Нам стоило задать себе один вопрос
минут десять назад.
А если эти наручники и правда "неснимаемые"?
Утверждать, что новые наручники невозможно снять,
то же самое, что объявить
прогрессивное
моющее средство - лучшим. Это маркетинговая уловка,
к тому же, не особо оригинальная.
Все же нам стоило выяснить
как они открываются, прежде чем их защелкивать.
Цель этого упражнения: воссоздать полевые условия.
Если нас похитят, как думаешь, преступники
дадут нам потренироваться с нашими узами?
Почти попала.
Наручники – не гранаты. Они ценят точность.
У тебя все еще стоит этот рингтон?
А ты все еще не взломал мой пароль, чтобы сменить его?
Это Госпиталь Сайвесанта.
Твое предыдущее место работы.
Я могу включить голосовую почту.
Или тебе лучше поставить динамик? Какой у тебя пароль?
Я сама, спасибо.
Это она.
Эбби Кэмпбелл.
Лаборантка нашего отделения бесплодия.
Позавчера вечером она сказала другой сотруднице,
что задержится на работе допоздна.
Её муж, который тоже здесь врач,
говорит, что домой она не вернулась.
Её машина по-прежнему на парковке,
но саму её никто не смог найти.
Полицию вызывали?
Они приезжали и уже начали поиск.
Но потом я подумала о тебе и решила
если среди нас есть детектив...
Она могла уехать, никому не сказав?
У неё двухгодовалая дочка. Представить не могу,
чтобы она её оставила.
Она хороший человек, спокойный, уважаемый.
Даже уважаемым людям случалось срываться с места
без предупреждения. - Я могу лишь сказать,
что это на нее не похоже.
и что многие о ней беспокоятся.
Так что вы думаете?
Можете помочь?
Вот её рабочее место.
Здесь она проводила свои дни, глядя на жизнь в микроскоп.
И даже ночи.
Похоже, никого не удивило,
что Эбби решила задержаться допоздна.
Увеличение детородного возраста
средней американки
привело к значительному увеличению
спроса на услуги специалистов по бесплодию.
Учитывая деликатность такой работы,
ожидаешь, что везде будут камеры.
Но наблюдение
в лабораторном крыле больницы всегда было не слишком тщательным.
Она могла уйти незамеченной.
Или сюда мог проникнуть посторонний.
Что случилось?
Это Эмили.
Она хочет срочно встретиться.
Твое окружение выбрало сегодня
чтобы устроит какой-то кризис, или это связано
с тем, что твой бывший начальник попросил о помощи?
Нет, Эмили и Тамара незнакомы.
Эмили хочет встретиться.
Она сказала, что ей нужно поговорить лично.
Нашел что-то?
Рабочее место Эбби, причём только оно,
совсем недавно было тщательно прибрано.
Может, она прибралась перед уходом.
Возможно, тут была драка,
после которой преступник все вычистил.
Как по-твоему, Эбби Кэмпбелл и ее коллеги
могли возить образцы
сюда и отсюда на каталке?
В этой части больницы
каталок практически нет.
Здесь только лаборатории и подсобки.
Но есть признаки того, что совсем недавно таковой пользовались.
Колесо залипло. Через каждые полметра отметина.
Это один из способов, которым Эбби могли отсюда забрать.
Отметины тянутся в коридор. Отследим их.
Здесь след заканчивается.
Тебе знакома эта комната?
Я здесь раньше не бывала.
Ну да, ведь это не операционная?
На самом деле, это она и есть.
Или вроде того.
Это ультразвуковой аспиратор.
Человеческие органы.
Ещё органы.
Это лаборатория по подготовке медпрепаратов.
Донорские тела
превращают в учебные пособия
для институтов. - Неплохое место,
чтобы избавиться от трупа.
Эбби Кэмпбелл мертва.
Это только предположение.
Нет. Это факт.
Обрати внимание на скол на ее левом верхнем
первом резце.
Обрати внимание на скол на ее левом верхнем резце.
Здравствуй, Эбби.
♪ Элементарно 4x04 ♪ "Эссекские жены"
Согласно медкарте стоматолога, это Эбби Кэмпбелл.
Вернее, то что от неё осталось.
Вряд ли мы найдём что-то ещё.
Вероятно, преступник воспользовался печью,
которую указала Ватсон, чтобы сжечь другие останки.
Зачем оставлять
скелет?
Готов поспорить...
судя по его тщательному воссозданию,
его хотели сделать пособием в учебной лаборатории.
Как ни крути, но
человек, сделавший это,
законченный мерзавец.
Он её не просто убил, а расчленил.
Талантливый мерзавец.
