Я говорила тебе, это сработает!
Оно почти съело тебя на ужин.
Да признай же. Я целиком и полностью спасла тебе жизнь.
Оно не собиралось есть меня.
Я целиком и полностью спасла тебя от...
...необходимости жениться на той гигантской разумной растительной штуке.
Тот момент, когда я перепрыгнула через край. Это было потрясающе!
Я знала, что ты был впечатлён!
Второй по красоте сад во всем пространстве и времени,
...и нам никогда туда не вернуться, поскольку вы, мисс Освальд, решили...
Алло?
Клара? Наконец-то. Это Ригси.
О, Ригси. Привет. Что не так?
У меня появилось...
Это похоже на татуировку.
Серьезно? Я дала тебе этот номер только для критических ситуаций.
Это критическая ситуация, поверь мне. Просто...
Приди и посмотри на это. Пожалуйста.
Кто разрешил тебе давать мой номер?
Слушай, даже если все настолько плохо...
...мы не можем вернуть тебя назад во временной линии, только чтобы исправить татушк
В том-то и дело. Я не делал татуировку. И она...
Она ведет отсчет.
Прости, что?
Татуировка — это число, и оно ведёт отсчет до нуля.
Держись. Мы скоро будем.
Поторопитесь. Пожалуйста.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Встретить ворона»
— Это ты сделал этого человека? — Люси? Да, она моя.
Привет. Ригси, она просто красавица.
Она гораздо лучше. Она умница.
Как ты можешь суетиться вокруг набитых татушек, когда...
Послушай, я ничего не набивал.
Я проснулся этим утром, и она просто там была. Её заметила Джен.
Ладно, тогда покажи мне татуировку, которую не набивал.
Это татуировка. Очень скучная.
Нет, подожди. Просто понаблюдай.
Что ты делал прошлым вечером?
В том-то и дело — я не помню вчерашнего дня.
Джен говорит, что я ушёл до рассвета, не пошёл на работу...
...и вернулся после полуночи. Никто не видел меня весь день.
Это уже не скучно.
Это уже очень не скучно.
Что? Что это?
Так, Знания Местности, ты идёшь с нами. Бери нового человека.
Нет! Не бери нового человека. Будет меня отвлекать.
Если ты хочешь, чтобы твои конечности остались прикреплены к телу,
...стой совершенно неподвижно.
Иначе мы можем подарить пакетик, чтобы ты забрал их домой, когда всё закончится.
Ригси, твой телефон.
Похоже всё стёрто, но только за последний день.
Нет данных о местоположении, сообщений, ничего.
Ты уверен, что дисплей не был треснут до вчерашнего дня?
О, хорошо. Вот так.
Хорошо.
Странно.
Хорошо и странно.
Можно мне...?
О, да, да. Конечно.
Для начала...
...в последние 24 часа...
... ты контактировал с инопланетными формами жизни...
...прямо в центре Лондона.
Хорошо, но почему я ничего не помню?
— Тебя отретконили. — Чего-конили?
Лекарство для амнезии. Твоя предфронтальная кора маринуется в нем.
О, тут что-то ещё!
Что-то...
...не очень хорошее.
Странно.
Что он делает?
Он пытается быть вежливым.
Не существует вежливого способа сообщить, что ты скоро умрёшь.
Что?
— Ригси... — Нет, нет, нет, нет, не начинай использовать моё настоящее имя!
Зови меня Пудинговым Мозгом, зови Знаниями Местности, как угодно.
Только не зови меня Ригси.
Ты собираешься спасти меня. Ты доктор. Этим ты занимаешься.
Хорошо. Хорошо...
Да, хорошо, давайте сделаем это.
Для начала, остановим отсчет.
Итак, 526 минут! Хорошо.
Да, и знаешь что, Знания Местности, я не знаю, кто сделал это с тобой...
... или почему. Но я почти наверняка знаю...
... как их найти.
Всегда были слухи.
Истории, передаваемые путешественниками,
...бормотания о сокрытых улицах.
