Ты убить меня мог!
Сколько еще раз мне нужно извиниться за то,
что выстрелил тебе в задницу?
Это вышло случайно. Когда уже ты успокоишься?
Когда смогу сидеть без подушки под жопой.
Я так понимаю, с момента нашего последнего сеанса
наметился кое-какой прогресс.
Только не с его проблемами с доверием.
У меня нет проблем с доверием.
Это у него проблемы с завистью.
Последний раз тебе говорю – я не завидую тому,
что ты сдал сержантский экзамен.
Скажи это дыре в моей заднице.
Которую он прострелил, а не... Простите.
– Детективы, пожалуйста. – Простите.
На работе вы доверяете друг другу свои жизни.
Но лично мне кажется...
Мне жаль, но я буду рекомендовать
прекратить ваше партнерство.
Нет, нет... Не делайте этого, доктор.
Да, мы ведь не все еще попробовали.
Возможно, вам нужно что-то типа буфера.
Буфера?
Привет, ребята! Как дела?
Прости, Касл, но тебе нельзя работать с нами над делом.
Да, но я здесь не ради дела.
Завтра первая годовщина нашей с Беккет свадьбы,
и я надеялся, что вы сможете отвлечь ее,
пока я подготовлю сюрприз в ее кабинете.
Не знаю, Касл.
Беккет не хочет, чтобы ты вертелся около участка.
Просто незначительный сюрприз.
Касл, ты никогда не делаешь ничего незначительного.
Да. Наверное, заедешь в кабинет верхом на слоне.
А потом увезет её и слона
на воздушном шаре.
Ну, первая годовщина бумажная,
но, в целом, это неплохая идея.
Постой-ка...
Мы не спорим.
– Он – наш буфер – Он – наш буфер.
Дайте, угадаю. Трудности в терапии?
Нам нужен тот, кто будет ходить за нами
и не давать нам ссориться.
Я бы и рад, ребята, но мое расписание очень...
Мы поможем тебе с сюрпризом.
Поздравляю! У вас появился буфер.
Пойдем расследовать дело.
Привет, Лэни. Ты сегодня прекрасно выглядишь.
Я каждый день выгляжу прекрасно, Касл.
И – нет, тело я тебе не покажу.
Почему все думают, что я здесь ради дела?
Все нормально, Лэни. Он с нами.
Так что известно об убитом?
Его звали Скотт МакКой.
По свидетельствам соседей, он безработный актер.
Ну, внешность у него была подходящая.
Убийца хоть лицо пожалел.
А вот тело...
Девять отдельных ран.
Цианоз указывает на время между полуночью и двумя часами ночи.
Девять отдельных ран? Похоже на убийство в состоянии аффекта.
Ага. Или так, или
кто-то хотел убедиться на все 100.
И, возможно, мы можем предположить, кто это сделал.
Орудие убийства чистое, но криминалисты нашли отпечатки
на подставке для ножей.
Жду результата проверок по базам данных.
Ладно, я поработаю с криминалистами.
Райан, почему бы тебе не взять парочку патрульных и начать... сбор показаний?
Что?
А, точно. Я не сказал "пожалуйста".
Я ничего не говорил.
Тебе и не обязательно.
Ты просто стонешь, будто у тебя собака умерла.
Касл, ты должен быть нашим буфером.
Точно.
Ладно, парни, ролевая игра...
Поставьте себя на место другого.
Это проверенный метод в решении конфликтов.
Думаю, это хреновая идея.
Ты еще даже не пробовал.
Нет, я изображаю Эспо.
Неплохо.
Даже ты, Эспо, признай, что это неплохо.
Вот только ты не сказал "йоу".
Отпечатки нашлись в базе.
Тип по имени Антон Форд.
Сидел за нападение.
Нападение? Не слабо!
Надеюсь, со мной это не случится. Я такой чувствительный.
Ясно. Он меня изображает.
Да, очень смешно.
Он ухватил твою походку.
Да, он умеет подражать движениям.
Капитан, мы выяснили личность подозреваемого.
Антон Форд.
Мало того, что его отпечатки были найдены на месте преступления,
у него уже не раз были стычки с жертвой... Скоттом МакКоем.
Данные кредитки Скотта указывают на то, что он был завсегдатаем в баре.
Мы проверили... вышибала сказал, что два дня назад
между Скоттом и Антоном завязалась настоящая драка.
И такое случилось не впервые.
В прошлом месяце, в том же баре,
и в каждом случае дело было в женщине.
Значит, Антон – ловелас и драчун.
Да, вот только и в том, и в другом деле он довольно посредственен.