Нужны определённые навыки, чтобы
разобрать человека и собрать за одну ночь
Мы имеем дело с врачом, фельдшером или...
с любым из тысячи медиков,
работающих в больнице. - Или с работником
одной из дочерних лабораторий,
частного заведения, спецклиники.
По телефону ты сказал,
что ее задушили.
В этом мрачном экспонате
не хватает одной кости: подъязычной.
Прямо тут. И поскольку подъязычная кость
как известно, ломается
в трети случаев убийств с удушением...
Убийца избавился от нее, чтобы замести следы.
Сломанная подъязычная кость, думаю,
более подозрительна, чем пропавшая.
Девушку также задушили на рабочем месте,
откуда виден единственный вход
в лабораторию...
Логично, что он к ней не подкрался.
Она его знала.
Я упомянул, что ее муж врач?
Клюквенный кекс для Терри!
Привет.
Привет. Спасибо, что пришла.
Ты сказала, что это срочно.
По крайней мере, я так думаю.
Что заставляет тебя сомневаться?
Честно говоря я даже не уверена,
что могу тебе об этом говорить.
О чем?
Утром ко мне домой
приходила детектив.
Сказала, что у нее есть вопросы,
и я решила, почему нет?
Я впустила ее, но все её вопросы оказались о тебе.
Она сказала, как ее зовут?
Да, она оставила визитку.
Джина Кортес.
Вот.
Отдел краж со взломом.
Кони-Айленд. - Ты знаешь ее?
- Нет. Что она хотела узнать? - Странные вещи.
Личные. Как мы познакомились,
как часто встречаемся. Спросила, не считаю ли я,
что ты из тех, кто может нарушить закон.
- Что? - Представь.
Она сказала, что работает над делом?
Нет. Когда я спросила, почему она расспрашивает о тебе,
она сказала, что не имеет права это обсуждать.
Джоан,
у тебя проблемы?
- Нет, конечно. - Просто если они есть,
ты же знаешь, что можешь мне довериться? - Эмили,
уверена, это какое-то недоразумение.
Я разберусь с этим.
Доктор Кэмпбелл - просто для протокола:
вы онколог в Стайвесантском госпитале?
- Да. - Это там
вы встретились с Эбби?
Мы не работали вместе.
Не непосредственно.
Технически, моя клиника - частная.
Мы встретились на вечеринке у общих знакомых.
Сколько вы прожили вместе?
Пять лет.
Женаты три года.
У вас довольно явные мозоли.
Вы скалолаз?
Меня Эбби втянула.
В основном, тренируюсь в зале.
Думаю, у вас впечатляющий захват.
Вы достаточно сильны, чтобы побороться с Эбби.
И у вас достаточно знаний в медицине, чтобы...
Сделать из неё скелет. Мы обязаны спросить.
Убил ли я свою жену?
Нет.
Я понимаю, что вы должны спросить,
но...
В ночь, когда Эбби пропала,
я пересматривал учетные книги с управляющей.
Она может вам сказать, когда я ушел,
но, насколько я помню, было поздно.
Почему вы не сообщили о пропаже Эбби,
когда пришли и не обнаружили ее дома?
В клинике нехватка персонала, и Эбби часто работает допоздна.
Она попросила няню посидеть с дочерью,
пока я не приеду.
Я приехал.
И я... Лег спать.
Вы можете назвать свой брак счастливым?
В последнее время?
Нет.
Скорее наоборот.
Вы не ладили?
Мы с Эбби любили друг друга, как никого прежде.
Наш брак не был счастливым, потому что она умирала.
У нее был рак поджелудочной,
четвертая стадия.
Она не хотела, чтобы кто-нибудь знал.
Она проходила у меня химиотерапию, но честно...
Надежды было мало.
Ей оставался от силы год жизни.
Можете спросить у моих сотрудников.
Люди в клинике скажут вам,
что я делал все, чтобы спасти жизнь Эбби.
Мне не пришлось бы ее убивать.
Рак убил бы ее все равно.
Играет Rebecca Black – Friday.
Шерлок?
Что ты делаешь?
У записей с камер госпиталя нет звука.
И я подобрал сопровождение, чтобы
сделать занудные перемещения сотрудников
более увлекательными.
Ты выбрала рингтон, который мне не понравится.
Поэтому я решил вышибать клин клином.
“Friday”? Серьезно?
Как детективу мне нравится ещё одна песня.
Это загадочная история о собаках, которых кто-то выпустил.
Нашел что-нибудь?
Записей с Эбби в ночь её исчезновения
очень мало.
Поход в столовую. Возвращение
по привычному маршруту.
И все.
