В предыдущих сериях" сериала Ходячие мертвецы...
Гленн: Мой Бог.
Диана: Это то, что может быть с Александрией после этого...
...потому что это случится с ней.
Почему ты не хочешь спуститься вниз?
Это неичего не изменит.
Рик: Держи один с тобой.
Рик: Почувствуешь, что это.
Мне нужно сделать перевязку, но не на моей ране.
Кого, черт возьми, ты тут держишь?
Это Гленн.
Рик: Нет.
(кричат)
(дверь закрывается)
(музыка затихает)
(играет музыка)
Авторский перевод Vito_Silans
(грохочет)
(ходячие рычат)
Все, назад.
Идите в свои дома, идите!
(хрипит)
Дианна: Рик!
Вам нужно вернуться.
Нам нужно вернуться!
(рычат)
(тяжело дышат)
(вздыхает)
Морган: Давай.
Дианна: Назад!
Вернись!
- (выстрел) - (рычит)
Диана, с тобой все в порядке?
(выстрел)
О, Боже. О, мой Бог.
Нет!
(стонет, уходит)
(хрипят)
(кричит)
(хрипят)
(тяжело дышит)
(рычат)
- (Рация шипит) - (Дэрил по рации) Рик, ты слышишь?
Кто нибудь?
(рычит)
Помогите?
(выстрелы)
Сюда, Юджин!
(тихо рычат)
Мишон: - Рик!
Хорошо, вы в порядке. Давайте.
(убивает)
Нет!
Хороший выстрел.
Нет!
(выстрелы)
Ну, у меня Джудит!
(рычат)
(ходячие рычат)
(вздыхает)
Много Ходячих в Восточной стене.
Это означает, что Западная стена самая чистая.
Вот...вот как мы попадем внутрь.
Просто падение башни еще не значит...
Послушай, люди еще живы там.
Вот как это происходит.
И это всегда происходит, Гленн.
Мы все еще здесь. Наши друзья там,
люди, которые заботятся о нас.
Моя беременная жена.
Ты просто хочешь убежать, бояться, забыдь об этом?
Просто иди.
Но вот как ты теряешь людей.
Даже после того, как они ушли.
- (грохот, сотрясающий)
- Рик: Положи ее на диван. - Джесси: Наверху.
Первую комнату слева.
- Давай. - (ворчит)
- Рик: Где? - Джесси: Та, что справа.
- Рик: Какая комната? - Джесси: Туда!
Сэм, мне надо чтоб ты выключил музыку и закрыл жалюзи!
(Эхо) Из-за монстров?
(Эхо голосов)
(искаженная музыка)
Ты оставайся здесь и продолжай молчать. Все будет хорошо, ладно?
- Мама... - Милый, просто... просто попробуй. Просто притворись...
ладно, просто представь, что ты кто-то, кто не боится.
- Просто попробуй. - Ладно.
- Я люблю тебя.
(Эхо) Я люблю тебя.
(искаженная музыка продолжается)
(Джудит плачет)
Позволь мне взглянуть.
Нет, я в порядке.
Ты никому не доверяешь, не так ли?
Одним больше, другим меньше.
(хихикает) Но ты не последний мертвец.
(хихикает)
Ну, по крайней мере мы честны друг с другом.
Я не доверяю тебе, но я никогда не думаю, что ты лжешь.
Как там?
Морган: Они заполняют улицы.
Эй, это, вероятно, сотрясение мозга.
Ты должна сесть, прежде чем ты упадешь.
- Я в порядке. - Кэрол...
что бы мы ни должны были решить - это может подождать.
Подождет.
Человек волк: Я не думаю, что он вернется.
Вы думаете, он вернется?
Мы можем поговорить, верно?
Вы не должны бояться.
Ну поговорите.
Там пострадавшие.
У меня пациенты.
Я не должна быть здесь.
Никто из вас не должен.
А что насчет вас?
А что насчет меня?
