1 00:01:14,193 --> 00:01:19,193 "Джессика Джонс". 1 сезон 3 серия. "Ответ — виски". 2 00:02:56,172 --> 00:02:57,256 Отпусти меня. 3 00:02:58,049 --> 00:03:01,177 Робин, говорит, что вы слишком шумите. 4 00:03:02,428 --> 00:03:04,763 Приятно, встретить девушку, которая любит поесть. 5 00:03:04,846 --> 00:03:07,349 У нас была та ещё тренировка. 6 00:03:10,102 --> 00:03:13,397 Я раньше никогда не делала это с кем-то у кого тоже есть, ну знаешь... 7 00:03:15,357 --> 00:03:16,692 Дар? 8 00:03:16,775 --> 00:03:19,278 Да, ты очень одаренный. 9 00:03:19,361 --> 00:03:20,612 Взаимно. 10 00:03:22,073 --> 00:03:25,117 И насколько ты неуязвим? 11 00:03:25,201 --> 00:03:28,870 По шкале "я не знаю" до... 12 00:03:28,955 --> 00:03:30,664 "Лучше и не знать"? 13 00:03:30,747 --> 00:03:36,045 Если я укушу твой палец 14 00:03:36,128 --> 00:03:39,381 со всей моей огромной силы... 15 00:03:41,800 --> 00:03:44,553 Зависит от того, насколько огромной. 16 00:03:45,471 --> 00:03:48,515 Лучше не надо таких опытов с моими конечностями. 17 00:03:50,851 --> 00:03:52,769 А что ещё ты умеешь? 18 00:03:52,853 --> 00:03:56,523 Можешь пробить стену? 19 00:03:56,607 --> 00:03:58,775 Остановить движущуюся машину? 20 00:03:58,859 --> 00:04:00,486 На медленном ходу. 21 00:04:01,946 --> 00:04:03,948 Умеешь летать? 22 00:04:04,031 --> 00:04:06,993 Это скорее всего как прыжок, 23 00:04:07,076 --> 00:04:08,660 а затем падение. 24 00:04:11,538 --> 00:04:14,708 Окей, есть ты, я... 25 00:04:15,876 --> 00:04:17,836 большой зелёный чувак и его команда. 26 00:04:17,919 --> 00:04:20,589 Как думаешь, есть ещё такие как мы? 27 00:04:22,841 --> 00:04:24,385 Что? 28 00:04:24,468 --> 00:04:25,844 Ничего. 29 00:04:25,927 --> 00:04:28,221 - Можно кофе? - Вот, пожалуйста. 30 00:04:29,515 --> 00:04:31,183 Ты знаешь такого кого-то как мы? 31 00:04:31,267 --> 00:04:33,269 Нет. Не такого. 32 00:04:38,024 --> 00:04:40,609 Ну, ты первая кого я встретил. 33 00:04:42,861 --> 00:04:44,155 Ты такой родилась? 34 00:04:44,238 --> 00:04:46,448 Нет. Несчастный случай. 35 00:04:46,532 --> 00:04:47,741 А ты? 36 00:04:48,492 --> 00:04:49,826 Эксперимент. 37 00:04:49,910 --> 00:04:52,579 Кто-то ещё знает о твоих способностях? 38 00:04:52,663 --> 00:04:55,582 Пара человек. Я их не скрываю, но и не афиширую. 39 00:04:55,666 --> 00:04:58,419 Когда люди узнают, они пытаются использовать тебя в своих интересах. 40 00:04:58,502 --> 00:05:01,088 А я не хочу, чтобы меня использовали. 41 00:05:01,172 --> 00:05:03,174 Значит, ты не пользуешься силами? 42 00:05:04,591 --> 00:05:06,927 Я защищаю себя и мои вещи. 43 00:05:08,012 --> 00:05:09,180 Но на этом всё. 44 00:05:09,263 --> 00:05:12,099 Быть героем, значит повесить на спину мишень. 45 00:05:13,559 --> 00:05:15,561 Да, пробовала уже. 46 00:05:16,812 --> 00:05:17,938 Так ты герой? 47 00:05:18,022 --> 00:05:19,941 Побывала один раз. 48 00:05:20,024 --> 00:05:22,484 Скажи, что ты была в костюме и он до сих пор у тебя. 49 00:05:24,945 --> 00:05:26,197 Ничего не вышло. 50 00:05:27,614 --> 00:05:29,866 Ну в тебе всё равно есть добро. 51 00:05:32,286 --> 00:05:34,455 Не так много, что бы покончить со злом. 52 00:05:35,372 --> 00:05:39,960 Как по мне, в каждом есть и то и другое. 53 00:05:40,043 --> 00:05:42,879 Всё зависит от того, что перевесит в данный момент. 54 00:05:45,716 --> 00:05:47,259 Ещё? 55 00:05:47,343 --> 00:05:49,220 Неа. Я объелся. 56 00:05:50,137 --> 00:05:52,473 Я говорю не о еде. 57 00:06:32,179 --> 00:06:34,390 Как я понимаю лишней зубной щётки у тебя нет? 58 00:06:34,473 --> 00:06:35,474 Нет. 59 00:07:10,842 --> 00:07:12,469 Она умерла. 60 00:07:12,553 --> 00:07:14,138 Сбита автобусом. 61 00:07:22,979 --> 00:07:24,022 Мне жаль. 62 00:07:31,447 --> 00:07:33,324 Мне пора. Меня ждёт работа. 63 00:08:14,615 --> 00:08:16,992 Спасибо, что позвонили в разговорное радио номер один в Нью Йорке. 64 00:08:17,075 --> 00:08:19,202 Следующий звонок... - Давайте мыслить серьёзно. 65 00:08:19,286 --> 00:08:20,954 Разве мы должны просто позволить этой девице Шлоттман 66 00:08:21,037 --> 00:08:23,207 разгуливать по городу и стрелять в кого она захочет? 67 00:08:23,290 --> 00:08:24,291 Просто не верится! 68 00:08:24,375 --> 00:08:25,751 Вестчестер, ты в эфире. 69 00:08:25,834 --> 00:08:28,003 С тех пор, как эти ребята цитирую, "спасли город", 70 00:08:28,086 --> 00:08:30,922 люди стали выдумывать истории и о других супер героях. 71 00:08:31,006 --> 00:08:32,383 Значит какой-то парень заставил её совершить убийство? 72 00:08:32,466 --> 00:08:35,302 Я возьму бурбон. Самый дешевый. 73 00:08:35,386 --> 00:08:37,679 Вы когда-нибудь слышали о более нелепой фамилии, чем Килгрейв? 74 00:08:37,763 --> 00:08:39,681 Послушайте. Это же просто смешно. 75 00:08:39,765 --> 00:08:41,392 Он верно говорит. 76 00:08:41,475 --> 00:08:43,675 Вы что, хотите отпугнуть клиентов этим дерьмом? 77 00:08:44,520 --> 00:08:45,729 Не хочешь здесь покупать, не покупай. 78 00:08:45,812 --> 00:08:46,813 ...ходит по городу, 79 00:08:46,897 --> 00:08:50,401 творит весь этот бред, с которым всем остальным разбираться? 