Намного лучше, чем вчера
Ну, должно же быть лучше.
Иначе они меня никогда домой не отпустят
Я всем здесь сказала,
что забираю тебя обратно к себе
Нет, хватит, значит хватит
Я... Я не могу всё время быть у тебя пациентом
Лейтенант, доброе утро!
Вы готовы к прогулке по коридорам?
вот так. У вас получается, лейтенант
Вам не нужно постоянно звать меня лейтенантом, хорошо?
О, вы меня арестуете, за то,
что я зову вас лейтенантом, лейтенант?
Месяц назад
я ходил в спортзал 4 раза в неделю
Ооо, как у нас дела?
Кто эти «мы», о которых вы говорите?
Так. ладно
Энди, если ты упадёшь и что-нибудь сломаешь,
ты пробудешь здесь гораздо дольше
Хорошо
я понял
я не хочу падать
ничего на пятом уровне
встреть меня на 4м этаже
что у нас?
всё ещё ищем машину парня
Почему нас позвали на суицид?
Мы покрываем некоторые рождественские вечеринки
аа. Сезон..
ладно, как давно этот парень спрыгнул?
тело полностью окоченело,
так что могу сказать, что он приземлился
где-то между 21:00 и полуночью
В правах написано, это Кайл Гиллан
20 лет. живёт в Валенсии
Далековато от дома
я полагаю, он не оставил записки
нет, но я не совсем уверена, что тот парень спрыгнул, лейтенант
и почему ты так говоришь?
его ногти поломаны, и под ними,
кроме грязи,
есть что-то похожее на птичьи экскременты с перил
То есть на него напали голуби
или он по пути передумал
и попытался схватиться за перила
И у меня очень, очень важный ужин сегодня вечером
Очень важный
Сайкс, мы нашли его машину на 4м этаже
Видишь? заехал наверх. упал вниз
Погодите. Он потерял линзу
О, чёрт!
Не двигайтесь
Сайкс, доложи отряду, пожалуйста
Эй, ребята, нужно найти контактную линзу
Нашёл
если линза тут, она выпала до того,
как Кайл спрыгнул.
Нигде нет мобильного, но у ребёнка было полотенце,
коврик для йоги и бутылка кокосовой воды в машине, так что…
Может, он просто пошёл в спортзал на предсмертное занятие
Лейтенант
Что там ещё, Базз?
Я заснимал грязный капот на машине жертвы,
и обнаружил там царапины в пыли, вот здесь
Похоже, как пальцы тянулись,
когда мальчика тянули к краю
Под его ногтями была грязь
И здесь есть птичье дерьмо
и немного крови
То есть убийца, возможно, толкал жертву так
Может, Кайл сопротивлялся
Может, кто-то из них порезался
Хорошо. Хорошо!
Давайте предположим, что это было убийство
Представим
Базз,
посмотри, можно ли найти видео с камер наблюдения
Мне нужна запись каждой машины, которая въезжала и выезжала
на парковку прошлой ночью
О, и поздравляю, Сайкс
Ты испортила такое хорошее самоубийство
Кайл Гиллан въехал на парковку в 22:18
И ещё 23 автомобиля въехали за примерно полчаса до
и полчаса после смерти
И у этого гаража есть ежемесячные арендаторы.
И также есть танцклуб напротив, «Твист»
Субботняя ночь у них самая загруженная
мы можем опознать кого-нибудь из водителей?
всех, кроме одного на «порше» без номеров
там что-то написано,
но всё очень расплывчато
Машина въехала в 22:28
И затем, в 22:41, порше уехал
13 минут
Не достаточно, чтобы быстро напиться в «Твисте»
тут нет никаких тайн
Он умер от травмы при падении
Он так молод
Как получилось, что его голова и лицо целы?
потому что сначала приземлились ноги
сила удара
прошла от пяток
через все ноги, разрушила его тазовые кости
Эти кости проникли ему в живот,
где повредили много органов
И я удалил ноготь жертвы,
потому что они обычно так не ломаются
- Если только вы не боретесь за жизнь - Согласен
А что насчёт крови, которую мы там нашли?