После того, что вы сделали,
ваше место здесь?
Да.
Что вы думаете я сделал?
Вы убили людей.
Мы освободили их,
и потом мы просто собирались использовать то, что осталось.
Вы попали сюда, не зная что это было, верно?
Что Морган держит меня здесь?
Он сказал, что он бы вас не отпустил
да тех пор, пока не будет уверен, что ты не убьешь снова.
(вздыхает) Это просто инфекция.
Я ломится в машину
и порезался на ржавом бампере.
Просто так.
Это не несправедливо или же...
Нет ничего несправедливого.
Может это и не убьет меня, но может и убьет.
Я сделал свое дело.
Мир позаботится об остальных.
Это не изменит.
Покажите мне рану.
(кашляет)
(мужик кашляет)
Вы родились не таким.
Вы изменились.
Вы можете измениться.
(тяжело дышит) Как она?
Не в обиду Мишон, но все, что она делает
болит как сволочь.
Мишон: Я только закончила с ногой.
И кажется это худшее из...
Ну...
дерьмо.
(ходячие рычат)
Рик: Наступает лихорадка.
Она не протянет долго.
Она знает, как это происходит, верно? Все это?
Да, она знает.
(мягкий смех)
Она шутит.
Рик...
она бы не убежала.
У нас есть еда, чтобы продержаться некоторое время.
Они все идут стадом, движутся в одном направлении.
Когда они это сделают, я попробую добраться до оружейной...
уведу их отсюда.
- С оружием? - Ракетницы.
Я открою ворота, выстрелю...
посмотрю смогу ли я увести их куда - нибудь...
куда-нибудь отсюда.
Мишон: Планы что ты дала Рику...
Я их изучила.
Я поняла.
Они могли бы работать.
Даже сейчас?
Даже сейчас.
Латинский на полях, что это значит?
(хихикает)
Это было то, что Рег говорил когда дела пошли действительно плохо.
Мне повезло, Мишон.
Работать с семьей, идти к лучшему будущему ...
это все, что я когда-либо хотела.
Вот что я получила.
Я должена делать то, что я хочу...
до конца.
Чего ты хочешь?
Я хочу, чтобы это место работало.
Да, но что это значит для тебя?
Чего ты хочешь для себя?
Я не знаю.
Узнай.
(открывает дверь)
Карл: Рон?
Эй.
Ты в порядке, чувак?
Энид умерла.
Мы все мертвы.
Слушай, мой папа собирается что-нибудь придумать.
Он всегда так делает.
Что за чушь.
Твой отец собирается убить больше людей.
Потому что это то, что он делает.
Он такой, какой есть.
Твой отец-убийца.
Таким был и твой отец.
- Мы должны сами с этим разобраться. - Я мертв, Карл.
Моя мама мертва.
- Мой брат. - Нет, это не так.
Мы сделаем это.
Твой отец... он тоже мертв.
Мы все мертвы. (кричит)
(рычат)
(мальчики кряхтят)
Карл!
- Джесси: - Рон! - Рик: Карл!
- Впусти меня! Карл! - Джесси: Рон!
Рик: - Карл, открой дверь!
Рон, сейчас же откройте дверь!
Отойди.
(кряхтят)
(рычат)
Помогите!
Карл: Пожалуйста, Рон! Давай!
Рик: Давай!
- (кряхтят) - Рик: Сюда, шевелитесь.
- Джесси: Берегись! - Шевелитесь.
Нам нужно больше и нам надо сидеть тихо.
Я посмотрю, что смогу найти.
- Габриэль: Я тоже. - Помогите.
- Я держу. - Что там произошло?
Мы искали инструменты и я опрокинул полки.
(хрипит)
Мы услышали вопли.
Ага, Рон видел, как они прорвались через ворота.
Нам пришлось бежать.
Вот что произошло.
Карл, есть тумбочки в комнате моей мамы.
Мы можем загородиться ими и диваном.