Это записи разных дней?
Я нашел все доступные видео с ней
за несколько недель до убийства.
Думал, удастся найти зацепки,
указывающие на дрязги с коллегами.
И?
Похоже ее очень-очень любили.
Кругом благодать.
Были, правда, подозрительные встречи.
Они близки.
Используя записи о сотрудниках госпиталя, я смог опознать этого мужчину
как доктора Брэнфорда Фишера, практикующего хирурга.
У доктора Фишера и Эбби нет профессиональных причин для общения.
Их сферы не пересекаются. Однако
я отметил не менее двенадцати встреч.
И все в тихих уголках госпиталя.
Это неиспользуемая палата.
Они провели там вместе примерно пятнадцать минут,
а когда вышли, то выглядели взъерошенными и счастливыми.
У Эбби был роман.
Доктор Фишер отпросился с работы
утром, когда ее объявили пропавшей.
Я попытался с ним связаться,
но он не берет трубку.
И его единственный известный адрес:
ящик "до востребования".
Все это довольно подозрительно.
Как прошла встреча с Эмили?
Честно говоря, не очень.
Не знаешь, почему полиция
может мной интересоваться?
Ты говорила, что детектив Кортес связывалась не только
с Эмили.
Еще двое позвонили мне сегодня.
Детектив задавала им
такие же вопросы.
Что я за человек,
могу ли я нарушить закон.
Но никаких открытых обвинений.
Ватсон,
ты совершала какие-либо кражи на Кони-Айленд?
Нормальный вопрос.
Не совершала я
никаких краж на Кони-Айленд.
Я даже не могу вспомнить, когда в последний раз
была в том районе.
- Тебе стоит поговорить с ней. - Ты так думаешь?
Время ее расследования не очень подходящее.
Мы только вернулись в полицию,
и последнее, что нам нужно, так это слухи
о том, что мы вовлечены в какие-то кражи.
Я разберусь с этим.
Алло?
Мистер Холмс? Это Нейт Кэмпбелл.
Откуда у вас этот номер?
Я понял, что вы ищете доктора
из госпиталя.
Бренфорда Фишера.
Ищу.
Я могу вам сказать, где он.
Но только лично.
Нельзя привлекать полицию.
Мы пришли одни, как вы и просили,
но полиция в курсе, что мы здесь,
на тот случай, если вы задумали плохое.
Ничего подобного. Проходите.
Вы сказали, что можете помочь нам найти...
доктора Фишера.
Лучше вам побыстрее рассказать нам,
что здесь происходит.
Я прослушал ваше сообщение и запаниковал.
Позвонил Нэйту.
Потому что...
Всё очень сложно.
Брэнфорд никогда бы не обидел Эбби.
Вы знали, что у них роман?
Но это был не роман, верно?
У доктора Фишера 45-ый размер обуви.
У доктора Кэмбелла 42-ой. У двери пара кроссовок
45-го размера.
Также на стене фото доктора Фишера,
получающего грамоту.
Он здесь живёт.
По телефону вы сказали, что это ваш дом.
Это их дом.
Они оба женаты на Эбби.
Как ещё объяснить, что у вас
одинаковые кольца?
Кажется, на современном слэнге это называется
"шведская семья".
Три человека, один брак.
Вы оба были женаты на Эбби.
Это так, но клянусь вам,
никто из нас не убивал жену.
Нам нужно было хранить брак в секрете.
У нас двухлетняя дочь, Хлоя.
Служба семьи могла бы её отобрать, если б узнали.
Не говоря уже о наших карьерах: в больнице не любят скандалов.
Кажется, вы были счастливы.
Это так.
Были.
Мы просто ... семья.
Ничем не отличаемся от других.
Где вы были в ночь
исчезновения Эбби?
Я был в Бостоне.
Мой отец заболел, и я ездил его проведать.
Но я также встречался с друзьями.
Они смогут подтвердить, что я был там.
Не обижайтесь, если я спрошу,
что привело вас к такому?
Брэдфорд и я
раньше встречались. Но в своих границах.
Потом я встретил Эбби, как и говорил.
С этого все началось.
Она была не против жить с вами?
Это была её идея, по сути. В прошлом у неё был опыт.
Она была частью другой полигамной семьи?
Союзы подобные нашему происходят чаще, чем думают.
Для кого-то это не было проблемой.
Для Эбби не было.
В основном.
Её предыдущий брак был неудачным?
Он плохо закончился.
У неё вышел конфликт с одной из жен.
Она говорила, что доходило до драки.
Они не сошлись в одном вопросе.
Насчет денег. Общих средств.