...секретные очаги инопланетной жизни...
...прямо здесь, на Земле.
Как пещера контрабандистов, только не пещера, потому что она прямо тут.
Прямо посреди столицы.
— Скрытые места в Большой Британской библиотеке? — Нет.
Карты.
Я их никогда не собирал.
Улицы Лондона, которые вдруг исчезают из виду? Нет.
Вы всегда игнорируете многие вещи, но чтобы целые улицы?
Это будет чрезмерно, даже для вас.
Если истории правдивы, должна быть улица...
...на одной из старых карт, которая больше не существует в реальности.
Как улица-ловушка, но не она.
— Что ты сказала? — Улица-ловушка.
Знаешь, когда тот, кто составляет карты, картограф,
...использует поддельную улицу, устраивает путаницу,
...называет её в честь своего ребенка или ещё кого. Затем, если поддельная улица,
...улица-ловушка, когда-то появляется у кого-то ещё на карте,
...он знает, что его работа была украдена. Умно, правда?
О, боже. Целая улица Лондона, взяла и исчезла,
...а вы тут рассуждаете о нарушении авторских прав.
То есть мы ищем улицу-ловушку?
Мы ищем улицу-ловушку, и мы её здесь не найдём.
Очки отслеживают движения твоих глаз.
Просто смотри прямо вниз и...
Я знаю! Сфокусироваться на зданиях прямо подо мной.
Что бы они ни использовали, это скрывает только саму улицу.
Это не даёт тебе заметить, что вообще что-то пропало.
Они как-то заставляют твой взгляд проскальзывать мимо.
Давайте назовём это отвлекающим контуром.
Клара!
Привет, Лондон!
У меня всё в порядке.
Ей это нравится... даже слишком.
Мне не рассказывай. Это постоянная проблема. Вот.
Продолжай в том же духе.
Просто медленно продвигайся по сетке. Когда мы закончим, у нас будет карта...
...мест, на которых Клара не может сфокусироваться.
Итак, это области, по которым мой взгляд проскользнул.
Ладно, мы разделимся. Клара, туда.
Знания Местности...
Забудь свой обычный способ смотреть на мир.
Эта улица собирается оставаться скрытой от обычного взгляда.
— 22, 23... — Если увидишь что-то необычное или заметное,
...выкинь из головы. Просто иди дальше.
Но если какая-то часть Лондона окажется столь незначительной,
...что ты даже о ней не задумаешься...
...остановись.
Вполне возможно, что ты будешь стоять на краю улицы-ловушки.
— Считай всё, что ты видишь. — 4,5,6...
Потому что когда ты окажешься около улицы-ловушки,
...вполне вероятно, ты собьешься со счёта.
79...
80...
81...
82...
—Что? — Запомни - 82.
— Пошли дальше! — 82!
Ты собьёшься со счета из-за отвлекающего контура...
...он создаст путаницу в твоем разуме.
Детали не состыкуются. В реальности будут сбои.
Как когда ты пытаешься прочитать одно и то же простое предложение три раза...
1, 2, 3...
...а смысл просто ускользает.
Есть.
Клара! Клара!
Клара!
Это у этой улицы, я уверена.
Мы очень близко.
Мы должны отвлечь другие органы чувств.
Клара, вернись в ТАРДИС. Принеси мои самые раздражающие вещи.
Данные восстановлены.
— Что случилось с вещами, которые я просил принести? — Кто-то звонил тебе.
Вчера в 6 утра. Номер скрыт.
Она мертва.
Что это? Что ты вспоминаешь?
Ригси, что там?
Вы не видите? Там!
Я вижу. А ты?
Осталось 50 минут.
Надень капюшон, Знания Местности. Они там знают, как ты выглядишь.
Почему я это увидел, а вы, ребята, нет?
Ты был расстроен, не так ли?
Что-то просочилось сквозь отретконенную память,
...что-то, что загрузило весь твой мозг, что-то сочное.