80 00:08:50,484 --> 00:08:53,904 Послушайте, главное это то, что девчонка - убийца, и должна поплатиться. 81 00:09:10,170 --> 00:09:12,463 Не в первый раз мы сталкиваемся со злым убийцей 82 00:09:12,548 --> 00:09:15,008 вешающим вину за свои действия на кого-то другого. 83 00:09:15,091 --> 00:09:19,388 Вспомните, Сын Сэма сказал, что ему отдавала приказы соседская собака. 84 00:09:19,471 --> 00:09:24,142 Мы смеялись над ним, сквозь слезы, и посмеёмся над Хоуп Шлоттман. 85 00:09:24,225 --> 00:09:26,728 Она утверждает, что находилась под чьим-то воздействием. 86 00:09:26,812 --> 00:09:29,356 Но она лишь еще один слабый и ущербный человек 87 00:09:29,440 --> 00:09:32,901 прячущийся за извечным оправданием, что "меня заставил дьявол". 88 00:09:32,902 --> 00:09:34,902 [Больницы Нью-Йорка] 89 00:09:34,903 --> 00:09:37,781 Но что если дьявол действительно заставил тебя это сделать? 90 00:09:43,662 --> 00:09:48,292 Даже если ты сможешь это доказать, смогут ли люди простить тебя? 91 00:09:49,293 --> 00:09:51,500 [Суфентанил] (наркотик) 92 00:09:51,501 --> 00:09:56,048 [Забег до убийства] 93 00:09:56,049 --> 00:09:58,134 Сможешь ли ты когда-либо простить себя? 94 00:10:01,388 --> 00:10:02,431 Пятьдесят третий! 95 00:10:03,974 --> 00:10:06,602 Джессика, ты не можешь сюда так вламываться. 96 00:10:06,685 --> 00:10:08,729 На Хоуп Шлоттман пошли нападки в СМИ 97 00:10:08,812 --> 00:10:10,439 и тебе нужно выйти отсюда и защищать её. 98 00:10:10,522 --> 00:10:13,442 Что же, пока у меня не будет неопровержимого доказательства, что она не псих, 99 00:10:13,525 --> 00:10:15,611 я не буду ввязываться в публичные дебаты. 100 00:10:15,694 --> 00:10:18,113 Ты бы вступила, будь у тебя яйца. 101 00:10:18,196 --> 00:10:21,867 Если хочешь продемонстрировать храбрость, давай поговорим о твоих показаниях. 102 00:10:21,950 --> 00:10:22,993 Моих показаниях? 103 00:10:23,076 --> 00:10:25,871 О том, что ты одна из жертв Килгрейва. 104 00:10:29,833 --> 00:10:32,043 - Хоуп. Она сказала тебе. - Угу. 105 00:10:34,087 --> 00:10:37,173 Тебе нравится иметь что-то на меня, да? 106 00:10:37,257 --> 00:10:40,511 Мне нравится выигрывать дела, и твоя история мне поможет. 107 00:10:41,177 --> 00:10:44,640 Моя история поставит меня в то же положение, что и Хоуп. 108 00:10:48,268 --> 00:10:49,436 Заключённой? 109 00:10:51,146 --> 00:10:54,400 За Килгрейвом тянется след из сломленных людей. 110 00:10:54,483 --> 00:10:55,817 Пусть кто-то из них даст показания. 111 00:10:55,901 --> 00:10:58,153 Найдешь их, я их использую. 112 00:10:58,236 --> 00:11:00,656 Я занята попытками найти Килгрейва. 113 00:11:00,739 --> 00:11:03,534 Измени общественное восприятие, и жертвы покажут себя. 114 00:11:03,617 --> 00:11:05,619 Если я выступлю публично, я подорву свой авторитет, 115 00:11:05,702 --> 00:11:08,121 что испортит любой аргумент, который я приведу в суде. 116 00:11:08,204 --> 00:11:10,331 О, так ты обманщица и трусливая. 117 00:11:10,416 --> 00:11:14,420 Осторожно, Джессика, потому что я единственный человек 118 00:11:14,503 --> 00:11:17,464 который пытается спасти жизнь Хоуп. 119 00:11:19,049 --> 00:11:22,135 Твое сострадание поражает. 120 00:11:40,111 --> 00:11:42,155 Я такая сволочь. 121 00:11:45,909 --> 00:11:48,036 Привет, ты занят? 122 00:11:48,954 --> 00:11:50,456 Триш говорит это реалити шоу. 123 00:11:50,539 --> 00:11:52,248 Находиться в тюрьме - это реальность. 124 00:11:52,332 --> 00:11:55,502 Я не могу просто прийти на радио и сказать, "Контроль над разумом реален." 125 00:11:55,586 --> 00:11:57,045 Но люди верят тебе. 126 00:11:57,128 --> 00:11:58,964 Да, потому что я подтверждаю свои слова фактами. 127 00:11:59,047 --> 00:12:00,632 Ты знаешь, что это правда. 128 00:12:00,716 --> 00:12:02,258 Я подумаю об этом. 129 00:12:02,342 --> 00:12:05,971 И, тем временем, ты скрываешься от Килгрейва, да? 130 00:12:06,054 --> 00:12:08,056 Нет. 131 00:12:08,139 --> 00:12:11,059 Если бы он хотел придти за мной, то уже сделал бы это. 132 00:12:11,142 --> 00:12:14,521 Думаю, для меня он готовит пытки и длительные страдания. 133 00:12:17,023 --> 00:12:19,485 - Увидимся позже. - Я так и знала. 134 00:12:20,235 --> 00:12:23,154 Ты сказала: "Давай сходим на ланч." Ты ненавидишь эту фразу. 135 00:12:23,238 --> 00:12:25,491 Потому что это глупо. За ланчем едят. 136 00:12:25,574 --> 00:12:28,368 Это звучит лучше, чем "Окажи Джессике ещё одну услугу." 137 00:12:28,451 --> 00:12:30,662 Дело не в этом, понимаешь? Просто... 138 00:12:30,746 --> 00:12:32,205 Мне очень нужны наркотики. 139 00:12:32,288 --> 00:12:34,332 На замену алкоголизму? 140 00:12:34,415 --> 00:12:36,001 Они для Килгрейва. 141 00:12:37,252 --> 00:12:39,588 Хирургическая анестезия отключает его способности. 142 00:12:40,881 --> 00:12:42,674 А вот это прорыв. 143 00:12:44,134 --> 00:12:45,552 Как нам их достать? 144 00:12:45,636 --> 00:12:50,015 У обычного дилера не купишь. 145 00:12:50,098 --> 00:12:52,433 Суфентанил доступен только в больницах, 146 00:12:52,518 --> 00:12:55,478 так что, если ты знаешь не очень высоко моральных врачей... 147 00:12:55,562 --> 00:12:58,189 Врачи, которых я знаю, спасают маленькие деревни. 