Вы не должны это смотреть.
Я вас предупреждаю.
Вы не сможете это развидеть.
Но если смотрите...
...Гейган Рассмуссен. Я — Гейган Рассмуссен.
Это лаборатория Леверье на орбите Нептуна.
Я попытался как-то упорядочить события,
...чтобы вы смогли понять...
...получить некоторое представление.
Есть недостающие фрагменты. Прошу прощения.
Я сам не до конца понимаю, что тут происходит.
Но...
Вот что случилось.
«Не спите больше» Перевод: https://vk.com/TeamNotDead
Хватит пялиться!
Они пришли с Тритона.
Это Чопра.
Слегка заносчив, на мой взгляд.
Успокойся, малыш.
Это же просто смешно!
Эта штука должна быть смертоносной боевой машиной,
...а вместо этого просто слоняется как влюблённый щенок.
Мне было слышно, как ты ворчишь,
— ...ещё в капсуле, Чопра! — Полегчало?
Коммандер Нагата.
Довольна молода для такого звания.
Боюсь, прошла настоящее боевое крещение.
Изумительно, мэм. Слава Морфею, да?
Дип-Андо. Рекрут.
Любит считать себя главным шутником этой небольшой группы.
Ну... любил...
Морфей, Морфей, Морфей...
Всё, что нам оставалось — это сон.
Единственное, во что они не могли запустить свои грязные лапы.
Теперь они добрались и до этого. Подчиняют его.
— Говоришь как настоящий Рип! — Не называйте меня так.
— «Не называйте меня так, мэм». Проехали, малыш. — Что проехали?
Это задание, Чопра. Выясняем, что произошло на Леверье,
...потом возвращаемся домой. Держи свою политику при себе, ладно?
Я знаю кое-кого, кто бы не прочь вернуть Чопру...
...назад на Тритон.
Тут всё понятно из-за раскраски.
Скот легко узнать с первого взгляда.
Так. Полегче.
Почти добрались, детки.
Это спасательная команда.
Не слишком к ним привязывайтесь.
Всё, что вы увидите, снято их индивидуальными камерами...
...либо самой станцией — это весь доступный материал.
Они прибыли, чтобы найти меня.
Это моя станция.
Моя лаборатория.
Я собрал как смог все детали спасательной операции.
Если вы собираетесь смотреть, то... будьте очень внимательны.
От этого может зависеть ваша жизнь.
Только аварийное освещение.
Гравитация и орбита стабильны. Тут должна быть энергия.
Ничего?
Никого не видно.
Там не было экипажа.
Никого не осталось.
Однако, они нашли других.
Чужаков.
Что, чёрт возьми, здесь случилось?
Рядки. Может они играют в рядки.
П-ряТ-ки! Почему они путают слова? Это бесит!
Чопра, не злость.
«Не злись!»
Разве так сложно выращивать их с нормальной речью?
Да расслабься!
— Что опять? — Говорить.
— Что? — Люди говорить.
У тебя когда-нибудь было ощущение, что за тобой наблюдают?
Паранойя!
— Почему тут так темно? — Ночная настройка.
Слегка сбитая. Трёхдневная неделя.
— Так что, на орбите Нептуна? — Да. Так близко к планете,
...что у них на борту должен быть довольно мощный антигравитационный экран.
Похоже на японский ресторан.
Ты что, привёл меня в космический ресторан?
— Люди ведь никогда так не делают. — Не делают что?
Никогда не ставят в начало слово «космический»...
...только из-за того, что всё такое хайтековское и футуристичное.
Нет никаких «космических ресторанов» или «космического шампанского»...
...или «космической», скажем... «шляпы».
Просто «ресторан», «шампанское», «шляпа».
Даже если бы это и был ресторан...
— Как насчёт космического скафандра? — Педант!
— Привет! — Вы члены экипажа?
Вы члены экипажа?
Консультанты по технической нагрузке?
Да, да, это мы.
— Мы тут, чтобы... — Мы тут, чтобы... ну...
...проконсультировать насчёт нагрузки...
— Так что произошло? — С начала времён?
— Это довольно длинная история. — Доктор!
Ну, знаете, мы только что прибыли, и тут никого не было.
А что вы тут делаете?
24 часа назад эта станция умолкла.
Никаких сигналов. Ничего. Глухо.
Мы прибыли выяснить причину.
Теории?