И отвлекающий контур потерял над тобой власть.
Конечно, люди бродят здесь всё время, отвлекаясь затем...
— ...на телефоны или что-то ещё. — Да, возможно, и так.
Трое сразу. Что-то новенькое.
Околачиваются.
Этот вот не пахнет человеком.
Имя, раса и причина для получения убежища. Как можно быстрей.
— Убежища? — Причина, по которой вы тут. Причина, по которой вам нужно убежище.
Почему они не использовали протокол?
Я снова видел сквозь контур. Я видел их.
Они точно не люди.
Вы же знаете, что это лагерь беженцев?
Да, конечно.
— Конечно, знает. Особенно после того как ты ему сказал. — Мэр Я.
— Ашильда! — Ашильда?
Это твоё имя. Я уже говорил тебе.
Правда?
Бесконечная жизнь, конечная память — приводит к неловкостям в светской жизни.
Ты, должно быть, Клара Освальд.
Ты столь же красива, как и на фото.
Мы встречались.
Да, я знаю. Это записано в моих дневниках.
Да не смотри так! Мне нравились наши разговоры.
Я перечитывала их много раз.
Так, это... слегка странно. Но мило.
Постой,
...так ты была тут. Вот почему он потерял тебя.
Да ладно, пожалуйста. Это так мило, он думает, что я не знаю.
У него огромная секретная комната в ТАРДИС...
—...где он собирает упоминания о тебе. — Это не мило.
Это слежка.
— Это профессиональный интерес. — Меры предосторожности.
Всё ещё спасаешь мир от меня?
Он ведь всё ещё тут.
Он потерял твой след в начале XIX века.
— Я думала, если ты... — О, нет. Я даю ему знать, что со мной все хорошо.
Я видел тебя.
Нет. Это я привлекала твое внимание.
Да, привлекала и привлекла. Сейчас нам нужна твоя помощь.
Кто-то в этом месте управляет Квантовой Тенью.
Так и знал, что этот запах мне знаком.
Ашильда? Что происходит?
Ты.
Откуда ты знаешь этого человека?
Постой. Ты сделала это с Ригси?
Что ты сделала?
Этот человек совершил преступление.
— Я приговорила его. — Приговорила его?
А ещё дала ему достаточно времени, чтобы вернуться домой...
...и попрощаться с семьёй.
Ты промыла ему мозги ретконом!
Пока мы не появились, он даже не знал, что нужно прощаться.
Боюсь, ни один посторонний не может покинуть это место без стирания памяти.
При всём уважении, это относится и к тебе.
Чёрта с два!
Ашильда, с учётом того, что мы всё равно забудем этот разговор,
...может ты расскажешь нам, что тут такое случилось вчера,
...что сделало необходимым смертный приговор?
Хорошо, я покажу тебе.
Мистер Кейбл, мистер Рамп.
Даю им разрешение на вход.
Нет!
Ты уже поставила под удар одного из моих друзей.
Мне нужна твои личные гарантии, что этого не случится с другим.
Заткнись, я сама могу о себе позаботиться.
Я гарантирую безопасность Клары Освальд.
Она будет под моей личной защитой. Безусловно.
Как пожелаете, мэр Я.
Сюда.
Убийца.
Что ты сказал?
Убийца.
Он назвал меня убийцей.
Так ты продолжаешь называть себя Я?
— Я? — Мэр Я.
Мэр — это титул. Я взяла его по той же причине, что и ты...
— ...назвался Доктором — нечто, что нужно оправдать. — Сложно, да?
— Давно ты тут? — С Ватерлоо.
— Битвы. — Нет, вокзала. Серьёзно, Доктор.
Ходи тут осторожней.
Некоторые из твоих величайших врагов буквально в нескольких футах от тебя.
Что касается тебя, это самая опасная улица в Лондоне.
Восхитительно. А можно теперь прокрутить до того места, где ты почему-то возжелала
Это он! Он вернулся!
Лучше сначала завести его внутрь.