148 00:12:58,273 --> 00:12:59,399 Ясно. 149 00:12:59,482 --> 00:13:01,067 Сама справлюсь. 150 00:13:01,151 --> 00:13:03,153 Ты имеешь в виду, что украдешь. 151 00:13:03,236 --> 00:13:05,030 Я предпочитаю, "перераспространять". 152 00:13:05,113 --> 00:13:07,032 Да ладно, Джесс, это даже для тебя слишком. 153 00:13:07,115 --> 00:13:08,491 - Боже. - Что? 154 00:13:08,575 --> 00:13:10,118 - Господи Боже, Триш! - Оу! 155 00:13:10,201 --> 00:13:11,494 Это пустяк. 156 00:13:11,578 --> 00:13:13,205 Кто делает это с тобой? 157 00:13:13,288 --> 00:13:14,372 Твоя мама вернулась? 158 00:13:14,455 --> 00:13:16,332 Просто успокойся, хорошо? 159 00:13:17,543 --> 00:13:18,794 Ладно, это поэтому у тебя 160 00:13:18,877 --> 00:13:21,672 стоит видеонаблюдение и прочные стальные двери? 161 00:13:21,755 --> 00:13:26,092 И пуленепробиваемые окна и комната-сейф. Я кое-что улучшила. 162 00:13:26,176 --> 00:13:29,470 Ты... Да ты собрала крепость. 163 00:13:29,555 --> 00:13:31,932 Триш, чего ты боишься? 164 00:13:32,015 --> 00:13:35,936 Мало чего. Разве, что клоунов. Но это распространённое явление. 165 00:13:37,353 --> 00:13:39,064 Ты сделала тренажерный зал из моей комнаты. 166 00:13:40,023 --> 00:13:41,692 Мне нужно место для тренировок. 167 00:13:41,775 --> 00:13:44,152 Под "тренировками", ты подразумеваешь умение бить морду. 168 00:13:48,907 --> 00:13:50,826 Никто меня больше не тронет, если я того не захочу. 169 00:13:52,828 --> 00:13:55,914 Ты слишком много сражалась за меня. Когда ты ушла... 170 00:13:55,997 --> 00:13:57,290 Ты стала ниндзя? 171 00:13:57,373 --> 00:13:59,542 Крав Мага. Это брутальнее. 172 00:13:59,626 --> 00:14:02,253 Ну, ты можешь отойти? Ты меня немного пугаешь. 173 00:14:02,337 --> 00:14:04,047 Я сделаю сэндвичи. 174 00:14:19,187 --> 00:14:20,647 Спасибо. 175 00:14:24,818 --> 00:14:26,027 Что ты здесь делаешь? 176 00:14:26,111 --> 00:14:27,528 Мне нужен доктор. 177 00:14:27,613 --> 00:14:32,326 Сговорчивый доктор. 178 00:14:32,408 --> 00:14:35,203 - Ага. Джери тебя послала? - Нет. 179 00:14:35,286 --> 00:14:36,997 Я хочу Суфентанил. 180 00:14:38,248 --> 00:14:40,291 Вообще-то, он мне нужен. Сильно. 181 00:14:40,375 --> 00:14:42,002 И в замен я сделаю для вас всё, что угодно. 182 00:14:42,085 --> 00:14:43,294 Что угодно. 183 00:14:43,378 --> 00:14:45,631 Хирургическая анестезия? 184 00:14:45,714 --> 00:14:48,842 Я выгляжу, как доктор, который приторговывает наркотиками? 185 00:14:48,925 --> 00:14:51,552 Я надеялась. Решила спросить, вдруг повезёт. 186 00:14:52,345 --> 00:14:53,722 Убирайтесь. 187 00:14:53,805 --> 00:14:55,556 Я знаю, кое-что про вас. 188 00:14:55,641 --> 00:14:58,977 В вашем деле о разводе против вас одна из ведущих адвокатов Нью-Йорка. 189 00:14:59,060 --> 00:15:02,773 Думаете, что вы получите от Хогарт хоть пенни? 190 00:15:02,856 --> 00:15:05,025 Вам нужен союзник. 191 00:15:08,820 --> 00:15:10,447 Вы делаете слишком много предположений. 192 00:15:10,530 --> 00:15:13,491 Какие предположения? Что она адвокат? 193 00:15:13,574 --> 00:15:16,828 Что она хороша? Что она разводится с вами? 194 00:15:16,912 --> 00:15:17,996 Это будет буря. 195 00:15:18,079 --> 00:15:19,497 Много ветра, много дождя. 196 00:15:19,580 --> 00:15:21,332 Джери на это не пойдёт. 197 00:15:21,416 --> 00:15:25,128 Глупо разрушать жизнь, которую мы строили вместе. 198 00:15:25,211 --> 00:15:26,630 Она поймет это, в итоге. 199 00:15:27,463 --> 00:15:31,968 Может, если ты окажешь мне эту услугу, она вспомнит твою доброту. 200 00:15:34,846 --> 00:15:38,141 Меня ждут настоящие пациенты. 201 00:15:38,224 --> 00:15:39,517 Тебе пора. 202 00:15:41,853 --> 00:15:44,815 Послушайте, есть кое-кто, кто причиняет огромный вред людям 203 00:15:44,898 --> 00:15:46,983 и как бы безумно это не звучало, 204 00:15:47,067 --> 00:15:49,485 Суфентанил - мой единственный шанс его остановить. 205 00:16:01,039 --> 00:16:02,791 У меня нет доступа к хирургической анестезии, 206 00:16:02,874 --> 00:16:06,336 поэтому вот рецепт на антипсихотик. 207 00:16:07,838 --> 00:16:09,630 Он для тебя. 208 00:16:11,842 --> 00:16:13,844 На всякий случай. 209 00:16:30,777 --> 00:16:33,405 Вырубить одного клерка, чтобы поймать Килгрейва? 210 00:16:33,488 --> 00:16:34,781 Стоит того. 211 00:16:37,951 --> 00:16:40,245 Вырубить двух человек? 212 00:16:40,912 --> 00:16:42,413 Всё ещё правильный выбор. 213 00:16:44,499 --> 00:16:45,876 Трёх человек... 214 00:16:47,418 --> 00:16:50,421 или четырех, в зависимости от того, на каком она сроке? 215 00:17:16,823 --> 00:17:18,700 Оу. 216 00:17:18,784 --> 00:17:20,618 - Эй! - Извини, чувак. Я... 217 00:17:20,701 --> 00:17:22,620 Эй, Реквием по мечте... 218 00:17:22,703 --> 00:17:23,955 ...смотри, куда, чёрт побери, идёшь! 219 00:17:24,039 --> 00:17:27,042 Слушай, извини. Я не... Я не видел тебя. 220 00:17:27,125 --> 00:17:29,419 Нет, нет, нет. Иди сюда. 221 00:17:29,502 --> 00:17:33,548 Знаешь что? Я езжу на этом велосипеде каждый день, потому что забочусь о планете. 222 00:17:33,631 --> 00:17:36,885 А ты так занят самолечением, что не можешь даже дурную голову повернуть. 