Народ, вы видели эту функцию, что позволяет обращаться к Сири
без нажатия каких-либо кнопок?
Нет. Как это работает?
Ты просто говоришь, эм "Эй, Сири, который час?"
Сейчас 18:37.
Yeah.
То есть теперь любой может управлять твоим телефоном?
Привет, Сири, покажи мне фотки голых задниц бабулек.
Разбежался.
- Она распознает только мой голос. - Круто.
Привет, Сири, покажи мне фотки голых задниц бабулек.
Я так не говорю.
Вот фотографии голых задниц бабулек.
Привет. Хорошие новости, ребята.
Раз я больше не с Эми,
у меня есть лишний билет на ежегодный фуршет в честь дня Благодарения
в кафе Аквариум.Кто хочет?
Знайте, вам не придется быть там в одиночестве
я буду там все время.
Рассказывая факты о рыбе и первых поселенцах.
Люди, вы вообще меня слышите?
У нас уже есть дела.
Да, мы с Леонардом будем готовить
- весь день. - Иначе мы бы с радостью.
Но мы не можем.
Какие же мы бедняжки.
А мы с Ражем вызвались добровольцами
в бесплатную столовую, чтобы накормить бездомных.
Говард, что насчёт тебя?
Oh...
Не могу. Я тоже иду в бесплатную столовую.
Ты говорил, что это звучит хуже всего на свете.
Если ты не можешь поддержать меня, когда я вру,
почему мы женаты?
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 9x09 ♪ The Platonic Permutation Original Air Date on November 17
Переведено специально для aMovies.org
- Привет, Шелдон. Как дела? - Я звоню,
так как приближается День благодарения,
и я хотел предложить тебе билеты в Аквариум.
Никто не может пойти с тобой?
Нет. Они лучше проведут этот праздник друг с другом,
чем узнают, что в этом году я наконец-то потрогаю морскую звезду.
В любом случае, я бы не хотел
чтобы билеты пропали, поэтому возьми с собой кого захочешь.
Oh.
- Хорошо. Спасибо. - И не стесняйся
рассказать своему гостю, что мьянманский сом
также известен как рыба пилигримов.
На случай, если вдруг индейка сухая, и тебе понадобится что-нибудь сочное.
Шелдон, я вижу, ты хочешь пойти,
поэтому, если тебе будет комфортно,
возможно, мы могли бы пойти как друзья.
Ты не думаешь, что это будет неловко?
Ну, это Благодарение в аквариумном кафе,
так что я оказываюсь в опасной ситуации и говорю да.
Но если ты имеешь ввиду между нами
Думаю, это будет хорошо.
Отлично.
Увидимся утром на День Благодарения.
Увидимся.
забудь что я сказал о соме Мьянмы.
Мой список морской тематики фактов о пилигримах довольно короткий.
Ты знаешь, что они подавали моллюсков и угря
на самый первый День благодарения?
Вот и закончился мой список.
Как это работает?
Управляющий бесплатной столовой раздаёт работы,
а смены длятся 6 часов.
6 часов?
О боже, я не хочу жаловаться так долго.
Ты когда-нибудь делаешь что-нибудь для других?
Так случилось, что я щедрый и великодушный любовник.
Мы достаточно близки, чтобы я могла сказать, что это жутко?
Да, и думаю, слово, которое ты ищешь...
Я могу помочь вам?
Здравствуйте. Мы хотели бы предложить помощь.
Я ценю, что вы, ребят, пришли,
но у нас уже достаточно людей.
В любой другой день, пожалуйста, приходите.
Хорошо.
Сотри эту самодовольную улыбку со своего лица.
Может быть, я рад, что столько людей пришли
помочь обездоленным.
Мы достаточно близки, чтобы я могла сказать...
Что он козёл? Он опередит тебя в этом.
Я был неправ. Большой группе пришлось отказаться.
Отлично. Мы были бы рады помочь.
Сотри эту самодовольную улыбку со своего лица.
Не могу!
Посмотри на нас!
Наш первый День благодарения в качестве мужа и жены.
Знаю.
Чувствую себя таким взрослым.
Милый, ты и так взрослый.
Сколько взрослых людей ты знаешь, у кого есть прихватки Спока?
Рецепты на моём айпэде.
- Найдёшь их? - Ага.
- Пароль? - Мой день рождения.
Не работает.
Только четыре цифры... месяц и день.