Убийца. Тебе тут не рады.
Они смотрят на меня, как будто сами хотят убить.
— Таким как ты тут не место. — Убийца!
Как я сказала, нам лучше всего зайти.
Подлый убийца!
Подожди, Клара.
Смотри.
Твой отвлекающий контур просто замечательный.
Маскировочное устройство, которое прячет улицу,
...заставляет всех выглядеть как люди.
Это не устройство.
Это Прячечерви.
Они нечто, да?
Свет — это телепатическое поле.
Оно нормализует всё, что ты видишь,
...помещает это в область твоих ожиданий, твоего опыта.
Их, конечно, можно обойти.
Не волнуйся. Мы в полной безопасности.
Да, фраза, по моему опыту, обычно сопровождающаяся...
...множеством криков, беготни и кровопролитий.
Я заключила перемирие. У нас здесь строгие правила против насилия.
Правила, которые должны соблюдать все,
...если они желают оставаться на этой улице.
— Убирайся! — Таким как ты тут не место.
Что лучше: они здесь со мной, мирные и сотрудничающие,
...или как зайгоны там, на остальной Земле?
У нас 100 лет не было насилия на этой улице,
...до вчерашнего дня, когда твой друг напал...
...на одного из наиболее уязвимых жителей.
Как Ригси вообще попал сюда?
В смысле, нам это удалось с трудом, а мы знали, что мы искали...
Её нашли у входа на улицу.
На месте не было оружия,
...но причина смерти, скорее всего, травма головы.
— Похоже, она ударилась о мостовую. — «Похоже»?
Ты приговорила Ригси к смерти,
...ещё не зная точно, что происходит?
Он был найден у тела.
Мои люди были злы, напуганы. Я была вынуждена действовать.
— Это нелепо, это... — Как её звали?
Ана.
Мы держим её здесь, пока кто-нибудь не заберёт её домой, чтобы похоронить.
Она Янус!
Она сбежала из рабства. Она бежала сюда с ребёнком.
— Ребёнок? Девочка? — Нет. Мальчик.
Это плохо?
Нет, не плохо, просто бесполезно.
Дочь могла видеть, кто убил её мать.
Женщины-янус — медиумы.
Одно лицо смотрит в будущее,
...другое смотрит назад, в прошлое.
Думаю, мы видели её сына снаружи.
Клара, что, если я сделал это?
В смысле, я не хотел причинять ей вреда, но...
Что если я бродил здесь и увидел, как она выглядит на самом деле?
Что, если я испугался?
Ты не просто бродил здесь.
Тебя вызвали сюда в 6 утра звонком с таинственного номера.
Нет шансов, что это сделал ты.
И что тогда? Думаешь, кто-то позвал его сюда? Подставил его?
— Да! — Мэр!
Очевидно! Что означает,
...что один из твоих любимых пришельцев и есть настоящий убийца.
— Мне только нужно поговорить с ней. — Простите. Мне жаль.
Да. Пожалуйста, иди. Не то что бы у нас тикало время или что-то вроде того.
Мэр, умоляю вас, пожалуйста...
41 минута.
Заприте меня, выгоните нас, что угодно, только не это.
Пожалуйста. Я взял его, лишь чтобы спасти её.
Сколько минут осталось?
Две, госпожа мэр.
Этот человек украл медицинский паёк.
Он нарушил правила улицы и обокрал всех вас.
И да, я могу снять хроноблок.
Но не буду.
Наши правила оберегают нас.
Дай его мне.
Пожалуйста.
Скажи мне, что он мой. Одно слово. Скажи.
Скажи «да».
Я сделал это, чтобы спасти тебя, старая дурёха.
Ты правда думаешь, я смогу потерять тебя сейчас?
Что происходит?
Это называется Квантовая Тень. Что-то вроде духа.
Когда он связан с жертвой,
...ты можешь убегать сквозь время и всю вселенную,
...он всё равно найдёт тебя.