- Что? - Эй, это звучало, будто вы дрались.
Да, но мы боролись с ними.
Карл? Все нормально?
Нормально.
(ходячие рыча)
(тяжело дышат)
- Слушай, я... - Отдай мне пистолет, рукояткой вперед.
- Карл, прости. - Да, я знаю.
Теперь отдай мне пистолет.
Слушай, чувак...
Я понял.
Мой отец убил твоего отца,
но ты должны знать кое-что.
Твой отец был мудаком.
(ходячие рычат)
(ломается)
Они стучат по скульптуре.
Весь этот шум привлекает их сильнее.
(Джудит плачет)
Я принесу ее.
- (играет музыка) - (Джудит плачет)
Нет, это все еще я!
(тяжело дышит)
Я так... Прости.
- Я... - Прости.
Я... Я хотел увидеть ее в последний раз.
Я думала, что смогу сделать это.
Но у моих ног были другие планы.
Иди сюда.
Легче, легче.
Ты и планы...
(хихикает) Теперь они твои.
Отныне...
Кому-то нужно быть с тобой.
Да.
И это не может быть она.
Ага.
Ну найду еще какое-нибудь место, куда поместить ее.
Рик.
Я...
Я написал кое-что...
для Спенсера, для Мэгги.
Я удостоверюсь, что они получат это.
Ты присмотришь за ним?
- Я так и сделаю. - Ты будешь присматривать за ним
так же, как за своими людьми?
Угадай что.
Они все люди, Рик.
Они.
У нас не было шанса сделать это.
А вот оно как.
Я прибежала помочь не потому что ты мне нравишься...
или потому что я думаю, что ты хороший человек, хороший отец...
или потому что ты можешь отрастить еще одну адову бороду.
Я подбежала, чтобы помочь потому что ты один из нас.
Вот правильный ответ.
Джесси: Рик!
(дверь закрывается)
(ходячие рычат)
Большинство людей спрятались в своих домах.
(вздыхает)
Ты думаешь это оно?
Тара: Что?
Думаешь этому месту пришел конец?
Нет.
Я думаю, мы заслужили это, все мы.
Будь то ожидание,зная, если никто не погибнет,
общаясь с ними, или бороться с ними.
Место, подобное такому, имеет свою цену, верно?
Неужели мы еще не заплатили?
Видимо нет.
(рычат)
Такое чувство, что Абрахам мёртв.
Вот на что это похоже.
Он не умер.
Откуда ты знаешь?
Потому что я его не видела.
не имеет значения на что это похоже.
Он не умер, и этому месту не пришел конец.
Эй, мы здесь.
Так, что мы будем делать, красотка?
Собираюсь попасть туда, посмотреть что происходит на другой стороне.
Мы можем прострелить этот замок.
Мы не должны тратить пули.
Юджин: Мы не должны.
Взлом замков в комплекте моих навыков.
(ходячие рычат слабо)
Морган: С тобой все в порядке?
Просто прикрыла глаза.
(выключатель щелкает)
Морган: Кэрол?
(кричит)
(звон ключей)
(ходячие рычат)
(Джесси хнычет)
Их там слишком много!
(рычат)
Все наверх!
(рычат)
Рик: Назад!
Отвали!
Давай! Давай!
Рик: Лови!
Давай блокировать лестницы.
Я беру этого, ты того, что за ним.
Нам понадобится как минимум двое.
- (щелкает замок) - (открывает дверь)
Убирайтесь от него подальше.
- Он связан, он не... - Я сказала держись от него подальше.
Но это может подождать.
Должно было.
Больше не ждет.
(ходячие рычат)
Ты останешься здесь.
Видишь, что кто-то пролезает - зовешь меня.
(тяжело дышат)
Нам понадобятся простыни для каждого.
Простыни для чего?
Мы все идем в оружейную.
- Как? - Выпустим кишки.
Измажемся внутренностями.
Они замаскируют наш запах, зоставят их думать, что мы похожи на них.