Спустя годы она продолжала
за них бороться. - Вы говорите,
"в одной из жен". Сколько людей входило в
в её прошлый брак?
Не считая Эбби? Пятеро.
Экс-жены Эбби Кэмпбелл. Все пятеро.
Они до сих пор в браке.
Живут в большом доме Западного Эссекса.
Пришлось выслать пять автомобилей, чтобы забрать их.
Лучше подозреваемых не придумаешь.
Понятия не имею, как у них это получается.
Я с одной женой не смог ужиться.
Американцы перепробовали
все виды брачных союзов.
От женитьбы на сестрах или братьях племени омаха,
и патриархальной полигамии первых мормонов,
до свободной любви хиппи в коммунах 70-х.
Хоть часть этих экспериментов
закончилась провалом, многие просуществовали годы.
Этот эксперимент закончился плохо,
по крайней мере, для Эбби.
Что могло быть достаточно для её убийства.
Они здесь, но не очень рады.
Надеюсь, вы разместили их раздельно,
чтобы они не могли согласовать свои истории?
Будто пять женатиков в состоянии договориться хоть о чем-то.
Эбби была особенной. Мы все её любили.
Все было прекрасно. Первый год или два.
Мне нечего сказать.
Экс-жена 1: Вы должны понять. Эбби была немного...
упряма.
Сегодня днем я должна тренировать
команду дочери по футболу.
Мне правда нужно быть здесь?
Это все из-за денег. Эбби много работала.
Она хотела, чтобы её деньги оставались при ней.
Но Дениз хотела, чтобы деньги шли в общую копилку.
Мы зарегистрированы как два брака.
Для экономии денег мы живем одним домом.
Триш - наша няня.
Нянька?
Конечно.
Я - нянька.
Экс-муж 1: Все пошло кувырком.
Особенно когда пришло время покупать дом.
История с покупкой дома: вот когда все испортилось.
У Эбби было наследство, которое Дэниз потребовала внести
как первоначальный платеж. Эбби согласилась,
но для неё это было большим ударом.
У нас шестеро детей. Вклад каждого - обязателен.
Не важно,
имеешь ты работу или нет.
Я не собираюсь обсуждать это с вами.
Пока вы не предъявите мне обвинения.
Экс-жена 1: Ссоры
с каждым днем усиливались.
Эбби, на свою беду, была моложе Дэниз,
из-за чего, наверно, получала
больше внимания, когда речь шла о
постельных вопросах. Экс-муж 1: Они с Дэниз
однажды
немного друг друга помяли.
Экс-жена 1: Это было последней каплей.
На следующий день она уехала.
С того времени она пыталась вернуть деньги.
Но это бы означало продажу дома.
Дэниз сказала, что это не обсуждается.
Спросите Дэниз, если хотите знать правду.
Я не знаю.
Это касалось только неё и Дэниз.
Одним словом, это харассмент.
Если полиция Нью-Йорка доставит мне
или моей семье какие-то неудобства,
я засужу весь департамент
и вас троих в частности.
Ваша специальность - корпоративное право.
Не знал, что вы работаете еще и в гражданском.
Юрист всегда юрист.
Хотите проверить меня - увидимся в суде.
Никто не хочет идти в суд, Дениз. Если только вы не хотите,
чтобы подробности вашей личной жизни вышли наружу.
Будете сотрудничать, и
сможете вернуться в Эссекс без проблем.
Начнете скандал, попадете в газеты.
Через семь лет после того, как Эбби "оставила" брак,
вы с ней все еще оспаривали ее долю дома.
Она внесла 100 тысяч в качестве аванса.
Вы ей ничего не вернули.
Как будто ей были необходимы деньги.
Она вышла замуж за онколога. Он купался в деньгах!
Между мной и Эбби
были неурядицы, но потом...
Пару недель назад мы встретились.
Зарыли топор войны. Это была ее идея.
У нее нашли рак, и она хотела закрыть вопрос.
Не оставлять незаконченных дел.
Вот.
Она прислала мне это
после подписания.
У меня есть оригинал документа дома.
Это отказ от ее права на его часть.
Так что у меня не было причины убивать Эбби.
Не то, что бы у меня была. Я любила ее.
Когда-то.
Мы закончили?
Извините.
Она хотела что-то взамен на это перемирие?
Дэниз?
Она попросила о том, что я ей не могла дать.
Она хотела составить
договор о неразглашении.
Пыталась продать что-то и не хотела,
чтобы покупатель знал природу сделки.
Что она продавала?
Не знаю.
Но мне показалось, что это что-то украденное.
Когда я объяснила ей, что любой договор, относящийся
к нелегальной деятельности, недействителен...