- Она принадлежит Кайлу? - Нет
Это 1я группа, а у Кайла 3я
И жертва не была ранена до падения
По крайней мере, у нас есть дня убийцы
что ещё мы знаем о Кайле Гиллане?
судимостей нет
адрес, который у нас е есть с его водительского
это дом его родителей в Валенсии
Мобильного нет, кредитных карт нет
Он не платил налогов,
но ему только 20 и он жил с родителями
Может, его родители смогут рассказать,
что он делал в ЛА прошлой ночью
Мы не слышали о нашем сыне более года
По крайней мере, я
Дон и я не живём вместе
мы разъехались 10 месяцев назад
И я не говорил с Кайлом тоже
Мистер и Миссис Гиллан, почему конкретно
вы потеряли связь с сыном?
Потому что он меня обокрал
Дон пожалуйста
Кэрри, ты ждёшь,
что я буду делать вид, будто он не преступник?
Кайл просто хотел независимости
Нет, единственное, чего он хотел - курить траву
с друзьями и никогда не вырастить
В прошлом году с моей карты
был платёж, которого я не делал, за телевизор за 3000
Когда я поговорил с ним, он накричал на меня,
сказал, что я никогда не любил его,
и прочее подобное…
Накричал, понимаете?
Правда в том, что мы больше не могли с ним справиться
Вы упомянули друзей Кайла
Вы когда-нибудь видели, чтобы кто- то из них водил Порше,
или их родители, может?
Я не знаю. А что?
Да, почему это так важно?
Что именно сделал Кайл?
Мистер и миссис Гиллан,
нам очень, очень жаль, но мы должны сообщить вам,
что ваш сын прошлой ночью упал
с 4-го этажа парковки
И, к сожалению, умер от удара
Он упал?
Он спрыгнул?
- Нет - чёрт
Почему он прыгнул?
- Чёрт - Вы..
Вы серь.. вы серьёзно?
Я пытался научить его самоуважению
- я пытался… - наш сын мёртв!
о, господи, я…
я не могу находиться с ним в одной комнате, я не могу
тут есть место, куда мне можно пойти?
Чтобы побыть одной на секунду?
- конечно, идите - просто чтобы быть подальше от…
- иди. Именно так ты всегда поступаешь - Нет, это неправда!
- Сюда, мам - Уведите её отсюда
Мистер Гиллан, я прошу прощения,
но не могли бы вы написать нам
имена друзей Кайла,
нам нужно связаться с ними
И также врагов, которые могли у него быть
Враги?
Кайл был своим самым страшным врагом
Простите
Мы нашли адрес Кайла
Он жил в квартале от того места, где умер
Stannic Apartment. Аренда однокомнатной от 3500
две спальни, 5 тысяч
Кайл не жил с родителями
У него не было работы.
как он платил за подобное место?
У владельцев дома также есть места на парковке, откуда он упал
Возможно, он арендовал ещё и место там
Он разбрасывался деньгами
У него должен был быть телефон, лейтенант
нам нужно его найти
Я получу ордер на его жильё
Да, в соответствии с данными,
Кайл арендовывал и квартиру
и парковочное место
Это старое здание, и у него нет собственной парковки
Аренда места на парковке не редкость?
Нет.. очевидно, что мы очень расстроены
трагической смертью парня
- Очевидно - Но если есть проблемы..
мы дадим вам знать, сэр
Вот здесь. 701
мистер Майер, вы не знете, чем Кайл занимался, чтобы это оплачивать?
Простите, я не связываюсь с арендаторами
Я просто управляю несколькими зданиями
Ну, по крайней мере, он соблюдал тут порядок
Может, я могу показать его именно таким
Бедный парень
Мой босс. Вероятно, ждёт информации
Не спешите. позвоните, если я вам понадоблюсь
.
Такое чувство, будто я попал в каталог элитной мебели
Когда ты платишь 5000 в месяц за аренду, Базз,
ты можешь позволите себе покупать хорошие вещи
я всё ещё ищу стационарный телефон
Ему 20,
у него где-то должен был быть телефон
Базз, сюда
Эта комната кажется пустой
Не совсем
я нашла ноутбук, но не телефон
я думаю, нужно позвать сюда группу..