Что угодно. Метеоритная атака.
Космические пираты.
Ага, видишь? Не просто «пираты». «КОСМИЧЕСКИЕ пираты»!
— То есть вы спасательная команда? — Да.
— Из четырёх человек? — У нас мало людей.
Ладно. Можете считать, что вы...
Часть пейзажа!
...перешли под моё командование.
— Ладно. Правда? — Да, правда.
Пошли.
Мы всё ещё не знаем, где мы.
Индо-японский.
38-й век.
— Вторник. — 38-й век?
После Великой Катастрофы случились тектонические преобразования.
Индия и Япония, они...
...типа слились.
Но мы всё ещё не знаем, где остальной экипаж.
В смысле, у станции такого размера...
Эй, постой! «Великая Катастрофа»?
Что за Великая Катастрофа?!
Ну... Тебе есть чего ждать от будущего.
А знаешь,
...это место выглядит, как будто было брошено давным давно.
Что это?
Меня всё ещё не покидает это ощущение.
Глаза. Следить.
Глаза в небе.
Какого чёрта это должно означать?
Чопра не бояться. 474 защитить Чопра.
Чопра красивый.
О, ради бога...
Просто заткнись!
Эй, хватит...
— Отпусти его, живо! — 474 извиняться!
— Отпусти его, живо! — Ничего не мочь поделать!
Запрограммирована реагировать на физическую угрозу.
Оно могло меня убить!
Их такими выращивают. Ты же знаешь. Они реагируют на любую атаку.
— «Выращивают»?! — Может в их чердаке и пустовато,
...но наша подруга уж точно знает, как сражаться.
Держу пари, ты был бы рад попасть с ней в переделку.
Что она имеет в виду под «выращивают»?
Клара, она — Скот.
Их выращивают в инкубаторах.
Клонированные мускулы.
Низкий интеллект.
Грубая сила. Пушечное мясо.
Это отвратительно!
Ну, так уж они тут крутятся в 38-м веке...
Держи мою руку.
Я в порядке.
А я нет.
Бежим, бежим, бежим! Бежим! Бежим!
Следуйте за мной!
Прямо!
НЕТ! Сюда!
Дип-Андо!
Давайте!
Быстро! Забаррикадируйте дверь! Мы не должны позволить им войти!
Дип-Андо! Мы потеряли его!
Что это за чертовщина?
— Не пираты. — Мы не должны бросать Дип-Андо!
Где ваш друг?
— Дип-Андо? Не знаю. Он... — Он всё ещё там!
474!
Что это за чертовщина?
Куда они ушли?
Нагата, говорит Дип-Андо. Где вы?
Нагата, говорит Дип-Андо! Да будут боги благосклонны к вам.
Да будут... Вы там?
Дип-Андо, это Нагата.
Да будут боги благосклонны к тебе.
Дип-Андо, ты там?
Что ты делаешь?
Выясняю, из чего они сделаны.
Дип-Андо, ты там?
— Отправьте Скот! — Нет.
Почему нет? Они для того и существуют.
Послушай, он всё ещё там! Нельзя его бросать.
Мне нужны надлежащие разведданные, прежде чем я буду рисковать кем-либо, включая 47
Пробуй связаться с ним.
Дип-Андо, да будут боги благосклонны к тебе.
— Ну? — Органика. Определённо органика.
Клетки крови. Клетки кожи. Слизь.
Дип-Андо, да будут боги благосклонны к тебе. Дип-Андо...
— Что это? — Морфей? — Морфей?
Назван так в честь бога сна?
О, да... Оо, да! Не только это.
— Так что это? Капсулы для сна? — Гораздо большее.
— Дип-Андо? Дип-Андо, ты меня слышишь? — Продолжай связываться с ним.
Я мог бы посмотреть, знаешь ли. Произвести триангуляцию сигнала.
— Помочь найти вашего друга. — Сперва скажи, что это за существа.
— Дип... Дип-Андо? — Это Дип...
Дип-Андо, это Чопра.
Я получаю сигнал!
Дип-Андо, ты меня слышишь?
Дип-Андо? Дип-Андо, это Чопра.
Ты меня слышишь?
— Доктор! — Клара?
♫ Ах, Песочник, пришли же мне сон...♫
— Клара! — Всё в порядке. Это Морфей.
♫ Пусть будет он сладчайшим из всех... ♫
И что по-твоему ты делала?
