"Джессика Джонс". 1 сезон 3 серия. "Ответ — виски".
Отпусти меня.
Робин, говорит, что вы слишком шумите.
Приятно, встретить девушку, которая любит поесть.
У нас была та ещё тренировка.
Я раньше никогда не делала это с кем-то у кого тоже есть, ну знаешь...
Дар?
Да, ты очень одаренный.
Взаимно.
И насколько ты неуязвим?
По шкале "я не знаю" до...
"Лучше и не знать"?
Если я укушу твой палец
со всей моей огромной силы...
Зависит от того, насколько огромной.
Лучше не надо таких опытов с моими конечностями.
А что ещё ты умеешь?
Можешь пробить стену?
Остановить движущуюся машину?
На медленном ходу.
Умеешь летать?
Это скорее всего как прыжок,
а затем падение.
Окей, есть ты, я...
большой зелёный чувак и его команда.
Как думаешь, есть ещё такие как мы?
Что?
Ничего.
- Можно кофе? - Вот, пожалуйста.
Ты знаешь такого кого-то как мы?
Нет. Не такого.
Ну, ты первая кого я встретил.
Ты такой родилась?
Нет. Несчастный случай.
А ты?
Эксперимент.
Кто-то ещё знает о твоих способностях?
Пара человек. Я их не скрываю, но и не афиширую.
Когда люди узнают, они пытаются использовать тебя в своих интересах.
А я не хочу, чтобы меня использовали.
Значит, ты не пользуешься силами?
Я защищаю себя и мои вещи.
Но на этом всё.
Быть героем, значит повесить на спину мишень.
Да, пробовала уже.
Так ты герой?
Побывала один раз.
Скажи, что ты была в костюме и он до сих пор у тебя.
Ничего не вышло.
Ну в тебе всё равно есть добро.
Не так много, что бы покончить со злом.
Как по мне, в каждом есть и то и другое.
Всё зависит от того, что перевесит в данный момент.
Ещё?
Неа. Я объелся.
Я говорю не о еде.
Как я понимаю лишней зубной щётки у тебя нет?
Нет.
Она умерла.
Сбита автобусом.
Мне жаль.
Мне пора. Меня ждёт работа.
Спасибо, что позвонили в разговорное радио номер один в Нью Йорке.
Следующий звонок... - Давайте мыслить серьёзно.
Разве мы должны просто позволить этой девице Шлоттман
разгуливать по городу и стрелять в кого она захочет?
Просто не верится!
Вестчестер, ты в эфире.
С тех пор, как эти ребята цитирую, "спасли город",
люди стали выдумывать истории и о других супер героях.
Значит какой-то парень заставил её совершить убийство?
Я возьму бурбон. Самый дешевый.
Вы когда-нибудь слышали о более нелепой фамилии, чем Килгрейв?
Послушайте. Это же просто смешно.
Он верно говорит.
Вы что, хотите отпугнуть клиентов этим дерьмом?
Не хочешь здесь покупать, не покупай.
...ходит по городу,
творит весь этот бред, с которым всем остальным разбираться?
Послушайте, главное это то, что девчонка - убийца, и должна поплатиться.
Не в первый раз мы сталкиваемся со злым убийцей
вешающим вину за свои действия на кого-то другого.
Вспомните, Сын Сэма сказал, что ему отдавала приказы соседская собака.
Мы смеялись над ним, сквозь слезы, и посмеёмся над Хоуп Шлоттман.
Она утверждает, что находилась под чьим-то воздействием.
Но она лишь еще один слабый и ущербный человек
прячущийся за извечным оправданием, что "меня заставил дьявол".
[Больницы Нью-Йорка]
Но что если дьявол действительно заставил тебя это сделать?
Даже если ты сможешь это доказать, смогут ли люди простить тебя?
[Суфентанил] (наркотик)
[Забег до убийства]
Сможешь ли ты когда-либо простить себя?
Пятьдесят третий!
Джессика, ты не можешь сюда так вламываться.
На Хоуп Шлоттман пошли нападки в СМИ
и тебе нужно выйти отсюда и защищать её.
Что же, пока у меня не будет неопровержимого доказательства, что она не псих,
я не буду ввязываться в публичные дебаты.