Что он доставлял?
Электронику, вероятно
Здесь много сохранённых писем
Базз, сними здесь, пожалуйста
Кайлу, без обратного адреса
чек на 3000
От его матери
Я думала, миссис Гиллан сказала, что она не знает, где жил её сын
Видимо, она соврала
да
- Спасибо, что пришёл - Конечно, конечно. Что случилось?
Хотел сказать,
что у нас получилось отличное интервью
Мне понравилось
Люди смотрят это?
да да, много.. много людей
Как думаешь, я хорошо смотрелся?
Потому что я думаю, что да
Слушай, Слайдер, я.. я.. я не хочу…
Я не Слайдер. Нет. Сейчас я Грег.
Что?
Слайдер это уличное имя Я снова Грег, хорошо?
Пришло время вырастать
Из-за суда
И об этом я и хотел тебя спросить
- Понимаешь, я.. - Я не могу говорить о суде
Я хочу знать только, будешь ли ты на суде
Я... Я пишу о тебе, так что, да
Потому что у меня никого нет, кто бы пришёл из-за меня
Ты это знаешь
да
да, я там буду
И я могу.. ну, знаешь.. помахать тебе..
И ты помашешь в ответ?
Хорошо. Конечно
Круто
Это много значит.. что тебе это небезразлично
Это много значит..
Я не могу всё бросить
и приехать в больницу прямо сейчас, Флинн
Нет!
Слушай, я видел тебя вчера вечером,
и твои волосы не выпадают
Патрис будет у тебя через час
да, и не раздражай её
Если я смогу сегодня уйти отсюда вовремя,
сегодня тот самый вечер
да. Мне надо идти
Капитан. Капитан.
Энди намного лучше
Я думаю, он немного подавлен
Я рассчитываю, что Патрис сможет всё прояснить для него
О, Патрис почти невозможно неправильно понять
Слушайте, всё, что Флинну нужно,
это небольшое убийство где-нибудь, и он сразу воспрянет духом
Говоря об этом, что у нас тут по делу?
Компьютер Кайла. мы нашли его paypal аккаунт
много денег поступает через ebay
Wildkyle95 - это его ник - топовый продавец
99.3% позитивных отзывов
Кайл продавал эту электронику легально
похоже на то
также на счёт поступали еженедельные
отчисления в размере 4000 из Словенского банка
с аккаунта С.B. Limited
Ваш сеанс сейчас начнётся
Сеанс? что это значит?
о, господи
может, это терапевт
о, нет, это не терапевт
это чат?
«Кто этот мальчик блондин на заднем плане»?
где wildkyle95?
девушкам сюда нельзя
сними футболку
Я этого не сделаю
что за хрень тут происходит?
похоже, Кайл показывал себя по вебкамере на порносайте
Базз, выключи микрофон
если наш убийца - его клиент,
ему не нужно знать, что мы его ищем
У него должно быть видео в профиле
Здесь, капитан. Слева вверху
Привет, ребята, wildkyle95 здесь
Я просто обыкновенный американский мальчик
Помните, если вам нужно приватное выступление,
вам нужно оплатить золотой пропуск
Это 15-минутная сессия с камеры на камеру с вашим покорным слугой
Я сделаю всё, что ты хочешь, в пределах разумного
Если ты хочешь оплатить мне подарок,
чтобы California Boyz не возник в выписке из счёта твоей карты,
ссылка на мой список желаний прямо под этим видео
очень жду скорой встречи
Посмотрите на этот список
мониторы,
x-box. айфоны
Его фанаты покупали эти подарки, дарили ему,
и он их перепродавал
Хулио привёз обратно миссис Гиллан,
если это то, что вам нужно
да, я думаю, её надо расшевелить
Спасибо
ты что-то хотел?
