Имя жертвы Томас Палмер, работал на бирже
Соседка утром гуляла и увидела открытый багажник
И это похоже на удар тупым предметом, сэр
Несколько серьёзных ударов на теле
но один проломил
его череп и убил его
так, портфель, кофе.
Я так понимаю,он собирался на работу.
если так, то это было рано.
Тело не до конца окоченело,время смерти предположительно около 4:30 утра.
о, боги, 4:30.
Биржевые работники обычно приходят за несколько часов
до рабочего дня в Нью-Йорке.
а, игры для молодых.
Ни слова.
Так, при всём уважении к мистеру Палмеру
и его связям с фондовым рынком,
по-прежнему стоит вопрос…
почему это наше дело?
2 дня назад, сэр, на мистера Палмера и его жена
напали здесь же
полиция этим занималась, но недостаточно, видимо.
Ага… ответственно.
Что случилось в понедельник?
Согласно отчёту,
когда Палмер пришёл домой с работы,
незнакомец вытащил его из машины и избил.
В его показаниях говорится,
возможно, он подрезал парня на дороге, сэр
ага… агрессивное вождение.
Сезон праздников объявляется открытым!
Миссис Палмер вышла из дома, чтобы помешать драке.
Но оказалась в её середине
всё окончилось сломанным запястьем.
у него был сломан нос.
Так они выглядели сразу после нападения.
Наша жертва говорил, что он видел парня
в сером пикапе с расширенной кабиной
он высокий, мускулистый, каштановые волосы.
Итак, в обоих нападениях участвовал автомобиль.
из него что-нибудь украли?
Трудно сказать.
ладно, почему бы вам, ребята, не проверить
личную и профессиональную жизнь жертвы.
а я вернусь в город встретиться с его женой.
Его жена ещё здесь, сэр. она в доме с Эми.
Отказывается уходить.
- увидите - ну ладно
Я поговорю с миссис Палмер сейчас.
Санчес, Базз,
не против мне помочь, пожалуйста?
Она готовит?
Я думаю, миссис Палмер в шоке, лейтенант.
Она уже подписала согласие
на осмотр её дома, так что я дала ей минутку.
хорошо.
миссис Палмер.
Одну секунду. Почти готово.
миссис Палмер.
Я понимаю, что это тяжело,
но нам нужно, чтобы вы вышли из дома, мэм.
Но .. к нам завтра придут гости…
Начальник Тома и его жена, моя сестра и её дети.
.
Могу я предложить вам кофе?
О, нет, нет, мэм, спасибо.
мы уже пили кофе. но если вы смогли бы
пройти с детективом Сайкс на минутку, было бы хорошо
спасибо, спасибо.
А как же… А как насчёт…
Мы обо всё позаботимся.
база, я хочу, чтобы ты заснял всё в этом доме.
Санчес, сопроводи
тело мистера Палмер до морга.
спасибо.
господи, тыквенный суп.
Добавляю в список вещей, которые мне никогда не понять.
Доброе утро, капитан.
Простите, что прерываю вашу подготовку к празднику,
но вам нужно приехать в морг.
как и предположил Кендалл, причина смерти -
удар тупым предметом в затылок.
вот точка соприкосновения.
Oколо дюйма в ширину, 2 дюйма глубиной,
есть следы металлических опилок на коже головы.
Но были и другие другие травмы
Сломанное колено... это было больно
опилки могут быть от лома или гаечного ключа
возможно
все ранения указывают на то, что на жертву напали сзади,
- возможно, застали врасплох. - нет ран от самозащиты?
не с этого утра,
но есть несколько двухдневной давности.
Бедный парень подрался в понедельник.
- последствия агрессивного вождения в Вестсайде. - Ah.
я запрашивал отчёты
о дорожных происшествиях с участием пикапов, мэм
Эти старые раны соответствуют кулакам,
что соответствует драке лицом к лицу
моё профессиональное мнение…
побили в понедельник, убили в среду.
у жертвы выдалась сложная неделя.
драка лицом к лицу
Если мистер Палмер видел своего нападавшего так близко,
возможно, и его жена тоже.
Что нам действительно интересно о драке двухдневной давности,.
Где вы были, когда это началось?