223 00:17:36,968 --> 00:17:39,095 Эй! 224 00:17:39,179 --> 00:17:42,057 Мы поняли, ты настоящий подарок человечеству. 225 00:17:44,017 --> 00:17:45,393 Пилатес. 226 00:17:45,476 --> 00:17:47,103 Вернись к спасению планеты. 227 00:17:48,939 --> 00:17:50,774 Ты хороший человек, Джессика Джонс. 228 00:17:52,150 --> 00:17:53,484 Ты под кайфом. 229 00:18:09,709 --> 00:18:11,377 Эту дверь вы хотите починить? 230 00:18:12,587 --> 00:18:14,422 Вы вызывали оценщика. 231 00:18:14,505 --> 00:18:15,631 Вы рано. 232 00:18:15,715 --> 00:18:17,217 Мы опоздали на три часа. 233 00:18:19,677 --> 00:18:21,762 Поломка двери очень серьёзная. 234 00:18:23,014 --> 00:18:27,143 Спасибо за диагностику. Сколько это будет стоить? 235 00:18:36,277 --> 00:18:38,154 Вы поставили запятую не там. 236 00:18:44,535 --> 00:18:46,015 Мой отец говорит, "Это наш бизнес, 237 00:18:46,079 --> 00:18:48,164 а не благотворительная организация, помогающая дамам со сломанными дверьми." 238 00:18:48,248 --> 00:18:50,541 Просто почините чёртову дверь. Я заплачу. 239 00:18:50,625 --> 00:18:53,128 - Мы начнем завтра. - Не опаздывайте. 240 00:18:54,379 --> 00:18:55,755 Триш? 241 00:18:55,839 --> 00:18:58,299 Интервью назначено на завтра. Ты придёшь? 242 00:18:58,383 --> 00:19:00,718 - Ты нашла эксперта по промывке мозгов? - Лучше. 243 00:19:00,801 --> 00:19:02,971 И, должна сказать, Джери - просто невероятна. 244 00:19:03,054 --> 00:19:04,848 Это она все устроила. 245 00:19:04,931 --> 00:19:06,975 Джери... Хогарт? 246 00:19:07,058 --> 00:19:09,810 Мы проведем удаленный прямой эфир с Хоуп из тюрьмы. 247 00:19:09,895 --> 00:19:11,229 Нет. 248 00:19:11,312 --> 00:19:13,064 Джесс, ты просила меня защитить её. 249 00:19:13,148 --> 00:19:15,775 Да, но не заставлять выворачивать её душу наизнанку перед толпой. 250 00:19:15,859 --> 00:19:18,569 Эй. Это же я. Я на её стороне. Я буду деликатной. 251 00:19:18,653 --> 00:19:19,988 Триш, он будет слушать. 252 00:19:20,071 --> 00:19:21,948 - Такое не пропустит. - Не факт. 253 00:19:22,032 --> 00:19:25,118 Он будет слушать её и думать обо мне. 254 00:19:26,161 --> 00:19:28,872 Он уже думает о тебе. 255 00:19:33,626 --> 00:19:34,794 Спасибо. 256 00:19:35,836 --> 00:19:39,757 Хоуп хочет сражаться и я ей хочу помочь. 257 00:19:39,840 --> 00:19:40,926 Ты согласна? 258 00:19:41,009 --> 00:19:43,136 Джесс, ты согласна? 259 00:19:59,235 --> 00:20:00,736 - Привет. - Привет. 260 00:20:04,115 --> 00:20:06,701 Извини, что сбежала в тот вечер. 261 00:20:06,784 --> 00:20:09,579 Неприятно, когда сталкиваешься с мёртвой женой. 262 00:20:12,832 --> 00:20:14,625 Знаешь каких-нибудь наркодилеров? 263 00:20:17,462 --> 00:20:20,256 У меня бар в Адской Кухне. Как думаешь? 264 00:20:20,340 --> 00:20:22,050 Мне нужны наркотики. 265 00:20:26,054 --> 00:20:27,222 Любые наркотики? 266 00:20:28,056 --> 00:20:30,391 Думаю, что тебе нужно, что-то конкретное. 267 00:20:31,267 --> 00:20:33,186 Он называется Суфентанил. Он... 268 00:20:34,562 --> 00:20:37,440 используется для наркоза при операциях. 269 00:20:38,733 --> 00:20:40,276 В этом помочь не смогу. 270 00:20:41,527 --> 00:20:43,863 Ты для этого пришла сюда в такое время? 271 00:20:43,947 --> 00:20:45,406 Я вспомнила об Агентстве национальной безопасности... 272 00:20:45,490 --> 00:20:47,617 ты не захочешь обсуждать по телефону. 273 00:20:49,827 --> 00:20:51,412 Это ценно. 274 00:21:06,052 --> 00:21:07,845 Ох, Сладкое Рождество. 275 00:21:08,554 --> 00:21:10,306 Да. 276 00:21:12,392 --> 00:21:13,559 Наверное. 277 00:21:24,654 --> 00:21:26,364 Ну скажи уже, женщина. 278 00:21:29,575 --> 00:21:31,244 Сказать что? 279 00:21:31,327 --> 00:21:33,871 То чего ты не говорила с нашей первой встречи. 280 00:21:34,580 --> 00:21:37,250 Я не... я ничего не говорила. 281 00:21:38,959 --> 00:21:40,211 Это расовое? 282 00:21:41,504 --> 00:21:43,464 Да шучу я. 283 00:21:49,137 --> 00:21:50,388 Расовое? 284 00:22:04,444 --> 00:22:07,363 Может быть это из-за того... 285 00:22:07,447 --> 00:22:09,032 что у нас есть. 286 00:22:11,951 --> 00:22:13,744 Из-за способностей. 287 00:22:15,496 --> 00:22:17,915 А что если есть кто-то ещё... 288 00:22:19,334 --> 00:22:23,088 заставляющих людей делать то, что он хочет. 289 00:22:24,672 --> 00:22:26,757 Что-то типа контроля за сознанием? 290 00:22:32,012 --> 00:22:34,099 Именно контроль над сознанием. 291 00:22:37,727 --> 00:22:40,980 Это касается твоего дела, о котором меня спрашивали копы? 292 00:22:41,063 --> 00:22:43,733 Девушка стрелявшая в людей в твоём доме, 293 00:22:43,816 --> 00:22:45,443 заявила, что её заставил какой-то тип? 294 00:22:47,653 --> 00:22:49,322 Может быть она говорила правду. 295 00:22:50,531 --> 00:22:52,032 А может она спятила. 296 00:22:52,950 --> 00:22:54,550 Ты ходишь в бар каждую ночь, 297 00:22:54,577 --> 00:22:57,872 ты видишь сумасшедших, спорящих с голосами каждую ночь. 298 00:23:06,506 --> 00:23:08,216 А если я ей верю? 299 00:23:10,135 --> 00:23:11,636 Это повлияет на твоё мнение? 300 00:23:12,553 --> 00:23:15,640 Я поверю, что ты в это веришь. 301 00:23:19,269 --> 00:23:21,687 Сказал человек с непробиваемой кожей. 