да, но знаешь.. это.. это может подождать
У тебя тут более важные дела
у меня в любом случае дела
- ты уверен? - да, да
мы свяжемся с California Boyz,
может, они смогут сказать реальные имена клиентов кайла
Может, один из них был одержим им
И с paypal тоже поговорите
я хочу знать, кто из его поклонников
посылал ему подарки, и какие машины они водили
Я не вожу порше. И Дон тоже
Мы .. мы не можем себе позволить такую машину
Но вы можете себе позволить послать сыну
2 чека обей суммой на 6000
часть стоимости автомобиля
Ранее вы говорили нам,
что не знаете, где жил Кайл
Так как вы объясните чеки,
которые вы посылали ему?
это...
трудно сказать
И .. и сейчас он умер,
почему ым говорим об этом?
Потому что ваш сын не просто упал, миссис Гиллан
Его столкнули
что значит... его убили
мой..
мой сын..
Я думала, он покончил жизнь самоубийством
нет
нет, кто-то убил его
И вот почему мы должны
задать несколько неприятных вопросов
Об ётих деньгах и откуда они пришли
А прошлом году, когда я убиралась в его комнате,
а он оставил ноутбук открытым
И тут пришло оповещение от Craigslist (перев. - это у них сайт объявлений, всеобщая бар
Craigslist?
Кайл себя рекламировал?
да
как массажист для пожилых мужчин
Он не только онлайн выступал
Его можно было и лично нанять
да
Связавшись с wildkyle95
похоже, он использовал этот ник для всех своих аккаунтов
Это был его брэнд
И я сказала мужу,
что было самой большой ошибкой в моей жизни
почему? почему ошибкой?
Потому что Дон очень остро отреагировал, и..
И Кайл собрал вещи и больше не возвращался домой
Как вы узнали его новый адрес?
Когда он ушёл, я беспокоилась,
и он сменил номер телефона, и я не могла ему позвонить...
И я связалась с wild...
Я связалась с wildkyle95
о, господи
Вы хотите сказать, что сделали заказ
своему собственному сыну
на массаж?
Я даже оплатила номер в отеле, чтобы он думал, что всё по-настоящему
и когда он приехал, он удивился и был очень зол
Но он позволил с ним поговорить. И я...
я умоляла его вернуться домой
и сказала ему, что его отец ушёл
но он ответил, что это было бы как пойти в тюрьму
и что он справляется самостоятельно
и что он разбогател
И затем он обнял меня
он...
моё последнее...
последнее объятие.
а потом он ушёл
Я поспешила к машине и последовала за ним
вернулись к квартире,
куда вы посылали ему эти чеки
я просто хотела, чтобы Кайл знал
что я любила его и что могла позаботиться о нём
Я не думаю, что Кайл хотел нуждаться во мне
Это звучит так очень правдиво
Он оставил вам номер телефона,
на всякий случай?
нет. Я умоляла его, но нет
А как начёт вашего мужа.. Дона?
вы сообщали ему новый адрес Кайла?
Нею Дон и я
Мы не общаемся
Поговорили с California Boyz,
и банком C.B. Limited в Словении
Они прислали нам список поклонников кайла
у него было более 100 поклонников с золотым пропуском по всему миру
Но только один из них живёт в Лос-Анджелесе
Он водит новый Порше Панамера
Знакомьтесь, Грей Митчелл, амбициозный хип-хоп исполнитель
Мы нашли его фотки в инстаграме
"новая модная штучка" #богатаяжизнь
Это вообще по-английски?
о, ух ты..
Похоже, он был очень популярен у девушек
БОльшинство из которых не носили много одежды
горячие девочки в Инстаграме, золотой пропуск для Кайла
Похоже, что Грей скрывал свою гомосексуальность
Возможно, он не хотел, чтобы его поклонники знали,
что он был парнем типа Кайла
если Грея шантажировали,
может, он пытался решить проблему на той парковке
Шантаж. Может, поэтому Кайл сказал матери, что разбогател
С тем, что у нас на него есть,
мы не сможем получить
даже ордер на обыск
Я думаю, есть способ
сотрудничать с ним, лейтенант
Мне интересно, есть ли у него адвокат по его зарплате
Лучше увидеть, чего они хотят,
чем встретиться с ними на публике
Здравствуйте, меня зовут Пичез Уильямс
и это мой клиент, Грей
Я капитан Шэрон Рэйдор,
лейтенант Провенза, детектив Эми Сайкс
рада познакомиться со всеми вами
всегда рад встретиться с полицейскими,
на их территории. Особенно с вами
Я бы хотел тут подзависнуть ненадолго,
но у меня дела, которые надо сегодня закончить,
и студия уже оплачена
итак, чем мы можем помочь?