Я уже делала это раньше.
Тихо-спокойно, не привлекая внимания,
мы можем двигаться прямо через них.
Мишонн: Они в доме, они создают шум.
Их будет больше.
(Рик кряхтит)
(плоть хлюпает)
Всем, кто остается здесь умрет.
А что насчет Дианы?
Тебе не нужен нож.
Мы можем поговорить.
Нет, это не закончится.
Мы можем быть лучше, чем они.
Мы лучше их.
Нет если мы убьем.
Они заставили нас убить.
Мы должны были остановить его. Я должна была остановить его.
Он может остаться жить, это возможно,
даже если мы никогда его не выпустим.
- Я бы выбрался. - Даже если мы никогда его не выпустим,
он должен знать, что наделал.
- Он мог знать... - Я не хочу убивать тебя, Морган.
И не надо.
Но я сделаю это.
Ты не можешь.
Я не позволю тебе.
(вздыхает)
(тяжело дышит)
Что там происходит?
Они пробираются внутрь.
Те, кто остался...
мы должны уходить.
- Если ты хочешь, чтобы я, я... - Нет.
Не готова.
Пока нет.
Я буду готова.
Скоро.
И когда я...
Я сделаю это сама.
Это моя жизнь.
От начала и до конца.
Dolor hic tibi proderit olim.
Что это значит?
(вздыхает)
"Однажды эта боль
будет полезна."
Иди.
Они нуждаются в тебе.
Спасибо.
За что?
За то, что поверили.
Я все еще верю.
Я возвела курок... (хихикает)
...но я все поняла.
Чего ты хочешь?
Выясни это.
Выясню.
Хорошо.
Всыпь им по первое число.
(ходячие рычат)
(музыка продолжается)
Нам необходимо двигаться. Вы, потом я.
Я сделаю это.
Мама?
Ты должен выслушать меня, ладно?
Мы не в безопасности здесь.
Нам нужно это сделать, чтобы выбраться живыми.
Мы должны быть как монстры.
Нет, пожалуйста, нет.
Да, дорогой, мы должны, ладно?
Мы должны, Сэм.
Милый, просто... притворись, что ты храбрый.
Ладно? Просто сделай это все понарошку.
Что все это неправда, а ты ничего не боишься.
Ладно?
(тихо) Ладно.
Я убью тебя, чтобы убить его
потому что я не хочу что бы еще кто-то умер.
Человек Волк: Ты должен убить меня.
Но вы все умрете.
Тебе здесь не место.
Ты мне скажи ты уверен.
Говоришь, что знаешь, как все будет.
Пожалуйста, отойди в сторону.
Я не попрошу тебя снова.
(кряхтят)
(тяжело дышит)
Нет!
(ходячие рычят)
(шепотом) Мы должны идти.
Мы готовы.
Рон?
Да.
- Я принесу Джудит. - Рик.
Я не собираюсь сдаваться там.
Я не поверну назад, что бы ни случилось.
Да, я знаю.
(открывает дверь)
Дениз: Пожалуйста?
пожалуйста, не надо.
Не надо что?
Не убивайте их.
Ты же сказал, они уже мертвы. Ты сказал, что я мертва.
Вам не надо нас убить.
Просто дайте нам умереть.
Вы настолько полны дерьма!
(смеется)
Ты что мне нравится в людях.
- (смеется) - Тара.
Дениз: О, Боже.
- Человек волк: просто будьте спокойны. - Дениз: Нет.
Опустите оружие.
Хорошо.
Отбросьте их.
Я хочу их.
Тара: Ты не нужен ей.
Нет.
Не нужна.
Обратно.
Тара: У тебя ничего не выйдет.
Посмотрим.
(ходячие рычат)
(рычат)
(ходячие рычат)
(музыка стихла)
(ходячие рычат)
(Эхо) Мама?
Мама?
(ходячие рычат громче)
Мама!
Авторский перевод Vito_Silans