Она бросила эту затею.
Но я думаю...
Чтоб она ни взяла,
возможно, это стоило убийства.
Детектив Кортес. Джоан Ватсон.
Но, я полагаю, вы уже это знали.
Чем могу помочь, мисс Ватсон?
Вообще-то, я надеялась что это я могу помочь вам.
Вы задавали обо мне вопросы.
Подумала, что мы могли бы сесть, поговорить
и развеять любые недопонимания.
Это очень мило с вашей стороны, но сейчас не лучшее время.
А когда будет время?
Не знаю.
Но когда я буду готова, я найду вас. Поверьте.
Можете хотя бы сказать мне, что, по-вашему, я сделала?
Я никогда не говорила, что вы что-то сделали.
Вы планируете поговорить еще с кем-то из моих знакомых?
Это будет для вас некомфортно?
Кто-то будет ошиваться вокруг и задавать вопросы?
Вам же нечего скрывать?
Как раз писал тебе сообщение.
По-прежнему на свободе, как я посмотрю.
Могу предположить, что ты разрешила все недоразумения
с детективом Кортес?
Предположение неверно.
Я перехватила ее на пути из участка.
Сказала, что отвечу на любые её вопросы.
Она сказала, что у нее их нет.
Тогда я попросила сказать,
в чем меня обвиняют, но она отказалась.
Для детектива полиции довольно странно
осторожничать с подозреваемым.
Я вообще не считаю себя подозреваемой.
Думаю, это личное. Она перепутала меня с кем-то.
Ты сказала вчера вечером, что ты даже
не слышала о Кортес.
Не слышала.
Возможно, когда-то ты спала с одним из ее любовников.
Учитывая то, что она лесбиянка, а я нет,
это маловероятно.
Ты провела разведку.
А какой у меня выбор? Она мне не сказала, в чем проблема,
так что пришлось искать самой.
Это что такое?
Инвентарные формы, записи о персонале
и отчеты по безопасности из больницы.
Одна из бывших жен Эбби Кэмпбелл
предположила, что та пыталась
продать что-то украденное.
Что бы это ни было, ты думаешь, что это взято из больницы.
У нее был доступ к дорогущим вещам.
Несомненно, среди медицинских краж
первыми стоят наркотики.
Однако, все инвентарные записи из больницы сходятся.
Ничего не пропало из аптек.
Все оборудование из лаборатории Эбби на месте,
за исключением некоторых недорогих предметов,
типа колб и пробирок.
Стеклянные предметы все время пропадают.
Интерны и медперсонал используют их как рюмки и стаканы.
У тебя в наборе для шитья хирургические ножницы.
Тем не менее, это навело меня на мысль
что она могла забрать что-то еще,
к чему у неё был открытый доступ
как у сотрудника отделения бесплодия.
Что ценится очень высоко.
Жизнеспособные эмбрионы.
Украсть излишек бластоцист для утилизации
должно быть легче легкого.
Оплодотворенная яйцеклетка
может стоить до 10 тысяч на рынке.
Не думаю, что яйцеклетки Эбби доходили до рынка.
Она бы могла найти покупателя
не дальше, чем
в своей кругу общения.
Доктор Амрит.
Шерлок Холмс. Это Джоан Ватсон.
Мы работаем вместе с полицией Нью-Йорка.
Вы ходили в колледж вместе с Эбби Кемпбелл, не так ли?
Простите?
Вы с ней дружили до самой
её смерти. Этим утром вы запостили
свои соболезнования.
И что?
Вы используете в своих исследованиях эмбриональные стволовые клетки.
Эбби ре-постила вашу статью несколько месяцев назад.
В ней вы заявляете, что исследователи
должны иметь неограниченный допуск к эмбрионам, которые уничтожаются
клиниками по оплодотворению в процессе работы.
Исследование эмбриональных стволовых клеток - это способ
найти лекарства от диабета, а также других расстройств обмена веществ.
Но почему это может быть интересно полиции...
Вас, должно быть, злило, что политики
всячески ограничивают доступ к материалам.
Достаточно, чтобы начать скупать
излишки у Эбби.
Меня ждут непроверенные работы.
Получение эмбрионов без согласия родителя,
предоставившего генетический материал,
незаконно.
Мы можем получить ордер, и если ДНК образцов
из вашей лаборатории совпадет с пациентами из клиники Эбби,
то это федеральное преступление.
Я лечу людей.
Диабет - это чума. Он убивает четыре миллиона человек в год.
Сколько эмбрионов вы купили у Эбби? Пару десятков?
Должно быть, это сотни тысяч долларов.
И, как мы знаем, вы не заплатили ни цента.