А?
Оно затянуло меня!
— Провода, казалось, словно змеи, как будто они живые! — Ты в порядке?
Ага. Просто будто что-то скользнуло по моим глазам. Я спала?
— Да, спала. — Почему эта штука схватила меня?
Полуразумное, думает, что знает, что для тебя хорошо.
Тебе, очевидно, нужно было 40 раз моргнуть.
Маленькая умная капсула для сна.
Ты сказал, это нечто большее.
— Ну же, ведь все знают. — Просто расскажи,
...предположив, что мы не знаем. Что такое Морфей?
Последняя капсула.
Эта капсула.
Не пуста.
Ой, нет, нет. Хватит.
Почти как будто...
...кто-то...
Осторожно!
Ну. Дай мне попробовать.
Ау?
Всё хорошо, мы не навредим вам.
Откроете нам?
Итак, давайте начнём с имён.
Я Клара.
Это Доктор.
Всё хорошо.
А вот где появляюсь я.
Привет.
Я хотел выбраться оттуда.
Немедлено. И конечно же я выбрался.
Но этот человек... Доктор...
...он сразу же потребовал объяснений.
Так что...
Да будут боги благосклонны ко всем нам.
Друзья. Мы живём во времена непревзойдённого процветания.
Золотой век мира, гармонии и промышленности...
Но у каждой смены есть конец. Каждый рабочий день должен заканчиваться.
Конечно, мы можем принимать стимуляторы, чтобы уложиться в срок,
...чтобы они поддерживали нас на важной встрече.
Но всегда, всегда...
...в конце концов приходит сон.
До этого момента.
Лишающая сна капсула?
Не совсем.
Добро пожаловать, Морфей.
Аппарат «Морфей» позволяет сконцентрировать все ночные переживания...
...в одну пятиминутную вспышку.
Теперь вы можете бодрствовать целый месяц!
— Месяц? — Все химические преимущества отдыха,
...при этом освобождая ночи для работы, работы, работы!
Чтобы обойти конкурента.
Чтобы получить дополнительную выгоду.
Это безумие! Это УЖАСНО!
Наконец хоть у кого-то ясный взгляд на вещи!
Оставьте Рип Ван-Винклей позади...
...и станьте одним из нового поколения Полностью Пробуждённых!
Будущее — здесь.
Будущее — сейчас.
Погрузитесь... в объятия Морфея!
— Но сон... — Могут применяться особые условия.
Сон жизненно важен. Сон прекрасен. Даже я сплю.
Когда?!
Когда ты не смотришь.
Морфей — моё изобретение.
Он навсегда изменил общество Тритона.
И как же он работает?
Капсула посылает закодированный электронный сигнал,
...который воздействует на определённые участки мозга.
Изменяет фундаментальную химию.
Отвратительно!
Превращает людей в чёртовых дронов!
— Я говорил уже это... — Да. Говорил.
Подчинять наш сон! Ничего святого?
Мы спим треть нашей жизни. А ведь время — деньги.
Он прав! Это изумительно.
Все на Тритоне используют его.
Прямо сейчас?
Невинный сон! Он разрешает нас от всех забот,
Им завершается естественно наш день,
Он — омовенье для усталых членов,
Бальзам для потревоженных умов.
Он — блюдо главное на пиршестве природы.
Поздравляю, профессор!
Вы произвели революцию на рынке труда!
— Вы покорили природу! — Спасибо!
А ещё создали нечто мерзкое.
Доктор сказал, что нам нужно найти другого солдата.
И отыскать ответы.
Поэтому мы ушли из лаборатории.
Он полагал, что существует связь между...
...моим процессом Морфея и этими существами, которые напали на нас.
Впрочем, вы и сами увидите. У...
У него была теория.
— Сонная пыль? — Сонная пыль. — Ты шутишь!
Я что, похож на шутника?
У меня лицо шутника? Спроси у экипажа этой станции, может они шутят.
Или у того, что от них осталось.
— Но сонная пыль? — Да. Мусор в самом уголке глаза.
То, что вы каждый раз смахиваете, просыпаясь.
Просто смешно! Это ни к чему нас не приведёт.
Хорошо, Доктор, как те существа могут быть сделаны из «сонной пыли»?
Ну, когда мы спим, на наших глазах формируется корка из засохшей слизи.
