1 00:00:02,178 --> 00:00:04,013 Ранее в сериале... 2 00:00:04,113 --> 00:00:05,348 На кого ты работаешь, Хэнк? 3 00:00:05,350 --> 00:00:06,516 Габриэль Вайнкрофт. 4 00:00:07,682 --> 00:00:08,655 Ты созвонишься с ним 5 00:00:08,656 --> 00:00:10,355 и расскажешь ему, что всё прошло точно 6 00:00:10,357 --> 00:00:12,357 по плану, и если получится, 7 00:00:12,359 --> 00:00:14,126 возможно, тебе не придётся всю жизнь провести в тюрьме. 8 00:00:14,128 --> 00:00:16,328 Справедливо. 9 00:00:16,330 --> 00:00:18,597 Как насчёт вируса, что он загрузил в нашу систему? 10 00:00:18,599 --> 00:00:20,232 Используем его, чтобы поймать Габриэля. 11 00:00:20,234 --> 00:00:22,234 Инспектор Эбби Данн, это Чин Хо Келли. 12 00:00:22,236 --> 00:00:24,303 – Алоха. – Полиция Сан-Франциско 13 00:00:24,305 --> 00:00:26,972 организует спецотдел по аналогии с нашим. 14 00:00:26,974 --> 00:00:28,106 Я благодарен, что вы так рьяно 15 00:00:28,108 --> 00:00:29,274 взялись за дело. 16 00:00:29,276 --> 00:00:30,576 Я надеялась, что эта поездка 17 00:00:30,578 --> 00:00:32,711 будет не просто экскурсией. 18 00:00:32,713 --> 00:00:34,913 Да? Ну и как вам? 19 00:00:34,915 --> 00:00:37,683 Мне нравится то, что я вижу. 20 00:00:38,819 --> 00:00:42,154 В лаборатории восстановили более 24 часов видеозаписи 21 00:00:42,156 --> 00:00:43,355 потенциального убийства. 22 00:00:43,357 --> 00:00:46,325 Да, я молодец. 23 00:00:46,327 --> 00:00:47,659 Простите, я, это... 24 00:00:47,661 --> 00:00:49,461 Эрик Руссо. Новый лаборант. 25 00:00:49,463 --> 00:00:51,563 А ещё племянник детектива Уильямса. 26 00:00:51,565 --> 00:00:53,232 Класс. 27 00:01:02,203 --> 00:01:03,705 Твой долг оплатили. 28 00:01:03,805 --> 00:01:05,474 Кто? 29 00:01:05,579 --> 00:01:06,645 Я. 30 00:01:06,647 --> 00:01:08,380 Это ничего не изменит. 31 00:01:10,217 --> 00:01:11,483 Чем могу помочь? 32 00:01:11,485 --> 00:01:13,252 Я хотел бы заявить о двух убийствах. 33 00:01:13,254 --> 00:01:16,455 Тела найдёте в природном парке Макуа Кеа. 34 00:01:16,457 --> 00:01:17,623 Откуда вы знаете? 35 00:01:17,625 --> 00:01:20,893 Это я убил их. 36 00:01:26,029 --> 00:01:28,196 МИКРОЭКОНОМИКА, АУД.101 ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ОАХУ МАНОА 37 00:01:31,071 --> 00:01:31,937 Кто это? 38 00:01:31,939 --> 00:01:33,071 Боже. 39 00:01:52,626 --> 00:01:57,062 Для тех, кто не умеет читать, я – профессор Джеффрис. 40 00:01:57,064 --> 00:01:59,398 Я ваш новый преподаватель 41 00:01:59,400 --> 00:02:02,267 Основ Микроэкономики. 42 00:02:05,673 --> 00:02:08,206 Пардоньте, проспал. 43 00:02:08,208 --> 00:02:09,100 Виноват. 44 00:02:09,124 --> 00:02:10,677 В следующий раз, когда будете 45 00:02:10,678 --> 00:02:12,711 опаздывать на мою лекцию, лучше вообще не приходите. 46 00:02:12,713 --> 00:02:14,079 Понятно? 47 00:02:14,081 --> 00:02:15,781 Присаживайтесь. Спасибо. 48 00:02:15,783 --> 00:02:18,584 Ладненько... Насколько я понял, 49 00:02:18,586 --> 00:02:20,519 вы проходили монополию рынков. 50 00:02:20,521 --> 00:02:22,688 Так что если нет вопросов... – У меня вопрос. 51 00:02:22,690 --> 00:02:24,656 – Да? – Что случилось с профессором Томасом? 52 00:02:24,658 --> 00:02:26,358 Он, типа, 53 00:02:26,360 --> 00:02:28,560 вообще не вернётся? 54 00:02:29,997 --> 00:02:32,631 Не думаю, что он вернётся. 55 00:02:33,633 --> 00:02:34,633 ВЧЕРА 56 00:02:34,635 --> 00:02:36,635 Что это? 57 00:02:36,637 --> 00:02:38,570 Что вы там едите? 58 00:02:38,572 --> 00:02:40,339 Вы чего так завелись? 59 00:02:40,341 --> 00:02:42,407 РАНЧО МУРАТО КАНО 60 00:02:51,352 --> 00:02:53,452 Боже. 61 00:02:55,055 --> 00:02:58,290 О, Боже! 62 00:03:04,954 --> 00:03:08,954 Гавайи Пять-0 6 сезон 9 серия Шарада 63 00:03:08,978 --> 00:03:15,478 Перевела Grenada Редактор GooFFi 64 00:03:49,009 --> 00:03:50,509 Что за парни? 65 00:03:50,511 --> 00:03:51,777 Подчищают сервера. 66 00:03:51,779 --> 00:03:53,178 Никто не прикоснётся к столу, 67 00:03:53,180 --> 00:03:54,546 пока они не закончат. 68 00:03:54,548 --> 00:03:56,248 Подожди, а как же план? 69 00:03:56,250 --> 00:03:58,684 Утром полиция прислала фото. 70 00:04:02,289 --> 00:04:05,390 Это Хэнк Вебер? Выглядит не очень. 71 00:04:05,392 --> 00:04:06,825 Кто-то утром во дворе 72 00:04:06,827 --> 00:04:08,527 пырнул его ножом 28 раз. 73 00:04:08,529 --> 00:04:09,695 Это точно 74 00:04:09,697 --> 00:04:12,330 работа Габриэля Вайнкрофта. 75 00:04:12,332 --> 00:04:15,167 Может, он узнал, что Хэнк рассказал нам про вирус, 76 00:04:15,169 --> 00:04:16,401 который запустил в нашу систему. 77 00:04:16,403 --> 00:04:18,070 Откуда он мог это знать? 78 00:04:18,072 --> 00:04:19,204 Друг мой, 79 00:04:19,206 --> 00:04:21,773 эту загадку мы решим лишь 80 00:04:21,775 --> 00:04:25,110 когда посадим Габриэля Вайнкрофта. 81 00:04:25,112 --> 00:04:27,012 Мы только что лишились лучшего шанса. 82 00:04:27,014 --> 00:04:28,980 Для него это всё – шахматы. 83 00:04:28,982 --> 00:04:30,582 И он только что ясно дал понять, 84 00:04:30,584 --> 00:04:33,752 что опережает нас. 85 00:04:57,745 --> 00:05:00,145 И не выбрасывайте чек – 86 00:05:00,147 --> 00:05:03,281 по нему вы получите 4% скидку на наш лодочный тур. 87 00:05:03,283 --> 00:05:06,318 Не смей уходить, 88 00:05:06,320 --> 00:05:07,719 пока я не договорю. 89 00:05:07,721 --> 00:05:09,621 Отвали, серьёзно. 90 00:05:09,623 --> 00:05:11,082 Я не шучу. Отвали. 91 00:05:11,106 --> 00:05:11,858 Какие-то проблемы? 92 00:05:11,859 --> 00:05:14,059 У нас тут разговор. 93 00:05:14,061 --> 00:05:16,595 Чувак, я тебя не знаю. Я говорил с Нахеле. 94 00:05:16,597 --> 00:05:19,164 Всё нормально, или мне как боссу объяснить, 95 00:05:19,166 --> 00:05:20,866 что его мы не обслужим? 96 00:05:20,868 --> 00:05:23,268 Подумай над тем, что я сказал. 97 00:05:27,775 --> 00:05:29,508 Что за дедуля? 98 00:05:29,510 --> 00:05:31,743 Мой отец. 99 00:05:33,647 --> 00:05:35,013 Привет, парни. 100 00:05:35,015 --> 00:05:37,449 Тело вон там. Точнее, то, что от него осталось. 101 00:05:37,451 --> 00:05:39,050 Кона, удивлён, что ты здесь. 102 00:05:39,052 --> 00:05:40,919 Мне казалось, что у вас с Адамом 103 00:05:40,921 --> 00:05:42,487 встреча у окружного прокурора. 104 00:05:42,489 --> 00:05:43,755 Была. 105 00:05:43,757 --> 00:05:45,557 Ему предложили сделку – 2 года. 106 00:05:45,559 --> 00:05:48,260 2 года? Люди Горо похитили его, пытались убить. 107 00:05:48,262 --> 00:05:49,427 Это же самозащита. 108 00:05:49,429 --> 00:05:50,762 Прокурор считает иначе. 109 00:05:50,764 --> 00:05:52,063 Для них это возможность 110 00:05:52,065 --> 00:05:53,799 засадить сына босса Якудзы за двойное убийство. 111 00:05:53,801 --> 00:05:55,567 Самозащита или нет, ему могут впаять 112 00:05:55,569 --> 00:05:56,701 незаконное владение оружием. 113 00:05:56,703 --> 00:05:59,104 И знаете, что хуже всего? 114 00:05:59,106 --> 00:06:00,739 Адам даже не планирует бороться. 115 00:06:00,741 --> 00:06:03,575 Он хочет пойти на сделку. 116 00:06:03,577 --> 00:06:05,443 Чин, что у нас? 117 00:06:05,445 --> 00:06:07,679 Женщина вышла покормить свиней, 118 00:06:07,681 --> 00:06:09,014 но обнаружила, что они уже поели. 119 00:06:09,016 --> 00:06:10,448 Макс пытается опознать тело. 120 00:06:10,450 --> 00:06:11,650 Итак, 121 00:06:11,652 --> 00:06:12,884 ранчо в глуши, глухая ночь. 122 00:06:12,886 --> 00:06:14,119 Это не несчастный случай. 