотели разного.
Я хотел детей,
а она хотела кондитера по имени Жан-Филипп.
Ой, мне.. мне жаль.
Да ничего страшного. Поэтому я покинул Англию.
В этой стране все постоянно напоминало мне о ней.
Холодная, угрюмая и легко доступная для французов через тоннель.
Привет. И где же они?
Через улицу, левое окно.
Черт побери,
надо было взять бинокль.
У меня есть.
Он случайно оказался тут?
Вроде того. До встречи с Говардом
я любила приглядывать за своими кавалерами.
Преследуя их?
Нет. Преследователи жуткие.
А я просто маленькая безобидная девочка
с военным шпионским оборудованием.
О, вот он где.
Он милый, правда?
- Да! - Могу я посмотреть?
То есть теперь тебе интересно? Ты и идти сюда не хотел.
Знаю, но вы умудрились превратить жутковатое преследование в веселые посиделки.
Хорошо.
Да, я вижу его.
Похоже, они хорошо проводят время.
Хотел бы я слышать, о чем они воркуют.
Да, мне стоило взять с собой
мой направленный микрофон.
- Твой что? - Ничего, не важно.
Так ты не была замужем?
Нет. Честно говоря, я...
у меня всего раз были долгие отношения.
Оу. И что случилось?
Хороший вопрос.
После пяти лет
чувствовалось, что все еще нужно много работать над ними.
Да, плоховато.
Он тоже был нейробиологом?
Нет, он физик-теоретик
в Калифорнийском университете.
Мне нравится преподавать математику, но это просто работа мечты.
На чем он специализировался?
Эм. Раньше была теория струн, сейчас темная материя.
Но... давай не будем о Шелдоне.
Вернемся к тебе.
Стоп, ты же не говоришь о докторе Шелдоне Купере?
Стараюсь не говорить.
Ты знаешь его?
Нет, но я уже давно слежу за его работами.
Он же звезда!
Ты должна рассказать мне о нем!
Какой же он?
Кажется, она действительно ему нравится.
Я сняла видео!
Уже и забыла, как это весело.
Хорошо, мы посмотрели на них.
Может теперь поедем посмотрим фильм?
Зачем ты притащила его?
Мне пришлось, мы же женаты.
Мда, понятненько.
Прости, но еще один вопрос о Шелдоне.
Валяй, что тормозить-то.
Вообще-то этот вопрос из четырех частей.
Сколько времени у него заняла работа
о суперсингулярных простых числах?
Ну, часа полтора где-то.
ОГО!
То есть ОГО!
И ты присутствовала при этом?!
Да-да. У нас было свидание.
Очень похоже на это, кстати.
Сомневаюсь, что оно похоже на это.
То есть.. он же гений, а я даже не смог догадаться,
почему от моей жены все время пахло круассанами.
Что ты еще хотел спросить?
Ты не могла бы нас познакомить?
Серьезно?
Ты хочешь, чтобы я познакомила тебя со своим бывшим?
Ты права, это странно.
Хотя нет. Сделай это!
Нет. Я передумал.
Я буду слишком нервничать.
Божечки ты мой, я не знаю, что делать!
Мы долго еще тут проторчим?
Мне действительно нужно сходить в туалет.
Да вот же он.
37 минут до окончания.
Кто-нибудь появится.
И чтобы не случилось, это все еще забавный эксперимент.
Не такой забавный, как та ночь, когда мы взорвали виноградинки в микроволновке.
У нас была полноценная жизнь.
Кто-нибудь появится.
Может тебе и не нужен кто-то
такой же, как ты?
Ты же знаешь, говорят, противоположности притягиваются.
И что, по этой логике
я должен быть с кем-то низким, глупым и убогим?
Не хочу бросать ни на кого тень,
но мне и шагу не ступить тут, не врезавшись в такого.
Знаешь, я как-то проехал 800 километров,
чтобы услышать его речь в Стэнфорде.
У меня DVD с той лекцией.
Правда? Она же была восхитительной?
Не для подарка на День всех Влюбленных, нет.
Что ж, когда будешь смотреть ее в следующий раз,
я тот парень, задавший вопрос,
который он назвал глупым и очевидным.
Это самое милое, что он кому-либо там говорил.
Это... эм... потрясающе.
Слушай, я чутка подустала. Можем считать, что вечер закончен?
О, боже. Извини, мы провели целый вечер,
разговаривая о твоем бывшем парне.
Я такой идиот.
Нет, это не так.