302 00:23:24,064 --> 00:23:25,650 Ты видишь мою кожу. 303 00:23:26,609 --> 00:23:27,902 Ты можешь её коснуться. 304 00:23:29,237 --> 00:23:32,365 Что ты не знаешь, что за мысли в моей голове. 305 00:23:43,459 --> 00:23:45,002 А я думаю, что знаю. 306 00:23:46,337 --> 00:23:48,756 Ну ладно. 307 00:23:55,638 --> 00:23:58,140 А я вот совсем не знаю, о чём думаешь ты. 308 00:24:05,773 --> 00:24:07,275 А я думаю, что знаешь. 309 00:24:18,494 --> 00:24:20,788 Это был день рождения моей мамы. 310 00:24:22,832 --> 00:24:24,625 Он заставил меня позвонить ей, 311 00:24:24,709 --> 00:24:27,337 потому что она бы догадалась, что что-то не так. 312 00:24:27,420 --> 00:24:31,466 И я хотела сказать ей, что у меня неприятности, 313 00:24:31,549 --> 00:24:34,760 что он удерживает меня насильно. 314 00:24:36,178 --> 00:24:39,682 И заставляет делать то, что я никогда бы не сделала, 315 00:24:39,765 --> 00:24:42,142 что я никогда не сделаю. 316 00:24:42,227 --> 00:24:45,771 Я хотела сказать ей и папе, чтобы приехали и забрали меня. 317 00:24:45,855 --> 00:24:47,273 Но ты не смогла. 318 00:24:48,399 --> 00:24:54,864 Эти слова крутились в моей голове, но они были где-то далеко, как слабое эхо. 319 00:24:54,947 --> 00:24:57,700 Что происходило? Можешь описать? 320 00:25:00,245 --> 00:25:04,249 Я чувствовала, только то, что это необходимо. 321 00:25:05,207 --> 00:25:07,001 Он сказал, "Поздравь её с днём рождения", 322 00:25:07,084 --> 00:25:10,129 и это оказалось единственным из того, что я хотела сказать. 323 00:25:10,212 --> 00:25:12,798 Это был последний раз, когда мы с ней говорили, 324 00:25:12,882 --> 00:25:17,052 перед тем, как она и мой папа нашли меня, 325 00:25:17,136 --> 00:25:19,680 чтобы спасти меня. 326 00:25:20,973 --> 00:25:26,646 И всё это время когда ты была с Килгрейвом, ты знала, что тебя контролируют? 327 00:25:27,272 --> 00:25:32,693 Сначала нет, но потом до меня начали доходить отголоски моей личности. 328 00:25:32,777 --> 00:25:34,945 И я пыталась ухватиться за них... 329 00:25:36,406 --> 00:25:38,616 но мне не хватало сил. 330 00:25:39,784 --> 00:25:41,494 Но когда он приказал мне... 331 00:25:43,162 --> 00:25:45,873 сотворить такое с родителями... 332 00:25:48,793 --> 00:25:51,671 Я изо всех сил сражалась. 333 00:25:51,754 --> 00:25:53,381 Но не смогла... 334 00:25:54,590 --> 00:25:56,676 Хоуп, ты любила своих родителей? 335 00:25:56,759 --> 00:25:59,094 Да, очень сильно. 336 00:25:59,178 --> 00:26:01,221 Ты хотела их убить? 337 00:26:01,306 --> 00:26:02,307 Нет! 338 00:26:02,390 --> 00:26:03,558 Тогда почему ты это сделала? 339 00:26:03,641 --> 00:26:07,019 Потому, что Килгрейв этого хотел. 340 00:26:07,102 --> 00:26:08,479 Потому, что он заставил меня. 341 00:26:10,481 --> 00:26:15,152 Как видишь, Триш, галлюцинации моей клиентки полностью сформировались. 342 00:26:16,654 --> 00:26:20,450 Постойте, вы отвергаете возможность того, что Хоуп говорит правду? 343 00:26:20,533 --> 00:26:23,411 Того, что её телепатией вынудили убить собственных родителей? 344 00:26:23,494 --> 00:26:26,331 Это беспрецедентно, по меньшей мере. 345 00:26:26,414 --> 00:26:29,584 Когда город подвергся нападению инопланетян, такое уже случалось. 346 00:26:29,667 --> 00:26:32,753 Здания были разрушены, люди убиты. 347 00:26:32,837 --> 00:26:36,131 Возможно то, что случалось с Хоуп, случалось и раньше. 348 00:26:36,215 --> 00:26:37,674 Но безусловное, есть и другие люди, 349 00:26:37,758 --> 00:26:39,844 которые считают, что их личность контролировалась Килгрейвом, 350 00:26:39,927 --> 00:26:43,973 они будут более чем желанными гостями в моём офисе, 351 00:26:44,056 --> 00:26:47,852 но более вероятно, что моя клиентка пережила психический срыв. 352 00:26:47,935 --> 00:26:51,689 А у Хоуп не наблюдалось психических заболеваний и не проявлялось никаких симптом? 353 00:26:51,772 --> 00:26:54,191 Триш, такое чувство, что вы верите в существование Килгрейва. 354 00:26:57,945 --> 00:27:00,573 По моему наивно предполагать, что это не так. 355 00:27:00,656 --> 00:27:03,325 Так, что да, думаю он реален, 356 00:27:03,409 --> 00:27:05,703 больной, извращённый человек... 357 00:27:05,786 --> 00:27:07,079 Нет, Триш! Триш, замолчи. 358 00:27:07,162 --> 00:27:08,914 Он охотится на отчаявшихся, чтобы утвердиться в собственном могуществе, 359 00:27:08,998 --> 00:27:11,709 вероятно его пугает собственная слабость, которую он считает бессилием. 360 00:27:11,792 --> 00:27:13,293 Отключите её микрофон сейчас же. 361 00:27:13,378 --> 00:27:15,505 - Но мы сейчас посреди трансляции. - Отключайте! 362 00:27:15,588 --> 00:27:17,923 Можно предположить наличие Эдипова комплекса... 363 00:27:19,884 --> 00:27:22,177 - Что ты блин творишь? - Триш! Он слышит, он слушает тебя... 364 00:27:22,261 --> 00:27:25,055 - Пусть услышит правду. - Ему не нужна правда. 365 00:27:25,139 --> 00:27:28,142 К нам поступило несколько звонков. Давайте начнём со Сьюзан из Винегар-Хилл. 366 00:27:28,225 --> 00:27:30,811 Эй, Триш! Спасибо за то, что... 367 00:27:30,895 --> 00:27:32,980 Триш. Ты выведешь его из себя, Триш. 368 00:27:33,063 --> 00:27:35,232 - Ну и хорошо. - Нет, ничего хорошего. 