Иногда Том забывает съесть ланч,
так что я была на кухне и готовила
сэндвич с жареным сыром.
сколько было времени?
3:00.
Я услышала спор на улице.
Я подошла к двери, а там этот человек кричал на Тома
и толкал его к шоссе
Я не видела его лица,
Но я могу сказать, что он был в бешенстве.
Я выбежала наружу.
я .. я не знаю, зачем.
Я просто … я пыталась оттащить его от Тома,
А затем он схватил меня и бросил на землю.
Я упала на руку.
затем он начал пинать меня.
Том пытался его отогнать.
я хотела позвонить 911, но …
Том отвёз меня в больницу
и мы позвонили в полицию оттуда.
вы можете описать нападавшего?
о, господи.
всё случилось так быстро.
Он белый. Выше Тома, тёмные волосы.
если вы увидите его снова, вы его узнаете?
возможно
я.. я… я не знаю
Я помню только, что он был в ярости.
Ваш муж сказал в полиции
что видел этого человека на сером пикапе.
Да, там был пикап.
серый?
Если Том так сказал, вероятнее всего, так и было.
Он обычно прав в такого рода вещах.
Возможно ли, что ваш муж знал нападавшего?
нет, нет, я спросила его об этом
потому что, ему бывало звонили
расстроенные клиенты
вы можете много потерять на бирже
и некоторые люди винят брокеров
у вашего мужа были с кем-нибудь проблемы?
нет, нет
у него .. у него был стресс
перед повышением, но большинство людей любили его
о, господи
его родители
как мне это сделать?
как мне сказать его родителям?
до сих пор нет ответов
я всё ещё просматриваю персональные почтовые ящики Палмера
на предмет угроз
и жду ордер на его рабочий адрес
ничего подозрительного в сообщениях
я ищу данные об их перермещениях
О, отличный новости. это прекрасно. спасибо
Это отчёт о машине жертвы?
нет, нет. Это мясник
Он обещал оставить мне немного ветчины
я его уоворил
но мне нужно забрать её прямо сейчас
но я сказал, чтобы отчёт отправили Сайкс
И они ничего не нашли ни внутри машины, ни снаружи,
связанного с уголовной базой данных
и у Томаса Палмера нет судимостей
и что мы расследуем?
- потасовку между двумя святыми? - я бы так не сказал
я связался с отделом,
где Палмер работал
там есть 2 жалобы, поданные против него
В одной его обвиняли
в неуместных сексуальных шутках и замечаниях, мэм
ты записал эти шутки?
ну, чтобы убедиться, насколько они ужасны
не упустите свою ветчину, лейтенант
вторая жалоба была подана месяц назад
от FINRA
что значит...
регулирующий орган финансовой отрасли
что? я читала Wall street
эта.. фиф.. как она сказала, жалоба говорит,
что он уводтил клиентов от други хброкеров, мэм
и обе были поданы одним человеком. Джордан Гарсиа
- Джордан - воровство клиентов и грязные шутки
интересно, насколько это необычно для брокеров
нашёл кое-что обещающее
в корзине его ящика
с прошлой пятницы
если ты думаешь, я тебе позволю тебе так просто уйти,
ты очень удивишься, мудак
это от jg114@mailchain.net
J.G.?
- Джордан Гарсиа - отлично
итак, если вы закроете дело до моего возвращения, позвоните мне
Эми и Хулио,
пригласите Джордан для разговора
если он не уехал на праздники
спасибо
знаешь, мне некуда было ехать, правда
и у меня не было..
у меня не было денег
и всё скатилось до мета очень быстро
- почему? - почему?
ты когда-нибудь был под кайфом, чувак?
ну, по крайней мере этот урод признаёт, что он зависим
да, но это значит, что он заслуживает смертной казни?
я с этим не связываюсь
я просто арестовываю людей
не хочешь показать мне всё остальное?
хорошо
только ту часть, что судья Гроув разрешил мне показывать
Хорошо, только дай секунду
но в конце концов ты завязал, так?
да, ух, это ужасно
это.. и не только .. типа.. физически погано.. но
словно ничего не понима..
Энди?
о, Господи. о, господи. Энди? Энди?
911, что у вас случилось?