Ты бы вступила, будь у тебя яйца.
Если хочешь продемонстрировать храбрость, давай поговорим о твоих показаниях.
Моих показаниях?
О том, что ты одна из жертв Килгрейва.
- Хоуп. Она сказала тебе. - Угу.
Тебе нравится иметь что-то на меня, да?
Мне нравится выигрывать дела, и твоя история мне поможет.
Моя история поставит меня в то же положение, что и Хоуп.
Заключённой?
За Килгрейвом тянется след из сломленных людей.
Пусть кто-то из них даст показания.
Найдешь их, я их использую.
Я занята попытками найти Килгрейва.
Измени общественное восприятие, и жертвы покажут себя.
Если я выступлю публично, я подорву свой авторитет,
что испортит любой аргумент, который я приведу в суде.
О, так ты обманщица и трусливая.
Осторожно, Джессика, потому что я единственный человек
который пытается спасти жизнь Хоуп.
Твое сострадание поражает.
Я такая сволочь.
Привет, ты занят?
Триш говорит это реалити шоу.
Находиться в тюрьме - это реальность.
Я не могу просто прийти на радио и сказать, "Контроль над разумом реален."
Но люди верят тебе.
Да, потому что я подтверждаю свои слова фактами.
Ты знаешь, что это правда.
Я подумаю об этом.
И, тем временем, ты скрываешься от Килгрейва, да?
Нет.
Если бы он хотел придти за мной, то уже сделал бы это.
Думаю, для меня он готовит пытки и длительные страдания.
- Увидимся позже. - Я так и знала.
Ты сказала: "Давай сходим на ланч." Ты ненавидишь эту фразу.
Потому что это глупо. За ланчем едят.
Это звучит лучше, чем "Окажи Джессике ещё одну услугу."
Дело не в этом, понимаешь? Просто...
Мне очень нужны наркотики.
На замену алкоголизму?
Они для Килгрейва.
Хирургическая анестезия отключает его способности.
А вот это прорыв.
Как нам их достать?
У обычного дилера не купишь.
Суфентанил доступен только в больницах,
так что, если ты знаешь не очень высоко моральных врачей...
Врачи, которых я знаю, спасают маленькие деревни.
Ясно.
Сама справлюсь.
Ты имеешь в виду, что украдешь.
Я предпочитаю, "перераспространять".
Да ладно, Джесс, это даже для тебя слишком.
- Боже. - Что?
- Господи Боже, Триш! - Оу!
Это пустяк.
Кто делает это с тобой?
Твоя мама вернулась?
Просто успокойся, хорошо?
Ладно, это поэтому у тебя
стоит видеонаблюдение и прочные стальные двери?
И пуленепробиваемые окна и комната-сейф. Я кое-что улучшила.
Ты... Да ты собрала крепость.
Триш, чего ты боишься?
Мало чего. Разве, что клоунов. Но это распространённое явление.
Ты сделала тренажерный зал из моей комнаты.
Мне нужно место для тренировок.
Под "тренировками", ты подразумеваешь умение бить морду.
Никто меня больше не тронет, если я того не захочу.
Ты слишком много сражалась за меня. Когда ты ушла...
Ты стала ниндзя?
Крав Мага. Это брутальнее.
Ну, ты можешь отойти? Ты меня немного пугаешь.
Я сделаю сэндвичи.
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Мне нужен доктор.
Сговорчивый доктор.
- Ага. Джери тебя послала? - Нет.
Я хочу Суфентанил.
Вообще-то, он мне нужен. Сильно.
И в замен я сделаю для вас всё, что угодно.
Что угодно.
Хирургическая анестезия?
Я выгляжу, как доктор, который приторговывает наркотиками?
Я надеялась. Решила спросить, вдруг повезёт.
Убирайтесь.
Я знаю, кое-что про вас.
В вашем деле о разводе против вас одна из ведущих адвокатов Нью-Йорка.
Думаете, что вы получите от Хогарт хоть пенни?
Вам нужен союзник.
Вы делаете слишком много предположений.
Какие предположения? Что она адвокат?
Что она хороша? Что она разводится с вами?
