Оригинальные субтитры: www.tvsubtitles.net
Не хочу я никогда
Страдать так же как сейчас
Отвези меня туда
Где я счастлив каждый раз
Не хочу я никогда
Страдать так же как сейчас
Отвези меня ту..
Ребята, ну пожалуйста.
Да ладно тебе, Пенни.
Мы просто пытались найти собственное звучание.
Вы его нашли.
Это звук кошки, попавшей под газонокосилку.
Я правда очень занят.
Может, это можно отложить на какое-то время?
когда у меня будет время подготовиться?
Конечно.
Но ты же понимаешь, я волнуюсь.
Это он о чем?
Без понятия.
Мы можем это отложить до весны?
Может до следующего лета?
Это довольно просто вычислить.
Он держит трубку у левого уха.
Уши соответствуют тем полушариям, на которых они расположены, поэтому то, что он и?
а не эмоциональную часть мозга, предполагает, что
у него нет близких отношений с человеком на другом конце провода.
Ой, а я и не знал
что прошло так много времени
Да, наверное, другого выхода нет
кроме как просто взять и сделать это.
он говорит о чем-то, что уже делал раньше.
Что-то неприятное, и что нужно повторить.
Это позволяет предположить, что речь идет о каком-то
инвазивном медицинском обследовании, таком, например, как колоноскопия.
Разве нет других вариантов?
Здесь не так много места.
Будет неудобно.
Да, да.
Я определенно склоняюсь к колоноскопии.
Хорошо, пока.
Моя мама приезжает в гости.
Смотри-ка, а ты был прав.
Когда-то вся наша вселенная была в сжатом нагретом виде,
А около 14 миллиардов лет назад она начала расширяться. Но вот!
Земля начала остывать.
Автотрофы начали синтез, Неандертальцы - делать инструменты.
Мы построили стену, мы построили пирамиды.
Математика, наука, история, разгадки чудес,
И все это началось с Большого Взрыва.
Взрыва!
Он не работает.
Да, я в состоянии прочитать надпись.
Я раздумываю, какой отсюда можно сделать вывод.
Думаю, что лифт не работает.
Повторяю, я умею читать.
Но надпись и эти ленты покрыты слоем пыли,
которые указывают на то, что лифт находился в нерабочем состоянии
значительное время.
Что говорит либо об удивительной пассивности
где-то, я думаю,
от 24 до 36 жителей этого здания,
исходя из количества почтовых ящиков
и заданной типичной средней плотности городского населения,
либо о всеобщем заблуждении относительно его работоспособности
Вы, должно быть, мама Леонарда.
Уж не знаю, должна ли, но да.
Аха...ну я Пенни - его соседка.
Доктор Беверли Хофстадер.
Приятно в Вами познакомиться.
Да ты подлиза.
Занятно.
Почему бы Вам не пойти со мной?
Я провожу Вас до квартиры. Хорошо.
Не желаете ли обменяться любезностями по дороге?
Да, конечно.
Хорошо, ты начинаешь.
Ладно.
Знаете ли меня всегда интересовало.
Каким был Леонард, когда был маленьким?
Думаю, ты имеешь в виду, в детстве.
Так как маленьким он был всегда.
Ладно, пусть так.
Так каким он был в детстве?
Тебе придётся уточнить.
Ну, скажем, лет в 5-6?
Пять.
Ну, в этом возрасте он был вовлечён
в то, что Фрейд бы назвал фаллической стадией
психосексуального развития.
Устаревшая, конечно, теория, но мальчик проводил
большую часть времени, крепко обхватив свой пенис.
Да, Леонард говорил, что Вы были психиатром.
Ну, это одна из моих степеней.
Моя основная область - нейробиология.
Ну, я актриса.
Почему?
Что значит почему?
Ну, есть исследования, свидетельствующие что в в актеры подаются в основном те люд
которые страдают от внешнего локуса индивидуальности.
Я не знаю, что это значит.
Ну, это значит, что ты оцениваешь себя так,
как оценивают тебя другие,
что зачастую является результатом неудовлетворенных в детстве эмоциональных пот
Ну, у меня вообще то было чудесное детство.
Расскажи мне о нём.
Я знаю, что мой отец хотел мальчика.
И я старалась добиться успеха в разных видах спорта,
но я ненавидела пачкаться!