Неа.
Дай-ка сюда.
Вот.
Какое число ты вводила?
Uh...
Ты не знаешь день моего рождения, да?
- Я знаю. - Какой же?
Май.
Какого мая?
Я не собираюсь говорить вслух твой пароль.
Это небезопасно.
Ты не знаешь день рождения своего собственного мужа.
Well...
Ты не знаешь всего обо мне.
Твой день рождения 2 декабря,
ты выросла на улице Перкинса,
последние четыре цифры твоего социального страхования
7-6-2-1
и вероятность, что я забуду это, равна нулю.
Ты посмотри на нас.
Наш последний День благодарения в качестве мужа и жены.
Привет.
Готов к аквариуму?
Готов. В попытке уменьшить неловкость,
так как мы учимся, как функционировать как друзья, я распечатал список
безопасных тем для культурного разговора.
Если так тебе будет комфортнее.
Если бы существовал список вещей, от которых мне становится комфортнее,
он был бы вверху этого списка.
Итак..
С нашего последнего разговора у тебя появились какие-нибудь домашние животные?
Нет. У тебя?
Нет.
С нашего последнего разговора ты планировала
или уезжала в отпуск?
Я, возможно, съезжу навещу свою тётю на следующей неделе.
Твою тётю в Модесто?
Нет, ту, что в Бейкерсфилде.
Бейкерсфилд. Понятно.
Где был этот список всю мою жизнь?
Вы будете мыть посуду.
Фартуки и резиновые перчатки здесь, просто...
сгребаем, моем и складываем.
Если понадоблюсь, я тут.
То есть мы даже не заслуживаем быть в зале, где вся движуха?
Какая разница?
Не знаю. Я надеялся, что какой-нибудь бедный ребёнок
подойдёт ко мне и скажет
"прошу, сэр, я хочу ещё немного" (с брит. акцентом).
Ты в бесплатной столовой,
а не на съемках Оливера!
Я же не жду, чтобы они пели.
...а на следующий день было 73 градуса,
а после этого 72,
а затем снова 72...
потом было 74,
что принесло нас в сегодняшнему дню,
я бы надел шорты, если бы они у меня были, 78.
Мы закончили обсуждать погоду?
Я не знаю, можно ли это назвать "обсуждением".
Ты как бы отсиделась и позволила мне сделать всю работу.
Давай посмотрим
что следующее в списке.
Вот. Ты вырезаешь ножом
и если да, то каким ножом
- ты... - Шелдон.
Мы знаем друг друга очень давно.
Мы абсолютно в состоянии разговаривать
без опоры на список из Интернета.
Ладно.
О чём мы тогда поговорим?
Я не знаю. Просто спроси меня первое, что придёт в голову.
Хорошо.
Я знаю, ты встречалась с другими мужчинами.
У тебя был с кем-то из них половой акт?
Опять на те же грабли.
Далее нам нужна чайная ложка перчика,
что, я полагаю, было также кличкой твоей собаки.
Ладно. Думаешь, ты знаешь меня так хорошо.
Какую Спайс Гёрл я люблю больше?
- Бэби. - Кто мой любимый член группы NSYNC?
- Джастин. - Кто мой любимый Backstreet Boy?
- Отличная попытка. NSYNC навечно. - Чёрт!
Признай это,
ты не можешь обставить меня. Я король всех мужей.
Я знаю, что тебе не нравится то бельё,
что я подарил тебе на День св. Валентина.
- Я знаю, ты ненавидишь слово "смачивать". Я знаю... - Подожди.
Постой, постой. Почему мне не нравится бельё, что ты подарил мне?
Потому что оно оранжевое,
и ты считаешь, что выглядишь в нём, как распутная морковка.
Интересно.
Я никогда не говорила тебе об этом.
- Конечно, говорила. - Нет.
Я никому не рассказывала об этом.
Но я писала об этом в своём дневнике.
Что?
Не знал, что у тебя есть дневник.
Я также знаю, что твой голос становится тоньше, когда ты врёшь.
Нет, не правда.
Знаете, это напоминает мне школу.
Ты работал в ресторане?
Нет, я был в Индии. Там было сыро и воняло.
Отлично, кажется, мне начинает нравится здесь.
Всё не так плохо.
Осталось всего 5 часов и 40 минут.
Мы делаем это только 20 минут?!
Знаешь, я читал, что
мытьё посуды может быть прекрасной формой медитации.