Оба раза убитый надрал ему задницу
и ушел с девушкой.
Значит, Антон мог захотеть отомстить.
Да. Патрульные везут его сюда.
Как мои любимые сыщики?
Привет! Что тебя привело?
Ты говорила, я могу заехать,
забрать украденную картину, помнишь?
Да, тебе просто нужно зайти
к секретарю на втором этаже
и заполнить кое-какие документы.
Спасибо.
Здорово,
что Рик снова в деле.
Да.
С чего ты взяла, что он снова в деле?
Секретарь, второй этаж.
Спасибо.
Он наш буфер.
Он ваш буфер?
Отвалите от меня! Ну же! Снимите наручники!
А вот и наш подозреваемый.
Отвалите от меня! Отпустите!
Снимите наручники! Посмотрим, кому тогда достанется.
Думаешь, значок делает тебя особенным?
Это подозреваемый?
Я ничего не делал!
Как обыкновенный Скотт мог
избить этого громилу?
Дважды.
Привет, Касл.
Привет.
Я здесь не из-за дела.
Я просто...
– Буфер? – Да.
Да, они мне вроде как рассказали.
Так это что? Ради терапии?
– Ага. – Ладно.
Удачи вам на допросе.
Беккет, насчет допроса...
Ты не могла бы пойти со мной?
Допрос втроем – это чересчур.
Конечно. Хорошо.
Операция начинается. Повторяю... вперед!
Ого.
"Небольшой сюрприз" на мою больную задницу.
А у тебя свирепый нрав, Антон.
Когда меня провоцируют.
Так вот что случилось в баре...
тебя спровоцировали?
Подождите... Я здесь из-за драки в баре?!
Да ладно!
Если хватать людей за это,
то придется арестовать половину народа в Нью-Йорке.
Только это половина Нью-Йорка не убивала Скотта МакКоя.
И учитывая количество свидетелей, видевших, как он тебя избил...
Дважды. – У вас был мотив.
К тому же ваши отпечатки по всей его квартире.
Мои отпечатки там, потому что...
Потому что?
Потому что мы были друзьями.
Боже, Скотт.
Касл, ты закончил?
Почти.
Мы инсценировали драку. Вернее, обе.
Зачем инсценировать драки?
Чтобы помочь Скотту цеплять женщин.
Никогда не слыхали о "втором пилоте"?
Втором пилоте, которого бьют?
Это была лишь одна из наших тактик.
Если девушке нравились мачо,
я подкатывал первым, очень агрессивно.
А Скотт спасал её.
Типа "надирая мне задницу".
Так он был мастером съёма?
Называйте как хотите.
Скотту нравились богатые замужние женщины.
А зачем он охотился за замужними женщинами?
Какую игру он вёл?
Я не знаю.
Он мне платил, чтобы я не задавал вопросов.
Вы можете описать кого-нибудь из его женщин?
Мне нужно побольше времени.
Ладно.
Как прошёл допрос Антона?
Райан тебе расскажет.
Предпочитаю... услышать от тебя.
Между вами правда все так плохо.?
Да.
Нам надо разобраться с алиби Антона,
но не думаю, что он – убийца.
Выяснилось, что на самом деле он помогал убитому
цеплять в барах богатых замужних женщин.
Так ты думаешь, одна из этих дамочек
схватила нож и выпустила на нём пар?
Или один из ревнивых мужей...
Знаешь, Беккет...
Антон помнит, как выглядели некоторые из этих женщин,
так что я считаю, что стоит
отправить его к художнику.
Тебе так не кажется?
Да, и мы займемся этим,
как только вы пустите меня в кабинет,
и я сделаю звонок.
– Точно. – А теперь, можно мне пройти?
Эй, Беккет. Ещё кое-что.
Да?
Классные туфли.
Что я пропустил?
Ой. Это моё.
Австралийские деньги.
Поужинаешь со мной завтра?
Касл, это очень мило.
И... так похоже на тебя.
Но...
Не думаю, что это хорошая идея.
Слушай, у нас сейчас перерыв и...
Но завтра наша годовщина, а мне даже мысль невыносима,
что я проведу её без тебя.
Я бы с удовольствием.
Правда.
Я очень хотела бы.
Но ...
Боюсь, что это будет нечестно.
Поскольку неважно, насколько здорово пройдёт ужин,
мне всё равно будет нужен перерыв.
Да, да, знаю.
Я и не пытаюсь закончить перерыв.
Просто хочу сказать, что нам, возможно...
Нужен перерыв от перерыва?
Точно.
Так, что скажешь?
Я с радостью завтра с тобой поужинаю.
Есть минутка?