123 00:06:14,121 --> 00:06:15,887 От тела избавились. 124 00:06:15,889 --> 00:06:18,690 Это старый приём группировок. 125 00:06:18,692 --> 00:06:20,725 Свиньи едят даже кости. Они ничего 126 00:06:20,727 --> 00:06:22,160 не оставляют. 127 00:06:22,162 --> 00:06:24,029 Макс, что у тебя? 128 00:06:24,031 --> 00:06:27,098 Я пытаюсь найти то, что поможет установить личность – 129 00:06:27,100 --> 00:06:28,400 пальцы, зубы. 130 00:06:28,402 --> 00:06:30,669 Могу сказать, что жертва – мужчина, 131 00:06:30,671 --> 00:06:32,204 примерно сорока лет. 132 00:06:32,206 --> 00:06:34,573 К счастью, печень не тронули, 133 00:06:34,575 --> 00:06:36,208 так что приблизительное время смерти 134 00:06:36,210 --> 00:06:37,542 между 10 вечера и полночью. 135 00:06:38,812 --> 00:06:40,812 Его подали тёплым или холодным? 136 00:06:40,814 --> 00:06:43,348 Если тебя интересует, было ли тело поглощено 137 00:06:43,350 --> 00:06:47,185 до смерти или после, то я пока не могу дать ответа. 138 00:06:47,187 --> 00:06:49,754 Хотя... 139 00:06:50,724 --> 00:06:52,724 Эврика! 140 00:06:52,726 --> 00:06:54,693 Я палец нашёл. 141 00:06:54,695 --> 00:06:56,328 – Он сказал "Эврика"? – Да. 142 00:06:56,330 --> 00:06:58,163 Макс, надо отправить 143 00:06:58,165 --> 00:06:59,431 в лабораторию, 144 00:06:59,433 --> 00:07:00,765 пусть прогонят отпечаток по базе. 145 00:07:00,767 --> 00:07:02,167 Уже, командор. 146 00:07:05,606 --> 00:07:06,771 Есть совпадение! 147 00:07:08,709 --> 00:07:10,842 Имя нашей жертвы – Эллиот Томас. 148 00:07:10,844 --> 00:07:13,278 Сотрудник 149 00:07:13,280 --> 00:07:14,679 университета Оаху. 150 00:07:14,681 --> 00:07:16,414 У него нет приводов. 151 00:07:16,416 --> 00:07:17,816 Даже штрафов за парковку. 152 00:07:17,818 --> 00:07:19,251 Ладно, 153 00:07:19,253 --> 00:07:21,286 и как же законопослушный гражданин стал кормом для свиней? 154 00:07:21,288 --> 00:07:23,455 Не знаю. 155 00:07:23,457 --> 00:07:25,857 Но с беконом я завязала. 156 00:07:37,594 --> 00:07:38,807 Когда я услышал о произошедшем, 157 00:07:38,808 --> 00:07:40,174 сразу уведомил полицию студ.городка. 158 00:07:40,176 --> 00:07:41,876 Они обнаружили машину профессора Томаса – 159 00:07:41,878 --> 00:07:43,144 простояла тут всю ночь. 160 00:07:43,146 --> 00:07:46,981 На земле его вещи. 161 00:07:46,983 --> 00:07:49,884 Его похитили отсюда. 162 00:07:49,886 --> 00:07:53,354 Да, это первичное место преступления. 163 00:07:53,356 --> 00:07:54,455 Декан Летоа, я не вижу здесь камер наблюдения. 164 00:07:54,457 --> 00:07:57,324 У нас сейчас как раз идёт переустановка. 165 00:07:57,326 --> 00:07:59,426 Мы только закончили установку камер в общежитиях, 166 00:07:59,428 --> 00:08:02,163 но до остального ещё не добрались. 167 00:08:02,165 --> 00:08:03,364 Нам надо установить 168 00:08:03,366 --> 00:08:06,100 время событий, так что есть ли у вас информация, 169 00:08:06,102 --> 00:08:08,569 какое расписание вчера было у профессора? 170 00:08:08,571 --> 00:08:12,072 Знаю, что лекция у него закончилась в 8. 171 00:08:13,476 --> 00:08:16,110 Смотри. 172 00:08:16,112 --> 00:08:18,012 Машину подкрашивали. 173 00:08:18,014 --> 00:08:19,213 Кто-то поцарапал его машину? 174 00:08:19,215 --> 00:08:21,682 Да, в прошлом месяце. 175 00:08:21,684 --> 00:08:23,384 Профессор Томас подал жалобу. 176 00:08:23,386 --> 00:08:25,352 Это единичный случай, 177 00:08:25,354 --> 00:08:27,955 или у него есть враги в студ.городке? 178 00:08:27,957 --> 00:08:30,424 К сожалению, есть несколько людей, 179 00:08:30,426 --> 00:08:33,894 у которых с ним были проблемы. 180 00:08:40,136 --> 00:08:42,136 На этом сайте 181 00:08:42,138 --> 00:08:44,705 выложен топ профессоров по мнению студентов. 182 00:08:44,707 --> 00:08:47,174 Профессор Томас находится в самом низу. 183 00:08:47,176 --> 00:08:49,843 На данный момент он считается худшим преподавателем университета. 184 00:08:49,845 --> 00:08:51,845 И обратите внимание на комментарии. 185 00:08:51,847 --> 00:08:53,981 "Этот чувак – не профессор. 186 00:08:53,983 --> 00:08:56,717 Он диктатор, а его лекции – 187 00:08:56,719 --> 00:08:58,552 как лагерь для заключённых". Чёрт. 188 00:08:58,554 --> 00:09:00,054 "По сравнению с профессором Томасом 189 00:09:00,056 --> 00:09:01,622 чувак из "Одержимости" просто милаха. 190 00:09:01,624 --> 00:09:03,657 И он не умеет играть крутой джаз". 191 00:09:03,659 --> 00:09:05,693 А есть более приятные отзывы. 192 00:09:05,695 --> 00:09:06,961 Вот этот, например. 193 00:09:06,963 --> 00:09:08,529 "Томас – отстой!" 194 00:09:08,531 --> 00:09:10,297 Краткость – сестра таланта. 195 00:09:10,299 --> 00:09:12,700 Судя по всему, студенты ненавидели его. 196 00:09:12,702 --> 00:09:14,301 И учитывая, что его похитили из студ.городка, 197 00:09:14,303 --> 00:09:16,604 мы будем считать их всех подозреваемыми. 198 00:09:17,840 --> 00:09:20,074 Только что говорила с деканом. 199 00:09:20,076 --> 00:09:21,976 На прошлой неделе на дом профессора Томаса напали. 200 00:09:21,978 --> 00:09:24,211 Кто-то разбил окно кирпичом, к которому была привязана записка. 201 00:09:24,213 --> 00:09:25,746 Это называется "Сицилийское признание в любви". 202 00:09:25,748 --> 00:09:27,615 – Что в записке? – "Сделай миру 203 00:09:27,617 --> 00:09:28,849 одолжение – сдохни". 204 00:09:28,851 --> 00:09:30,417 Похоже на нашего парня. 205 00:09:30,419 --> 00:09:32,686 Может, он сделал предупредительный выстрел, 206 00:09:32,688 --> 00:09:34,755 прежде чем перейти на личности? 207 00:09:34,757 --> 00:09:36,423 Лаборатории удалось заполучить отпечаток пальца с записки. 208 00:09:36,425 --> 00:09:38,759 Но совпадений по базе не найдено. – Не думаю, что мы можем 209 00:09:38,761 --> 00:09:41,028 отправиться в студ.городок и взять отпечатки у всех студентов? 210 00:09:41,030 --> 00:09:42,196 Думаю, можем. 211 00:09:42,198 --> 00:09:43,597 Как? 212 00:09:43,599 --> 00:09:46,000 В университете есть вакансия на должность 213 00:09:46,002 --> 00:09:48,569 преподавателя микроэкономики, и так уж вышло, 214 00:09:48,571 --> 00:09:50,804 что один из нас получил диплом 215 00:09:50,806 --> 00:09:52,006 МБА в Сетоне. 216 00:09:52,008 --> 00:09:53,941 Откуда ты вообще про это знаешь? 217 00:09:53,943 --> 00:09:55,576 Этого даже нет в моём личном деле.. 218 00:09:55,578 --> 00:09:56,610 Думаешь, я взял бы 219 00:09:56,612 --> 00:09:58,312 тебя в напарники, 220 00:09:58,314 --> 00:09:59,680 не сделав домашнего задания? 221 00:09:59,682 --> 00:10:01,649 Босс, и ты скрывал это 222 00:10:01,651 --> 00:10:02,816 все шесть лет? 223 00:10:02,818 --> 00:10:03,951 Вероятно, у него есть 224 00:10:03,953 --> 00:10:05,085 что-то на каждого из нас. 225 00:10:05,087 --> 00:10:06,320 – Проехали. – Особенно на тебя. 226 00:10:06,322 --> 00:10:07,454 Давайте сосредоточимся. 227 00:10:07,456 --> 00:10:08,522 Нам нужно заслать туда своего человека, 228 00:10:08,524 --> 00:10:10,391 чтобы собрать информацию и отпечатки. Дэнни, ты – 229 00:10:10,393 --> 00:10:11,659 лучшая кандидатура. – Нет. 230 00:10:11,661 --> 00:10:12,626 – В смысле – "нет"? – Нет! Я туда не пойду. 231 00:10:12,628 --> 00:10:14,094 Во-первых, это нелепо. 