Мы надеялись
поговорить с вашим клиентом наедине
Вы, пресса, и любая женщина моложе 40
Куда он идёт, туда и я Так что вам нужно?
Это насчёт молодого парня по имени Кайл Гиллан
знакомо?
что?
это не займёт много времени
Так что иди перекуси , или ещё-что-нибудь сделай
как твой адвокат, мне нужно тебе сказать,
- что оставить тебя здесь одного... - эй! я сказал, что это ненадолго
Это я тебе плачу. А не наоборот
Уйди
уходите. вы все
уходите
спасибо. Итак, что вам от меня нужно?
Пройдёмте туда.
О, Пичез, не уходите далеко
На этом сайте сказано,
что некоторые из моих симптомов бывают перед инсультом
Энди, твоё головокружение,
это, скорее всего, позиционное головокружение,
и вызвано оно тем что ты спишь на этой плоской подушке
- но.. - и тебе нужно прекратить диагностировать себя онлайн
Вот. Выпей это
что там?
это поможет твоим мягким тканям
тут нет обезболивающих и опиатов
Давай. Это цитрус
хорошо
Я посмотрю на твои записи
.
Твой тромб полностью ичез
и, погоди..
кто заполнял все эти бумаги?
Кто-то пытался убить тебя?
- да, твой бойфренд - Луи
да, не профессиональная сиделка
Как ты с ним справляешься?
ну, он меня веселит
и мой последний муж..
он тоже был полицейским
так что лучше заботиться о чужих,
чем о людях, близких к нему
Но должна признать, Луи совершентсвуется
И ты тоже, мой друг
65. не плохо
Мне кажется, тебя завтра отпустят домой
Знаешь, я не думаю, что я уже готов жить самостоятельно
Но ты пока не будешь жить самостоятельно
а с Шэрон и Расти
я.. я.. я не могу оставаться у Шэрон
я не хочу, чтобы она смотрела на меня как на инвалида или...
или думала обо мне, как о ком-то, о ком необходимо заботиться
Энди, больница не отпустит тебя одного
что?
Нет, они отправят тебя в центр выздоровления
по крайней мере на неделю
В центр выздоровления?
Я не думал об этом
Патрис, ты действительно знаешь,
как преподносить правду
Не удивительно, что Провенза хочет жениться на тебе
что?
Подожди, так вот для чего этот особенный ужин,
что должен быть сегодня?
знаешь, я.. я понятия не имею
он никогда не говорил о свадьбе
я просто предположил
А что в этом напитке, кстати?
действительно потрясающий вкус
Это цитрус?
Зачем ты это сказал?
Конечно, я злюсь!
Потому что, Флинн, когда я решаю
что хочу сделать кому-то предложение,
я хочу сделать это самостоятельно
ладно, мне нужно признание этого парня,
потому что мне надо валить отсюда
Кто-нибудь звонил Хоббс?
А? В смысле, мы знаем, что всегда виноват рэппер,
- всегда виноват рэппер.. - сэр, это.. это .. это не рэп
Это хип-хоп
Нет, он поёт. В этом есть разница
Нет, нету
- Базз, включай
Нам нужно задать вам несколько вопросов
- про последние 24 часа - например?
Например, зачем вы приезжали вчера на парковку?
Я приезжал к Кайлу в его квартиру
потусоваться
Но он не пришёл
Вот почему вы зачитали мне права?
Как вы встретились в Кайлом впервые?
через общего друга
общий друг назывался интернетом?