369 00:27:35,315 --> 00:27:38,819 Он бродит вокруг, разрушая жизни, разрушая твою жизнь, 370 00:27:38,903 --> 00:27:40,530 и я должна просто сидеть и молчать? 371 00:27:40,613 --> 00:27:42,615 Да! Пока я не обезврежу его. 372 00:27:42,698 --> 00:27:44,617 Следующий звонок. 373 00:27:44,700 --> 00:27:47,620 Звоню в первые, но слушаю вас давно. 374 00:27:47,703 --> 00:27:50,289 Триш, аплодирую твоей отваге. 375 00:27:50,372 --> 00:27:53,125 Ты всегда была защитницей угнетаемых. 376 00:27:53,208 --> 00:27:54,794 Плевала на инстинкт самосохранения. 377 00:27:54,877 --> 00:27:56,045 Это заслуживает уважения. 378 00:27:56,128 --> 00:28:01,759 Но у меня такой вопрос: если действительно существует человек с описанными спос? 379 00:28:01,842 --> 00:28:06,431 кто-то кто может заставить, кого-то угодно, где угодно, сделать то, что ему угодно. 380 00:28:07,723 --> 00:28:11,769 мне кажется, что оскорблять его опасно. 381 00:28:11,852 --> 00:28:15,230 Или, говоря проще это крайний идиотизм. 382 00:28:15,314 --> 00:28:18,150 Каждый человек имеет чувства, даже как ты выразилась? 383 00:28:18,233 --> 00:28:20,736 - Садист, разъедающий человек. - Нет! 384 00:28:24,364 --> 00:28:25,574 Нет! 385 00:28:25,658 --> 00:28:29,036 Ты не боишься, ну даже не знаю, заставить тебя покончить с собой? 386 00:28:29,119 --> 00:28:30,329 Или ещё чего хуже? 387 00:28:30,412 --> 00:28:32,832 Попрошу ответить мне в эфире. 388 00:28:36,919 --> 00:28:39,922 Я должна защитить Хоуп. Хогарт была беспощадна с ней. 389 00:28:40,005 --> 00:28:44,259 Хогарт сделала так, чтобы ты защищала теорию о контроле за разумом. 390 00:28:44,343 --> 00:28:45,635 Она не должна была. 391 00:28:45,720 --> 00:28:48,681 Боже, это... умно. 392 00:28:48,764 --> 00:28:50,475 И злобно, конечно. 393 00:28:50,558 --> 00:28:52,017 Ты оскорбила его, Триш. 394 00:28:52,101 --> 00:28:54,311 Теперь ты под прицелом Килгрейва. 395 00:28:54,394 --> 00:28:56,939 Он может уже сейчас подослать какого-нибудь неудачника и убить тебя. 396 00:28:57,022 --> 00:28:59,567 Как хорошо, что ты укрепила дом. 397 00:28:59,650 --> 00:29:01,694 Просто держись рядом. 398 00:29:01,777 --> 00:29:03,195 - Где твоя машина? - Пэтси Вокер? 399 00:29:04,238 --> 00:29:05,280 О, Боже мой. 400 00:29:06,198 --> 00:29:08,576 - Он схватил меня. - Вот дерьмо. 401 00:29:09,326 --> 00:29:10,578 Он фанат? 402 00:29:10,661 --> 00:29:12,205 - Автограф дадите? - Вы фанат. Ой, я просто... 403 00:29:12,287 --> 00:29:15,290 О, Боже. Мне так жаль. 404 00:29:15,374 --> 00:29:16,814 - Я скучаю по вашему рыжему цвету волос. - Извините, я... 405 00:29:16,876 --> 00:29:19,044 Так, пошли, нам нужно идти, Давай надо идти. 406 00:29:19,128 --> 00:29:21,421 Мне нужно идти, мне очень жаль! 407 00:29:21,506 --> 00:29:24,467 Ого, Джесс, похоже я действительно сделала больно тому человеку. 408 00:29:24,550 --> 00:29:27,637 Ненавижу это чувство, даже не знаю, как ты с этим справляешься. 409 00:29:27,720 --> 00:29:29,555 Ответ — виски. 410 00:29:29,639 --> 00:29:31,759 Держи, я установила приложение. Теперь я знаю, где ты находишься. 411 00:29:31,807 --> 00:29:34,059 Держи это при себе, не бросай. Включи свою сигнализацию. 412 00:29:34,143 --> 00:29:35,394 А ты куда идёшь? 413 00:29:35,478 --> 00:29:38,064 Достать чёртовы наркотики. 414 00:29:39,899 --> 00:29:42,192 Проверьте снова. 415 00:29:42,276 --> 00:29:44,361 Это Доктор Курата. 416 00:29:44,444 --> 00:29:46,405 Дэвид Курата через "К", да. 417 00:29:46,489 --> 00:29:49,950 Он... Он преподаватель на факультете биологии. 418 00:29:50,034 --> 00:29:51,494 Или химии. Я не знаю. 419 00:29:51,577 --> 00:29:53,245 Есть такая вещь, как био-химия? 420 00:29:53,328 --> 00:29:55,330 Я не знаю, что именно, что-то связанное с наукой. 421 00:29:55,414 --> 00:29:58,417 Просто проверь там всё, это важно. Да, я подожду. 422 00:30:10,930 --> 00:30:13,348 Что? 423 00:30:21,231 --> 00:30:23,025 Дерьмо. 424 00:30:27,196 --> 00:30:29,782 Подожди, когда он уволился? 425 00:30:29,865 --> 00:30:31,534 Он оставил адрес пересылки? 426 00:30:35,245 --> 00:30:36,872 2112... 427 00:30:38,165 --> 00:30:39,374 Парламент Стрит. 428 00:30:39,458 --> 00:30:40,960 Нью-Дели. 429 00:30:41,043 --> 00:30:42,211 Индия? 430 00:30:44,714 --> 00:30:47,466 Видимо, если человек в бегах, то уж наверняка. 431 00:30:50,803 --> 00:30:52,388 Ладно. 432 00:30:52,471 --> 00:30:55,932 Сначала правая нога, потом левая. 433 00:30:57,309 --> 00:30:59,561 Не забывай о своих коленях. 434 00:31:00,855 --> 00:31:02,189 Вот так. 435 00:31:02,272 --> 00:31:04,191 О, привет, Джессика. 436 00:31:04,274 --> 00:31:06,944 Он тяжелее, чем кажется. 437 00:31:07,945 --> 00:31:10,322 И его всё время клонит вправо. 438 00:31:10,405 --> 00:31:13,951 Он зашёл в нашу квартиру по ошибке. 439 00:31:14,034 --> 00:31:18,247 Должно быть, я забыл закрыть дверь, после того, как вынес мусор. 440 00:31:19,749 --> 00:31:21,542 Лифт уехал выше, чем надо. 441 00:31:21,626 --> 00:31:23,169 Ты тоже уехал. 442 00:31:23,252 --> 00:31:25,212 Эй, это, что кровь? 443 00:31:25,295 --> 00:31:26,546 Ты в порядке. 