232 00:10:14,096 --> 00:10:15,763 Во-вторых, если я туда заявлюсь, 233 00:10:15,765 --> 00:10:18,599 никто не поверит, что я – профессор по занудной экономике. 234 00:10:18,601 --> 00:10:20,934 – Я вот не уверен. – Не уверен? 235 00:10:20,936 --> 00:10:23,470 Даже не знаю. Ты слегка вспыльчивый. 236 00:10:23,472 --> 00:10:24,638 А ещё брюзгливый. 237 00:10:24,640 --> 00:10:26,774 Брюзгливый. 238 00:10:26,776 --> 00:10:28,609 Да, и у тебя на всё своё мнение. 239 00:10:28,611 --> 00:10:30,344 Ты самый ворчливый человек в мире. – Ладно, хорошо. 240 00:10:30,346 --> 00:10:31,979 Допустим, мы можем воплотить 241 00:10:31,981 --> 00:10:33,914 эту глупую идею. Возможно, я соберу отпечатки. Но информацию? 242 00:10:33,916 --> 00:10:35,516 У меня не получится. Эти ребята 243 00:10:35,518 --> 00:10:38,285 мне не доверятся. – Он прав. 244 00:10:38,287 --> 00:10:39,553 Нам нужен кто-то ещё, 245 00:10:39,555 --> 00:10:40,854 такой, с кем ребята могут общаться, 246 00:10:40,856 --> 00:10:43,123 кто выглядит, как они, и ведёт себя, как они. 247 00:10:43,125 --> 00:10:45,693 Я правильно понимаю, 248 00:10:45,695 --> 00:10:47,361 что вы хотите, чтобы я покинул лабораторию, 249 00:10:47,363 --> 00:10:48,962 и в качестве студента отправился 250 00:10:48,964 --> 00:10:50,931 на самую крутую университетскую вечеринку в штатах? 251 00:10:50,933 --> 00:10:52,900 Да. 252 00:10:52,902 --> 00:10:56,303 Его идея, не моя. 253 00:10:57,139 --> 00:10:59,273 Ладно. 254 00:10:59,275 --> 00:11:01,408 Но для того, чтобы быть убедительным, мне надо полностью преобразиться. 255 00:11:01,410 --> 00:11:04,011 Только без глупостей. 256 00:11:45,721 --> 00:11:46,954 Ты выглядишь совершенно по-другому, дядя Ди. 257 00:11:46,956 --> 00:11:48,489 Это отличная маскировка. – Да? 258 00:11:48,491 --> 00:11:49,923 Ну, спасибо. Ты тоже, знаешь ли, 259 00:11:49,925 --> 00:11:52,426 прекрасно вжился в роль идиота. Просто природный дар. 260 00:11:52,428 --> 00:11:53,894 Итак, 261 00:11:53,896 --> 00:11:56,230 мы будем видеть и слышать тебя всё это время. 262 00:11:56,232 --> 00:11:59,333 Ладно. Допустим, гипотетически, 263 00:11:59,335 --> 00:12:01,235 если меня застанут в компрометирующей ситуации 264 00:12:01,237 --> 00:12:02,169 с одной из сокурсниц, 265 00:12:02,171 --> 00:12:03,904 и дабы не провалить маскировку, 266 00:12:03,906 --> 00:12:05,773 мне придётся сексуально удовлетворить её, 267 00:12:05,775 --> 00:12:06,907 это же можно, да? 268 00:12:06,909 --> 00:12:08,442 Эта операция обречена на провал. 269 00:12:08,444 --> 00:12:10,344 Ты же понимаешь, да? – Эрик, послушай, 270 00:12:10,346 --> 00:12:12,579 ты должен сосредоточиться на том, чтобы запомнить 271 00:12:12,581 --> 00:12:14,415 имена и лица этих студентов. 272 00:12:14,417 --> 00:12:16,150 Ты сойдёшься с ними, 273 00:12:16,152 --> 00:12:18,152 вотрёшься в доверие и выяснишь, 274 00:12:18,154 --> 00:12:19,920 кто мог так поступить с профессором Томасом. 275 00:12:19,922 --> 00:12:22,423 Я сосредо... Охренеть! 276 00:12:22,425 --> 00:12:24,258 Дядя Ди, зацени. 277 00:12:24,260 --> 00:12:25,426 Эта девочка – десять баллов! 278 00:12:25,428 --> 00:12:27,327 Будь мы с Джерси, поставил бы ей 12! 279 00:12:27,329 --> 00:12:28,729 И скажу начистоту, мне было бы пофиг, 280 00:12:28,731 --> 00:12:30,764 замочи она профессора. Я бы всё равно на ней женился. 281 00:12:30,766 --> 00:12:32,666 – Можно его стукнуть? – Пожалуйста, сделай одолжение, 282 00:12:32,668 --> 00:12:34,001 будь профессионалом. 283 00:12:34,003 --> 00:12:35,369 Ребята, да расслабьтесь вы. 284 00:12:35,371 --> 00:12:37,271 Я просто вживаюсь в роль. 285 00:12:37,273 --> 00:12:39,206 Миссис Тиффани Руссо. 286 00:12:39,208 --> 00:12:41,108 Звучит отлично, да? 287 00:12:41,110 --> 00:12:42,576 Боже... 288 00:12:43,379 --> 00:12:45,212 Насколько я понимаю, 289 00:12:45,214 --> 00:12:47,381 вы проходили монополию рынков. 290 00:12:47,383 --> 00:12:49,550 Так что если нет вопросов... – У меня вопрос. 291 00:12:49,552 --> 00:12:50,658 Да. 292 00:12:50,682 --> 00:12:51,920 Что случилось с профессором Томасом? 293 00:12:51,921 --> 00:12:54,955 Он, типа, вообще не вернётся? 294 00:12:54,957 --> 00:12:57,758 Не думаю, что он вернётся. 295 00:13:01,297 --> 00:13:04,465 Офигенная новость. 296 00:13:04,467 --> 00:13:06,200 Слушайте, 297 00:13:06,202 --> 00:13:08,035 Мне надо понять, как вы усвоили материал. 298 00:13:08,037 --> 00:13:09,703 Так что пишем контрольную. 299 00:13:09,705 --> 00:13:12,105 Да, знаю, отстой. 300 00:13:12,107 --> 00:13:13,907 Но есть и хорошая новость... Хорошая новость. 301 00:13:13,909 --> 00:13:14,908 Как закончите писать контрольную, 302 00:13:14,910 --> 00:13:16,910 можете отправляться по домам, 303 00:13:16,912 --> 00:13:19,046 или куда там вы собирались. 304 00:13:19,048 --> 00:13:21,448 Только работы сдать не забудьте. 305 00:13:21,450 --> 00:13:23,951 Как закончите. Я вот тут пока подожду. 306 00:13:23,953 --> 00:13:27,187 Народ, будет весело. 307 00:13:39,168 --> 00:13:41,335 Привет. 308 00:13:43,405 --> 00:13:45,672 Ты как? 309 00:13:49,111 --> 00:13:52,513 Камекона сказал, к тебе вчера приходили. 310 00:13:52,515 --> 00:13:53,881 Он сказал тебе про отца. 311 00:13:53,883 --> 00:13:55,749 Хочешь поговорить? 312 00:13:55,751 --> 00:13:58,285 Да особо говорить 313 00:13:58,287 --> 00:14:00,220 не о чем. 314 00:14:07,129 --> 00:14:08,462 Он хочет получить опёку? 315 00:14:08,464 --> 00:14:10,731 Я не видел его с тех пор, как мне исполнилось восемь. 316 00:14:10,733 --> 00:14:13,166 Он считает, что пара писем из тюрьмы 317 00:14:13,168 --> 00:14:15,936 с извинениями делают его моим отцом. 318 00:14:15,938 --> 00:14:19,172 И теперь мне придётся с ним жить. 319 00:14:19,174 --> 00:14:21,141 Это просто слушание в суде. Ты понимаешь, 320 00:14:21,143 --> 00:14:22,409 что это не окончательное решение. 321 00:14:22,411 --> 00:14:24,611 Я лучше вернусь на улицу, чем стану жить с ним. 322 00:14:27,783 --> 00:14:29,983 Думаешь, он не изменился? 323 00:14:32,154 --> 00:14:34,087 Нет. 324 00:14:38,961 --> 00:14:40,961 Спасибо, 325 00:14:40,963 --> 00:14:42,930 мистер Такер. 326 00:14:42,932 --> 00:14:46,133 Спасибо, мисс Риз. 327 00:14:47,603 --> 00:14:49,770 Спасибо, мисс Лиер? 328 00:14:49,772 --> 00:14:51,471 Лёрер? – Лехрер. – Мило. Лехрер. 329 00:14:51,473 --> 00:14:54,775 Французская фамилия? – У вас те же приёмные часы, 330 00:14:54,777 --> 00:14:56,376 что у профессора Томаса? 331 00:14:56,378 --> 00:14:57,978 Потому что... 332 00:14:57,980 --> 00:14:59,947 мне помощь не помешает. 333 00:14:59,949 --> 00:15:02,516 Частные занятия. 334 00:15:02,518 --> 00:15:05,185 Точно. Если у вас есть вопросы по тому, что вы 335 00:15:05,187 --> 00:15:07,454 писали тут... 336 00:15:07,456 --> 00:15:09,690 по материалу, ну, тому, что проходим, 337 00:15:09,692 --> 00:15:11,758 мои двери открыты. 338 00:15:11,760 --> 00:15:14,194 Ладно. Я поняла, о чём вы. 339 00:15:14,196 --> 00:15:16,630 Ладненько. 340 00:15:16,632 --> 00:15:19,032 До встречи, братуха. 341 00:15:22,171 --> 00:15:24,805 Чувак, может я и завалил тест, 342 00:15:24,807 --> 00:15:26,974 но я убийственно вжился в роль. 343 00:15:26,976 --> 00:15:29,076 Снова не те слова. Но я уже врубился в фишку! 