Не бегите. Останьтесь с ней.
Не уходи!
Почему они всегда бегут?
Помогите, кто-нибудь, пожалуйста!
Хотя бы дай ему лёгкую смерть.
Ты считаешь, что киберчеловек испугается лёгкой смерти?
Помогите, пожалуйста!
Мир на этой улице зависит лишь от одного.
Разрушить его, значит встретить ворона.
Пожалуйста, помогите!
Я не желаю вреда твоему другу, если он невиновен, Доктор.
Опроси любого. Осмотри тело.
Но не меня тебя надо убеждать в невиновности Ригси.
А их.
Итак, разделяемся. Увеличим охват.
Я хороший полицейский, ты — плохой.
Нет, нет, нам не нужно... А не могу я быть хорошим?
— Доктор, мы обсуждали это. Твоё лицо. — Ах, да.
Забудь про полицейских. Забудь про поиск настоящего убийцы.
Ты слышала Ашильду. Мы должны убедить тех существ,
...что это не Ригси. И быстро.
Она так целый день.
Веди себя хорошо, ради мамы.
Я делаю всё возможное, чтобы вернуться домой.
— Она не перестанет плакать. — Да, я знаю.
Наверное, она чувствует, что ты расстроена.
Рамп?
Рамп, не так ли?
Жена того человека. Она что-то сказала.
«Дай его мне. Скажи мне, что он мой.» О чём она говорила?
Есть два способа пережить Квантовую Тень.
Хозяин Тени снимает хроноблок...
...или ты можешь отдать его другому.
Отдать? Ты можешь просто...
Нет, ты не можешь просто передать другому. Это не так просто.
Это должно быть принято добровольно. Смерть уже заперта внутри.
Ты можешь передать его, но... не можешь обмануть.
Серьезно? Ты правда считаешь, что я передам тебе свой смертный приговор?
Ну же, я всегда хотела тату.
— Знаешь, что-нибудь маленькое. Сдержанное. — Клара. Перестань.
Ты не слушал? Я под личной защитой мэра.
И она, очевидно, безусловная. Слушай, она управляет вороном,
...так что я никогда не встречусь с ним. Это умно.
Но это подвергает тебя опасности.
Нет, это загоняет врага в его же ловушку.
Доктор, правило 101: мы тянем время.
В следующие полчаса все пришельцы будут на нашей стороне,
...а затем мы расскажем, что хроноблок у меня, а не у тебя, и бум!
Мы выиграем время, чтобы найти настоящего убийцу.
Доктор никогда не позволил бы сделать это.
Доктор, правило 102: никогда никому не рассказывай свой настоящий план.
У него будет истерика, когда он узнает.
А затем, когда мы столкнёмся с Ашильдой,
...она захочет снять хроноблок, чтобы заткнуть его.
Что будет, если ты сегодня не придёшь домой к Джен и Люси, а?
Если никогда не придёшь домой?
Ты хочешь, чтобы твоя малышка росла без отца...
...только потому, что он не стал рисковать?
Ты попросил нас о помощи. Так доверься нам. Ну же!
Ладно, хорошо.
Так как это сделать?
Если честно, то не знаю.
Я думала, что скажу: «Я хочу его забрать», ты скажешь: «Забирай». И все дела...
Ну-ка повернись, дай мне посмотреть.
Так вот какая у тебя жизнь. Порхать во времени, спасая людей?
Нет, не каждый день.
Иногда мы с Джейн Остин подшучиваем друг над другом.
Она в этом мастер. Я люблю ее.
Понимай как хочешь.
Ты уверен, что это не был кто-то из обитателей улицы?
Я уже сказал, что в том переулке не было никого,
... кроме Аны и человека.
Я установил присутствие 27 различных видов на этой улице,
...15 из которых известны своими агрессивными наклонностями.
Почему же так сложно поверить, что один из них способен убить?
Способен убить? Да. Способен убить Ану? Нет.
Почему нет? Что в ней такого особенного?