Это будет буря.
Много ветра, много дождя.
Джери на это не пойдёт.
Глупо разрушать жизнь, которую мы строили вместе.
Она поймет это, в итоге.
Может, если ты окажешь мне эту услугу, она вспомнит твою доброту.
Меня ждут настоящие пациенты.
Тебе пора.
Послушайте, есть кое-кто, кто причиняет огромный вред людям
и как бы безумно это не звучало,
Суфентанил - мой единственный шанс его остановить.
У меня нет доступа к хирургической анестезии,
поэтому вот рецепт на антипсихотик.
Он для тебя.
На всякий случай.
Вырубить одного клерка, чтобы поймать Килгрейва?
Стоит того.
Вырубить двух человек?
Всё ещё правильный выбор.
Трёх человек...
или четырех, в зависимости от того, на каком она сроке?
Оу.
- Эй! - Извини, чувак. Я...
Эй, Реквием по мечте...
...смотри, куда, чёрт побери, идёшь!
Слушай, извини. Я не... Я не видел тебя.
Нет, нет, нет. Иди сюда.
Знаешь что? Я езжу на этом велосипеде каждый день, потому что забочусь о планете.
А ты так занят самолечением, что не можешь даже дурную голову повернуть.
Эй!
Мы поняли, ты настоящий подарок человечеству.
Пилатес.
Вернись к спасению планеты.
Ты хороший человек, Джессика Джонс.
Ты под кайфом.
Эту дверь вы хотите починить?
Вы вызывали оценщика.
Вы рано.
Мы опоздали на три часа.
Поломка двери очень серьёзная.
Спасибо за диагностику. Сколько это будет стоить?
Вы поставили запятую не там.
Мой отец говорит, "Это наш бизнес,
а не благотворительная организация, помогающая дамам со сломанными дверьми."
Просто почините чёртову дверь. Я заплачу.
- Мы начнем завтра. - Не опаздывайте.
Триш?
Интервью назначено на завтра. Ты придёшь?
- Ты нашла эксперта по промывке мозгов? - Лучше.
И, должна сказать, Джери - просто невероятна.
Это она все устроила.
Джери... Хогарт?
Мы проведем удаленный прямой эфир с Хоуп из тюрьмы.
Нет.
Джесс, ты просила меня защитить её.
Да, но не заставлять выворачивать её душу наизнанку перед толпой.
Эй. Это же я. Я на её стороне. Я буду деликатной.
Триш, он будет слушать.
- Такое не пропустит. - Не факт.
Он будет слушать её и думать обо мне.
Он уже думает о тебе.
Спасибо.
Хоуп хочет сражаться и я ей хочу помочь.
Ты согласна?
Джесс, ты согласна?
- Привет. - Привет.
Извини, что сбежала в тот вечер.
Неприятно, когда сталкиваешься с мёртвой женой.
Знаешь каких-нибудь наркодилеров?
У меня бар в Адской Кухне. Как думаешь?
Мне нужны наркотики.
Любые наркотики?
Думаю, что тебе нужно, что-то конкретное.
Он называется Суфентанил. Он...
используется для наркоза при операциях.
В этом помочь не смогу.
Ты для этого пришла сюда в такое время?
Я вспомнила об Агентстве национальной безопасности...
ты не захочешь обсуждать по телефону.
Это ценно.
Ох, Сладкое Рождество.
Да.
Наверное.
Ну скажи уже, женщина.
Сказать что?
То чего ты не говорила с нашей первой встречи.
Я не... я ничего не говорила.
Это расовое?
Да шучу я.
Расовое?
Может быть это из-за того...
что у нас есть.
Из-за способностей.
А что если есть кто-то ещё...
заставляющих людей делать то, что он хочет.
Что-то типа контроля за сознанием?
Именно контроль над сознанием.
Это касается твоего дела, о котором меня спрашивали копы?
Девушка стрелявшая в людей в твоём доме,
заявила, что её заставил какой-то тип?
Может быть она говорила правду.
А может она спятила.
Ты ходишь в бар каждую ночь,
ты видишь сумасшедших, спорящих с голосами каждую ночь.
А если я ей верю?