344 00:15:29,078 --> 00:15:30,777 Но я уже столько всего запланировал! 345 00:15:30,779 --> 00:15:32,946 Кофе с Сиенной, партия во фрисби, групповой проект, 346 00:15:32,948 --> 00:15:35,949 пивная вечеринка... – Ладно, притормози. 347 00:15:35,951 --> 00:15:37,651 Поменьше эмоций. Когда много эмоций, 348 00:15:37,653 --> 00:15:39,586 это вызывает подозрения, понял? 349 00:15:39,588 --> 00:15:41,822 Принято. Наверное, 350 00:15:41,824 --> 00:15:43,757 откажусь от проекта. Посмотрим, получится ли выследить Тиффани. 351 00:15:43,759 --> 00:15:45,258 Ты про Джерси–12? 352 00:15:45,260 --> 00:15:47,260 Без преследований, пожалуйста. Это незаконно. 353 00:15:47,262 --> 00:15:49,696 Ты просто не видел, как она на меня посмотрела. 354 00:15:49,698 --> 00:15:50,964 Между нами что-то есть. 355 00:15:50,966 --> 00:15:52,432 Так, 356 00:15:52,434 --> 00:15:54,101 Джамп Стрит, сделай одолжение. 357 00:15:54,103 --> 00:15:56,136 Поверить не могу, что сейчас скажу это, 358 00:15:56,138 --> 00:15:59,539 но сегодня твоя главная задача – пивная вечеринка, 359 00:15:59,541 --> 00:16:01,408 ясно? Там собирается много студентов. 360 00:16:01,410 --> 00:16:03,410 Алкоголь будоражит кровь, они становятся менее осмотрительными. 361 00:16:03,412 --> 00:16:05,612 Понял? – Да. Напоить их. 362 00:16:05,614 --> 00:16:06,980 Заставить разболтать всё о профессоре Томасе. 363 00:16:06,982 --> 00:16:08,615 Точно. 364 00:16:08,617 --> 00:16:11,585 Декан Летоа будет созывать 365 00:16:11,587 --> 00:16:13,954 собрание студентов, сообщит о смерти профессора Томаса. 366 00:16:13,956 --> 00:16:15,422 Я хочу, чтобы ты был там, наблюдай и докладывай. 367 00:16:15,424 --> 00:16:16,089 Будет сделано. 368 00:16:16,091 --> 00:16:16,890 Хорошо. 369 00:16:16,892 --> 00:16:18,392 Кстати, 370 00:16:18,394 --> 00:16:19,660 отличная лекция. 371 00:16:19,662 --> 00:16:20,662 Спасибо. 372 00:16:30,906 --> 00:16:33,740 Инспектор Данн, приношу извинения, 373 00:16:33,742 --> 00:16:35,542 нас не представили на месте преступления. 374 00:16:35,544 --> 00:16:38,912 Ничего. Вы были по локоть в человеческих останках. Понимаю. 375 00:16:38,914 --> 00:16:41,515 И мне удалось собрать 376 00:16:41,517 --> 00:16:43,850 останки вашей жертвы. 377 00:16:45,587 --> 00:16:48,889 Помыв тело, 378 00:16:48,891 --> 00:16:51,958 я обнаружил пулевое отверстие в груди. 379 00:16:51,960 --> 00:16:54,494 К сожалению, выходного отверстия не нашёл, 380 00:16:54,496 --> 00:16:58,198 но судя по траектории, предположу, что профессора Томаса 381 00:16:58,200 --> 00:17:00,067 убили выстрелом в сердце. К сожалению, 382 00:17:00,069 --> 00:17:01,368 сердце было съедено. 383 00:17:01,370 --> 00:17:03,070 Хочешь сказать, 384 00:17:03,072 --> 00:17:04,771 свиньи съели пулю? 385 00:17:04,773 --> 00:17:07,374 Точно. К счастью, после того, как они переварят, 386 00:17:07,376 --> 00:17:09,142 мы сможем извлечь улику. 387 00:17:09,144 --> 00:17:11,411 Надо подождать, пока свиньи 388 00:17:11,413 --> 00:17:13,113 сходят в туалет. 389 00:17:13,115 --> 00:17:15,182 Да. И надо пристально следить, 390 00:17:15,184 --> 00:17:16,416 ведь велики шансы, 391 00:17:16,418 --> 00:17:18,652 что свиньи поедают собственные экскременты. 392 00:17:18,654 --> 00:17:21,154 Хорошо, что я вегетарианка. 393 00:17:21,156 --> 00:17:23,657 Точно тебе скажу, 394 00:17:23,659 --> 00:17:25,759 что мы не станем нянчиться со свиньями. 395 00:17:25,761 --> 00:17:28,395 Джерри, привет. Чем занят? 396 00:17:28,397 --> 00:17:31,331 Прости, Джер, не самое приятное задание. 397 00:17:31,333 --> 00:17:32,365 Прикалываешься? 398 00:17:32,367 --> 00:17:34,201 Я ищу волшебную пулю. 399 00:17:34,203 --> 00:17:36,403 Поверьте, это настоящая работа полицейского. 400 00:17:36,405 --> 00:17:39,506 Помни, когда пуля выйдет... 401 00:17:39,508 --> 00:17:40,707 Знаю. 402 00:17:40,709 --> 00:17:43,443 не трогая её вызвать криминалистов. Понял. 403 00:17:43,445 --> 00:17:45,812 Удачи. 404 00:18:03,132 --> 00:18:04,364 Что? 405 00:18:04,366 --> 00:18:07,300 Ничего... 406 00:18:07,302 --> 00:18:10,170 Знаете, когда мне последний раз открывали дверь? 407 00:18:10,172 --> 00:18:13,306 Никогда. 408 00:18:13,308 --> 00:18:14,474 Да ладно? Даже на свидании? 409 00:18:14,476 --> 00:18:16,243 Нет. 410 00:18:16,245 --> 00:18:19,012 Что ж, меня воспитывали джентльменом. 411 00:18:19,014 --> 00:18:20,914 Да. Это хорошо. 412 00:18:20,916 --> 00:18:23,049 Я всегда восхищалась благородством 413 00:18:23,051 --> 00:18:24,451 своего отца. 414 00:18:24,453 --> 00:18:26,720 Мне казалось, что оно вымерло вместе с их поколением. 415 00:18:26,722 --> 00:18:28,789 Приятно видеть, что я ошибалась. 416 00:18:36,932 --> 00:18:38,598 Дэнни, привет. Что случилось? 417 00:18:38,600 --> 00:18:40,634 Что там с отпечатками, которые я передал? 418 00:18:40,636 --> 00:18:43,069 – Половину отсканировали. – Сделай одолжение, 419 00:18:43,071 --> 00:18:45,705 пробейте Брендона Акино. Если ещё не проверили, конечно. 420 00:18:45,707 --> 00:18:47,774 Сейчас займитесь отпечатками Брендона Акино. 421 00:18:47,776 --> 00:18:49,176 Звонил Эрик. 422 00:18:49,178 --> 00:18:50,877 Он выбежал с собрания как только объявили 423 00:18:50,879 --> 00:18:52,690 об убийстве профессора Томаса. 424 00:18:52,691 --> 00:18:53,211 Что за парень? 425 00:18:53,215 --> 00:18:56,082 Звезда баскетбольной команды, 426 00:18:56,084 --> 00:18:57,551 завалил зачёт у профессора Томаса. 427 00:18:57,553 --> 00:18:59,319 И может вылететь из команды. 428 00:18:59,321 --> 00:19:02,455 А это повод. 429 00:19:02,457 --> 00:19:04,457 Есть совпадение. Это наш парень. 430 00:19:04,459 --> 00:19:05,692 Где он? 431 00:19:05,694 --> 00:19:08,361 СПОРТИВНЫЙ КОМПЛЕКС ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ОАХУ 432 00:19:08,363 --> 00:19:10,030 Он сейчас с тренером. – Что вы натворили? 433 00:19:10,032 --> 00:19:11,932 Они ругаются. – Я не понимаю, о чём ты! 434 00:19:11,934 --> 00:19:13,166 Успокойся! 435 00:19:13,168 --> 00:19:14,701 Успокоиться? 436 00:19:14,703 --> 00:19:16,369 Так, оба, заткнулись! 437 00:19:16,371 --> 00:19:17,971 Брендон Акино, 438 00:19:17,973 --> 00:19:20,040 надо поговорить об убийстве профессора Томаса. 439 00:19:20,042 --> 00:19:21,808 Вы не того поймали. Это всё тренер. 440 00:19:21,810 --> 00:19:22,776 Он убил 441 00:19:22,778 --> 00:19:24,811 профессора Томаса. 442 00:19:32,758 --> 00:19:34,725 Ты разбил кирпичом 443 00:19:34,727 --> 00:19:36,794 окно профессора Томаса. Там была записка 444 00:19:36,796 --> 00:19:38,863 с твоими отпечатками пальцев. 445 00:19:38,865 --> 00:19:40,664 Ты хотел, чтобы он умер. Он умер. 446 00:19:40,666 --> 00:19:42,933 Я бросил кирпич. Я был зол. 447 00:19:42,935 --> 00:19:44,435 Я так стараюсь на его занятиях, 448 00:19:44,437 --> 00:19:46,804 но что бы ни делал, всё напрасно. 449 00:19:46,806 --> 00:19:48,873 Но я бы не стал убивать его. 450 00:19:48,875 --> 00:19:51,075 Тренер, вас только что не хило так обвинили. 451 00:19:51,077 --> 00:19:53,911 Зачем мне убивать профессора Томаса? – Тренер Диггс 452 00:19:53,913 --> 00:19:55,713 разозлился, когда узнал, что я завалил зачёт. 453 00:19:55,715 --> 00:19:57,581 Он вокруг меня всю тактику игры построил. 