А потом, я подозреваю, ты вступила в пубертатный период.
Он называл меня Вышибалой до тех пор, пока я не начала носить свой первый спортивн?
А потом он просто перестал играть со мной.
Я больше не была Вышибалой.
Твоя мама приехала!
Если ты хочешь вступить в отношения с этой девушкой,
узнай, какой одеколон у ее отца.
Я тоже рад тебя видеть, мама.
Вот твой чай, мама.
- Улун? - Да.
- Не из пакетиков? - Да.
- Заваривался три минуты? - Да.
- С двухпроцентным молоком? - Да.
- Подогретым отдельно? - Да.
- Одна чайная ложка сахара? - Да.
- Сахар нерафинированный? - Да.
Он холодный.
Хорошо, попробую сделать ещё раз.
У меня с ним точно такая же проблема.
У меня есть теория, что его недостаток внимательности
является следствием чрезмерного полового влечения.
Даже не знаю, почему так получилось.
Разве что потому, что наш брак был чистой формальностью.
Его отец и я имели половую связь
только с целью произведения потомства.
По-моему, это очень эффективное решение.
Да, мы тоже так думаем.
Мы оба написали работы на эту тему.
Моя была с нейробиологической точки зрения,
а его - с антропологической.
Конечно же, заслуживает внимания только моя.
Разумеется.
Мне бы очень хотелось прочитать о Вашей половой жизни.
Ну, эта работа доступна в сети или же ты можешь заказать её
с Princeton University Press.
Вот твой чай, мама.
Так о чём вы тут болтаете?
О частоте половых отношений твоих родителей.
Обалдеть.
Если тебе повезёт, то она может даже показать
презентацию в PowerPoint.
Мне жаль, но она на другом ноутбуке.
Эх...
Итак, мама..
что нового?
Тебе придётся уточнить.
Ну ладно.
Что у тебя нового?
О, ну, недавно у меня появились
очаровательные симптомы менопаузы
Может, поговорим о чем-нибудь менее интимном?
Ох
Твой дядя Флойд умер.
О Боже.
Что случилось?
Его сердце перестало биться.
Мне надо помочиться.
Какая потрясающая женщина.
Да, я знал, что вы, ребята, найдёте общий язык.
Я завидую твоему детству.
Не хотел тебе говорить, но единственные приятные воспоминания
о моем детстве связаны с дядей Флойдом.
Ты определенно что-то упустил.
Твоя мать - просто чудо,
способная анализировать, проницательная.
И, спорю, она никогда тебя не била
библией за то, что
ты не ел брюссельскую капусту.
Шелдон, ты недооцениваешь свою маму.
Она заботливая, любящая,
она не приклеивает электроды к твоей голове
чтобы проверить твою электроэнцефалограмму в процессе приучения к горшку.
Тебе повезло.
Когда я был ребенком и хотел электроэнцефалограмму,
Мне приходилось самому себе прикреплять электроды.
Ну, доктор Хофстедер,
Леонард редко говорит о
своих невероятно успешных брате и сестре.
Пожалуйста, не надо об этом, Говард.
Я так понимаю что,
в отличие от Леонарда, они преуспевают
в своих сферах деятельности.
Чувак, ты отстой.
Ну, младший брат Леонарда, Майкл,
профессор юриспруденции в Гарварде,
а его сестра только что успешно вырастила
поджелудочную железу человека в теле молодого гиббона.
Так значит она близка к тому, чтобы научиться лечить диабет?
Ну а зачем еще тебе бы понадобилось растить поджелудочную железу в гиббоне подро
Ух ты, вы наверно очень гордитесь.
Почему?
Это не мои достижения.
Мне нужно помочиться.
Зачем ты это делаешь?
Ты знаешь правила.
Привёл свою маму на работу...так что страдай.
Леонард, я и понятия не имел,
что твои брат с сестрой намного более успешны, чем ты.
Аха, ты типа Джа Джа Бинкса в семье Хофстедеров.
Моя думать,
что твоя какая-то печальный.
А знаешь, ведь вместо того, чтобы издеваться надо мной, мои друзья могли бы и осозн?
что это довольно тяжело и попробовать помочь мне справиться с этим.
Не-а, издеваться над тобой веселее.
В следующий раз твоя не приводить мама на работу.
Оки-доки?
А ты быстро.
Средняя кабинка была занята.