Это повлияет на твоё мнение?
Я поверю, что ты в это веришь.
Сказал человек с непробиваемой кожей.
Ты видишь мою кожу.
Ты можешь её коснуться.
Что ты не знаешь, что за мысли в моей голове.
А я думаю, что знаю.
Ну ладно.
А я вот совсем не знаю, о чём думаешь ты.
А я думаю, что знаешь.
Это был день рождения моей мамы.
Он заставил меня позвонить ей,
потому что она бы догадалась, что что-то не так.
И я хотела сказать ей, что у меня неприятности,
что он удерживает меня насильно.
И заставляет делать то, что я никогда бы не сделала,
что я никогда не сделаю.
Я хотела сказать ей и папе, чтобы приехали и забрали меня.
Но ты не смогла.
Эти слова крутились в моей голове, но они были где-то далеко, как слабое эхо.
Что происходило? Можешь описать?
Я чувствовала, только то, что это необходимо.
Он сказал, "Поздравь её с днём рождения",
и это оказалось единственным из того, что я хотела сказать.
Это был последний раз, когда мы с ней говорили,
перед тем, как она и мой папа нашли меня,
чтобы спасти меня.
И всё это время когда ты была с Килгрейвом, ты знала, что тебя контролируют?
Сначала нет, но потом до меня начали доходить отголоски моей личности.
И я пыталась ухватиться за них...
но мне не хватало сил.
Но когда он приказал мне...
сотворить такое с родителями...
Я изо всех сил сражалась.
Но не смогла...
Хоуп, ты любила своих родителей?
Да, очень сильно.
Ты хотела их убить?
Нет!
Тогда почему ты это сделала?
Потому, что Килгрейв этого хотел.
Потому, что он заставил меня.
Как видишь, Триш, галлюцинации моей клиентки полностью сформировались.
Постойте, вы отвергаете возможность того, что Хоуп говорит правду?
Того, что её телепатией вынудили убить собственных родителей?
Это беспрецедентно, по меньшей мере.
Когда город подвергся нападению инопланетян, такое уже случалось.
Здания были разрушены, люди убиты.
Возможно то, что случалось с Хоуп, случалось и раньше.
Но безусловное, есть и другие люди,
которые считают, что их личность контролировалась Килгрейвом,
они будут более чем желанными гостями в моём офисе,
но более вероятно, что моя клиентка пережила психический срыв.
А у Хоуп не наблюдалось психических заболеваний и не проявлялось никаких симптом?
Триш, такое чувство, что вы верите в существование Килгрейва.
По моему наивно предполагать, что это не так.
Так, что да, думаю он реален,
больной, извращённый человек...
Нет, Триш! Триш, замолчи.
Он охотится на отчаявшихся, чтобы утвердиться в собственном могуществе,
вероятно его пугает собственная слабость, которую он считает бессилием.
Отключите её микрофон сейчас же.
- Но мы сейчас посреди трансляции. - Отключайте!
Можно предположить наличие Эдипова комплекса...
- Что ты блин творишь? - Триш! Он слышит, он слушает тебя...
- Пусть услышит правду. - Ему не нужна правда.
К нам поступило несколько звонков. Давайте начнём со Сьюзан из Винегар-Хилл.
Эй, Триш! Спасибо за то, что...
Триш. Ты выведешь его из себя, Триш.
- Ну и хорошо. - Нет, ничего хорошего.
Он бродит вокруг, разрушая жизни, разрушая твою жизнь,
и я должна просто сидеть и молчать?
Да! Пока я не обезврежу его.
Следующий звонок.
Звоню в первые, но слушаю вас давно.
Триш, аплодирую твоей отваге.
Ты всегда была защитницей угнетаемых.
Плевала на инстинкт самосохранения.
Это заслуживает уважения.
Но у меня такой вопрос: если действительно существует человек с описанными спос?
кто-то кто может заставить, кого-то угодно, где угодно, сделать то, что ему угодно.
мне кажется, что оскорблять его опасно.
Или, говоря проще это крайний идиотизм.
Каждый человек имеет чувства, даже как ты выразилась?
- Садист, разъедающий человек. - Нет!
Нет!