Я обнаружил кое-что странное в финансовых отчетах убитого.
Что?
Прямые переводы средств от фирмы-однодневки.
Их здесь целая группа, каждый на 5 тысяч.
Последний перевод был сделан три дня назад.
Как раз в тот день, по словам Антона,
они со Скоттом разыграли драку в баре перед той женщиной.
Знаете, что?
Большинство переводов совпадают
по датам, когда Скотт нанимал Антона.
Похоже, Скотт снимал богатых женщин не для развлечения.
Кажется, за это ему платили. Но почему?
Не знаю.
О компании я выяснил немного,
но есть адрес получателя. Дорогая квартира на окраине.
И когда я позвонил управляющему,
он сказал, что Скотт арендовал ее год назад.
Ясно, убитый – безработный актер,
получающий загадочные суммы от загадочной компании,
а теперь ещё и загадочная квартира.
Слишком много загадок.
Чем, черт возьми, этот парень занимался?
Что бы это ни было, он мог поплатиться за это жизнью.
Сюрприз.
Касл Сезон 8, серия 7 Последнее соблазние.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Это место куда приятнее другой квартиры Скотта.
Думаю, он предпочел бы умереть здесь.
Да, но зачем она ему?
И как она связана с фирмой, которая ему платила?
Все ящики пусты.
Странно. Похоже, он просто хотел,
чтобы квартира выглядела жилой.
Возможно, именно тут он развлекался
с замужними дамами.
У Шерлока, однако, есть теория.
Прости, что ты сейчас сказал?
Говорю: "Квартирка и правда необычная".
– Ты не это сказал. – Ладно. Перерыв.
Ребята, как ваш официальный буфер,
я бы хотел, чтобы мы кое-что попробовали.
Никаких ролевых игр.
Нет-нет. Так мы с моей второй женой, Джиной,
поступали, чтобы не спорить.
Вместо того чтобы выпалить всё как на духу,
мы это записывали, дабы потом переосмыслить.
Чтобы никто не подливал масла в огонь.
Именно.
Просто со временем то,
что казалось нам поначалу таким важным,
на самом деле было очень банальным.
Как и наш брак в целом.
Ладно. Согласен, если и ты тоже.
Эй, я кое-что нашёл.
Так, так, так.
Фирма-однодневка, кажется,
платила Скотту за соблазнение богатых замужних женщин
и за доказательства их свиданий.
Чтобы потом их шантажировать.
Хорошенькая афера.
Возможно, даже убийственная.
Похоже, кому-то не понравилось, что ее поимели.
То есть, что развели на деньги.
Карты памяти нет.
Зато wi-fi включен.
Как и принтер.
Может, последнее задание всё ещё в его памяти. Посмотрим-ка.
Да, Скотт в постели с женщиной,
но лица не видно.
Да, но кое-что рассмотреть можно.
Её локти.
Да, нет.
Татуировку на пояснице.
Это стрекоза.
Мы можем использовать тату для опознания.
Как? Устроим показ задов?
Хоть это и звучит очень весело, может быть ни к чему.
Портреты со слов Антона готовы.
Ну, как продвигается сравнение героина Вулкана Симмонса
с нынешними дилерами?
Никак. Это займет какое-то время.
Именно поэтому я думаю,
что ужин с Каслом может стать ошибкой.
Я знаю.
Но я скучаю по нему.
Я понимаю.
Но если он выяснит, чем мы занимаемся...
Я понимаю риск.
Мы кое-что выяснили.
Портрет со слов Антона позволил нам
опознать одну из последних жертв Скотта...
Анника Смайт.
Погоди... светская львица, жена парня с хедж-фондом?
Разве не о ней постоянно говорят в желтой прессе?
Именно так мы опознали ее и узнали о том,
что она в данный момент разводится.
Вы знаете про Аннику.
А теперь знакомьтесь с Нэнси Андервуд и Клэр Стивенс...
Обе богаты и разводятся.
Их фотография с благотворительного вечера на прошлой неделе.
Так они знакомы?
И не только.
Они дружат.
К тому же, согласно инстаграму Анники,
они сегодня собираются в спа-салон.
Ты знаешь, что это значит, Беккет...
Клуб смертоносных первых жен.
Думаешь, они сделали это вместе?
А почему бы и нет?
Скотт шантажировал дамочек.
Когда они отказались платить,
он показал эти снимки мужьям.
Которые сразу же с ними развелись.
Три женщины объединились убить Скотта,
потому что он разрушил их браки.
Замечательная версия.
Вот только абсолютно недоказуема.
Это...
Правда.
Но мы можем допросить их.