ладно
мы встретились на сайте 4 месяца назад
но это не незаконно
я не давал ему ни цента
только подарки, когда мы говорили онлайн
но это закончилось, когда мы..
это... это всё станет известным?
почему вы меня спрашиваете об этом?
Ты не хочешь, чтобы всё это открылось
ты боишься, что люди узнают
о твоей сексуальной ориентации
что?
вам нужно чуть побольше узнать
я довольно открыт
насчёт своей ориентации всю свою карьеру
в смысле, я типа парень с равными возможностями
это то, что старые люди зовут "бисексуал"
всех моих фанатов интересует, что я один,
и что возможно могу быть доступным для них,
после одного из моих шоу
так что они не должны знать, что я...
собираюсь с кем-то жить
Ты сказал, что собирался встретиться с Кайлом прошлой ночью,
но он не пришёл. Ты знаешь, почему?
Нет, он написал мне, чтобы я заскочил в 22:30,
когда он вернётся из спорзала
я остановился на парковке, как всегда делал,
рядом с его машиной,
спустился на лифте вниз
подождал его, но он не пришёл
И я не хотел, чтобы его сосед видел меня,
так что я не ходил в его квартиру,
только когда был уверен, что его там не было
сосед?
да, Джейсон какой-то там
он.. он много путешествовал, так что когда его не было,
квартира была отличным местом встречи
в квартире 701 2 спальни,
может, этот Джейсон спал на матрасе
тут только одно имя
Он здесь.. Кайл?
у него проблемы?
Кайл никого не принуждает
что бы вы не подумали, что он сделал, вы ошибаетесь
не, мы не ошибаемся, сэр
причина, по которой Кайл не пришёл вчера ночью, в том,
что он был убит
сброшен через перила парковки
и вы там были
очень близко к тому времени, когда Кайл умер
но он.. он мой..
кто убил его?
кто? зачем?
почему кто-то хотел ему навредить?
Это мы и пытаемся выяснить
поэтому нам нужно ваше днк
моё ДНК?
зачем вам моё днк?
там была драка,
и тот, кто с ним дрался, оставил там кровь
Также нам нужен ваш телефон
Так что, если вы просто подпишете эту форму согласия ...
открой рот. Давай. открывай
И мы всё ещё пытаемся найти телефон Кайла
вы знаете, что, вы видимо не понимаете
как это тяжело для меня
я .. я думаю, самое время вернуть Пичез
конечно, мистер Митчелл
не беспокойтесь о подписи этих бумаг
так как вы признали, что были на месте преступления,
нам просто нужен ордер
У Кайла был одноразовый телефон
и мы могли никогда не найти его, но у нас есть его номер,
потому что на телефоне Грея много сообщений
между ним и нашей жертвой. Они о любви
Кайл общался с кем-то ещё?
да, мэм
много звонков с областным кодом 619, южный Сан-Диего
но это тоже одноразовый телефон
это мог быть его сосед.. Джейсон?
если Грей говорит правду,
и Джейсона часто не было в городе,
это может объяснить номер из Сан-Диего
я проверил, кто был
послелним арендатором
- до Кайла в кв 701 - Джейсон?
Самир Патель
21 год. сейчас в окружной ожидает суда
за хранение наркотиков и проституцию
Еще один, занимавшийся проституцией, живший в той же квартире,
прежде, чем его заменил Кайл
Это не может быть совпадением
слушайте, я никогда не встречал этого Кайла
всё, что я хочу, выбраться из тюрьмы
тогда расскажи мне о Джейсоне
у Джейсона есть фамилия?
Харпер. Джейсон Харпер
Он был твоим сутенёром?
Джейсон? сутенёром? нет
он был фармацевтичсеким представителем
всегда на конференциях
Хорошо, он был твоим соседом?
Капитан, тут 27 Джейсонов Харперов в округе
я также проверю в Сан-Диего,
так как номер телефона, с которым общался Кайл,
имел 619 код области
и посмотри на LinkedIn
Может, там есть какой-нибудь Джейсон Харпер,
который занимался фармацевтикой
Самир, кем тебе приходился Джейсон?