Все дело в ее взгляде. Такое ощущение, что она всё понимала.
Один взгляд в твое прошлое — и ей все было ясно.
Каждое сражение, каждая потеря.
То есть вам просто нужна смерть человека?
Вы так ничего и не поняли?
Если ее убил не человек, значит это сделал кто-то из нас.
А это значит, что все начнут обвинять друг друга, начнут ссориться,
...а если мы начнем ссориться здесь, то всему конец.
Это равносильно войне.
— И вы просто позволите Ригси умереть? — Чтобы сохранить мир? Да, позволю.
Ваш друг был напуган, звал врача, доктора.
— Кого? — Представляете, какой нахал!
Люди могут выжить после ампутаций,
— ... а я должен поверить, что он... — Замолчи! Замолчи.
Что ты сказал... вторая часть фразы,
...ты сказал, что он был напуган и...
И он попросил мэра позвать ему доктора.
— Бедняжка Ана, мертва, а он... — Тише!
Он сказал «врача» или «доктора»?
Это очень, очень важно.
Доктора. С ним, кстати, всё было в порядке.
Обычная человеческая ложь...
Клара дала тебе мой номер на случай критических ситуаций.
Поэтому когда ты проснулся со странной татуировкой на шее...
...и потерей памяти о предыдущем дне,
...ты первым делом хотел позвонить Доктору.
«Позовите Доктора»
Но тебя обвинили в убийстве на странной улице с пришельцами...
...в самом центре Лондона. Вот только у тебя забрали телефон,
...поэтому ты попросил ту, кто тут главная, позвонить мне.
Она знала, что мы с тобой друзья. Почему же она солгала?
— Только если ей есть, что скрывать. — Убийца!
Что-то здесь не так, и у нас мало времени.
Ещё есть 12 минут. Я ещё не сдаюсь.
Клара, даже если один из них и знает что-то,
...они не пойдут навстречу. То, как они смотрят на меня...
Смотрят на тебя?
Что?
Эй. Подожди.
Из-за Ригси все вокруг нас странные. Но не ты.
Ты смотришь на меня и Доктора, будто озадачен.
Будто тебе любопытно.
— Я не знаю, о чём вы. — Знаешь.
Ты знаешь, что Ригси невиновен,
...потому что можешь заглянуть в его прошлое и увидеть это.
Не так ли?
Она одевала тебя как мальчика, чтобы защитить, но на самом деле ты девушка.
У тебя есть дар.
Это не дар. Я в безопасности в качестве мальчика.
Это первое место, где я в безопасности,
...а вы хотите, чтобы я отказалась от этого?
Призналась, кто я?
Мэр, что у неё на уме?
Ничего хорошего, да?
Я не могу видеть всё...
... но она думает, что поступает правильно.
Все так думают.
Если то, что делает Ашильда, безобидно,
...мы просто выйдем через эту дверь.
Никто не узнает о твоих способностях. Но если нет...
Я не знаю, что она намерена делать.
Нет, я пытаюсь! Но я не вижу.
Я не вижу, потому что вы вовлечены в это.
Когда я смотрю на вас, я не могу отличить ваше прошлое от будущего,
...и того, и другого слишком много.
Это не из-за Ригси. Это из-за меня.
Она не могла просто попросить вас.
Ей нужна была загадка.
Вы не можете устоять перед загадкой.
Она боится.
Боится чего? Кого?
Я не вижу.
Мне жаль.
Ты! Придержи язык. У нас ещё осталось десять минут!
Ашильда сказала, что Ану забирают домой, чтобы похоронить.
Но Янусы сжигают своих покойников.
Это правда?
Значит, Ашильда не так поняла. Какое это имеет значение? Ну же!
— В этой технологии есть что-то... — Доктор, у нас нет времени!
Что это?
Выглядит как медицинская информация.
Но этого не может быть. Она мертва — она не дышит.
Эта штука — камера стазиса.
Если ты мёртва, это типа модного холодильника.
Но если ты жива...