444 00:31:27,632 --> 00:31:29,884 Робин спала. 445 00:31:29,967 --> 00:31:32,803 Я был в другой комнате, изучал свою коллекцию насекомых, 446 00:31:32,887 --> 00:31:35,222 и услышал стук в дверь, 447 00:31:35,305 --> 00:31:38,183 а это был он. 448 00:31:38,267 --> 00:31:41,228 Ел наше арахисовое масло. 449 00:31:41,311 --> 00:31:42,647 Робин так испугалась. 450 00:31:42,730 --> 00:31:45,565 Думала, что это насильник или ещё кто похуже, пока я не включил свет. 451 00:31:45,650 --> 00:31:47,818 Сейчас средь бела дня. 452 00:31:47,902 --> 00:31:49,820 Наши окна закрыты фольгой. 453 00:31:49,904 --> 00:31:52,489 Зачем? Нет, я не хочу это знать. 454 00:31:53,198 --> 00:31:55,325 Она ударила меня маленьким человечком. 455 00:31:55,409 --> 00:31:56,785 Это был приз. 456 00:31:56,869 --> 00:31:58,621 В виде маленького человечка. 457 00:31:58,704 --> 00:32:01,165 На самом деле, это была маленькая женщина. 458 00:32:01,248 --> 00:32:03,834 Награда по боулингу. Она отлично в него играет. 459 00:32:05,169 --> 00:32:07,630 - А сейчас у меня идёт кровь? - Нет, с тобой всё в порядке. 460 00:32:07,713 --> 00:32:11,091 Знаешь, такого испугаешься спросонья 461 00:32:11,175 --> 00:32:13,593 он незнаком, плюс немного расизма. 462 00:32:13,678 --> 00:32:15,638 Заходи. Ложись. 463 00:32:15,721 --> 00:32:17,473 Ключи! 464 00:32:17,556 --> 00:32:19,599 Говорят, что все люди немного... 465 00:32:20,893 --> 00:32:22,687 Все мы немного кто? 466 00:32:22,770 --> 00:32:24,521 Все немного расисты. 467 00:32:24,604 --> 00:32:29,318 Ну типа, если ты видишь кого-то вроде Малкольма, по тут же делаешь поспешные выводы 468 00:32:29,401 --> 00:32:31,236 Но это нужно преодолеть. 469 00:32:37,993 --> 00:32:39,870 В этой больнице странно пахнет. 470 00:32:41,413 --> 00:32:44,208 - Но почему мы в больнице? - Понимаешь... 471 00:32:45,125 --> 00:32:48,628 Понимаешь, со мной всё в порядке... 472 00:32:49,839 --> 00:32:52,341 Слушай, я ценю твою заботу, правда. 473 00:32:52,424 --> 00:32:54,927 Это всё... Очень мило. 474 00:32:55,010 --> 00:32:56,136 Но это правда необязательно... 475 00:32:56,220 --> 00:32:57,679 - Извини за это. - За что? 476 00:33:01,391 --> 00:33:04,353 О Боже! Помогите! Помогите! 477 00:33:04,436 --> 00:33:05,437 Что произошло? 478 00:33:05,520 --> 00:33:06,731 Он просто бросился на неё! 479 00:33:08,899 --> 00:33:11,110 - Всё хорошо. - Не двигайся. 480 00:33:13,403 --> 00:33:15,447 Нам нужна помощь, пожалуйста. Дашь мне руку? 481 00:34:05,205 --> 00:34:06,331 Дерьмо. 482 00:34:10,335 --> 00:34:11,586 Да? 483 00:34:11,670 --> 00:34:13,505 Я ищу Патрицию Волкер. 484 00:34:14,714 --> 00:34:16,258 Да, это я. Чем я могу вам помочь? 485 00:34:16,341 --> 00:34:17,802 Мне нужно задать вам пару вопросов 486 00:34:17,885 --> 00:34:20,930 по поводу предполагаемого нападения на территории радиостанции WNEX. 487 00:34:21,931 --> 00:34:23,140 Проклятье. 488 00:34:26,769 --> 00:34:29,104 Я вас слушаю, офицер... 489 00:34:29,188 --> 00:34:30,647 Симпсон. 490 00:34:30,730 --> 00:34:32,649 Мэм, можете открыть дверь? 491 00:34:32,732 --> 00:34:34,612 Знаете, лучше поговорить с глазу на глаз. 492 00:34:36,028 --> 00:34:38,530 Извините, я могу увидеть удостоверение? 493 00:34:46,455 --> 00:34:47,831 Спасибо, этого достаточно. 494 00:34:48,748 --> 00:34:52,502 Знаете, парень, на которого напали, попал в больницу. 495 00:34:52,586 --> 00:34:54,504 Он сказал, что его ударили вы. 496 00:34:58,300 --> 00:35:00,177 Давайте я лучше позвоню своему адвокату сначала. 497 00:35:00,260 --> 00:35:02,179 Мэм, я знаю, кто вы. 498 00:35:02,262 --> 00:35:05,015 И вы должны знать, что если мне придется возвращаться с ордером на арест 499 00:35:05,099 --> 00:35:08,518 есть вероятность, что это дело всплывет в новостях. 500 00:35:09,979 --> 00:35:11,730 И я уверен, что вы привыкли к этому, 501 00:35:11,814 --> 00:35:14,609 но я бы подумал дважды. 502 00:35:20,155 --> 00:35:21,365 Ну как знаете. 503 00:35:24,076 --> 00:35:25,452 Подождите. 504 00:35:37,006 --> 00:35:39,383 Извините, офицер... 505 00:36:06,493 --> 00:36:07,870 Вы не хотите этого делать. 506 00:36:07,953 --> 00:36:10,039 - Нет, хочу. - Не надо! 507 00:36:22,467 --> 00:36:24,344 Не надо! 508 00:36:28,057 --> 00:36:29,850 Нет! 509 00:36:39,234 --> 00:36:40,360 Отвали от неё! 510 00:36:44,990 --> 00:36:46,533 Триш, ответь мне. 511 00:36:46,616 --> 00:36:48,118 Всё будет хорошо. 512 00:36:48,202 --> 00:36:49,369 Мне надо убить её. 513 00:36:49,453 --> 00:36:50,745 Этого не будет. 514 00:36:50,829 --> 00:36:51,996 Я должен! 515 00:36:53,123 --> 00:36:55,000 - Он ждёт меня! - Где? 516 00:36:55,792 --> 00:36:56,793 Я не могу тебе этого сказать. 517 00:37:06,511 --> 00:37:08,430 Триш, Триш. 518 00:37:14,519 --> 00:37:15,895 Триш. 519 00:37:18,523 --> 00:37:19,649 Ты убил её! 520 00:37:21,986 --> 00:37:23,403 Триш. 521 00:37:24,779 --> 00:37:27,824 Триш. Триш. 522 00:37:41,505 --> 00:37:43,757 Так, ты почувствуешь себя лучше через пару часов. 523 00:37:43,840 --> 00:37:45,175 Прости. 