454 00:19:57,583 --> 00:19:59,583 Мы больше 30 лет не выигрывали соревнований, 455 00:19:59,585 --> 00:20:01,652 а в этом сезоне у нас есть реальный шанс. 456 00:20:01,654 --> 00:20:03,254 Он сказал, чтобы я не беспокоился, 457 00:20:03,256 --> 00:20:05,723 что он всё уладит. – Я попросил профессора 458 00:20:05,725 --> 00:20:07,491 быть полегче с Брендоном. 459 00:20:07,493 --> 00:20:09,693 Но такие разговоры его не интересовали. 460 00:20:09,695 --> 00:20:11,695 Уверен, вы разозлились. 461 00:20:11,697 --> 00:20:13,631 Конечно. 462 00:20:13,633 --> 00:20:16,100 И я поговорил с Управляющим Советом, 463 00:20:16,102 --> 00:20:17,968 заставил их взглянуть на всю картину. 464 00:20:17,970 --> 00:20:19,537 Если Томас уйдёт, 465 00:20:19,539 --> 00:20:20,738 Брендон сможет играть. 466 00:20:20,740 --> 00:20:22,973 Если Брендон в игре, команда выигрывает, 467 00:20:22,975 --> 00:20:25,276 как и весь университет. 468 00:20:26,712 --> 00:20:28,646 И они решили его уволить. 469 00:20:28,648 --> 00:20:31,882 Это был его последний семестр. 470 00:20:31,884 --> 00:20:33,417 Понимаете? 471 00:20:33,419 --> 00:20:34,718 Его выгнали – 472 00:20:34,720 --> 00:20:37,621 у меня не было причин убивать его. 473 00:20:39,025 --> 00:20:42,760 Я в таком расстройстве, профессор Джефрис. 474 00:20:42,762 --> 00:20:44,562 Бен. 475 00:20:44,564 --> 00:20:46,463 Я же могу вас так называть? 476 00:20:46,465 --> 00:20:48,365 – Нет. – Жизнь так быстротечна. 477 00:20:48,367 --> 00:20:52,203 Надо хвататься за каждую возможность. 478 00:20:52,205 --> 00:20:53,671 Это точно. 479 00:20:53,673 --> 00:20:55,673 Очень интересная идея, 480 00:20:55,675 --> 00:20:57,975 и, наверное... Стоит обсудить её 481 00:20:57,977 --> 00:21:00,044 с психологами. – Да, но 482 00:21:00,046 --> 00:21:05,115 вы же такой доступный. 483 00:21:05,117 --> 00:21:07,618 Вовсе нет. 484 00:21:07,620 --> 00:21:08,552 Ещё как. 485 00:21:08,554 --> 00:21:10,521 Бред, нет. 486 00:21:10,523 --> 00:21:11,689 Ничего я не доступный. 487 00:21:11,691 --> 00:21:13,257 Друзья считают... 488 00:21:13,259 --> 00:21:15,326 Я должен немедленно ответить на звонок. 489 00:21:15,328 --> 00:21:17,494 – Вы же даже не знаете, кто звонит. – Точно знаю, 490 00:21:17,496 --> 00:21:19,296 кто... – Серьёзно? 491 00:21:19,298 --> 00:21:21,932 Да, извините, я должен ответить. 492 00:21:21,934 --> 00:21:23,934 Идём. 493 00:21:23,936 --> 00:21:26,136 Ладно. 494 00:21:27,940 --> 00:21:31,475 Увидимся на лекции. 495 00:21:32,278 --> 00:21:33,644 Ладно. 496 00:21:33,646 --> 00:21:35,813 До встречи, Бен. 497 00:21:36,582 --> 00:21:38,682 Пожалуйста, скажи, 498 00:21:38,684 --> 00:21:40,584 что это дело рук Брендона и я могу поехать домой. 499 00:21:40,586 --> 00:21:43,354 У Брендона и тренера Диггса алиби. 500 00:21:43,356 --> 00:21:44,455 Прости, дружище. 501 00:21:44,457 --> 00:21:46,190 Супер. Прекрасно. Буду до конца 502 00:21:46,192 --> 00:21:47,725 жизни работать преподом. Хорошая новость – 503 00:21:47,727 --> 00:21:49,326 Грейс получит бесплатное образование. 504 00:21:49,328 --> 00:21:52,329 Мы знаем, что Томаса схватили в студ.городке. 505 00:21:52,331 --> 00:21:54,698 И Брендон Акино не единственный, кто ненавидел профессора. 506 00:21:54,700 --> 00:21:56,634 Говорю тебе, убийца – кто-то из университета. 507 00:21:56,636 --> 00:21:58,902 Ладно, тогда пойду дальше лекции читать. 508 00:21:58,904 --> 00:21:59,970 Вперёд! 509 00:21:59,972 --> 00:22:01,238 Профессор Плам. 510 00:22:01,240 --> 00:22:04,408 Джефрис. Спасибо. 511 00:22:15,655 --> 00:22:17,888 Давайте сменим тему. 512 00:22:17,890 --> 00:22:21,058 Мы уже обсудили разные ООО, но вернёмся к основам. 513 00:22:21,060 --> 00:22:22,559 Этот показатель, которым мы обозначили прошлый месяц, 514 00:22:22,561 --> 00:22:24,595 в предыдущем цикле... Восстановление... 515 00:22:24,597 --> 00:22:26,330 ...непредсказуемость... ...неустойчивый экономический вал... 516 00:22:26,332 --> 00:22:27,831 Хотя термин "цикл" предполагает 517 00:22:27,833 --> 00:22:29,600 предсказуемость или уверенность, эти колебания... 518 00:22:29,602 --> 00:22:32,169 Если есть вопросы, я у себя в кабинете. 519 00:22:32,171 --> 00:22:34,772 Спасибо, что зашли. 520 00:22:34,774 --> 00:22:37,975 Как приятно. Большое спасибо. 521 00:22:37,977 --> 00:22:40,144 До встречи. 522 00:22:57,997 --> 00:23:00,931 Зацени. Я просматривала 523 00:23:00,933 --> 00:23:03,300 доходы профессора Томаса и обнаружила кое-что интересное. 524 00:23:03,302 --> 00:23:05,869 Три месяца назад он заложил свой дом, 525 00:23:05,871 --> 00:23:08,272 чтобы приобрести маникюрный салон. 526 00:23:09,575 --> 00:23:11,308 Ладно. 527 00:23:11,310 --> 00:23:13,077 Возможно, он узнал, что его увольняют 528 00:23:13,079 --> 00:23:15,679 и начал искать источник дохода. 529 00:23:15,681 --> 00:23:17,648 В таком случае, 530 00:23:17,650 --> 00:23:19,650 это оказалось отличным вложением, 531 00:23:19,652 --> 00:23:21,819 потому что он не только выкупил дом, 532 00:23:21,821 --> 00:23:24,588 но и стал получать 3500$ в неделю. 533 00:23:24,590 --> 00:23:26,357 Это дофига маникюров. 534 00:23:26,359 --> 00:23:29,493 И ещё – предыдущий владелец разорился, 535 00:23:29,495 --> 00:23:31,829 так что наш профессор экономики 536 00:23:31,831 --> 00:23:34,198 тот ещё гений, коли раскрутил это заведение 537 00:23:34,200 --> 00:23:36,633 за столь короткий срок. – Точно. 538 00:23:36,635 --> 00:23:38,402 3500$ в неделю 539 00:23:38,404 --> 00:23:40,804 за полировку и подпиливание? 540 00:23:40,806 --> 00:23:43,006 Никто не может быть настолько умным. 541 00:23:46,879 --> 00:23:49,179 Ладно, Стив, слушай, я поговорил с 48 студентами, 542 00:23:49,181 --> 00:23:50,814 12 профессорами, я даже поговорил с парнем, 543 00:23:50,816 --> 00:23:52,616 что торгует обедами. 544 00:23:52,618 --> 00:23:55,552 Твой план – полный провал. Ничего не получается. 545 00:23:55,554 --> 00:23:57,321 Может, проблема в выполнении. 546 00:23:57,323 --> 00:23:58,589 Как там наш стажёр? 547 00:23:58,591 --> 00:24:00,057 Прекрасно. 548 00:24:00,059 --> 00:24:02,926 Видел бы ты, как он круто фрисби сейчас кидает. 549 00:24:02,928 --> 00:24:05,028 И сегодня он идёт на пивную вечеринку, так что если 550 00:24:05,030 --> 00:24:08,132 не нажрётся, может, добудет информацию. 551 00:24:08,134 --> 00:24:11,702 Отлично. Кажется, у семейства Уильямсов всё под контролем. 552 00:24:11,704 --> 00:24:13,771 Профессор Джефрис, отличная лекция. 553 00:24:13,773 --> 00:24:16,874 Спасибо, приятель. Слышал? Несмотря на твой 554 00:24:16,876 --> 00:24:18,442 дурацкий план, я всё равно 555 00:24:18,444 --> 00:24:21,245 умудряюсь положительно влиять на жизнь молодёжи. 556 00:24:21,247 --> 00:24:23,881 Подожди, Дэнни, уверен, к завтрашнему дню 557 00:24:23,883 --> 00:24:25,649 ты сделаешь их жизнь такой же несчастной, как и мою. 558 00:24:25,651 --> 00:24:27,918 Мне пора, приятель. Созвонимся. 559 00:24:31,657 --> 00:24:32,923 Кайли Уйкала? 560 00:24:32,925 --> 00:24:35,025 – Да. – Я Стив МакГарретт. 561 00:24:35,027 --> 00:24:36,560 Я как раз хотел с вами связаться. 562 00:24:36,562 --> 00:24:38,495 Слышал, вы приглядываете за моим сыном. 563 00:24:38,497 --> 00:24:39,863 Большое спасибо. 564 00:24:39,865 --> 00:24:42,366 Он отличный парень. 565 00:24:42,368 --> 00:24:44,168 Это точно. 