Вы убили свою старую подругу,
чтобы с ней не расплачиваться?
Я не трогал Эбби.
И она не хотела денег.
Это был обмен.
На что?
Ей нужен был доступ в мою лабораторию.
Она хотела провести какой-то анализ крови
неофициально и в нерабочее время.
В обмен я получил эмбрионы.
Их бы просто выбросили.
Растратили попусту.
Для чего она тестировала кровь?
Она мне не сказала.
Скорее всего, она использовала компьютеризированное оборудование.
Возможно остались записи ее тестов на жестких дисках.
Вы не против, если мы взглянем? - Нет.
Не против. Я просто не думаю,
что вы что-то найдете.
Сначала я думал, что это дело рук какого-то фанатика.
Я получал письма с угрозами. Очень злобные.
Но когда я услышал про Эбби...
Теперь я не уверен.
Анализатор химии крови.
Проточный цитометр.
Все, что можно использовать для тестирования крови.
Что бы она здесь ни делала,
кто-то хотел оставить это в тайне.
Значит, Эбби Кэмпбелл провела какие-то тайные анализы крови.
Кто-то этому не обрадовался.
И он убил её,
расчленил, а следующим вечером
отправился в лабораторию и уничтожил все данные.
Кто бы ни устроил пожар, он не просто сжег аппараты.
Жесткие диски были вынуты и уничтожены.
Есть идеи, для чего она проводила анализы крови?
Мы думаем, что Эбби заподозрила коллегу
в махинациях и искала подтверждения.
Махинациях?
Вы помните врача женской клиники
в Калифорнии, который использовал свою сперму для оплодотворения
сотен яйцеклеток, не ставя в известность матерей?
Возможно, кто-то
в лаборатории Эбби занимался тем же.
Это бы объяснило, зачем ей понадобился доступ к лаборатории Амрита.
Возможно, она проводила тесты на отцовство.
Это первая версия. Есть еще?
Не в данный момент.
Но до ордера там рукой подать.
Убийца мог упустить что-то,
что Эбби использовала в опытах.
Все био-отходы из институтов помещаются
в закрытые контейнеры для спецобработки.
Контейнеры забираются три раза в неделю.
Последний раз отходы вывозились за день до пожара.
Значит, если Эбби выбросила что-то,
это может быть в одной из этих ящиков.
У мусоршиков могло что-то сохраниться.
Свяжусь с офисом прокурора,
чтобы получить ордер.
Клише, правда?
Коп, который любит пончики.
Кто сказал, что я здесь?
Не могу его выдать. Но точно знаю, почему ты
за мной охотишься. Раньше Отдела краж ты работала в
в Бронксе с Энн Визи.
Судя по слухам, она обещала перевести тебя в Отдел особо тяжких,
когда рассчитывала занять место капитана Грегсона.
Ты бы высоко взлетела.
Только место Грегсона ей не досталось,
потому что он остался.
И ты винишь меня в этом.
Ты в курсе, что материалы против Визли искала я,
и поэтому решила, что я ей специально подгадила.
Что это?
Все, что я отдала капитану Грегсону. Прочти.
Я не нашла на Визли ничего плохого.
Это капитан решил, что не готов к переходу.
Независимо от моего мнения.
Тяжелая папочка.
Ты хорошо потрудилась.
Мне плевать,
нашла ты что-то против Энн или нет.
Для меня не понятно, почему ты этим занималась.
Ты не коп.
Обычный человек, который высоко себя возомнил.
У обычных копов хватает тех,
кто лезет к ним в дела.
Политики. Пресса. Начальство.
Отдел внутренних. Они лезут в наши дела ежедневно.
Но это их работа.
А кто ты, чтобы нас оценивать?
Тебе не приходилось работать с консультантом?
Нет.
Не приходилось.
Настоящие копы работают сами.
Таков наш принцип.
Ты не вписываешься.
Не знаю, что и сказать на это, детектив.
Я никуда не уйду.
Уже уходила.
Со своим напарником.
А потом вы вернулись.
Странно, правда?
Вчера я взяла новое дело.
Оно займет у меня какое-то время, но потом,
может, я еще похожу и поспрашиваю.
Кто знает, что я найду?
Все это пришло из лаборатории?
Похоже, отходы со всего университета
маркируются одинаково.
Для сортировки набирается команда,
но я решил, что мы с тобой можем начать.
Хорошо, только...
Перчатки, очки и маска позади тебя.
О встрече со своим сталкером можешь мне рассказать,
пока мы работаем.
У неё что-то с головой, мне кажется.
Потому что ты ей не нравишься?
Потому что я - её идея фикс.