Клетки крови. Клетки кожи. Вот чем по сути является пыль. Человеческой кожей.
Но ваше вмешательство развило её. Высушило.
То, что было у вас в глазах...
...превратилось в плотоядную форму жизни!
Нельзя вот так вот разбрасываться обвинениями!
Значит, чем дольше находиться в Морфее, тем больше образуется пыли?
Это клевета!
Пока люди лежат в этих капсулах, они — готовые источники пищи.
Где же они тогда?
Где экипаж?
Переваривается..
Идём, нам нужно найти Дип-Андо.
Ну же.
Да ладно.
Где-то должен быть выход.
Послушайте.
Эти твари. Они везде.
Ради бога, вытащите меня отсюда.
Как насчёт нас? Мы все пользовались капсулами на Тритоне.
— Не все. — Не время для самолюбования.
Думаю, что те, которые вы использовали, довольно примитивны...
...по сравнению с теми, что здесь.
Эти типа второй модели, да?
Разумеется, я пытался усовершенствовать процесс.
Ускорить.
Вы в этом преуспели.
Но как пыль превращается в тех существ?
Вы видели, что произошло.
Пыль объединяется. Формирует себя в человекоподобную форму.
Она способна адаптироваться. Она умна.
И она идёт за нами.
Слушайте, вы пришли, чтобы спасти экипаж. Я и есть экипаж. Спасайте меня!
Как случилось, что остались только вы?
Потому что я спрятался.
Я спрятался в единственном месте, где монстры, как я думал, не найдут меня.
Слушайте, нам надо убираться отсюда!
Нет, мы не можем покинуть это место, пока не останется ни следа от пыли...
...или ваших машин. Или для вашего вида всё кончено.
Нашего вида? В смысле?
О, человеческой расы.
Эй.
Харука Дип-Андо, 6897. Впустите меня.
Я бы с удовольствием.
Так давай же! Мой идентификатор должен быть в базе.
Вы должны спеть песню.
Что?!
Нужно спеть песню, Дип-Андо 6897.
У меня нет на это времени!
Пожалуйста, спойте.
О чём ты, чёрт возьми?
После великой ночи Шивы/японского нового года/рождественской вечеринки...
...кто-то из команды перепрограммировал меня.
О, правда?
Да. Чтобы войти в каюты, надо спеть песню.
Это очень забавно.
Но ты знаешь, кто я! Ты только что назвала меня по имени.
Тем не менее...
Какую песню?
Вы знаете.
Нет!
Вы просто валяете дурака. Конечно, знаете!
Глупенький Дип-Андо 6897.
Вы должны знать песню.
Все её знают.
Я не с этой станции. Я из спасательного отряда.
Морфей?
Песня Морфея!
Это безумие!
Песню, пожалуйста.
Морфея?
♫ Ах, Песочник, пришли же мне сон...♫
♫ Пусть будет он сладчайшим из всех... ♫
Харука Дип-Андо 6897. Впустите меня!
Дальше, пожалуйста.
♪ Надели его губами, словно розы... ♪
Пожалуйста! Впусти! Впусти!
Впусти!
Он умер первым из них.
Мы слышали крики, но...
У нас...
У нас были свои проблемы.
— Что происходит?! — Двигатели?
Нет! Гравитационные щиты! Они отказывают!
Нагата! Та штука! Схема! Дай её мне!
— Кем, чёрт возьми, вы себя возомнили? — Себя? Главным!
— У вас нет полномочий... — Нет. Но я главный.
Я могу обойти основные системы и перезагрузить щиты!
Ради бога, слушайте его!
Он знает, о чём говорит!
Доктор!
Доктор, если щиты разрушатся...
Не говори. Пожалуйста, не говори этого!
Нас притягивает к Нептуну!
О, боги, боги, боги!
Держитесь!
Этот день не мог стать ещё хуже.
Я могу сделать это! Я могу починить!
Нет! Пожалуйста!
Нет! Нет!
Гравитация увеличивается по мере приближения к планете! Держитесь!
Мы снова в деле! Гравитационные щиты исправлены! Набираем высоту!
Вперёд, уходим! Выбираемся отсюда! Вперёд! Ну же, уходим!
Чопра! 474! Быстрее!
Продолжайте, шевелитесь, шевелитесь!
Нагата!
Нет, я не могу бросить их!
Чопра! 474! Да будут Боги... Где ты?