На каком основании... сюжета фильма "Клуб первых жен"?
Нет. Конечно, нет.
Там убийства не было.
Что бы мы ни сделали, надо делать это быстро.
Пока они не разбежались.
Аника сообщила в интернете, что
собирается вечером лететь в Париж.
Нужно найти неопровержимые улики,
связывающие убитого с одной из этих женщин.
Касл, ты говорил, что они хотят провести день в спа-салоне?
Да.
Где все рисунки на теле будут как на ладони.
И если у одной из них есть тату...
Тогда можно ее задержать.
Мне только нужен напарник,
чтобы попасть в женскую раздевалку.
Напарник-женщина.
Я заполнила все документы для получения картины.
Тебе нужно только их подписать, и я...
Что?
Ты, кажется, слегка напряжена.
Вовсе нет.
Хочешь провести день в спа-салоне, за счет полиции?
Видели, какую новость они из этого устроили?
Да, спорю, мы не единственные это празднуем.
Да бросьте. Мы здесь, чтобы расслабиться.
Команда в сборе.
Как думаешь, которая из них с татуировкой?
Есть только один способ это узнать.
Я считаю, что вы с мужем просто привыкли друг к другу.
Все стало таким удобным.
Я не хочу удобства. Я хочу искр.
Милая, тогда тебе нужно добавить немного огня.
Сделай себе татуировку.
Мужчины любят рисунки.
Им кажется, что ты такая дерзкая.
Перестань. Это не правда.
Вы ошибаетесь. Тату – это сексуально.
Нужно познакомить вас с Иваном. Он гений.
Гений?
Звучит как-то натянуто.
Судите сами.
Стой.
Я вас откуда-то знаю?
Точно. Вы замужем за тем писателем, да?
Уверена, вы меня с кем-то путаете.
Нет. Она коп.
Что происходит?
И не притворяйтесь, что пришли попариться.
Хорошо. Отлично.
Мы хотим задать вам пару вопросов
о ваших отношениях со Скоттом МакКоем.
Звони нашим адвокатам, дорогуша.
Позвоню, как только привезу вас в участок.
Можете разместить эти фотки в инстаграме.
Не думаю.
Если бы у вас что-то было,
вы бы не пытались застать нас здесь голышом.
У нас кое-что есть.
На одну из вас, по крайней мере.
Татуировка на заднице одной из вас.
А вот и победительница.
– Ага. – Побег в полотенце.
Стой! Остановите ее!
Нет! Не мешайте нам!
Нашла.
Ладно.
Пора одеваться. День спа закончился.
Перед тем как мы уйдем, дадите мне номер
вашего тату-мастера?
Вы правы. Парень просто гений.
Когда вы узнали татуировку,
вы просто стянули полотенце, или оно само упало?
Вообще-то, полотенце дернула Кейт...
Но не уверена, что это имеет отношение к делу.
– Ты просто жалок, братан. – Кто-то должен писать отчет.
Надо же.
Хейли, вам, вероятно, было трудно
ее преследовать,
ведь вы с Беккет были в одних полотенцах?
Вот, держи. Это твое разрешение.
Занеси это в хранилище улик и можешь забрать картину.
Отлично. С вами, извращенцы, увидимся позже.
Несомненно.
Райан пытался узнать детали вашего конфуза с одеждой.
Я? Это ты спрашивал, была ли Беккет в полотенце.
Это было для отчета.
Я думала, Касл помогает вам уладить конфликт.
Да.
Но он ушел домой.
Я допрошу подозреваемую,
а вам двоим нужно со всем этим разобраться.
Что ты делаешь?
То, что сказал Касл... Записываю.
Поверь, мне есть, что записать.
Надеюсь, в моей ручке не кончатся чернила.
Да, я спала со Скоттом.
И, очевидно, он сделал фотографии.
И использовал их, чтобы вас шантажировать.
Шантажировать? С чего вы это взяли?
А как же они оказались
у вашего теперь бывшего мужа?
Потому что, мой бывший нанял Скотта переспать со мной.
То же самое случилось со всеми нами... с Аникой и с Клэр.
Наши мужья захотели поменять нас
на более молодых,
но при этом не платить бешеные деньги.
Потому что по брачному контракту в случае измены
деньги вам не положены.
Ночь со Скоттом обошлась мне в 12 миллионов.
Вы понимаете,
что это дает вам мотив для убийства Скотта?
Я его не убивала.
Вас узнал его сосед.
Он сказал, что вы стояли возле его дома
около полуночи, незадолго до убийства Скотта.
Не хотите рассказать, что на самом деле произошло?