В её защиту, ты действительно охотилась за её подругой
и являешься гражданским лицом.
Как и ты.
Я привык, что люди меня недолюбливают.
Что, если она продолжит копать на нас,
и узнает, что твой отец подергал за веревочки,
чтобы вернуть нас в участок?
Как я вижу,
суть конфликта в том, что Кортес
видит в тебе чужака, а не своего.
Будь ты копом, вы бы устроили "стенку на стенку".
Но "стенка" у вас не получится, потому что ты не коп.
Точнее, я консультант.
То есть я должна просто позволить ей дальше меня преследовать?
Она видит в тебе чужака.
Заставь её передумать.
Помнишь конфликт Грелла и Лунца
в прошлом году? - Да.
Он длился месяцы, пока не разрешился.
А ты помнишь, как он разрешился?
Ты шутишь?
Мне кажется, детектив Кортес
понравится эта идея.
Шесть пластиковых пробирок
с остатками крови, и одна...
подписанная Эбби Кэмпбелл.
Она была аккуратной.
Указаны инициалы доноров,
даты и время получения образцов.
Эти образцы собрались три четверга подряд
между девять и десятью часами вечера.
Это что-то означает?
Необходимо всегда помнить
календарь жертвы.
Если известно, где она была в это время.
то есть кого спросить, что она делала.
Группы поддержки
оказывают большую помощь раковым больным.
Им приходится пройти через то,
что могут понять только их собратья по несчастью.
Эбби Кэмпбелл ходила в вашу группу
три месяца?
С момента диагноза.
Есть основания полагать, что
во время этих встреч она собирала анализы крови.
Это были её согруппники?
Мисс Русоф, мы расследуем убийство.
Пару недель назад Эбби выступила с предложением.
Она сказала, что у нее есть друг,
который занимается исследованиями рака.
Его результаты - многообещающие.
Речь шла об исцелении.
Она обещала записать людей в это исследование.
Образцы крови ей были нужны только
для проверки совместимости.
Похоже, вы не очень ей верили.
Люди постоянно ищут средство от рака.
И пока результатов - ноль.
Не я одна сомневалась.
На одну встречу пришел муж пациентки
и обвинил Эбби в том,
что она обманывает людей. Сказал,
что если она не отстанет от его жены.
то пожалеет.
Вы можете назвать его имя?
Кирк.
Кирк Абрамович.
Да. Я угрожал Эбби Кэмбелл.
Нет, я её не препарировал.
Это серьезное расследование, мистер Абрамович.
На вашей страничке в соцсети
я видел фото, где вы разделывали туши
в мясной лавке отца.
Одно дело - разделывать туши,
другое - человека.
В ту ночь во время терапии
Кирк наорал на Эбби только потому,
что думал, что она хочет меня обмануть.
Он хотел, чтобы она отстала.
Видал я таких как она.
Мама Кирка умерла в конце 90-х от рака толстой кишки.
На ней наживался каждый мошенник
в округе.
Она пробовала световую терапию, магниты, спецдиеты,
хрящи акул.
В конец концов она повторно заложила дом,
чтобы заплатить каким-то мексиканцам.
И всё зря.
Можно было и посмотреть
исследования, о которых говорила Эбби,
но, по правде говоря, в этом не было необходимости.
Химиотерапия помогает.
Доктор Кэмпбелл говорит,
что я иду не поправку.
Доктор Нэйт Кэмбелл?
То есть
муж Эбби - ваш онколог?
Поэтому я и согласилась сдать Эбби кровь.
Он ведь её муж.
Должно быть, он знает, о чём говорит.
Это наш сын.
Можно к нему?
Это вы.
Милаха.
Сто процентов маминой радости.
Будет большим парнем.
- Весь в папу. - Да-да.
Позвольте спросить, а что у вас был за рак?
Спинная плазмоцитома.
Были боли и шишка на спине.
Доктор Кэмбелл назначил химиотерапию.
Где находилась опухоль?
На четвёртом поясничном позвонке.
Я работала хирургом, можно взглянуть?
Конечно.
Подожди минутку, дорогой.
Вот так.
Станьте, пожалуйста, прямо.
По шкале от одного до десяти,
где десять больнее всего, что вы чувствуете?
Легкий дискомфорт. Наверное, два
Обезболивающие принимаете?
Только напроксен.
Ночью ощущения хуже?
Немного, но лекарство помогает.
Думаю, доктор Кэмпбелл прав.
Вы должны скоро поправиться.
Если тебе интересно,
у Абрамовича нет алиби
на время смерти Эбби.
- Не думаю, что это он. - Я тоже.