детектив из полиции ЛА
без сознания и он..
у него сильное кровотечение из головы
и.. и мне нужна срочная помощь немедленно
ветчина в холодильнике в комнате отдыха
и День Благодарения спасён!
итак, что я пропустил?
мы не нашли парочку зацепок
на этого Джордана?
нет, но у неё французский маникюр
наши разногласия начались
из-за того, что он украл моих клиентов, мои счета и моё повышение
Томми Палмер самы большой трус
и мудак из всех, с кем я работала
Как он ответил на ваши жалобы?
О, пытался добиться моего увольнения
я его опередила
он не хотел, чтобы наши начальники знали
и я не единственная, кто его ненавидел
он вчера пришёл на работу с побитым лицом
ну, не все его любили
она немного мелковата
может, она признается и я поеду в аэропорт встречать своих мальчишек
и как только стало интересно..
Флинн, пусть это будет что-то хорошее
Расти?
- что?
Томми Палмер уже поиздевался
над моей работой, но
передо мной всегда будет его лицо, избитое до полусмерти
Он что-то говорил о том, как был сломан его нос?
или с кем он дрался?
оу, оу, оу.. чуть-чуть помедленнее
куда они его повезли?
нет. Она на допросе с подозреваемой
Я дам ей знать
Святой Лео, ага, хорошо
так, тепрь возьми с собой телефон Флинна
и ты позвонишь, если что-то изменится
что случилосЬ/
вытащите её оттуда прямо сейчас
похоже, что я могла его избить?
простите, что прерываю, капитан, но у нас тут экстренный случай
мисс Гарсиа, есть ли другие мужчины
aв вашей жизни.. отец, братья?
они живут во Флориде
Вы могли бы сказать детективу Санчесу их имена
и номера телефонов? я бы хотела с ними поговорить
Извините
у вас есть бойфренд или муж?
вы видите кольцо на пальце?
простите, что вытащили вас оттуда,
но, я думаю, вам нужно немедленно
отправляться в госпиталь Святого Лео
- зачем? - небольшое происшествие с Энди
но он ... его уже лечат
Расти с ним
Вас внизу ждёт патрульный автомобиль с водителем, если он вам нужен
- позвоните мне, если это серьёзно - обязательно
.
господи
- что случилось? - я не знаю
он ушёл чистить зубы и затем просто упал
Медсестра выходила и сказала, что это не инсульт
Может, он упал в обморок? Я.. я не знаю
ты сказал им про тромб?
да, да, и они делают томографию
и другие тесты, чтобы убедиться, что он..
он не двигается к его мозгу
и затем.. затем они переведут его наверх
- хорошо.. это.. это телефон Энди? - да
мне нужно .. мне нужно позвонить его врачу, доктору Лью
Его дочь сейчас не в стране
так что мне, скорее всего, надо связаться
с его бывшей женой и его сыном
А ты напиши лейтенанту Провензе
Я буду тут рядом
хорошо, хорошо
Так, его приняли
скоро отправлят в палату
- Это не инсульт - это облегчение
но это не говорит, что тромб не двинулся к мозгу
но также и не говорит, что двинулся
капитан сказала,
что позвонит, если будет что-то серьёзное
А тем временем, что мы тут имеем?
Я поговорил с семьёй Джордан Гарсиа
отец и браться живут не в этом штате, как она и сказала, сэр
и их нет в городе на праздниках
но она всё ещё врёт
в её финансах говорится о 4х счета кредитных карт
я посмотрела несколько онлайн-регистраций браков
и Джордан Гарсиа обнаружилась на Crate & Barrel
с её женихом, Сэмом Кёртисом, ландшафтным дизайнером
У них также совместный счёт и общий адрес
выглядит крупным
- белый, каштановые волосы - в отличной форме
у Самюеля Кёртиса нет судимостей
но.. угадайте, какой автомобиль он водит
серый шевроле сильверадо 2014-го года с расширенной кабиной
у вас есть подобный автомобиль?
Да. мне он нужен для работы
Спасибо. просто нужно было убедиться
мистер Кёртис, вы знаете человека по имени Томас Палмер?
вы когда-нибудь видели этого человека?