...она просто поддерживает тебя в этом состоянии.
Она жива?
Она жива.
Ну, вытащи ее! Вытащи её оттуда!
Должен быть способ открыть её...
— ...что-то базовое, что-то простое, что я упускаю. — Замочная скважина!
— Замочная скважина бы очень пригодилась, да, но... — Нет, нет, замочная скважина! С
Я найду её. Я заберу ключ.
Нет, оставайся тут.
Есть причина, по которой мэр ушла в самоволку.
Она хочет, чтобы мы освободили твою мать,
...но не хочет, чтобы использовали для этого её ключ.
Она хочет, чтобы я воспользовался своим.
ТАРДИС? Вот ради чего всё это?
Доктор, подожди!
Девочке нужна мать.
Доктор!
Я не могу...
Что оно делает?
Мама!
Мам? Ты в порядке?
Она будет в полном порядке через несколько секунд.
Уверяю.
Знаешь, для кражи ключа есть способы и попроще.
Мне не нужна твоя ТАРДИС. Всё это не ради неё.
Ригси, подойди, я сниму твой хроноблок.
Что это, Ашильда? Ты ведь не рассчитываешь, что оно удержит меня тут.
Это не оковы.
— Это браслет для телепортации. — Что?
Я дам тебе время попрощаться. Не беспокойся. Никто не пострадает.
Куда ты меня отправляешь?
Я заключила сделку, чтобы защитить улицу.
Они забирают тебя, я забираю ключ, так что тебя нельзя будет отследить.
Я делаю, как они говорят, и улица остаётся в безопасности.
Они? Что за «они»?
И ещё.
Твой исповедный диск.
У них есть и другие способы раздобыть его,
...но, как я понимаю, он скорее всего при тебе.
Пожалуйста, не оказывай сопротивления.
Ты уже проиграл.
Что это?
В твоей терминологии, моя последняя воля и завещение.
— Как он работает? — Без понятия.
Ну, в любом случае спасибо.
Ригси, твоя шея.
Клара, во что ты играешь? Хроноблок!
Сначала сними с него телепорт.
У меня его нет, говорю тебе. Он у Клары!
Нет...
Нет, ты не могла.
Ну давай. Сними его.
Клара, ты не...
Я не представляла, что она сделает что-то столь глупое.
Клянусь, я не собиралась никому навредить.
О чём ты думала, принося себя в жертву?
Ничего я не приносила в жертву!
Это была стратегия. Запасной план, чтобы выиграть время.
— Кто велел тебе передать его ей? — Никто. Я сама! Рамп сказал...
— Что в точности сказал Рамп? — Он сказал, что смерть заперта в нём.
Ты можешь его передать, но...
Но что?
Но...
Но в итоге нельзя сжульничать.
Клара, ты не говорила мне этого!
Верни его мне, сейчас же.
Она не может.
Клара, я заключила сделку с Тенью...
...когда установила хроноблок на Ригси.
Я обещала ей душу, и лишь я могу разорвать эту сделку.
Когда ты забрала его, ты изменила условия.
Ты исключила меня из сделки.
Мы же можем это исправить. Разве нет?
Всегда же удавалось.
Нет.
Но ты можешь.
Исправь это. Немедленно.
Это... это невозможно. Я не могу.
Да, ты можешь, и ты сделаешь, или с твоей улицей будет покончено.
Я покажу тебя и твоих смешных маленьких друзей всему смеющемуся миру.
Я приведу ЮНИТ, я приведу зайгонов.
Если дашь ещё минутку, приведу далеков и киберлюдей.
Ты спасёшь Клару и сделаешь это немедленно,
...или я устрою тебе ад на веки вечные.
Доктор, прекрати так говорить.
— Ты не можешь. — Я могу всё, чего мне к чёрту хочется.
Ты читала истории, ты знаешь, кто я такой.
И за всё это время,
...слышала ли ты что-нибудь о ком-нибудь, кому удалось меня остановить?