566 00:24:44,170 --> 00:24:46,804 Но, думаю, вы не за этим пришли. 567 00:24:46,806 --> 00:24:49,406 Точно. 568 00:24:49,408 --> 00:24:51,475 Я хотел поговорить с вами 569 00:24:51,477 --> 00:24:53,477 о жизни Нахеле. 570 00:24:53,479 --> 00:24:56,146 Знаю, вы думаете, что опека пойдёт ему на пользу, 571 00:24:56,148 --> 00:24:57,981 но при всём уважении, вы ошибаетесь. 572 00:24:57,983 --> 00:25:00,717 Я ценю вашу заботу, но Нахеле – мой сын. 573 00:25:00,719 --> 00:25:04,121 И сейчас он не хочет жить с вами, Кайли. 574 00:25:07,893 --> 00:25:10,394 Я ушёл, когда он был маленьким мальчиком. 575 00:25:10,396 --> 00:25:11,762 Я подвёл его. 576 00:25:11,764 --> 00:25:14,731 И знаю, что он злится на меня. Я его не виню. 577 00:25:14,733 --> 00:25:16,500 Но я хочу всё исправить. 578 00:25:16,502 --> 00:25:18,335 И я это понимаю, 579 00:25:18,337 --> 00:25:19,937 но если сильно надавите, то лишь оттолкнёте его. 580 00:25:19,939 --> 00:25:22,706 Доверие надо заслужить. 581 00:25:22,708 --> 00:25:25,409 Я уже потерял восемь лет. 582 00:25:25,411 --> 00:25:27,044 Это моя вина. 583 00:25:27,046 --> 00:25:29,179 Это я совершил все ограбления. 584 00:25:29,181 --> 00:25:32,015 Но я изменился. 585 00:25:32,017 --> 00:25:35,853 И я лишь хочу доказать ему это. 586 00:25:35,855 --> 00:25:39,389 Этот парень – моя единственная семья. 587 00:25:42,361 --> 00:25:45,429 "Но это нечестно, – заплакал Ферн. 588 00:25:45,431 --> 00:25:48,398 Поросята не виноваты, что рождаются маленькими, да? 589 00:25:48,400 --> 00:25:51,468 Если бы я родился слишком маленьким, ты бы и меня убил?" 590 00:25:54,840 --> 00:25:56,440 Знаю. 591 00:25:56,442 --> 00:25:58,242 Меня тоже каждый раз пробирает. 592 00:26:00,179 --> 00:26:01,712 А, ты вот о чём. 593 00:26:01,714 --> 00:26:03,013 Понял. 594 00:26:03,015 --> 00:26:04,982 Мой поросячий уже не так хорош, как раньше. 595 00:26:06,685 --> 00:26:08,552 Да, плохо получилось. 596 00:26:08,554 --> 00:26:10,287 Ладно, ты давай, какай, 597 00:26:10,289 --> 00:26:14,191 а я оставлю тебя в покое. 598 00:26:19,865 --> 00:26:22,065 Отличная работа, друг мой. 599 00:26:34,980 --> 00:26:37,180 Выкуси, комиссия Уоррена. 600 00:26:42,054 --> 00:26:43,520 – Привет. – Привет. 601 00:26:43,522 --> 00:26:45,622 Как встреча с отцом Нахеле? 602 00:26:45,624 --> 00:26:47,024 Ну, он 603 00:26:47,026 --> 00:26:49,159 говорит толковые вещи. 604 00:26:49,161 --> 00:26:50,427 Нашёл работу. 605 00:26:50,429 --> 00:26:52,095 Решительно настроен изменить свою жизнь. 606 00:26:52,097 --> 00:26:53,697 Хочет, чтобы Нахеле был частью его жизни. 607 00:26:53,699 --> 00:26:57,234 – Ладно. – Но вас не убедил. 608 00:26:57,236 --> 00:27:01,104 Когда я говорил с Нахеле, 609 00:27:01,106 --> 00:27:03,073 у меня создалось впечатление, что он умалчивает о чём-то. 610 00:27:03,075 --> 00:27:05,943 Возможно, я слишком опекаю его. 611 00:27:05,945 --> 00:27:09,046 Но я хочу, чтобы у него всё сложилось хорошо. 612 00:27:09,048 --> 00:27:10,981 Что там у Коны и Гровера? 613 00:27:10,983 --> 00:27:13,150 Они съездили в салон, там все вымерли. 614 00:27:13,152 --> 00:27:16,119 Они поговорили с владельцами других заведений в том районе. 615 00:27:16,121 --> 00:27:18,822 Говорят, там всегда так тихо. 616 00:27:18,824 --> 00:27:20,824 Да, но судя по налоговым документам, 617 00:27:20,826 --> 00:27:22,559 это заведение процветает. – Ладно, 618 00:27:22,561 --> 00:27:24,995 очевидно, что это – прикрытие. – Мы тоже так думаем. 619 00:27:24,997 --> 00:27:26,697 Согласно зарплатным ведомостям, один из студентов профессора 620 00:27:26,699 --> 00:27:27,965 числится 621 00:27:27,967 --> 00:27:30,133 в качестве сотрудника. 622 00:27:30,135 --> 00:27:31,335 Алфи Такер. 623 00:27:31,337 --> 00:27:33,971 Мы запросили его расписание. 624 00:27:33,973 --> 00:27:35,739 Последнее занятие было 2 часа назад. 625 00:27:35,741 --> 00:27:37,341 Сейчас пытаемся разыскать его. 626 00:27:37,343 --> 00:27:39,943 Десять вечера, пятница. 627 00:27:39,945 --> 00:27:42,012 Кажется, я знаю, где он может быть. 628 00:28:16,081 --> 00:28:18,415 Ты пришёл! 629 00:28:18,417 --> 00:28:20,651 Как дела? Ты сильно отстал. 630 00:28:20,653 --> 00:28:22,519 Позволь сказать тебе кое-что, милая Тиффани. 631 00:28:22,521 --> 00:28:24,721 Никто не догоняется лучше меня. 632 00:28:27,459 --> 00:28:28,925 Повтори/ Спасибо. 633 00:28:30,596 --> 00:28:33,797 Ты где пропадал весь семестр? 634 00:28:33,799 --> 00:28:36,833 Нигде. 635 00:28:36,835 --> 00:28:38,835 Может, не слишком приглядывалась? 636 00:28:38,837 --> 00:28:41,171 Так ты что, появляешься на лекциях 637 00:28:41,173 --> 00:28:42,639 когда захочешь? 638 00:28:42,641 --> 00:28:46,343 Или когда есть повод. 639 00:28:49,815 --> 00:28:51,848 Ужасно, что произошло с профессором, да? 640 00:28:51,850 --> 00:28:54,951 Нет. Слава Богу, что он умер. 641 00:28:54,953 --> 00:28:57,254 Сурово ты. 642 00:28:57,256 --> 00:28:59,256 Ты прав. Мне жалко мужика. 643 00:28:59,258 --> 00:29:02,659 Но теперь у нас по-крайней мере появился шанс сдать экзамен. 644 00:29:03,929 --> 00:29:06,129 Точно. 645 00:29:06,131 --> 00:29:07,698 Ты видела 646 00:29:07,700 --> 00:29:09,032 профессора Джефриса? 647 00:29:09,034 --> 00:29:11,201 Добавила его в свой список. 648 00:29:11,203 --> 00:29:13,804 Вы прикалываетесь? Этот чувак – динозавр, 649 00:29:13,806 --> 00:29:15,939 он был ещё на самом первом концерте Бон Джови в 84. 650 00:29:15,941 --> 00:29:18,208 Откуда такие подробности? 651 00:29:19,211 --> 00:29:20,744 На фейсбуке видел. 652 00:29:25,884 --> 00:29:27,317 И на связи! 653 00:29:27,319 --> 00:29:28,885 Можешь говорить? 654 00:29:28,887 --> 00:29:31,688 Конечно, ма. 655 00:29:31,690 --> 00:29:34,691 Переживает за меня. 656 00:29:40,566 --> 00:29:41,698 Чё как? 657 00:29:41,700 --> 00:29:43,100 Отправляю тебе фото, 658 00:29:43,102 --> 00:29:45,068 сообщи, как получишь. 659 00:29:47,306 --> 00:29:48,772 Есть. 660 00:29:48,774 --> 00:29:50,640 Хорошо. Узнаёшь парня? 661 00:29:50,642 --> 00:29:52,175 Конечно. Это же Так-за-Бакс. 662 00:29:52,177 --> 00:29:53,844 Что это значит? Что такое Так-за-Бакс? 663 00:29:53,846 --> 00:29:55,512 Его фамилия Такер, продаёт косяк 664 00:29:55,514 --> 00:29:57,714 один бакс в счастливые часы, получается Так-за-Бакс. 665 00:29:57,716 --> 00:29:59,850 Толкает травку в студ.городке. А что? Думаешь, это наш парень? 666 00:29:59,852 --> 00:30:02,919 Возможно. Они с Томасом были партнёрами. 667 00:30:02,921 --> 00:30:05,789 И у них есть маникюрный салон, который используют 668 00:30:05,791 --> 00:30:07,557 для отмывания денег. Теперь понимаю, 669 00:30:07,559 --> 00:30:08,892 откуда деньги. 670 00:30:08,894 --> 00:30:10,961 Получается, убийство профессора не связано с тем, 671 00:30:10,963 --> 00:30:12,629 что он жестит со студентами? 672 00:30:12,631 --> 00:30:13,864 Возможно. 673 00:30:13,866 --> 00:30:16,032 Может, это были разборки между партнёрами. 674 00:30:16,034 --> 00:30:18,368 Точно. 675 00:30:26,474 --> 00:30:28,114 Если ищете Така, его тут нет. 676 00:30:28,609 --> 00:30:32,010 Позже приходите со своими рецептами. 677 00:30:36,383 --> 00:30:37,983 Слышал, как он сказал "Входите". 