Ладно, может быть, не идиот, но уж точно не такой умный, как...
тот, кого мы не будет называть.
— Спасибо. — Но ты сказала,
что можешь нас познакомить. В четверг я свободен.
Ага, они уходят.
Что? Дай мне, дай мне.
О, господи. О, господи, они идут прямо к нам.
— Надо отсюда убираться. — Ладно. Постой, а как же Леонард?
Он со своим крошечным мочевым пузырём может доехать на автобусе!
(запускает двигатель)
(Сатурн)
О, нет!
(выключает двигатель)
Она врезалась в мою машину!
И что вы тут вообще делаете?
Приветик, Эми! А что ты тут делаешь?
Что случилось?
Боже мой!
Вы Леонард Хофстедтер?
Да.
Я видел, как вы выступали в Стэнфорде с Шелдоном Купером!
Эми, ты можешь поверить в это? Это доктор Леонард Хофстедтер!
Нет. Ущипните меня.
Я очень рад познакомиться с вами. Могу ли я пожать вашу руку?
Я не знаю, хочешь ты это сделать. Я только что...
Ладно, не бери в голову.
Эма, я никогда не буду мыть эту руку.
А надо бы.
60 секунд.
Это не к добру.
Одна минута - это огромный срок.
Я твержу это женщинам уже 20 лет.
— 45. — 45 секунд...
более чем достаточно, чтобы женщина зашла в ту дверь...
...и влюбилась в меня.
Возможно, даже половина, если я включу взгляд с поволокой.
30 секунд.
Упс.
А что, если это Дженнифер Лоуренс?
Что?
Ну, последние "Голодные игры" на мой вкус были так себе.
Ты же восхищался ей в "Людях Икс".
Ну ладно, я не буду закрывать своё сердце...
перед любовью Дженнифер Лоуренс.
Парни, 15 секунд. Может, она ждет, чтобы появиться...
в самый последний момент.
Звучит подходяще для мелодраматической героини.
О, нет. Это и правда Дженнифер Лоуренс.
Пять...
Четыре...
Три...
Два...
Один.
Это очень плохо.
Может быть, мы сделали тест слишком трудным?
Не думаю, что это имеет значение. Послушай, Шелдон,
я считаю, что когда тебе придет пора с кем-нибудь встретиться,
это просто произойдет.
Ясно? Не из-за теста на веб-сайте,
а потому что...
Мы мечтатели мечтаний!
Это настоящая девушка, и она довольно симпатична.
Открой!
Ладно.
Я могу вам помочь?
Эм, вы тот физик, оставивший анкету на Craigslist?
Да.
Привет. Я Ванесса Беннетт.
Прости, мне довольно долго пришлось добираться сюда.
Застряла на скучном симпозиуме, посвященном
атомной спектроскопии и наткнулась там на твое объявление.
Оно мне прям-таки вечер спасло.
Задачки были действительно забавные.
Мне не доводилось раньше
переводить с клингонского на cанскрит.
Что ж...
поосторожнее, это затягивает.
Chija''e'vlKub je. (клин.)
Или, как говорят на санскрите...
Ahm asman matey-bee ta-teyva.
И вот именно так ты становишься клингоно-санскритским наркоманом.
Как бы то ни было, я просто.. я почувствовала, что должна встретиться
с автором этой гениальной идеи.
И мне не стоит рассказывать тебе, что в мире не особо много мужчин,
которые любят физику, древние языки и флаги мира.
Да, я единорог этого мира.
Ты, конечно, очень необычная девушка,
но как мы как сама знаешь,
ты упустила дедлайн, так что спасибо за игру.
Как ты мог ее отшить?
Она опоздала.
И...
Она считала атомную спектроскопию скучной.
Я не стал бы спариваться с ней даже с помощью *твоих* гениталий.
Спасибо, что подбросила.
Без проблем.
Очень жаль насчет твоей машины.
Да ничего.
Если ты свободна на следующих выходных, я бы с удовольствием опять с тобой выбра
Послушай, ты очень приятный парень,
но я просто... не думаю, что из этого что-нибудь получится.
Ну ладно.
Я...
Мне правда жаль.
Ну, по крайней мере, та же женщина...
что отвергла Шелдона Купера, отвергла и меня.
Есть такое дело.
Если мы с ним когда-нибудь встретимся, у нас найдутся общие интересы.
Точно.
И... он целовал тебя, и я целовал тебя,
— ...так что подумай об этом. — Ладно, выметайся.
== sync, corrected by elderman == @elder_man