Той ночью, когда мы были вместе,
я испытала то, чего уже давно не испытывала.
А когда узнала, что ему просто заплатили...
Я пошла к нему все выяснить.
Но я даже не успела накричать на него.
Он сразу извинился, я и слова не вымолвила,
сказал что все, что он сделал, было ужасно.
И с чего это он так изменился?
Сказал, что кое-что узнал
в ходе своей последней работы. То, что его расстроило.
Он сказал вам, что это за работа?
Еще одно соблазнение, но кого – он не сказал.
Только то, что навредил хорошему человеку,
и что хочет все исправить.
Во что бы это ему ни стало.
Водитель Нэнси подтвердил,
что Скотт был еще жив, когда он ее увез.
Она села в машину в 0:15.
Потом водитель отвез ее в Гринвич.
Ясно, значит она не убийца.
Может, убийство Скотта связано
с его последней работой.
Поищи того, кому Скотт навредил, и что он собирался
делать в ночь его убийства, чтобы это исправить.
Кажется, я знаю, с чего начать.
У мужа Нэнси и его дружков был один и тот же адвокат,
которая расторгла их брачные договоры...
Какая-то карьеристка Линдси Трент.
"Леджер" недавно разместили статью о ней...
Адвокат по разводам для богатых и бессовестных.
Если это она нанимала Скотта,
она должна знать о его последней работе.
Да, вот только она ни за что
не станет говорить с нами без ордера.
А мы его не получим, если у нас не будет того,
что привяжет ее к этому делу.
Утром я позвоню прокурору.
Мы подумаем, как получить ордер. Пока, ребята.
Нужно придумать другой способ.
Знаешь...
Может, чтобы узнать о последнем соблазнении Скотта,
нужно устроить собственное соблазнение.
Точно.
Я понятия не имею, о чем ты говоришь.
Ясно.
Давайте проясним.
Вы хотите, чтобы я встретился с адвокатом по разводам...
Завтра, в годовщину моей свадьбы.
Притворишься клиентом.
Нет, нет, нет. Не думаю, Ричард.
А Кэтрин об этом знает?
Нет, нет, и не должна знать.
Ей лучше быть в искреннем неведении,
если эта афера пойдет не так.
А я люблю хорошие аферы.
Что ему нужно делать?
Вы же знаете, что адвокаты ведут журнал
посещений, учитывают время с клиентом?
Конечно. Они следят за каждой своей минутой.
И записывают все расходы по делу.
Типа найма Скотта.
Если я посмотрю журнал Линдси
за последние несколько дней,
мы узнаем о последней работе Скотта.
Ты в деле?
Ричард Касл?
Да.
Линдси Трент. Приятно познакомиться.
Спасибо, что так быстро приняли меня.
Ну, развод это и так тяжело.
Поиски адвоката не должны стать такими же.
А сейчас пройдемте в мой кабинет,
посмотрим, чем я смогу вам помочь.
Как добрались? Не застряли в пробке?
Нет, на удивление...
Он зашел.
Оказывается, у Касла есть свои очки для онлайн-трансляции.
Вообще-то, их дала ему Беккет.
– Правда? – Что насчет Беккет?
Что вы здесь делаете?
Беккет! Что там с ордером?
К сожалению, прокурор сказал,
что у нас недостаточно улик...
Что вы смотрите?
Просто...
Это порно.
Тебе не понравится.
– Давно здесь работаете? – Это наш новый офис...
Это адвокат?
Это онлайн видео с очков Касла.
Нужно поговорить с вашим декоратором.
То есть, вы послали Касла выслеживать,
после того как я сказала, что он не участвует в делах полиции.
Не думали, что тебе нужно это знать.
Мы пытались тебя защитить.
Посылая моего мужа к высококлассному адвокату по разводам?
С годовщиной?
Вы хоть знаете, как это рискованно?
Это может погубить все дело.
И наше участие в расследовании этого дела будет закончено.
Рассказывайте, что случилось у вас с...
Кейт Беккет, так?
Детектив полиции?
Вообще-то, капитан.
Она быстро сделала карьеру.
Она успешна в том, чем занимается.
Это корень вашей проблемы, не так ли?
Она сосредоточена только на работе,
а для вас ничего не осталось?
Не удивляйтесь.
Таких историй я выслушала
множество.
Но так же, как и в ваших историях,
вы сами можете выбрать концовку.
Итак, скажите... вы хотите развод?
Или вы все еще надеетесь?
Ну...
Довольно необычный вопрос от адвоката по разводам.
Ну, я не сильно нуждаюсь в новых делах.
Да, уверен, вы...
очень заняты.
Можно... Можно мне воды?