Ты не боишься, ну даже не знаю, заставить тебя покончить с собой?
Или ещё чего хуже?
Попрошу ответить мне в эфире.
Я должна защитить Хоуп. Хогарт была беспощадна с ней.
Хогарт сделала так, чтобы ты защищала теорию о контроле за разумом.
Она не должна была.
Боже, это... умно.
И злобно, конечно.
Ты оскорбила его, Триш.
Теперь ты под прицелом Килгрейва.
Он может уже сейчас подослать какого-нибудь неудачника и убить тебя.
Как хорошо, что ты укрепила дом.
Просто держись рядом.
- Где твоя машина? - Пэтси Вокер?
О, Боже мой.
- Он схватил меня. - Вот дерьмо.
Он фанат?
- Автограф дадите? - Вы фанат. Ой, я просто...
О, Боже. Мне так жаль.
- Я скучаю по вашему рыжему цвету волос. - Извините, я...
Так, пошли, нам нужно идти, Давай надо идти.
Мне нужно идти, мне очень жаль!
Ого, Джесс, похоже я действительно сделала больно тому человеку.
Ненавижу это чувство, даже не знаю, как ты с этим справляешься.
Ответ — виски.
Держи, я установила приложение. Теперь я знаю, где ты находишься.
Держи это при себе, не бросай. Включи свою сигнализацию.
А ты куда идёшь?
Достать чёртовы наркотики.
Проверьте снова.
Это Доктор Курата.
Дэвид Курата через "К", да.
Он... Он преподаватель на факультете биологии.
Или химии. Я не знаю.
Есть такая вещь, как био-химия?
Я не знаю, что именно, что-то связанное с наукой.
Просто проверь там всё, это важно. Да, я подожду.
Что?
Дерьмо.
Подожди, когда он уволился?
Он оставил адрес пересылки?
2112...
Парламент Стрит.
Нью-Дели.
Индия?
Видимо, если человек в бегах, то уж наверняка.
Ладно.
Сначала правая нога, потом левая.
Не забывай о своих коленях.
Вот так.
О, привет, Джессика.
Он тяжелее, чем кажется.
И его всё время клонит вправо.
Он зашёл в нашу квартиру по ошибке.
Должно быть, я забыл закрыть дверь, после того, как вынес мусор.
Лифт уехал выше, чем надо.
Ты тоже уехал.
Эй, это, что кровь?
Ты в порядке.
Робин спала.
Я был в другой комнате, изучал свою коллекцию насекомых,
и услышал стук в дверь,
а это был он.
Ел наше арахисовое масло.
Робин так испугалась.
Думала, что это насильник или ещё кто похуже, пока я не включил свет.
Сейчас средь бела дня.
Наши окна закрыты фольгой.
Зачем? Нет, я не хочу это знать.
Она ударила меня маленьким человечком.
Это был приз.
В виде маленького человечка.
На самом деле, это была маленькая женщина.
Награда по боулингу. Она отлично в него играет.
- А сейчас у меня идёт кровь? - Нет, с тобой всё в порядке.
Знаешь, такого испугаешься спросонья
он незнаком, плюс немного расизма.
Заходи. Ложись.
Ключи!
Говорят, что все люди немного...
Все мы немного кто?
Все немного расисты.
Ну типа, если ты видишь кого-то вроде Малкольма, по тут же делаешь поспешные выводы
Но это нужно преодолеть.
В этой больнице странно пахнет.
- Но почему мы в больнице? - Понимаешь...
Понимаешь, со мной всё в порядке...
Слушай, я ценю твою заботу, правда.
Это всё... Очень мило.
Но это правда необязательно...
- Извини за это. - За что?
О Боже! Помогите! Помогите!
Что произошло?
Он просто бросился на неё!
- Всё хорошо. - Не двигайся.
Нам нужна помощь, пожалуйста. Дашь мне руку?
Дерьмо.
Да?
Я ищу Патрицию Волкер.
Да, это я. Чем я могу вам помочь?
Мне нужно задать вам пару вопросов
по поводу предполагаемого нападения на территории радиостанции WNEX.
Проклятье.
Я вас слушаю, офицер...
Симпсон.
Мэм, можете открыть дверь?