может, он просто молчун
но может он тихо говорит и носит монтировку
если вы не знаете мистера Палмера
почему ваш автомобиль был возле его дома в 15:00
- его там не было - Палмер сказал, что был
я не знаю э того Палмера
и никогда не был в его доме
Как вы получили эти синяки на ваших руках?
Я поскользнулся и упал с лестницы
я также поцарапал плечо, если вы захотите посмотреть
где вы были в понедельник в 15:00
я был дома, ждал свою девушку
мы думали Джордан была вашей невестой
Мы отложили свадьбу, чтобы она могла
найти другую работу, если этот придурок Палмер
добьётся её увольнения
О, так вы его знаете?
потому что минуту назад...
я думаю, лучше бы молчаливый Сэм не говорил
почему вы нам солгали, сэр?
я не врал. я никогда не встречал Палмера
я слышал истории, что Джордан рассказывала,
как он достаёт её на работе
как он поступил с её повышением
и её надбавками, а это много денег
И этот парень придурок
Джордан вам говорила где живёт этот большой придурок?
совпадают
отпечаток большого пальца Сэма отпечатком на двери машины Палмера
Эми, его отпечатки совпадают
с теми, что мы нашли на машине жертвы
Сэр, если вы не знаете Тома Палмера
и не знаете, где он живёт,
как ваши отпечатки оказались на его бмв?
как вы получили эти синяки и ссадины, а?
Они переводят Энди в палату
давайте посадим этого парня на опознание,
посмотрим, сможет ли его опознать мисс Палмер
А ты отправляйся в больницу, посмотри, что там
хорошо
ты за главного
Иди и арестуй этого сукина сына
за агрессивное поведение на дороге
и посмотрим, можем ли мы довести обвинение до убийства
О, и, Базз, если я не вернусь из больницы до вечера,
привези мне мою ветчину
Сэм Кёртис, вы арестованы. встаньте
У вас есть прав хранить молчание
всё, что вы скажете, может быть использовано
простив вас в суде
.
- есть новости о лейтенанте Флинне? - ещё нет, Базз
Я посадил мисс Палмер в electronics room
Побудь с ней, пожалуйста
может, если она опознает этого парня,
мы выберемся отсюда и сможем поехать в больницу
наши участники опознания готовы
И я надеюсь, они все в перчатках
руки моего клиента нельзя использовать для предубеждения свидетеля
просто напоминаю, мистер Корбетт
вы можете наблюдать,
но вы не должны разговаривать во время опознания
прежде, чем мы начнём, не могли бы вы объяснить,
почему ваш отдел занимается делом о простом нападении?
Мы прикрываем много отделений по праздникам
пройдёмте со мной
там будут 6 человек
они не знают, кто на них смотрит,
так что вам не нужно переживать
и нам нужно, чтоб вы, миссис Палмер,
записали номер человека,
который напал на вас и вашего мужа
если вы его узнаете
Эми, мы готовы
мы будем переключать камеру на каждого из них
Если вам будет нужна пауза, мы остановимся
вы можете.. можете подождать?
дальше
вы уверены? вы не чувствовали головокружения?
нет
я чистил зубы,
у меня на пол упала щётка,
и я нагнулся её поднять
И потерял сознание, я так полагаю. Я не знаю
У вас не кружилась голова?
У вас раньше никогда не кружилась голова? Я не знаю
ладно, Вы потеряли сознание из-за разжижения крови.
я е могу поверить, что это первый раз, когда у него закружилась голова
Это правда, Энди? У тебя от таблеток было головкруужение?
нет, нет
ну, как только я начал
вставать немного медленнее,
это перестало меня беспокоить
И теперь у вас сотрясение
И в результате вашего падения, мистер Флинн,
тромб передвинулся в более опасную позицию
- более опасную? - да. вот тут он был
и переместился сюда
Ближе к вашему мозгу, понятно?
и как вы это опишите с медицинской точки зрения?
скажу "вот блин, нам надо оперировать мистера Флинна"
Оперировать когда?
Если бы мы могли, то прямо сейчас
я пытаюсь нейтрализовать разжижение крови,
так что нужно немного подождать,
прежде чем я смогу забрать вашего мужа на операцию
О.. эм.. я.. мы не..