Боже. Из всех мест! Холодильник.
Нагата, вы в порядке?
Нет.
— Что с остальными? — Я не знаю. — Мы должны вернуться за ними.
— Не глупи. — Доктор!
Они под моим командованием! Я обязана.
Умереть? Они не поблагодарят вас за это.
И тебя тоже, Клара.
Умереть, умереть.
Коль Гламис сон убил,
Кодор не будет спать,
И больше спать Макбет не сможет.
Что?
Шекспир.
Он знал своё дело.
Они знали. Древние. Поэты.
Все эти грустные песни. Все эти колыбельные.
Сон необходим каждому живому существу во вселенной.
Но для людей — жадных, вульгарных, глупых людей...
...это обременительно!
Ну, теперь мы знаем правду.
Сон не просто функция. Это благословение.
Каждую ночь мы погружаемся в этот чернильный пруд.
Глубоко в объятия Морфея.
Каждое утро мы просыпаемся и стираем сон с наших глаз.
И это охраняет нас.
Охраняет от монстров внутри.
Ну, чёртовы монстры сейчас снаружи. Что будем делать?!
Мёртвое мясо.
Боги, что же нам делать?
На корабль. И домой.
Мы не можем просто так оставить здесь эти штуки.
Если они выберутся и распространятся... Как инфекция.
Ты не понимаешь?
Сонники плохие.
Убить сонники.
Ага. Похоже, это решение.
Нагата, это Чопра.
Да будут боги благосклонны к вам.
Нагата, это Чопра. Да будут...
Мы направляемся к спасательному кораблю.
Если в ближайшее время они не выйдут на связь...
...я буду вынужден предположить, что они мертвы.
И что тогда Чопра делать?
У меня нет выбора.
Я должен уничтожить всю станцию.
— Что ты делаешь? — Взломал ваши нашлемные камеры.
— Что? — Пересматриваю запись.
— Здесь что-то не так. — У нас нет нашлемных камер.
Почему он убил Рассмуссена именно так?
Они ведь этим и занимаются. Убивают людей.
Но не прямой атакой.
Они не так работают. Пыль разрастается.
Поглощает хозяина.
Они эволюционируют. Ты сам говорил.
Может быть. Что-то происходит здесь.
Что-то мы упускаем.
Пожалуйста, держитесь подальше от капсулы.
Перемещаются опасные материалы.
Что теперь? Мы не можем оставаться здесь.
Мы до смерти замёрзнем.
И не можем выйти, потому что Песочники схватят нас.
Песочники?
Да, неплохое имя.
Подходит. Как в той песне.
Нет, не начинай называть вещи. Я Доктор. Я даю имена.
Ладно. Прости.
Как будто опять наваливаются силурианцы!
Ладно, а как бы ты их назвал? Пылевиками?
Песочниками.
— Что ты сказала? — Когда? — 1,83 минуты назад.
Я сказала, что у нас нет нашлемных камер.
Доктор, эта дверь долго не продержится.
И что мы будем делать?
Впустим их.
Что?!
Мы впустим их.
Умно.
Разумная стратегия.
Если бы они остались там, то до смерти замёрзли бы.
Итак, Доктор вынужден впустить существ. Это была его теория.
О, я не мёртв.
Возможно, вы уже догадались об этом.
Что происходить?
Должно быть, повреждения, оставшиеся после схода с орбиты.
Мы должны вернуться.
Я не знаю, что делать. Я не могу спасти нас.
— 474 может. — Что?!
Доктор выяснил.
Существа... не могут видеть.
Тссс!
Беги! В инженерную!
Что произошло?
474 помочь.
Что?!
474... скоро умереть.
Нет, нет! Не говори так! Ты вытащила нас!
Ты можешь это пережить!
Чопра идти.
Корабль.
Чопра спасаться.
Чопра красивый.
Клара, ты говорила, что чувствовала, будто за тобой следят.
— Ты сказал: «Паранойя». — Не в этот раз.
Это связь. Беспроводная.
Эти изображения были кем-то сохранены. Сопоставлены.
Нагата, взгляните на эту запись.
Что с ними не так?
— Что с ними не так? — Не знаю.
Смотрите, есть одна очевидная вещь.
Уже заметили?
Нет? Ладно. Я расскажу вам, что не так.
Тут есть съёмка каждого.
Чего здесь не хватает?
Чего вы нигде не видели?