678 00:30:37,985 --> 00:30:39,818 Я тоже. 679 00:30:39,820 --> 00:30:41,053 Где он? 680 00:30:41,055 --> 00:30:42,287 Не знаю. 681 00:30:42,289 --> 00:30:45,123 Когда я пришёл, его не было. 682 00:30:45,125 --> 00:30:47,359 Я обыщу его вещи. 683 00:30:47,361 --> 00:30:49,228 Ты же не против? – Нет. 684 00:30:49,230 --> 00:30:52,998 Валяйте, а я, пожалуй, пойду, позанимаюсь. 685 00:30:53,834 --> 00:30:56,034 Учить решил? 686 00:30:58,973 --> 00:31:00,305 Какой беспокойный малый. 687 00:31:02,476 --> 00:31:04,409 Студенческая жизнь в общаге: 688 00:31:04,411 --> 00:31:06,845 здесь умирает личная гигиена 689 00:31:06,847 --> 00:31:09,348 и доширак. 690 00:31:15,189 --> 00:31:17,456 Ты посмотри. 691 00:31:17,458 --> 00:31:20,025 Старый потёртый постер, прилепленный к потолку. 692 00:31:20,027 --> 00:31:21,560 Совсем не странно. 693 00:31:35,509 --> 00:31:37,843 Там 10 кг. 694 00:31:37,845 --> 00:31:38,910 Да уж, 695 00:31:38,912 --> 00:31:40,345 курить не перекурить. 696 00:31:40,347 --> 00:31:43,982 И кое-что ещё. 697 00:31:43,984 --> 00:31:47,352 Лампа для теплицы. 698 00:31:47,354 --> 00:31:49,521 Кажется, Алфи с профессором не просто продавали. 699 00:31:49,523 --> 00:31:53,492 Если там и правда 10 кг. травы, 700 00:31:53,494 --> 00:31:54,819 ты хоть представляешь, сколько понадобилось бы растений? 701 00:31:54,843 --> 00:31:55,461 Точно. 702 00:31:55,462 --> 00:31:58,063 Сто кустов. А это много места. 703 00:31:58,065 --> 00:32:00,432 И много электричества. Оно хорошо спрятано, да? 704 00:32:00,434 --> 00:32:01,733 Да. 705 00:32:01,735 --> 00:32:05,137 Кажется, я знаю, где это. 706 00:32:06,138 --> 00:32:08,558 МАНИКЮРНЫЙ САЛОН ДИВА ГОНОЛУЛУ 707 00:32:25,559 --> 00:32:27,793 Алфи, не надо. 708 00:32:27,795 --> 00:32:29,461 Закрой зажигалку. 709 00:32:29,463 --> 00:32:30,896 Убери зажигалку в карман. 710 00:32:30,898 --> 00:32:33,999 Повернись. 711 00:32:34,001 --> 00:32:36,168 На колени, руки за голову. 712 00:32:36,170 --> 00:32:38,370 Руки за голову. 713 00:32:54,421 --> 00:32:55,887 Профессор Джефрис? 714 00:32:55,889 --> 00:32:58,023 Нет, я детектив Уильямс. 715 00:32:58,025 --> 00:33:00,158 Так вы не преподаватель? 716 00:33:01,161 --> 00:33:02,594 Нет, 717 00:33:02,596 --> 00:33:04,162 я не преподаватель. Я вот точно таким тупым 718 00:33:04,164 --> 00:33:06,331 в колледже не был. – Да уж, Мир Без Наркотиков 719 00:33:06,333 --> 00:33:07,532 только что заполучил новый символ. 720 00:33:07,534 --> 00:33:08,767 Та травка не моя. 721 00:33:08,769 --> 00:33:10,769 Я сжигал её по просьбе друга. 722 00:33:10,771 --> 00:33:12,671 Во-первых, я тебе не верю. 723 00:33:12,673 --> 00:33:16,475 Но что важнее, плевать нам на травку. 724 00:33:17,277 --> 00:33:19,244 – Плевать? – Точно. 725 00:33:19,246 --> 00:33:20,679 Плевать. Мы лишь хотим знать, 726 00:33:20,681 --> 00:33:22,781 за что ты убил своего партнёра? 727 00:33:22,783 --> 00:33:24,116 Что? 728 00:33:24,118 --> 00:33:26,017 Вы про профессора Томаса? 729 00:33:26,019 --> 00:33:28,286 Ни за что! Я к этому не имею отношения. 730 00:33:28,288 --> 00:33:30,322 Так почему ты хотел сжечь урожай? 731 00:33:30,324 --> 00:33:32,190 Я не хотел быть следующим. 732 00:33:32,192 --> 00:33:34,359 В смысле – следующим? 733 00:33:35,829 --> 00:33:39,164 Я лишь хотел продавать своим друзьям. 734 00:33:39,166 --> 00:33:41,566 И дело вовсе не в деньгах. 735 00:33:41,568 --> 00:33:44,503 Но я был идиотом. Однажды толкнул 736 00:33:44,505 --> 00:33:47,005 на парковке и профессор Томас запалил меня. 737 00:33:47,007 --> 00:33:50,742 Я был уверен, что он добьётся отчисления. 738 00:33:50,744 --> 00:33:52,978 Но у него были большие планы. 739 00:33:52,980 --> 00:33:54,880 Он сказал, что я не использую преимуществ 740 00:33:54,882 --> 00:33:56,381 своей позиции на рынке, 741 00:33:56,383 --> 00:33:58,583 и обещал удвоить прибыль. 742 00:33:58,585 --> 00:34:00,986 Так он что, стал твоим консультантом? 743 00:34:00,988 --> 00:34:02,521 Скорее, бизнес-партнёром. 744 00:34:02,523 --> 00:34:05,257 Профессор Томас знал, что его уволят. 745 00:34:05,259 --> 00:34:07,058 Он говорил, что больше не хочет преподавать, 746 00:34:07,060 --> 00:34:08,560 и это может стать его хобби на пенсии. 747 00:34:08,562 --> 00:34:11,229 И он помог расширить бизнес. 748 00:34:12,533 --> 00:34:16,134 Но нашим конкурентам это не понравилось. 749 00:34:16,136 --> 00:34:18,770 Если хочешь сказать, что один из них 750 00:34:18,772 --> 00:34:21,339 потенциальный убийца, нам нужно имя. 751 00:34:22,176 --> 00:34:23,842 Ни за что. 752 00:34:23,844 --> 00:34:26,411 Я не хочу кончить так же, как профессор Томас. 753 00:34:26,413 --> 00:34:27,345 Думаешь, спалил урожай 754 00:34:27,347 --> 00:34:29,147 и все поверят, что ты вышел из дела? 755 00:34:29,149 --> 00:34:31,550 Ведь люди, о которых идёт речь, 756 00:34:31,552 --> 00:34:34,786 сделают так, что ты никогда ничего больше выращивать не будешь. 757 00:34:35,956 --> 00:34:38,290 Они тебя убьют. 758 00:34:40,127 --> 00:34:42,828 Если я назову имя... 759 00:34:42,830 --> 00:34:45,397 вы должны защитить меня. 760 00:34:47,634 --> 00:34:49,468 Сядь! 761 00:34:49,470 --> 00:34:51,770 Сидеть! 762 00:34:54,741 --> 00:34:57,142 Не знаю я никакого профессора Томаса 763 00:34:57,144 --> 00:34:58,188 или этого Алфи. 764 00:34:58,212 --> 00:34:59,946 Что это вообще за имя? 765 00:34:59,947 --> 00:35:01,246 Парочка каких-то чужаков. 766 00:35:01,248 --> 00:35:02,614 Точно, была парочка чужаков. 767 00:35:02,616 --> 00:35:03,648 А теперь остался только один чужак, 768 00:35:03,650 --> 00:35:04,850 потому что ты пришил второго. 769 00:35:04,852 --> 00:35:06,485 – С чего мне это делать? – Потому что они начали 770 00:35:06,487 --> 00:35:08,720 выращивать свой товар на вашей территории, 771 00:35:08,722 --> 00:35:10,188 а такого допускать нельзя, да? 772 00:35:10,190 --> 00:35:12,390 Выращивать? Вы про марихуану? 773 00:35:12,392 --> 00:35:14,659 Братуха, куш вот-вот легализуют. 774 00:35:14,661 --> 00:35:18,129 Нафига заморачиваться с этим, если весь остров – как огород? 775 00:35:23,770 --> 00:35:25,904 – Привет. – Привет, как всё прошло? 776 00:35:25,906 --> 00:35:29,774 Он отрицает, что знаком с Алфи или профессором. 777 00:35:29,776 --> 00:35:31,343 Его банда говорит то же самое. 778 00:35:31,345 --> 00:35:33,211 Полиция прочесала их квартиру. 779 00:35:33,213 --> 00:35:35,413 Нашли пару пистолетов, но никаких наркотиков. 780 00:35:35,415 --> 00:35:37,616 – Что? – Я ему верю. 781 00:35:37,618 --> 00:35:39,684 У меня стойкое ощущение, 782 00:35:39,686 --> 00:35:41,319 что он никак не связан с этим убийством. 783 00:35:41,321 --> 00:35:43,522 Звонил Чин. 784 00:35:43,524 --> 00:35:45,891 Пришла баллистическая экспертиза по пуле, что нашёл Джерри. 785 00:35:45,893 --> 00:35:47,792 Есть совпадение с береттой, 9мм, 786 00:35:47,794 --> 00:35:50,362 зарегистрирована на стрелковый тир в Квине. 787 00:35:50,364 --> 00:35:53,431 Поехали. 788 00:35:55,168 --> 00:35:57,736 Не может быть. Пистолет был всё время тут. 789 00:35:57,738 --> 00:35:59,004 – Правда, что ли? – Да. 790 00:35:59,006 --> 00:36:00,639 Нам нужны записи всех, 791 00:36:00,641 --> 00:36:02,707 кто использовал его последние 48 часов. 792 00:36:02,709 --> 00:36:04,409 – Сейчас распечатаю список. – Спасибо. 793 00:36:04,411 --> 00:36:07,345 А мы тут пока постоим. 