она его подруга
я его доверенный по вопросам здоровья
как долго нам надо ждать?
Зависит от того, как будут дела с его кровью
по крайней мере, вы не умерли, да?
слушайте, мистер Флинн, когда снова почувствуете себя плохо,
в этот раз дайте знать
позовите медсестру, хооршо?
спасибо. спокойной ночи
Энди
хорошо, я понимаю, как всё это серьёзно
но тут никто ничего с этим сделать не может
И у вас там убийство, и почему все должны
все должны себе портить День Благодарения из-за меня?
я всё равно не смогу есть ничего нормального
кроме.. я не знаю//
картофельного пюре без масла и индейку
о, я бы не отказался от индейки
И булочки, и эти маленькие соленые огурцы.
- как они называются? - о боги
пока он тут выясняет своё меню на завтра
Тао мне отправил фото,
что им мисс Палмер написала
Она никого не узнала
Или не захотела
Шэрон, если ты вернёшься,
дело закроется гораздо скорее
я понимаю, у вас там было
дорожное происшествие. Больше похоже на лежачего полицейского
я не думаю, что миссис Палмер было комфортно опознавать подозреваемого
но никто не может отрицать его отпечатки на машине жертвы
Но кто может сказать, когда они там появились?
И если это жених Джордан Гарсиа,
не похоже, что он играл в обгонялки на дороге, похоже, он ехал домой
и возможно, подозреваемый хотел что-то достать
из багажника, и у него с первого раза не получилось
и если его кулаки были разбиты, и его пикап был там..
Сэм Кёртис подходит для драки в понедельник
но для убийства
у нас страшно мало улик
Я не против арестовать этого парня за нападение при отягчающих обстоятельствах
и удержать его на праздники
Что приводит меня к следующему вопросу
мы уже близки к тому, чтобы уйти и вернуться в пятницу?
Если это закончится за полночь,
это будут сверхурочные всем здесь
Я сильнее всех хочу, чтобы это закончилось прямо сейчас, сэр
но, чтобы продвинуться вперёд, мне нужно вернуться туда,
где меня прервали, и посмотрим, к чему это приведёт
где её прервали
вы соврали нам, мэм
вы сказали, что в вашей жизни больше нет других мужчин
я не соврала вам, сэр
вы спросили, если ли у меня муж или бойфренд, и я казала нет
Сэм мой жених
Так как мы очень точны с языком,
вы знаете разницу
между убийством и соучастием в убийстве?
- убийство? - Том Палмер мёртв, мэм
что? нет, не мёртв
Я видел Томми вчера на работе
у него был глаз подбит. я его сфотографировала
и я тоже
вы послали своего жениха побить Тома Палмера
- днём в понедельник - теперь она очень внимательна
и вы послали его сегодня утром закончить эту работу
нет, нет, я никогда не просила Сэма бить Томми
Он сам это сделал
Это дает нам более полную картину
Это только доказывает нападение, но не убийство
итак, вы попросили Сэма
преследовать тома по дороге с работы домой
Нет, это не должно было так быть
слушайте, всё, что я знаю, Сэм несколько раз ударил его
Томми упал, и Сэм уехал
Он назвал его мудаком или что-то вроде того
Где был Сэм
между 4 и 5 утра утром?
я уехала на работу минут в 10 пятого
Сэм был дома. Он спал
сели вы ушли около 4х,
откуда вы знаете, где он бы л в 4:30?
пожалуйста.. это выходит из под контроля
У Сэма и Томми была драка, и всё
если это убийство, тогда я .. я требую свои права
Поговорите с кем-нибудь другим
господи
у нас есть мотив и есть свидетель,
который может сказать, что ваш клиент был в доме Палмера
в понедельник в момент драки
вы говорите об этой трясущейся женщине на опознании?
послушайте, если она опознала моего клиента,
вы можете забрать его сейчас
Нет, мистер Корбет, свидетель - это невеста вашего клиента
- погодите, это Джордан вам сказала? - тихо
Прежде, чем я позволю Сэму продолжать сотрудничать,
я спрошу снова, почему отдел особо тяжких занимается нападением?
где жертва?
с медэкспертом, заканчивающим его вскрытие
- погодите, что?