Конечно.
Спасибо.
Держите.
Спасибо. Все пересохло.
Простите меня.
Ничего страшного.
Тиффани, принесите полотенца.
Тифф?
Идиотка.
Мне нужно выйти
и принести полотенца.
– Конечно. – Хорошо.
Линдси слушает.
Правда?
Спасибо, что сообщила.
Звонила подруга из офиса прокурора.
Оказывается,
кто-то пытался получить ордер на мой клиентский журнал.
И да, эта была ваша жена.
Неужели?
Какое безумное совпадение.
Серьезно, это просто недоразумение.
Я не идиотка, но вы, очевидно, да.
Вы ни за что не смогли бы меня обмануть.
У вас крепкая хватка.
И сильные руки.
Джордж Келлер.
Судя по записям Линдси,
он последним пользовался услугами Скотта.
Он связан с "Игрушками Келлера"?
Он президент империи "Келлер".
Игрушки, видеоигры, книги, учебные пособия...
Что душе угодно.
Компания стоит несколько миллиардов.
И является синонимом семейных ценностей,
какая ирония, ведь он известный плейбой,
у которого уже третья жена.
Сказала так, будто это плохо.
Забавный факт. При последнем разводе
брачный контракт аннулировали...
Угадайте... Из-за неверности жены.
Значит, Джордж Келлер и раньше пользовался услугами Скотта.
И если Скотт соблазнил миссис Келлер,
а потом изменил свое мнение...
Он мог пойти к Джорджу и угрожать ему разоблачением.
Тогда репутация компании была бы разрушена,
и Келлер убивает Скотта, заставляя его замолчать.
Скотт МакКой?
Простите. Никогда о нем не слышал.
Забавно, а вот ваша вторая жена слышала.
Она его сразу узнала,
как только я показал ей его снимок.
Полагаю, трудно забыть того,
из-за кого теряешь миллионы по брачному договору.
Я не виноват, что она спала с кем попало.
Вы заплатили парню за это,
а затем снова его наняли, чтобы он помог вам
избавиться от настоящей жены без выплат.
Вы не понимаете, о чем вы говорите.
Понимаю.
Больше ни слова, Джордж.
Освободите моего клиента сейчас же.
Не получится.
Доказательства, что у вас есть,
получены незаконно,
значит, все, что сказал мистер Келлер, суд не примет.
Что здесь происходит?
Вы мне скажите, капитан.
Сначала вы подослали своего мужа выкрасть мои записи,
а сейчас ваш детектив допрашивает моего клиента
без всяких оснований.
Ваш клиент нанял убитого переспать со своей женой.
Убитый спал с женами четырех ваших клиентов,
чтобы они нарушили брачный контракт.
Уверена, этот факт заинтересует
коллегию адвокатов Нью-Йорка.
Ладно. Не будем отвлекаться.
Вы расследуете убийство,
мой клиент с этим никак не связан.
То есть, мы должны поверить вашему слову.
Конечно, нет.
Я предоставлю информацию о местонахождении
моего клиента в ночь убийства мистера МакКоя.
А вы перепроверьте ваши факты.
Я не развожусь со своей женой.
На ближайших выходных мы собираемся обновить наши клятвы.
Вы же понимаете, что мы это проверим?
Разумеется.
Вообще-то...
Джордж.
Я могу отправить вам страховку
на ее новое кольцо за 2 миллиона долларов.
Келлер говорил правду.
Он и его третья жена собираются обменяться клятвами заново
в эти выходные на Карибах.
И он легально купил бриллиант за 2 миллиона.
Я и сам это хотел сказать.
Правда? Я думал, ты скажешь,
что до сих пор возишься с проверкой алиби Келлера.
– Вожусь? – Да, возишься.
Ребята, хватит.
Парни!
Ладно, расскажите об алиби Келлера.
Я все еще пытаюсь подтвердить,
что он был в офисе во время убийства.
Ладно, пока мы это не проверим,
он остается подозреваемым,
и моё чутьё подсказывает, что он скрывает что-то,
так что выясните что.
Твоё чутьё тебя никогда не подводит.
Я знаком с некоторыми из круга Келлера.
Могу забросить удочку.
Да, спасибо, Касл.
Не за что.
Как отношения между ребятами?
На самом деле, не очень. Я беспокоюсь за них.
Они разберутся.
Они так много преодолели вместе,
чтобы теперь разрушить дружбу.
Ты мудрый человек, Касл. С широкой душой.
И внешне очень симпатичный.
Не надо спешить с лестью.
У тебя еще весь ужин впереди.
Брось, Хави. Просто скажи.