794 00:36:10,584 --> 00:36:12,684 Стив, 795 00:36:12,686 --> 00:36:14,920 никого знакомого не видишь? 796 00:36:18,125 --> 00:36:20,158 Вы про профессора Томаса? 797 00:36:20,160 --> 00:36:22,260 Ни за что! Я к этому не имею отношения. 798 00:36:33,183 --> 00:36:34,184 Ладно, смотри – 799 00:36:34,185 --> 00:36:36,552 это точно ты, видишь? 800 00:36:36,554 --> 00:36:38,487 А вот эта шишка – 801 00:36:38,489 --> 00:36:40,322 9мм беретта. 802 00:36:40,324 --> 00:36:42,058 И что? 803 00:36:42,060 --> 00:36:43,159 И что? 804 00:36:43,161 --> 00:36:44,960 Я постоянно в тире стреляю. 805 00:36:44,962 --> 00:36:46,929 Случайно забрал домой. Вернул на следующее утро. 806 00:36:46,931 --> 00:36:49,165 Это не доказывает, что я убил профессора. 807 00:36:49,167 --> 00:36:51,067 Вообще-то, Алфи, ошибаешься. 808 00:36:51,069 --> 00:36:53,224 Экспертиза доказала, что именно из этого пистолета 809 00:36:53,248 --> 00:36:54,304 убили профессора. 810 00:36:54,305 --> 00:36:56,605 и ВС, в смысле, время смерти... 811 00:36:56,607 --> 00:36:58,407 идеально совпадает со временем, 812 00:36:58,409 --> 00:37:01,277 когда ты случайно унёс пистолет домой. 813 00:37:01,279 --> 00:37:03,446 А мне нравится, что ты используешь тир 814 00:37:03,448 --> 00:37:04,647 как библиотеку – 815 00:37:04,649 --> 00:37:06,348 взял оружие на время, 816 00:37:06,350 --> 00:37:08,284 вернул на следующий день. Здорово. 817 00:37:08,286 --> 00:37:09,852 Помнится, ты говорил, 818 00:37:09,854 --> 00:37:11,887 что дело вовсе не в деньгах. Мне кажется, 819 00:37:11,889 --> 00:37:13,989 что как только ты почувствовал вкус настоящих денег... 820 00:37:13,991 --> 00:37:16,358 ты изменил своё мнение. 821 00:37:16,360 --> 00:37:18,561 Внезапно идея делить прибыль 822 00:37:18,563 --> 00:37:21,197 50 на 50 уже не казалась такой привлекательной. 823 00:37:21,199 --> 00:37:23,466 Ты умный парень, Алфи. 824 00:37:23,468 --> 00:37:25,768 Я понимаю, что профессор разглядел в тебе, 825 00:37:25,770 --> 00:37:27,269 но ты допустил ошибку. 826 00:37:27,271 --> 00:37:29,138 Ты упустил из вида маленькую деталь. 827 00:37:30,975 --> 00:37:33,542 Свиньи не переваривают метал. 828 00:37:33,544 --> 00:37:36,412 Или, в нашем случае, пулю-улику. 829 00:37:38,483 --> 00:37:41,217 В смысле – Алфи признался? 830 00:37:41,219 --> 00:37:42,685 Это значит, 831 00:37:42,687 --> 00:37:45,254 что он сознался в преступлении, произнеся "Это сделал я", понятно? 832 00:37:45,256 --> 00:37:46,355 Он признался. 833 00:37:46,357 --> 00:37:47,890 И всё? Вы ему поверили? 834 00:37:47,892 --> 00:37:48,991 Он же врал вам, 835 00:37:48,993 --> 00:37:50,559 а теперь ему вдруг поверили? – Слушай, 836 00:37:50,561 --> 00:37:52,428 прости, но веселье закончилось. 837 00:37:52,430 --> 00:37:53,963 Дело закрыто. И всё. 838 00:37:53,965 --> 00:37:55,798 Нет, дядя Ди, ты убиваешь меня! 839 00:37:55,800 --> 00:37:57,266 Назови меня дядя Ди ещё раз 840 00:37:57,268 --> 00:37:59,268 и посмотрим, что будет, лады? 841 00:37:59,270 --> 00:38:00,803 Прости. Я идиот. 842 00:38:00,805 --> 00:38:02,605 Да, ты идиот. 843 00:38:02,607 --> 00:38:04,073 Но... 844 00:38:04,075 --> 00:38:06,709 ты здорово поработал. 845 00:38:06,711 --> 00:38:08,611 Я горжусь тобой, ясно? 846 00:38:09,480 --> 00:38:11,914 Комплимент? Спасибо. 847 00:38:11,916 --> 00:38:13,082 Не привыкай. 848 00:38:13,084 --> 00:38:16,385 Тащи свой зад в лабораторию, ясно? 849 00:38:19,524 --> 00:38:21,323 Привет. 850 00:38:23,461 --> 00:38:25,294 Что за грустная мордаха? 851 00:38:26,464 --> 00:38:30,833 Тифф, я должен тебе кое-что сказать. 852 00:38:45,650 --> 00:38:47,650 Засиделись так поздно? 853 00:38:47,652 --> 00:38:49,985 Составляю ежедневный отчёт. 854 00:38:49,987 --> 00:38:53,455 Моё начальство хочет убедиться, что я тут делом занята, 855 00:38:53,457 --> 00:38:55,524 а не расслабляюсь на пляже или учусь серфингу. 856 00:38:55,526 --> 00:38:58,394 Может, вам будет удобнее в кабинете? 857 00:38:58,396 --> 00:39:00,029 Можете воспользоваться моим. 858 00:39:00,031 --> 00:39:00,940 Уверены? 859 00:39:00,964 --> 00:39:02,599 Вы уже открыли мне дверь сегодня... 860 00:39:02,600 --> 00:39:04,567 Для такой, как я, это уже слишком. 861 00:39:04,569 --> 00:39:05,634 Очень смешно. 862 00:39:05,636 --> 00:39:06,936 Чувствуйте себя как дома. 863 00:39:11,342 --> 00:39:13,509 Что? Неправильно произнесла? 864 00:39:13,511 --> 00:39:15,711 Нет, всё отлично. 865 00:39:20,218 --> 00:39:22,017 Очень вам признательна. 866 00:39:22,019 --> 00:39:23,385 Пожалуйста. 867 00:39:23,387 --> 00:39:24,420 Спокойной ночи, Эбби. 868 00:39:24,422 --> 00:39:26,255 Спокойной ночи, Чин. 869 00:39:37,602 --> 00:39:40,336 Я внимательно изучила показания мистера Уйкала, 870 00:39:40,338 --> 00:39:42,504 а так же анализ социального работника. 871 00:39:42,506 --> 00:39:46,108 У меня есть письменные показания начальника и инспектора 872 00:39:46,110 --> 00:39:48,043 мистера Уйкалы. 873 00:39:48,045 --> 00:39:51,080 Таким образом я считаю, что у меня есть необходимая информация 874 00:39:51,082 --> 00:39:52,481 для принятия решения. 875 00:39:52,483 --> 00:39:54,817 Штаты Гавайи гордятся, 876 00:39:54,819 --> 00:39:57,753 что здесь воссоединяются семьи и после тщательного обдумывания 877 00:39:57,755 --> 00:40:00,923 я уверена, что именно это и должно произойти сегодня. 878 00:40:00,925 --> 00:40:04,326 Суд считает, что воссоединение с отцом 879 00:40:04,328 --> 00:40:06,028 в интересах Нахеле. 880 00:40:06,030 --> 00:40:10,165 Прошение об опеке одобрено. 881 00:40:51,008 --> 00:40:53,275 Так и знал, что найду тебя здесь. 882 00:40:58,316 --> 00:41:00,449 Слушай, Нахеле, я понимаю, 883 00:41:00,451 --> 00:41:03,285 что всё пошло не так, как ты хотел, но... 884 00:41:03,287 --> 00:41:05,254 Мне плевать... 885 00:41:05,256 --> 00:41:07,423 Плевать, что говорит судья. 886 00:41:07,425 --> 00:41:09,758 Они не могут заставить меня жить с ним. 887 00:41:14,498 --> 00:41:16,699 Вообще-то, могут. 888 00:41:19,236 --> 00:41:22,004 Ты чего-то не договариваешь мне, да? 889 00:41:22,006 --> 00:41:24,073 И я хочу помочь тебе, 890 00:41:24,075 --> 00:41:26,909 но если ты не откроешься, то я не смогу. 891 00:41:31,649 --> 00:41:33,949 Посмотри на меня. 892 00:41:36,620 --> 00:41:39,555 Я всегда буду защищать тебя, понял? 893 00:41:41,392 --> 00:41:43,859 Договорились? 894 00:41:47,531 --> 00:41:50,666 Малыш, я обещал тебе 895 00:41:50,668 --> 00:41:52,267 мороженое. 896 00:41:52,269 --> 00:41:53,402 Но мне надо кое-куда заехать. 897 00:41:53,404 --> 00:41:55,137 Ладно? 898 00:42:00,711 --> 00:42:01,910 Нахеле, оставайся в машине. 899 00:42:01,912 --> 00:42:03,345 Мы скоро вернёмся. 900 00:42:03,347 --> 00:42:06,648 Почитай свои комиксы, ладно? 901 00:42:37,415 --> 00:42:40,215 Малыш, пристегнись. 902 00:42:40,217 --> 00:42:43,585 Поехали за твоим мороженым. 903 00:43:02,639 --> 00:43:04,639 Звони Дюку. 904 00:43:05,088 --> 00:43:07,311 Пусть приедет в дом отца Нахеле. 905 00:43:07,411 --> 00:43:08,453 Скажи, что я туда выезжаю. 906 00:43:23,254 --> 00:43:29,754 Перевела Grenada Редактор GooFFi 907 00:43:29,764 --> 00:43:32,254 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60280/290689 908 00:43:32,264 --> 00:43:33,254 Переводчики: Grenada, Kiki17