Знаете, лучше поговорить с глазу на глаз.
Извините, я могу увидеть удостоверение?
Спасибо, этого достаточно.
Знаете, парень, на которого напали, попал в больницу.
Он сказал, что его ударили вы.
Давайте я лучше позвоню своему адвокату сначала.
Мэм, я знаю, кто вы.
И вы должны знать, что если мне придется возвращаться с ордером на арест
есть вероятность, что это дело всплывет в новостях.
И я уверен, что вы привыкли к этому,
но я бы подумал дважды.
Ну как знаете.
Подождите.
Извините, офицер...
Вы не хотите этого делать.
- Нет, хочу. - Не надо!
Не надо!
Нет!
Отвали от неё!
Триш, ответь мне.
Всё будет хорошо.
Мне надо убить её.
Этого не будет.
Я должен!
- Он ждёт меня! - Где?
Я не могу тебе этого сказать.
Триш, Триш.
Триш.
Ты убил её!
Триш.
Триш. Триш.
Так, ты почувствуешь себя лучше через пару часов.
Прости.
Ах ты сукин сын!
Сукин сын!
Я не хочу убивать тебя.
Он сказал, что ещё не время.
Патрульный Пятнадцать Два. 1098 Центральная.
Патрульный Пятнадцать Два, какой ваш статус?
По пути к пятнадцатому центральному. Буду через 30 минут.
Заканчиваю обход.
Десять-четыре.
Десять-два, когда сможете, свяжитесь с начальником,
он даст вам задание.
Он ждёт тебя.
Триш Волкер мертва.
Джессика знает про смерть Пэтси?
Она всё видела.
- Она расстроилась? - Очень.
Что ж много людей огорчится. Пэтси была кумиром.
Хотя лично я всегда считал её шоу отстоем.
Если честно, Пэтси была...
раздражающем подростковым направлятором.
Такая святоша.
Никогда не понимал, почему Джессика была так привязана к ней.
Ваш обед, сэр.
Ты можешь пнуть его по сильнее, ты рыжий придурок!
Работа сделана. Уходи.
Я вижу тебя, сволочь.
Не туда, офицер.
Выход там.
Нет, нет, нет!
Что? Это был грубый приём! Он должен получить красную карточку за это!
Джессика!
Разберись с ней.
Оставь её. Пошли.
Вернись сюда, Джессика!
Сейчас же, Джессика!
Чёрт.
Тебе нельзя идти за ним.
Чёрт!
Слушай, я не хочу навредить тебе. Этот мудак заставляет тебя.
Засыпай.
Да знаю я. Не буду я ходить за ним.
Я просто хочу знать, где он.
Я тебе не враг!
Тебе нельзя идти за ним!
Прости меня за это.
Боже, надеюсь в этой семье только три человека.
Эй! Ты жив, отвали от меня.
Что произошло? Почему я...
Ты прыгнул с крыши.
Я поймала тебя, понял? Ты сделал, что он велел. Всё кончено.
Я прыгнул? Помню, что я собирался прыгнуть, но ты...
- Ты поймала меня? - Я упала с тобой.
Ты меня схватила, что ли?
Мы оба выжили. Это самое главное.
Слушай, это ты их снял?
Нет.
Это был Килгрейв? Или та семья на верху?
Я не знаю.
Вот дерьмо.
Иди домой. Перевяжи раны. Забудь о том, что случилось.
Нет. Нет, нет, нет. Просто скажи мне, что, чёрт возьми, произошло.
Почему я пытался убить себя?
И почему я пытался и убил...
О, Боже.
Я убил...
Нет, ты не убивал.
- Я убил её. - Тебе так только кажется.
Никто не умер, ничего не произошло. Ясно?
Просто иди домой.
Тяжёлая ночь?
- Я сделала кое-что. - Похоже на то.
Я не смогу зайти.
Никогда.
Это неправильно.
Как по мне, правильно.
У меня есть дело.
Незаконченное.
И тебе крепко из-за меня досталось...
Не можешь забыть о мёртвой жене, да?
Делай то, что считаешь нужным.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61093/290742
Переводчики: addme, Aw, bmecrunk, ioganna