Ключ кроется в том, что, пока моешь посуду,
ты должен только мыть посуду.
Только потому, что у тебя есть акцент,
не означает, что то, что ты говоришь, не глупо.
Нет, серьёзно.
Прикол в том, чтобы быть сейчас здесь,
сосредоточиться на ощущении тёплой воды,
запахе моющего средства,
звуке скрипа посуды и следить за дыханием.
Всё дело в присутствии.
Ah.
Хорошо, я попробую.
Мне нужно три человека в зал.
Я! Меня! Я тут!
Нечестно! Я медитировал!
Да ладно тебе, не злись.
Это было сто лет назад и произошло случайно.
Как чтение моего дневника может быть случайностью?
Я даже не знал, что это было.
Я увидел его на твоей тумбочке. Заглянул в него.
И, когда ты понял, что это такое, почему не остановился?
Ты же знаешь меня, я ещё тот книжный червь.
Ладно. Давай просто закончим готовку.
Позволь мне загладить свою вину.
Иногда я пишу в своём онлайн дневнике.
Я хочу, чтобы ты прочитала то, что я пишу.
- Всё в порядке, правда. - Хорошо.
Тогда я прочитаю тебе.
Это было в день, когда мы впервые познакомились.
- "Красавица, чьё имя Пенни." - О господи.
Хватит.
Я не хочу, чтобы ты
читал мне что-то, чтобы подмазаться ко мне?
Я хочу услышать то, что ты писал недавно.
Хорошо.
Mmm...
"Красота Пенни, как наша любовь,
растёт с каждым днём."
Там правда так написано?
Зачем мне врать?
"Боже. Боже.
Мы так близки к новым Звёздным войнам.
Я не вынесу этого.
Ох."
"Ох"?
Ты неправильно это прочла.
Новый Звёздные войны выходят. Ооох!
Чувствую, стало неловко.
Нет. Всё в порядке.
Если мы друзья, мы можем болтать о чём угодно.
Хорошо.
Итак, у тебя были некоторые вопросы насчёт моих свиданий с другими людьми.
Всего несколько.
Задавай.
На скольких свиданиях ты была?
С кем они были? Куда вы ходили?
Где ты встретила их? Спала ли ты с ними?
И сколько ещё до Аквариума?
Я проголодался.
Дай-ка подумать.
Я была на шести свиданиях с тремя разными людьми.
Это было либо кофе, либо ужин.
Одного я встретила в книжном, а двоих в сети.
Я ни с кем не спала.
До Аквариума ещё 40 минут.
И там для тебя пакетик подушечек
в бардачке.
Обычные или медово-ореховые?
Я смешала их.
Ты смешала их. Неудивительно, что мужчины
околачиваются у твоего порога.
У тебя есть какие-нибудь вопросы ко мне?
Только один?
Ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Я верю тебе.
Я бы поверил тебе больше, если бы ты положила сюда немного яблочных.
- Вот ещё. - Спасибо.
Вот это да.
Прошу прощения?
Ты Илон Маск.
Да.
Что ты здесь делаешь?
Мою посуду.
Well,
Я был на раздаче индейки, но меня понизили
из-за чрезмерной щедрости с подливой.
О боже.
Такая честь познакомиться с тобой.
Я большой фанат Tesla и SpaceX.
Всех твоих изобретений.
Говард Воловиц, Калифорнийский технологический институт.
Приятно познакомиться, Говард. Приятно приходить сюда
и помогать обездоленным, не так ли?
Да.
Нет ничего лучше, чем помогать людям.
Что я понял
после того, как увидел Землю
из кабины Международной космической станции,
где я провел два месяца в качестве обслуживающего специалиста, работа
по моей квалификации, так как я тренированный МТИ инженер.
А я думал, что я клал много подливы.
Прошу прощения. Просто...
ты - это ты, понимаешь?
И я правда хочу, чтобы ты усыновил меня.
Ты здесь в День благодарения,
поэтому ты, вероятно, хороший человек.
Я заставил свою жену тоже прийти сюда.
Думаешь, ты мог бы вернуться обратно в космос?
Это предложение работы? Потому что я очень хочу полететь на Марс.
Подразумевая, что я могу взять с собой жену.
Она едва ли займёт комнату.
Она практически как ручная кладь.
Мы ещё не совсем дошли до этого,
но мы всегда ищем инженеров.