Я знаю Доктора. Доктор бы никогда...
Доктора тут больше нет! Ты застряла со мной.
И я покончу с тобой и всем, что тебе дорого.
— Доктор, ради бога, ты остановишься? — Нет!
Я сделала это, ты слышишь? Я это сделала. Это моя ошибка.
— Не волнует. — Лжец. Всегда волновало. Всегда.
Твой большой террор закончится...
— ...при виде первого плачущего ребёнка, и ты это знаешь. — Не знаю.
А я знаю.
Послушай... Если я вижу тебя в последний раз, пожалуйста...
...только не таким.
Можешь ли ты хоть что-нибудь сделать?
Мне жаль, мне очень жаль, я...
Время на исходе. Да или нет?
Нет.
— Ну, если Дэнни Пинк смог, то смогу и я. — Сможешь что?
Умереть достойно. Умереть на своих условиях. Встретить ворона.
Нет, это не произойдёт, это не может произойти.
Может быть, это то, чего я хотела.
Может быть, это то, почему я продолжала бежать.
Может быть, вот почему я продолжала так глупо рисковать.
— Продолжала нарываться. — Это моя вина.
— Это мой выбор. — Я позволил тебе стать безрассудной.
Почему? Почему бы мне и не быть такой безрассудной?
Ты безрассуден всё чёртово время. Почему я не могу быть такой же как ты?
Клара, во мне нет ничего особенного. Я ничто,
...но я менее хрупкий, чем ты. Мне следовало позаботиться о тебе.
— Я никогда тебя не просила. — А стоило попросить.
— Клара, если бы я знал, я... — Нет. Заткнись.
— Но... — Правда, Ригси, заткнись.
Если ты хоть на минуту почувствуешь себя виноватым, я...
Ты.
Теперь, послушай.
Ты остаёшься один, а тебе это очень плохо удаётся.
Ты будешь в ярости, и ты будешь в печали,
...но послушай. Не позволяй этому изменить себя.
Нет, послушай. Что бы дальше ни случилось...
...куда бы она тебя ни отправила, я знаю, на что ты способен.
Не будь воином.
Обещай мне.
Будь Доктором.
— Что толку быть Доктором, если я не могу исцелить тебя? — Исцели себя.
Ты должен. Ты не можешь позволить этому превратить себя в монстра. Так что...
...я не прошу тебя дать обещание. Я отдаю приказ.
Ты не осквернишь мою память.
Не будет никакой мести.
Я умру, и больше никто, ни тут, ни где-то ещё, не пострадает.
Как насчёт меня?
Будь что-то, что я бы могла с этим сделать, я бы сделала.
Полагаю, нам обоим просто нужно набраться смелости.
Клара...
Всё, что ты собираешься сказать, я уже знаю.
Не делай этого сейчас. У нас и так уже плохо со временем.
Не беги.
Останься со мной.
Не.
Ты останься тут.
Каждый встречает свой конец в одиночестве.
— Клара... — Это так смело... как только могу представить.
Я знаю, что тебе будет больно, но... пожалуйста...
...гордись мной хотя бы слегка.
Прощай, Доктор.
Пусть мне хватит смелости.
Мне жаль, Доктор.
Правда.
То, что сказала Клара об отказе от мести...
...знаешь, почему она это сказала?
— Она спасала тебя. — Я уже давно пропащий.
Она спасала тебя.
Я сделаю всё, что в моих силах. Но настоятельно советую тебе держаться от меня пода
Ты обнаружишь, что эта вселенная очень мала, когда я разозлён на тебя.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
Всё это место создано, чтобы напугать меня.
Я знаю тебя. Я видел тебя прежде.
Если ты хоть как-то замешан в её убийстве и не боишься,
...то ты вообще ничего не понимаешь.
Я Доктор. Я иду на твои поиски...
...и никогда и ни за что не остановлюсь.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/282128
Переводчики: maxibeginner, ptm, HelleLit, Caligula
ivy, ifntyrj