Мистер Корбет, в понедельник в 15:00,
ваш клиент преследовал Тома Палмера от работы до дома,
вытащил его из машины, и избил
Когда жена Палмера попыталась вмешаться, он избил и её тоже
- Джордан вам этого не говорила - Сэм, пожалуйста
И этим утром в 4:30 ваш клиент вернулся
с оружием и избил Томаса Палмера до смерти
- погодите, погодите - Сэм, Сэм, дай мне с ними поговорить
это не то, что произошло!
- а что тогда? - больше никаких вопросов
- я не убивал его - и больше никаких ответов
все молчим. Я серьёзно
просто заткнись
Даже если... давайте называть её его невестой
для цели этого разговора
Она невысокая, но вы можете подловить кого-нибудь сзади
размахивая монтировкой, что может выровнять счет
Джордан отложила свадьбу
и она сдала бойфренда довольно быстро,
будто хотела, чтобы он один за всё ответил
и она немного безумна
Тем не менее, если бы он был там во время драки,
почему миссис Палмер отказалась его опознать?
Я предложу Сэм сделку о первом нападении
и посмотрим, что он скажет
Давайте рассмотрим поближе финансы жертвы
Джордан Гарсиа заставила меня задуматься
сильно задуматься
Данным заявлением пациент отказывается от любой формы реанимирования
в случае ... бла-бла-бла
ну, я согласен с этим
конечно! ты отказываешься
Расти
у тебя есть ноут?
потому что если Провенза пытается меня убить
со всеми этими бумагами, давай посмотрим оставшуюся часть
интервью с этим уродом
Простите, лейтенант
Шэрон сказала, чтобы вы не отвлекались
пока всё не заполните
Слушай, я уже пропустил большую часть из раздела про "опасности"
давай обойдёмся без всех этих побочных эффектов
Давай ты лучше ответишь на все эти вопросы
Вы бы хотели видеть священника или другого представителя духовентства
перед операцией?
Нет. господи, это последняя вещь, которая мне нужна
в любом случае для этого слишком поздно
если ваше сердце остановится более, чем на 3 минуты,
вы хотите, чтобы доктора продолжали?
господи, нет
ты будешь даже больше, чем овощ
эй, я думал, я единственный,
кто должен отвечать на эти вопросы
ладно. Ладно, хорошо
Как долго вы хотите быть под аппаратом искусственной вентиляции
я вообще не хочу под ним быть
я бы сказал 5 дней. я бы воспользовался временем
если вы в коме, из которой не можете быть реанимированы,
сколько времени должно пройти, прежде чем мы вас отключим?
я не собираюсь быть в коме
5 дней
самый лучший вариант
Эй, я не буду умирать так долго
ладно, ладно.. я просто впишу "не реанимировать"
в каждой строчке и мы с этим покончили, хорошо?
здесь здесь
Лейтенант, как вы думаете,
может, моя мама может вам с этим помочь?
Она оставила меня тут именно для этого
Я думаю, и меня тоже
Если это Шэрон,
скажи ей, пусть, пожалуйста, вернётся
Это не Шэрон. Это из окружной тюрьмы
извините
Это кто ему оттуда звонит?
а, да этот урод Слайдер
Эй, слушай.. есть кое-что
как бы ни было тяжело об этом думать...
если я не оправлюсь от операции..
Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал, хорошо?
и что это?
я..
знаешь.. очень волнуюсь ей это говорить..
но Шэрон действительно мне очень дорога
И если так всё и закончится..
то есть, если ты умрёшь,
ты хочешь, чтобы я сказал капитану,
что ты её любишь
если ты можешь
ну, если ты хочешь признаться, запиши всё здесь
- и посмотрим, что смогу сделать - что?
ты издеваешься?
может, мне и адвокат нужен?