Но я наблюдал за ним, не отлучаясь из комнаты,
и не увидел никаких признаков лжи.
А ты почему считаешь его невиновным?
Я, кажется, знаю, кто убийца.
Правда?
Всё сложилось как только я поняла,
что у Сэди Абрамович нет рака.
Это Сэди Абрамович до химиотерапии.
- Узнаёте её. - Конечно.
Здесь говорится, что вы лечили её
от спинной плазмоцитомы.
Опухоль находилась в районе четвёртого позвонка.
Так и было.
Она поправляется.
Мы надеемся на полное выздоровление.
Дело в том, что
мы заходили к миссис Абрамович,
и моя коллега нашла некоторые несоответствия
с вашим диагнозом. Спинная плазмоцитома
образует микротрещины в поражённом позвонке.
Большинство пациентов еле ходят.
Но не Сэди. Она сидела, ходила, стояла.
Даже поднимала ребёнка. Без проблем.
Мы выявили болезнь на ранней стадии,
и микротрещины
не успели образоваться.
Вы не удаляли опухоль?
Нет. Рядом слишком много нервов.
Логично.
Но когда я надавила на позвонок,
вместо острой боли
она почувствовала лёгкий дискомфорт.
По ночам её состояние ухудшалось.
Это классический симптом остеоидной остеомы.
Я останусь при своём диагнозе.
Прошу прощения,
но мой клиент согласился на встречу,
чтобы помочь
найти убийцу жены.
Я не понимаю, какое отношение к делу
имеет ошибочный диагноз
одного из пациентов. - Один ошибочный диагноз - никакого.
Несколько десятков
это уже совсем другая история.
После того, как мы получили ордер на изъятие ваших документов,
мы попросили всех ваших пациентов пройти обследование.
Из согласившихся почти у трети
не было рака.
Вы ставили неверные диагнозы
и годами подвергали людей
ненужной химиотерапии,
чтобы побольше заработать
и увеличить процент ремиссий в вашей клинике.
И никто ничего не подозревал.
Но потом раком заболела ваша жена.
Видимо, Эбби заметила что-то неладное,
когда проходила у вас химиотерапию.
Симптомы пациентов вроде Сэди
не совпадали с диагнозами.
Эбби решила сделать несколько анализов крови.
Ей не стоило
показывать вам результаты
до того, как идти в полицию.
Возможно, она надеялась, что вы всё объясните.
Но вы её задушили.
Вы же понимаете, что это всего лишь домыслы?
Не домыслы.
Мы поговорили с управляющей клиники.
Она рассказала об ошибочных диагнозах
и всей вашей махинации.
Ещё она опровергла ваше алиби.
В ночь убийства последний раз
она видела вас,
направляющимся к лабораториям
после крайне гневного разговора с Эбби.
Я сказал ей,
что всё это было во благо семьи.
- Нэйт. - Нет-нет. Я...
Я всё расскажу.
Но вы должны разрешить мне поговорить с Брэнфордом.
Я хочу попросить прощения.
Сделаем, что сможем.
Хорошая комбинация.
Ты уже в третий раз меня вылавливаешь.
Лучше не подходи в четвёртый.
Вообще-то, именно об этом я и хотела поговорить.
Боксёрский клуб полиции Нью-Йорка скоро проводит матч.
Мы могли бы поднять денег на благотворительность.
Хочешь со мной подраться?
Ну ведь так оно и делается?
Ведь так копы выясняют отношения,
если по-другому никак?
Только ты не коп.
Будет плохо смотреться, да?
Если тебя сделает консультант?
Хочешь драться, зачем ждать?
Вот ринг.
Я это предвидела.
Хорошо.
Держи во льду так долго, как сможешь.
Я знаю, как лечить костяшки.
Надо добавить еще муки.
Тебе просто по душе аналогии.
Примитивная медицина для примитивного спорта.
Может, это и выглядит примитивным,
но могу заверить, перед тобой результат
многолетних болезненных изысканий.
Это припарка из листьев окопника и муки
с добавкой горной арники и календулы.
Очень рекомендую.
Если только ты не хочешь фингал
в качестве знака отличия.
Я просто хочу поскорее это всё забыть.
А детектив Кортес думает так же?
Посмотрим.
По крайней мере,
ты доказала эффективность постоянной тренировки
в боевых искусствах.
Тебе, несомненно, необходимо поработать над защитой.
Ты пропустила слишком много ударов Кортес.
Да.
Но последний удар остался за мной.
Играет Distance - Elijah Newman
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60643/291392
Переводчики: tabushechka, Thoorn, Alexdezh, FreeTiger
Alex_ander, progamer001, SuperWhoLock