524 00:37:49,638 --> 00:37:51,515 Ах ты сукин сын! 525 00:37:51,598 --> 00:37:52,975 Сукин сын! 526 00:37:53,058 --> 00:37:54,685 Я не хочу убивать тебя. 527 00:37:56,936 --> 00:37:59,731 Он сказал, что ещё не время. 528 00:38:04,819 --> 00:38:08,156 Патрульный Пятнадцать Два. 1098 Центральная. 529 00:38:13,495 --> 00:38:15,622 Патрульный Пятнадцать Два, какой ваш статус? 530 00:38:16,665 --> 00:38:20,002 По пути к пятнадцатому центральному. Буду через 30 минут. 531 00:38:20,085 --> 00:38:22,337 Заканчиваю обход. 532 00:38:22,421 --> 00:38:23,463 Десять-четыре. 533 00:38:23,547 --> 00:38:25,674 Десять-два, когда сможете, свяжитесь с начальником, 534 00:38:25,757 --> 00:38:27,634 он даст вам задание. 535 00:39:17,059 --> 00:39:19,269 Он ждёт тебя. 536 00:39:20,937 --> 00:39:22,606 Триш Волкер мертва. 537 00:39:23,732 --> 00:39:25,859 Джессика знает про смерть Пэтси? 538 00:39:26,818 --> 00:39:27,861 Она всё видела. 539 00:39:27,944 --> 00:39:29,195 - Она расстроилась? - Очень. 540 00:39:30,114 --> 00:39:33,325 Что ж много людей огорчится. Пэтси была кумиром. 541 00:39:33,408 --> 00:39:36,161 Хотя лично я всегда считал её шоу отстоем. 542 00:39:36,245 --> 00:39:37,329 Если честно, Пэтси была... 543 00:39:37,412 --> 00:39:39,498 раздражающем подростковым направлятором. 544 00:39:39,581 --> 00:39:41,833 Такая святоша. 545 00:39:41,916 --> 00:39:44,919 Никогда не понимал, почему Джессика была так привязана к ней. 546 00:39:45,003 --> 00:39:46,170 Ваш обед, сэр. 547 00:39:46,255 --> 00:39:49,174 Ты можешь пнуть его по сильнее, ты рыжий придурок! 548 00:39:52,094 --> 00:39:54,054 Работа сделана. Уходи. 549 00:39:56,390 --> 00:39:58,142 Я вижу тебя, сволочь. 550 00:40:02,979 --> 00:40:04,355 Не туда, офицер. 551 00:40:07,776 --> 00:40:09,068 Выход там. 552 00:40:15,992 --> 00:40:18,745 Нет, нет, нет! 553 00:40:18,828 --> 00:40:22,707 Что? Это был грубый приём! Он должен получить красную карточку за это! 554 00:40:57,451 --> 00:40:58,953 Джессика! 555 00:41:00,537 --> 00:41:02,038 Разберись с ней. 556 00:41:45,164 --> 00:41:47,000 Оставь её. Пошли. 557 00:42:10,982 --> 00:42:14,193 Вернись сюда, Джессика! 558 00:42:19,324 --> 00:42:22,327 Сейчас же, Джессика! 559 00:42:38,217 --> 00:42:39,344 Чёрт. 560 00:43:29,894 --> 00:43:30,937 Тебе нельзя идти за ним. 561 00:43:31,020 --> 00:43:32,021 Чёрт! 562 00:43:32,647 --> 00:43:36,235 Слушай, я не хочу навредить тебе. Этот мудак заставляет тебя. 563 00:43:48,287 --> 00:43:50,289 Засыпай. 564 00:43:50,374 --> 00:43:51,833 Засыпай. 565 00:44:59,693 --> 00:45:01,861 Да знаю я. Не буду я ходить за ним. 566 00:45:01,945 --> 00:45:03,225 Я просто хочу знать, где он. 567 00:45:04,656 --> 00:45:06,324 Я тебе не враг! 568 00:45:21,965 --> 00:45:24,092 Тебе нельзя идти за ним! 569 00:45:37,564 --> 00:45:39,232 Прости меня за это. 570 00:45:50,076 --> 00:45:52,370 Боже, надеюсь в этой семье только три человека. 571 00:48:09,423 --> 00:48:12,343 Эй! Ты жив, отвали от меня. 572 00:48:16,264 --> 00:48:18,557 Что произошло? Почему я... 573 00:48:18,642 --> 00:48:21,436 Ты прыгнул с крыши. 574 00:48:21,519 --> 00:48:24,773 Я поймала тебя, понял? Ты сделал, что он велел. Всё кончено. 575 00:48:24,856 --> 00:48:29,653 Я прыгнул? Помню, что я собирался прыгнуть, но ты... 576 00:48:30,987 --> 00:48:32,363 - Ты поймала меня? - Я упала с тобой. 577 00:48:32,446 --> 00:48:33,614 Ты меня схватила, что ли? 578 00:48:33,698 --> 00:48:35,825 Мы оба выжили. Это самое главное. 579 00:48:38,828 --> 00:48:40,955 Слушай, это ты их снял? 580 00:48:42,707 --> 00:48:43,792 Нет. 581 00:48:43,875 --> 00:48:46,795 Это был Килгрейв? Или та семья на верху? 582 00:48:46,878 --> 00:48:48,713 Я не знаю. 583 00:48:48,797 --> 00:48:50,131 Вот дерьмо. 584 00:48:51,841 --> 00:48:55,344 Иди домой. Перевяжи раны. Забудь о том, что случилось. 585 00:48:55,428 --> 00:48:58,723 Нет. Нет, нет, нет. Просто скажи мне, что, чёрт возьми, произошло. 586 00:48:58,807 --> 00:49:02,060 Почему я пытался убить себя? 587 00:49:02,143 --> 00:49:04,145 И почему я пытался и убил... 588 00:49:05,479 --> 00:49:07,023 О, Боже. 589 00:49:07,106 --> 00:49:08,566 Я убил... 590 00:49:09,693 --> 00:49:10,735 Нет, ты не убивал. 591 00:49:10,819 --> 00:49:12,821 - Я убил её. - Тебе так только кажется. 592 00:49:12,904 --> 00:49:15,406 Никто не умер, ничего не произошло. Ясно? 593 00:49:15,489 --> 00:49:16,700 Просто иди домой. 594 00:49:51,192 --> 00:49:52,693 Тяжёлая ночь? 595 00:49:57,824 --> 00:50:01,160 - Я сделала кое-что. - Похоже на то. 596 00:50:06,833 --> 00:50:08,167 Я не смогу зайти. 597 00:50:10,962 --> 00:50:12,171 Никогда. 598 00:50:13,923 --> 00:50:15,383 Это неправильно. 599 00:50:17,551 --> 00:50:18,636 Как по мне, правильно. 600 00:50:18,719 --> 00:50:20,179 У меня есть дело. 601 00:50:21,555 --> 00:50:22,556 Незаконченное. 602 00:50:22,640 --> 00:50:26,101 И тебе крепко из-за меня досталось... 603 00:50:26,185 --> 00:50:28,062 Не можешь забыть о мёртвой жене, да? 604 00:50:37,864 --> 00:50:40,033 Делай то, что считаешь нужным. 605 00:50:40,043 --> 00:50:42,533 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61093/290742 606 00:50:42,543 --> 00:50:43,533 Переводчики: addme, Aw, bmecrunk, ioganna