ты только что отказался от всей своей жизни
запиши всё здесь и надейся,
что я тебе это верну, когда всё закончится
Это показания Сэма Кёртиса
учитывая слово "усугубление"
из его обвинения, теперь это уголовно наказуемо
При условии, что он говорит правду
И не совершал убийства
Но мы обязаны подтверждать его признание
И Сэм признался только в том, что избил жертву
но не его жену
Говорит, он никогда её не видел и не бил
Её там не было
Но она его почти опознала и остановилась
Ты не удивлена
Нет, но я думаю, Джордан Гарсиа - та, с кем мне нужно поговорить
Она потребовала права, а её адвоката не будет до пятницы
Я в курсе. Просто подождите секунду
Эми, если можешь, продолжай просматривать
данные по кредитным картам, пожалуйста
хорошо. У меня только немного данных есть, к сожалнию
я не буду разговаривать с вами без адвоката
Ваш жених подписал признание в нападении
я просто пытаюсь подтвердить его историю
и вытащить вас отсюда на праздник
Но, во-первых, мне нужны некоторые детали о вашей работе
- какие? - ваша фирма обеспечивает медицинские страховки?
и как это со всем связано?
прежде, чем вы ответите, мне нужно, чтоб вы отказались от адвоката
хорошо
я отказываюсь
У меня отличная стразовка
я могу видеть любых докторов,
каких пожелаю,
и план на рецепты просто отличный
что-то ещё?
вы сказали, что упустили повышение,
с которым были бы надбавки и бонус
весь пакет мог стоить около 2 млн,
но я не знаю, как это относится ко всему,
потому что я этого не получила
нет, не плоучили
простите
мы перепутали
некоторые данные ваших кредитных карт
и надеемся, что вы сможете нам помочь
я.. я не знаю
мой муж занимался вопросами о деньгах
давайте попытаемся
мы можем начать с данных от 2х месяцев назад
вот тут написано о лечебном центре
в 3м милях от вашего дома
можете сказать, что это?
я. я не знаю
- и сколько там? - 1500 долларов
вы знаете, почему ваш муж платил
за лечение по карте?
потому что обычно клиники
просто выставляют счёт за лечение
.
у него с собой, наверное, не было страховки
а это было срочно?
кто-то из вас внезапно заболел и получил ранение?
я.. я не знаю
я не верена
у вас был срочный случай со здоровьем
2 месяца назад и вы этого не помните?
а как насчёт этих данных?
с другого медцентра в центре 4 месчца назад
4 месяца назад?
я .. я не.. я не знаю
- Я не помню - серьёзно?
и снова, это данные с кредитки,
то есть у мужа не было с собой страховки
и в этот раз тоже?
я полагаю, не было
и когда вы приходили в
West Covina Emergency Medical Practice в прошлом июне
ясно
ну, тогда
могли бы вы просто подписать разрешение
на получение ваших данных со всех этих учреждений
нет
лучше нет
миссис Палмер, вы имеете право хранить молчание,
всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде
- у вас есть право на адвоката - господи
- если вы не можете себе его позволить.. - семейное насилие
это многое объясняет
ну, её муж издевался над женщиной на работе,
так что, вероятно, делал это и дома тоже
нам проверить все эти медицинские записи,
или мы можем предположить, что ваш покойный муж
водил вас к разным докторам и не пользовался
медстраховкой своей компании, так чтобы никто не узнал,
как часто он нападал на вас?
это и есть причина, по которой мы её так охраняем?
я думаю, мы установили мотив, Хоббс
почему это важно сейчас?
потому что, человек, который признался в избиении вашего мужа,
настаивает, что вас там не было
вы были?
или вы смотрели за дракой из дома,
увидели человека, бьющего Тома и подумали,
наконец-то кто-то появился,
кого вы сможете обвинить в смерти мужа?
То есть это было преднамеренно?
она может сказать, что это была самозащите
...для сопровождения вас в окружную тюрьму
извините
подождите
драка
я была дома, когда это началось
я слышала, как хлопнула дверь машины,
и услышала рассерженные голоса
я подошла к окну и увидела, как Том
дрался с мужчиной, который потом уехал на пикапе
и потом вы вышли на улицу?
Том был ранен
я спросила, нужно ли его отвезти в больницу,
и он...
Он встал и толкнул меня на зелю
Он сломал мне запястье и начал пинать меня
только за то, что я видела, как его бьют и не позвонила 911
ваши ранения были сильнее, чем обычно?
я бы сказала, как обычно
но пинать...
это уже край..
.
вы хотите узнать всё?
да
мой муж делал это много лет
этим утром тоже, или хотя бы пытался?