Поверь, ты не хочешь услышать, что я думаю на самом деле.
– Давай уже. – Хорошо.
Ты плаксивый, неуверенный и завистливый сопляк,
который специально прострелил мне задницу!
А ты высокомерный, прилизанный неандерталец!
И я не специально.
Но в следующий раз будет специально.
Хватит. Хочу нового напарника!
И я тоже!
Мы же не можем их так оставить?
Я поговорю с Хави.
Посмотрю, удастся ли успокоить Райана.
Перенесем ужин?
Да.
Когда всё пошло не так?
Мы были командой.
У нас схожие взгляды. Предложения друг за другом заканчивали.
А потом...
Ты выстрелил ему в зад.
Это случайность, Хав.
Разве? Ты уверена?
Да. И в глубине души ты тоже.
Не важно.
Когда доверие потеряно, трудно его вернуть.
Нет, неправда. Крепкие отношения выдержат что угодно.
Никакие отношения не выдержат тайн и лжи.
Тебе нужно сказать Эспозито правду.
Что тебе было больно и завидно,
что он сдал экзамен, а ты нет.
Забудь. Он насмехался надо мной, помнишь?
"Сержант Эспозито".
Тебе нужно извиниться.
Чёрт возьми, нет. Не буду извиняться.
– Почему? – Ещё до того как он подстрелил меня,
он поверить не мог, что я сдал, а он нет.
Ты должен забыть об этом.
Не могу.
О! Это мой друг, который знает Джорджа Келлера.
Привет, Фрэнсис.
Нет, это прекрасно. То, что нужно. Спасибо.
– Пока. – Что?
Выходит, Джордж втянулся
в борьбу за власть в империи Келлеров
с действующим президентом, Пенелопой Келлер.
Его мать, верно?
Она основала компанию.
Да, она.
А теперь у нее перед Джорджем есть преимущество.
Поскольку "Келлер" – семейный бренд,
а у неё безупречная репутация.
Погоди. Ты думаешь...
О, да, именно.
Джордж нанял Скотта соблазнить свою мать.
После смерти мужа у меня уже год никого не было.
А это было... было...
Прелестно.
Так вы понятия не имели, что ваш сын нанял Скотта,
чтобы испортить вашу репутацию?
Ни малейшего.
Хотела бы я сказать, что удивлена
тем, что вы рассказали,
но семейные ценности никогда не были важны для Джорджа...
Поэтому мы и враждовали.
Что вы имеете в виду?
Джордж хотел закрыть все производства
в стране и перевести их за границу.
Ради экономии денег.
Тогда тысячи рабочих потеряли бы работу.
Эти люди для меня как семья.
Вы рассказывали об этом Скотту?
Да.
Помимо прочего, в чем он был хорош,
Скотт был еще и хорошим слушателем.
А что?
Похоже, в ту ночь у него случился кризис веры.
Случилось то, что заставило его передумать.
О, Боже.
Было кое-что странное...
На следующий день я не смогла найти ключ-карту от офиса.
Подумала, что потеряла ее.
Может, ее взял Скотт?
Начальник службы безопасности сообщил,
что ключом Пенелопы открывали здание
в 23:30.
Значит, Скотт был там в ночь своей смерти,
и спорим, он встретил там Джорджа.
И вместо того чтобы отдать порочные снимки мамочки,
Скотт угрожал обвинить Джорджа в намеренном очернении матери.
Келлер пошел за Скоттом к нему домой и заставил замолчать.
Классная версия.
Вот только это фактам не соответствует.
Чтобы проверить алиби Келлера,
мы с Викрамом просмотрели записи с камер из его офиса.
Там видно, что Скотт приехал в 23:30
и через 10 минут уехал.
Джордж Келлер оставался там до 3:00.
3 часа... это на час позже времени смерти Скотта.
У Келлера железное алиби.
Да, но, ребята,
хоть Келлер и не поехал за Скоттом,
это не означает, что он непричастен.
Если он кого-то подрядил убить Скотта,
это должно было быть после визита Скотта
с угрозами.
Эспо, ты смог достать
записи с камер из офиса Келлера.
Как думаешь, сможешь достать и распечатку звонков?
Линдси Трент? Вы уверены?
Да, сэр. Похоже, она была палочкой-выручалочкой для мистера Келлера
во всех нелегальных вопросах.
Если Линдси устраивала аферы с ловушками
для своих клиентов,
то это было без ведома и согласия фирмы.
Тогда вы будете рады нам помочь.
Несомненно.
Райан, сходи с ним
и возьми копии документов Линдси и распечатку звонков.
Да, конечно, сержант. Может, мне еще вам и чашечку кофе принести?