Поэтому я дам тебе свою почту. Спишемся.
Спасибо.
Смотри.
Кто-то едва ли притронулся к тыквенному пирогу.
Хочешь напополам со мной?
Частично съеденный кусок тыквенного пирога
из приюта для бездомных?
С Илоном Макском, конечно, хочу!
Знаешь, для фуршета на День благодарения
в кафетерии Аквариума всё было очень плохо.
Ты просто расстроен, потому что у них закончились шляпы пилигримов.
Они отдали её тому ребёнку. Он, вообще, спал.
Это не было бы праздником, если бы ты не разозлился на ребёнка.
Oh.
Хочешь поиграть в игру на тему океана, которую я придумал?
Конечно. В какую?
Она называется "Поесть, подружиться, подраться".
Один из нас выбирает три морских существ,
а другой решает, кого бы он съел,
с кем бы подружился или сразился.
То есть это типа как "Поцеловаться, жениться, убить".
Это еще что?
Игра, где тебе даются на выбор три человека,
и ты решаешь, кого поцеловать, убить или на ком жениться.
Ну, моя игра лучше, ведь вместо свадьбы...
ты съедаешь его.
Давай просто сыграем.
Начнем с чего-нибудь попроще.
Электрический угорь, морской еж, креветка.
Ну,
Я не стала бы сражаться с угрем, поскольку знаю,
что он генерирует достаточно тока, чтобы убить лошадь.
Так что я бы съела угря,
подралась с креветкой и подружилась с морским ежом,
потому что было бы приятно иметь компанию
в те дни, когда чувствую себя объевшейся.
Очень неплохо.
Спасибо.
Ладно, твой ход.
Тюлень,
миксина...
Губка Боб Квадратные Штаны.
Я бы подружился с Губкой Бобом, но он ненастоящий,
так что я ведь не могу этого сделать.
Но ты можешь затусоваться с миксиной?
Вот не надо дергать за ниточки.
Ладно, я буду драться с Губкой Бобом,
потому что он настолько дружелюбный, что все закончится дружеской щекоткой.
Я подружусь с тюленем,
потому что его легко тренировать, а это проблематично
со многими моими нынешними друзьями.
Что означает, что мне придется съесть миксину.
Разве не противно? Миксина может произвести
столько слизи, что наполнит за минуту целое ведро.
Я знаю. Она делает собственный соус, просто выливается.
Я скучаю по этому.
Как ты можешь скучать по игре, в которую никогда не играла, глупенькая?
Думаю, иногда я глупенькая.
Куда ты ушёл? Я не понимаю, готова ли индейка!
Сейчас приду!
Привет, красотка.
Что ты делаешь?
Прости меня за дневник. Я хочу загладить свою вину.
Поэтому я разрешаю тебе разместить моё позорное фото на Фейсбуке.
Я не выставлю этот в Интернет!
Я не хочу, чтобы люди увидели это.
Я не хочу видеть это!
Не хочешь, чтобы люди увидели что?
Немного вот этого?
Huh?
Этого?
И, так как это День благодарения,
вдобавок этого?
Счастливого Дня... Ой.
Я рад, что ты хорошо провёл время с Эми.
Я тоже. Приятно знать,
что мы в состоянии быть друзьями.
Я никогда не была друзьями со своими бывшими.
Уверен, что у вас с Леонардом это получится.
Это моя подруга Эми.
Привет.
Привет, Шелдон.
Я еду домой от мамы.
Ты хорошо провела время?
Да.
Слушай, мне правда понравилось это утро с тобой.
Я не могу приписать себе все заслуги.
Было довольно забавно, когда тот анчоус
пошёл не в ту сторону.
Да.
Слушай,
я тут подумала, что,
возможно, я готова снова стать твоей девушкой.
Oh.
Я думал, мы просто друзья.
Мы друзья.
Но я надеялась,
- может быть... - Эми,
Я преуспеваю во многих вещах,
но забыть тебя не было одной из них.
Думаю, мне нужно просто быть твоим другом.
Хорошо.
Я понимаю.
Хорошо.
Я посмотрел видео,
где миксина выделяет слизь,
поэтому я меняю свой ответ и ем Спанчбоба.
Да. Конечно.
Переведено специально для aMovies.org
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33498/290267
Переводчики: yu_yu, maxibeginner, doctor_10th, AnnyHoffman
Logwon