нет
но я подумала, что пока полиция ищет человека,
который напал на него в понедельник,
я могу прекратить это навсегда
Том увозил несколько коробок на работу,
и пока он укладывал их в багажник,
он был повёрнут спиной достаточно долго для того, чтобы...
.
вы забили мужа до смерти
чем?
ломом
возможно, я избила его больше, чем нужно
но я должна была быть уверена...
вы думаете, что сможете обвинить её в убийстве?
я унесла коробки обратно в дом
я помыла лом
в посудомоечной машине и положила его под плитой
я затем я устала и пошла в постель,
пока моя соседка не разбудила меня
и не сказала, что кто-то убил моего мужа
миссис Палмер, спасибо за ваши очень подробные показания
запишите всё это, пожалуйста
как думаете, как поступят присяжные?
это не непредумышленное
Она намеренно убила мужа
и пыталась это скрыть
И он в этот момент её не избивал,
так что это не самозащита
а что ей нужно было сделать?
попытаться устроить честный поединок?
миссис Палмер,
почему вы на заявили на вашего мужа в полицию
и почему не попросили убежища?
почему я не попросила убежища?
почему мне нужно было уходить?
Это он был монстром, а не я
но вы сказали, что избиения начались давно
вы убили вашего мужа утром,
чтобы мы арестовали не того человека?
нет, я не думала, что вы его найдёте
но там было много вопросов стыковки времени, да
имеет ли это отношение к тому,
что вы ждали, пока Тома повысят,
так что вы смогли бы собрать
все бонусы,
которые, я так понимаю, были близки к 2 миллионам
было много проблем, да
если бы я доложила на Тома в полицию раньше,
не было бы этого повышения,
а если бы доложила потом,
он бы использовал все эти деньги
на адвоката,
и я бы осталась ни с чем
нет, это должно было быть
именно так
Умышленное убийство ради финансовой выгоды
от изиений супругом
Вы действительно думаете, что сможете выиграть на суде с этим?
давайте не будем драться
Это День Благодарения. ей нужен адвокат
Я разберусь с её обвинением завтра
а там посмотрим
Эй, почему так долго? Он готов
Простите! Про... простите, извините
Патрис пыталась отвязаться
от своей семьи, чтоби прийти, но...
Как там ветчина, лейтенант?
на вкус типа экологически чистый, и я не хочу даже думать об этом
пойдёмте, пойдёмте
С Днём Благодарения, лейтенант
С Днём Благодарения! С Днём Благодарения!
о, господи
Мы не забыли о вас, сэр
Картофельное пюре без соуса
кукурузное пюре без масла, сэр
немного индейки, если вы отказались от вегетарианства
- не особо нарядный, но у нас есть пирог - господи, это вкусно пахнет
Не нужно было позволять мне завтракать
Энди, я подам
я уверен, ты захочешь попробовать всего понемногу
Давай
Итак, где этот тромб?
Она сказала, что он сдвинулся .. вот сюда
.
Ну... удачи
да, верно
Отлично.
Ребята. Шэрон. спасибо. Это...
Простите, мистер Флинн, мы получили ваши анализы крови
Мы можем... эй, вы не можете этого есть
Вы хотите умереть, когда мы вам вколем анестезию?
У меня сейчас операция?
Да, у нас появилось время
из-за праздников, так что выйдите все
Всем спасибо, но вам нужно выйти
Освободите комнату, пожалуйста. спасибо
С Днём Благодарения
Выглядит вкусно
выйдите все. спасибо
Флинн... ты успокойся
это... это же хорошо
Шэрон...
Энди, я тебя дождусь
Так, спасибо. Выйдите, пожалуйста
Выходите
выходите
мама
ты в порядке?
Я верю, что всё получится
- дай мне.. давай заберу - хорошо
В любому случае есть хочу
Шэрон
Я говорила с адвокатом Лили Палмер сегодня утром
Он предлагает непредумышленное, но я не могу согласиться
У неё была возможность сказать то,
что нужно было сказать, но она этого не сделала
Мы можем только догадываться, почему
Слава богу, ты понимаешь
понимаю
думаю, я понимаю
Synced by emmasan www.addic7ed.com перевод - nessie