Позже придётся попробовать ещё раз.
Я Вас так понимаю.
В опустошении мочевого пузыря, как и в недвижимости,
самое главное - это место, место и ещё раз место.
Так на чем мы остановились?
Говард живёт с мамой, а Радж не может говорить с женщинами,
если не выпьет.
Начинай.
Это так очаровательно.
Селективная немота - довольно редкое явление.
С другой стороны, взрослый мужчина-еврей,
живущий с мамой - такая обыденность.
Пожалуй, это даже стереотип.
Это только на время. Я плачу за квартиру.
Он живёт в той же комнате, где стояла его колыбелька.
Знаете, селективная немота
и неспособность расстаться с мамой
могут происходить из патологической боязни женщин.
Это может объяснить, почему
вы образовали эрзац однополого брака
с целью удовлетворить потребность в близком общении.
Как это?
Это тоже самое, что я только что сказал.
Ты привёл своего мужа на работу.
Ты знаешь правила.
Моя думает, что твоя теперь тоже выглядеть очень грустно, ага.
Леонард, уже час дня.
Разве ты не собирался показать мне свою лабораторию в час дня?
Нас никто не гонит, мама.
Расскажи им больше об их тайной любви друг к другу.
Но ведь уже час дня.
Ты собирался показать мне свою лабораторию в час дня.
Её аргументация неопровержима.
Уже час дня.
Замечательно. Пошли.
Думаю, что моя работа покажется тебе весьма интересной.
Я пытаюсь воспроизвести сигнал тёмной материи,
найденный итальянцами в кристаллах йодида натрия.
То есть ничего нового?
Нет.
Тогда какой смысл мне на нее смотреть?
Я просто могу прочитать работу, написанную итальянцами.
Просто для протокола:
мы не состоим ни в каком подобии гомосексуальных отношений.
Так чего же ты не сказал это ей?
Почему это всегда моя обязанность?
Это не всегда твоя обязанность.
Клянусь, что то же самое ты говорил
в магазине комиксов на прошлой неделе.
Не могу поверить, что ты заговорил об этом.
Я не говорил об этом. Это ты начал.
Мы поговорим об этом позже.
- Вот ты всегда так, но мы никогда не говорим. - Вы ходили в магазин комиксов без ме
Привет.
Есть что выпить?
- Твоя мать все еще здесь? - Ага.
Заходи.
Постойка-ка, она ведь не будет искать тебя здесь?
Расслабься, она повела Шелдона в больницу делать сканирование головного мозга.
О Боже. Что случилось?
Ничего. Маме нравится смотреть на мозги,
а Шелдону нравится, когда ему сканируют мозг.
Обалдеть, прикольная парочка.
Она здесь только полтора дня,
а я уже серьезно рассматриваю алкоголизм
в качестве новой карьеры.
Эй, а я поговорила с ней вчера 5 минут
и до сих пор хожу наполовину контуженная.
Ты не должена позволять ей залезать тебе в голову.
Моя то ладно, а как насчет твоей головы?
Для меня уже слишком поздно.
Моя голова - это ее летний домик.
А знаешь, она была права.
Мой локус контроля совершенно внешний.
О, да, вот и она, привет, мам.
Я хочу сказать, ты хоть знаешь, где я была все утро?
На прослушивании с еще 50 блондинками
для тупой рекламы антидепрессантов.
А зачем?
Чтобы наконец получить одобрение моего папочки?
Так ты получила роль?
Нет, они сказали, что я слишком веселая.
Хочешь поговорить о недостатке родительской любви?
Знаешь, что я делал в детстве,
когда хотел ощутить человеческое тепло?
Ага, ты хватал свой пенис и не выпускал его из рук.
Твоя мама мне сказала.
Ну конечно.
В любом случае, я не это хотел сказать.
Когда мне было 10 лет,
Я построил обнимающую машину.
Обнимающую машину?
Да. Я взял портняжный манекен,
набил его электроодеялом,
чтобы он был теплым, и приделал две радиоуправляемые руки,
которые обнимали меня и похлопывали по спине
Оо, это так грустно.
- А ты знаешь, что было самым печальным во всем в этом? - Что?
Отец тоже ей пользовался.
Данные твоего сканирования очень помогут в моем исследовании.
У тебя замечательный мозг.
Я знаю.