Я так рад, что скоро этому конец.
Убери ты этот чертов блокнот.
Ладно?
Это больше не понадобится.
Ага.
Ну, и кто из вас получает дом?
Снова вы.
Пришли дальше донимать меня, детектив?
Вообще-то, я пришел вас забрать.
Если это новая попытка получить доступ к списку моих клиентов,
то не сработает.
Вы не понимаете, да?
Вы арестованы за убийство Скотта МакКоя.
Что?
Зачем мне это могло быть нужно?
Потому что Скотт собирался донести на Джорджа Келлера,
и если ваш клиент сядет за преступный сговор,
то и вы тоже.
Это бред.
У вас ничего на меня нет.
Ага, вы можете сказать это судье,
который подписал ордер на обыск вашей квартиры.
Сейчас ее осматривают криминалисты.
Если вы невиновны, то никаких проблем.
Но если вы 9 раз проткнули ножом человека,
то на вас точно попадет кровь.
Одежду вы, наверное, выбросили, а вот туфли?
От них вы избавились?
Или только вытерли их?
Потому как следы крови – упрямая штука.
А теперь, как я и сказал, я вас забираю...
– Линдси, успокойтесь... – Заткнись.
– Успокойтесь. – Заткнись и дай подумать!
Послушайте меня.
Вы замечательный адвокат.
Вы еще можете с этим разобраться.
Но если вы нажмете на курок, то сядете на всю жизнь.
Стоять. Не подходи ко мне.
Я не могу.
Хави!
Кевин!
Я цел.
Твой блокнот поймал пулю.
А если так?
А разве не для этого ты его туда положил?
Ты спас мне жизнь.
Просто помоги встать, пока эта стерва не сбежала.
Ладно. Давай.
Стоять! Полиция!
Не двигаться. А то задницу прострелю.
Это он может, поверьте.
И все равно я удивлена,
что ты ради него прыгнул под пулю.
Я тоже. То есть, обычно
он медленный, как улитка,
но тут он как... Как молния!
Ладно, что... Что там с Джорджем Келлером?
Мы взяли его в аэропорту.
Линдси призналась, что они вместе это задумали.
И он пытался улететь из страны на частном самолете,
так что все понятно.
Похоже, ему придется отложить обновление клятв
еще на... сколько, от 30 до пожизненного?
– Верно. – О, да.
Это замечательно, ребята, но мне надо идти.
Если только вы не хотите, чтобы я подписала
запросы о новом напарнике.
Не, не сегодня.
Мне все равно кто-то понадобится,
когда его повысят до сержанта.
Ну, это будет очень нескоро.
Я 279-й в списке из 300,
так что мы еще поработаем вместе.
Мне эта идея нравится.
Если ты не против.
Нет.
Если ты не против.
Не против ли я?
Бро, ты ради меня под пулю прыгнул.
У тебя жена... У тебя дома беременная жена,
дочка, которая от тебя зависит,
и все равно ты...
Иди сюда.
Я вас оставляю, ребята. Извините.
Поехали к нам, посмотрим бои без правил?
Дженни тофу приготовила.
Мне это нравится... Я про бои без правил.
Привет.
Счастливой годовщины? На день позже?
Ага. Или на 364 дня раньше.
Я принесла нам ужин.
Из "Реми". Здорово.
Рик, я только хотела...
Погоди.
Послушай, это не значит, что мы...
Нет. Нет, я знаю.
Нет, это только... Перерыв в перерыве.
Да.
Итак...
Начинается?
Да.
Было даже лучше, чем мне помнится.
Ну, я должна была оставить что-то на второй год.
Рик?
Когда ты был в кабинете адвоката по разводам,
я смотрела.
Капитан Беккет, я и понятия не имел.
Я так оскорблен.
Слушай, я знаю, что ты играл роль,
но...
Когда она спросила тебя, есть ли надежда для нас,
и ты ничего не сказал, это было...
Кейт.
Я никогда не терял надежду.
Ни разу со дня нашей встречи.
И это не изменится, пока ты мне не скажешь обратное.
Тогда пусть не изменится.
Никогда.
Хорошо.
Мне пора.
Кажется, перерыв закончился.
Да.
Сейчас вернусь.
Неизвестный Срочно. Кое-что нашел. Перезвони мне, как сможешь, чтобы никто не сл
Кажется, твой телефон жужжал.
Все нормально?
Да. Нормально.
Ладно, до встречи.
До встречи.
sync and corrected by ninh www.addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/59953/286296
Переводчики: Kshn, magnifika, pfqrf, SuperWhoLock
Freija, irver