Ни на записи, ни на корабле.
Взгляните...
В самом деле, взгляните.
Здесь нет камер.
Нет видеонаблюдения.
Нет нашлемных камер.
Тогда как и почему вообще существуют записи?
Пыль следила за нами.
Каждая органическая крупинка...
... крохотный шпион!
Дрейфующий в воздухе.
Монстры всегда были с нами.
Вот почему Песочники слепы.
Их визуальные рецепторы были похищены! Но кем и зачем?
И потом, это.
Это ты, Клара.
Это ты, смотришь на меня.
Я?
Ты попала в капсулу.
Запустился процесс Морфея.
Ну...
Тут нет ни кадра, снятого Чопрой,
...потому что он отказывается использовать Морфей.
Но все остальные здесь. Включая тебя.
У тебя нет камеры, Клара.
Но теперь будет,
...сон в твоём глазу.
Ладно, ну, мы можем исправить это.
Ты исправишь это.
Да. Уверен, всё будет в порядке. Уверен, ты будешь в порядке.
Уверен?
Мы разберёмся с этим, Клара.
Мы разберёмся с тобой. Мы разберёмся с Нагатой.
И все вернутся на Тритон.
А потом навсегда уничтожим Морфея.
Ну хорошо.
Давай займемся этим.
Энергия почти полностью иссякла, когда мы прибыли.
Но у нас есть аварийная подсветка.
Но двигатели ещё работают.
Ну, был эпизод с гравитационными щитами, но...
— А! — Что, что, что?
Щиты не отказали.
Они были намеренно отключены.
Песочниками?
Не в их стиле, да?
Будто... Будто что-то здесь держали.
Около двигателей. Где жарко.
Будто что-то...
...поддерживали живым.
Внимание! Перемещаются опасные материалы.
Контакт с людьми не рекомендуется.
Внимание! Перемещаются опасные материалы.
Контакт с людьми не рекомендуется.
Вы говорили, кто-то наблюдает, собирает изображения.
— Ага. — Но если это не Песочники, тогда кто?
Есть одна идея.
Очень... неприятная идея.
В остутствии дальнейшей связи с командиром Нагатой...
...и остальными, я должен с прискорбием считать их погибшими.
В сложившихся обстоятельствах, я возвращаюсь на корабль...
...и начинаю приготовления к уничтожению станции Леверье.
Кто там?
Командир?!
Спасательный корабль?
— Почему мы идём на спасательный корабль? — Потому что он будет именно там.
Гейган Рассмуссен. Я — Гейган Рассмуссен.
Это лаборатория Леверье на орбите Нептуна.
Я попытался как-то упорядочить события...
Ты ведь очень заранее всё это подготовил.
Свой отчёт.
Своё алиби.
Когда ты попадёшь на Тритон, неизбежно возникнут вопросы.
Поэтому тебе было нужно подчистить свою историю.
Вот что случилось.
Ты не можешь с ними сражаться, Доктор.
В этом нет смысла.
Они — будущее.
Новая форма жизни!
Лучшая форма жизни.
Для меня это стало предельно ясно.
Они заставили меня понять.
А мы должны стать их пищей,
...и это совершенно правильно.
Мне просто было нужно найти способ вытащить их с этой станции...
...назад на Тритон. А дальше они распространятся.
— Распространятся повсюду. — И это то, чего ты хочешь?!
Помогаешь им истребить человечество?
Для меня всё стало предельно ясно!
Мы видели, как ты умер!
Песочник проглотил тебя...
Думаю, что профессор играл вдолгую. Я прав?
Они говорят со мной...
...в моём разуме.
Доверяют мне, полагаю...
Но они как дети.
Младенцы.
Такие новые.
Развивающиеся.
Голодные.
Всегда такие голодные.
Я заставил их понять.
Нам нужно найти способ выбраться.
А потом появятся новые источники пищи.
Неограниченные.
Так что они пощадили меня.
И мы ждали.
Ты со своим грузом?
Я пробрался сюда, когда вы все отвлеклись.
Что там?
Пыль?
Это как проносить через таможню банку из-под джема, полную микробов.
Нет. Нет.
Гораздо больше.
Ты о чём?
Доктор, я работал над Морфеем очень долго.
Мне было нужно где-то начать.
Первый клиент Морфея.
Первый пациент.
Исходный Полностью Пробуждённый.
Там внутри...