Хотя мне всегда не нравилось
как выглядит моя лобная доля на фотографиях.
Мужчины часто на это жалуются.
Для них все недостаточно большое.
Пока у них не появляется опухоль.
Вот тогда это надолго.
Я бы очень хотел посмотреть на снимки вашего мозга.
Я пришлю тебе ссылку,
но его физиология не слишком впечатляет.
Право, не могу в это поверить.
Твоё нежелание принимать эмпирические основания
намекает на попытку осуществления лести.
Мои извинения.
Я жил с Вашим сыном слишком долго.
Перенял некоторые дурные привычки.
Понимаю.
- Могу я сделать для Вас чашку чая? - Не уверена.
Но если кому-то и может в этом повезти, так это тебе.
Мне так хорошо рядом с Вами.
И мне тоже очень хорошо рядом с тобой.
И это удивительно,
потому что обычно мне не бывает хорошо рядом с
эм, с кем угодно.
И мне.
Каковы шансы, что двух таких необыкновенных людей,
как мы, будет связывать
что-то такое повседневное, как Ваш сын?
Это был риторический вопрос,
или ты хочешь заняться вычислениями?
Я хочу заняться вычислениями.
Я тоже этого хочу.
Так, а теперь... Угу.
ты оближешь соль...
с моей шеи...
...тяпнешь рюмочку...
...а потом закусишь лаймом.
Извини, но я не расслышал ничего, после слова "оближешь".
Шея, рюмка, лайм.
Давай уже рюмку и лайм.
Аха.
Оу!
Где лайм?
Ну ладно, разделим поровну.
Ну, что скажешь?
Это очень соблазнительно.
Только я не уверена, что должна это делать
с соседом моего сына.
В обычных обстоятельствах я бы думал так же.
Но основываясь на всех наблюдениях, которые я сделал о нас,
должен признать, нам скорее всего будет очень хорошо вместе.
Правда. Наши наблюдения совпадают.
Это определенно то,
что я никогда не могла делать со своим мужем.
Я сначала колебался, но когда попробовал,
я испытал непредвиденный
и значительный выброс эндорфинов.
Это довольно приятно.
Я поняла, чего ты добиваешься.
Ты хочешь пробудить
во мне исследователя-невролога.
Вы просто видите меня насквозь.
Только когда ты в томографе.
Наконец-то это случится.
Дорогой, тише, тише, тише, тише, тише.
Что значит "тише", я счастлив. И хочу поговорить об этом.
Знаешь, что сказала бы на это моя мама?
Она бы сказала, что из-за того, что тебя в детстве не любил отец,
а меня не любила мать,
занятие сексом для нас - лишь способ компенсировать потребность в интимности,
которую мы недополучили в детстве.
Ну и зачем ты сейчас заговорил об этом?
Не знаю даже.
Прелюдия?
Так ты говоришь,
что сейчас занимаешься сексом не со мной,
а со своей матерью?
Я должен ответить "нет".
Это самое отвратительное, что я когда-либо слышала.
Да ладно, ты пытаешься
заняться сексом со своим отцом и мне на это плевать.
Выметайся!
А ведь она говорила "тише". Надо было мне заткнуться.
О-о, ночь напролёт, ночь напролет
Каждую ночь напролёт
Крепче обнимай Крепче обнимай
Обнимай меня крепче, Крепче обнимай
Детка, крепче обнимай
Раз ты этого хочешь, значит, тебе это нужно
Ну всё, мама.
Приятного полёта.
Но это ведь не совсем в моей власти, не так ли?
Эм...да.
Утро доброе.
Доброе.
Слушай, я просто зашла, чтобы поговорить с тобой.
Не стоит.
Никогда
Точно.
Пока, Мама.
Пока, Леонард.
Ну, Вышибала, продолжим с того места,
где мы остановились в прошлый раз?
Я имею в виду, что моя мама могла просто сказать
"Боб, смирись, это же девочка, но жизнь продолжается".
Но она этого не делала.
Ни единого слова. Любопытно.
Не хочешь слетать со мной в Нью-Джерси и обсудить
свои взаимоотношения с родителями в процессе сканирования мозга?
- А это поможет? - Ну, это поможет мне.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/214/5173
Переводчики: Uriel, tanchick, lifeful, Pashok_lg
KoppeKTop, vlbee, baldahin, DrMinD