...человек, который не спал пять лет.
Или то, что от него осталось.
Он — неиссякаемый источник.
Как только мы доберёмся до Тритона, он распространит свои споры.
Но вы сказали, что это был закодированный сигнал.
Что-то в электронной части процесса Морфея,
...что изменяет химические реакции в мозге.
Да, так это началось.
Но это всё время меняется.
Создаёт новые способы инфицирования.
Процветания.
Целые луны, целые планеты,
...целые цивилизации.
Они распространятся повсюду.
Ты же знаешь, что я не могу этого допустить.
Ты не можешь их остановить.
Никто из нас не сможет.
Я бы не ставила на это, малыш.
Доктор!
Всё, что ему нужно — забрать эту штуку с корабля.
— Мы должны остановить его. — Есть идеи?
Двери — не проблема.
Нам нужен отвлекающий манёвр.
Когда я скажу «беги», беги.
Эй, Куличик!
Беги!
♫ Ах, Песочник, пришли же мне сон...♫
Рассмуссен!
Заглуши двигатели. Останови этот корабль!
Боюсь, я не могу этого сделать, Доктор.
Мы не можем бороться с неизбежным. Дни человечества сочтены.
Да? Ну, человечеству ещё есть что об этом сказать, малыш.
Нет!
— Это твой ответ на всё?! — А у вас есть получше?
Он не единственный, кто погиб.
Согласно этим данным, мы единственные выжившие на этой станции.
Доктор...
Давай же! Нам нужно убираться!
— В этом нет ни малейшего смысла. — Что?
Человек, который не спал пять лет...
Ну, ты же слышал, что он сказал. Это первый пациент Морфея!
Но пыль поглощает хозяина.
А потом они делают Песочников, группируются.
Мы сбежали из того холодильника, потому что они были слепы.
И зачем отключить гравитационные щиты, как он сделал?
Как будто это всё лишь чтобы произвести эффект...
Слушай, может нам продолжить это обсуждение...
...после того как выберемся отсюда?
...как история.
Ну же!
— Как нам выбраться с этого летающего гроба? — Альтернативный транспорт.
Нам нужно добраться до Тритона. Уничтожить все машины Морфея.
— Покончить с этим. — И так мы попадём домой?
Никогда не была так рада увидеть...
Нагата!
Доктор, быстро!
— Что ты только что сделал? — Включил самоуничтожение гравитационных щитов.
Что?!
Сработало!
Гравитация Нептуна разрывает их, кусочек за кусочком.
Это бессмысленно.
Всё это бессмысленно.
И снова здравствуйте!
Дело в том, понимаете ли, что это сообщение, этот отчёт,
...это не было просто алиби. Это и был мой план.
Нет никаких спор. Нет инфекции.
Процесс Морфея остаётся неизменным.
Электронный сигнал, который воздействует на мозговые центры сна.
Меняет их.
Электронный сигнал, который содержится в этой записи.
Вот он.
Щекотно, да?
У меня как раз осталось время на то, чтобы добавить этот фрагмент, и теперь я могу з
Потом я собираюсь транслировать эту запись на всю Солнечную систему.
Надеюсь, вам понравилось шоу.
Я очень старался, чтобы оно получилось увлекательным. Все эти пугающие фрагменты.
Все эти бросающие вызов смерти потасовки,
...монстры, и соответствующая развязка с настоящим боссом в конце!
Невозможно оторваться.
Я ведь говорил вам, не смотреть.
От Рассмуссена больше ничего не осталось.
Только мы.
Вы ведь покажете этот фильм своей семье?
И друзьям.
И всем-всем.
Тогда мы сможем быть все вместе.
Прах к праху.
Простите,
...у вас что-то...
...там...
...в самом уголке глаза.
Ригси! Эй, что не так?
У меня вот это, э... Выглядит как тату.
— Нет приятного способа сказать, что ты скоро умрёшь. — Что?!
Я не знаю, кто это сделал с тобой,
...но я почти наверняка знаю, как их найти.
Вот как ты живёшь. Всё бегаешь, спасаешь людей.
Всегда были слухи, бормотания о сокрытых улицах.
Секретные карманы инопланетной жизни здесь, на Земле.
Мир на этой улице зависит лишь от одного.
Разрушить его, значит встретить Ворона.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/282127
Переводчики: maxibeginner, ptm, arck_h, Caligula