если он не был твоим сутенёром, почему ты не хочешь говорить о нём?
хорошо
Джейсон.. он был..
что-то вроде
моего бойфренда
и где вы встретили его в первый раз?
Craigslist.
знаете, этот массаж с пожертвованиями
вот так
я тогда провёл с ним ночь в гостинице
А на утро Джейсон сказал, что хочет заботиться обо мне
сказал, что даст мне квартиру в центре
я тако "вы шутите?"
халявная квартира в центре?
он купил мне телефон
он дал мне эту жутко дорогую членскую карту спортклуба
Как долго вы жили в квартире?
чуть более 3х месяцев
Слушайте, я вам много рассказал. вы можете мне помочь?
мне нужно выйти из тюрьмы
Из тюрьмы.Я знаю
но сначала ты должен сказать мне,
почему ты уехал из его квартиры
потому что
он пугал меня
он реально пугал
чем именно пугал? уточни
есть клуб
рядом с квартирой.. Твист
Но Джейсон
никогда не хотел туда ходить
Он старше... 35, может
и я пошёл однажды ночью туда без него, встретиться с друзьями
когда я вернулся,
Джейсон ждал,
он сходил с ума просто, "где ты был?!?"
он был в ярости
И он вытащил пистолет из чемодана
и направил мне в лицо
и сказал, что убьёт меня,
если я так ещё раз поступлю
и затем
и затем он заставил...
он заставил меня заняться с ним сексом
Он изнасиловал тебя
Это.. это изнасилование?
в смысле, если вы делаете что-то с кем-то вроде меня?
если секс был без твоего согласия,
да, это изнасилование
.
я никогда не думал, что это так считается
я реально начинаю ненавидеть этого Джейсона
в любом случае, той ночью...
когда он изнасиловал меня...
я подождал, пока он уснёт
я собрал свои вещи
и больше не возвращался
вы можете мне помочь, пожалуйста?
Я не могу найти ни одного Джейсона Харпера, связанного с фармацевтикой
сначала вы должны всё это записать
включая часть с изнасилованием?
именно
Изнасилование очень важно
Лейтенант Тао, скажите владельцам квартиры,
что нам нужна вся история аренды
за последние 3 года
убийство и изнасилование я думаю, мне нужно отменить ужин
Хорошие новости!
Лейтенант просто молодец!
я так горжусь вами. Поднимите ноги
Почти готов к спортзалу
Давайте не увлекаться
у меня перестала кружиться голова
и если я буду держать равновесие до конца дня,
я свободен
смотрите
да))
Видите? Замечательно
А теперь возвращайтесь в кровать, пожалуйста
Это то, к чему я пришёл в этой жизни?
Я повернулся, не упав,
и это отлично?
Я.. я думаю, что мы все счастливы, лейтенант,
что вам лучше
Намного лучше, Энди
Намного лучше
я надеялся, что будет больше информации
к сожалению, все данные с квартиры 701
имеют только имена арендаторов
Самир, Кайл, ещё парень по имени Лиланд Бранч,
которого мы не нашли
И имя Джейсона Харпера
появляется только как совместный арендатор
Они должны были запустить проверку кредитоспособности
которая вернула нас к настоящему мистеру Харперу
его водительские права, его кредитные карты
но другой телефон и почтовый адрес
и пара дополнительных кредитных карт на его имя
так это воровство личности?
только без самого воровства
Его личность была заимствована,
но ни одна из реальных кредитных карт
или банковских аккаунтов, не использовались ни для чего,
кроме упоминаний. И ему около 60-ти
трудно перепутать с 30-летним
но как, если это не воровство личности,
как наш убийца получил реальную информацию на Джейсона Харпера,
номер страховки, водительские права,
кредитные карты
Я думаю, возможно,
что мистер Харпер сам дал эти данные кому-то
кому?
посмотрите, где он живёт в Ла-Хойя
2420 conquistador way #340
квартира, что означает,
что в какой-то момент он заполнял заявление
Может быть, мы должны найти , кто владеет тем зданием
Мы снова встретились
Спасибо,
И спасибо за съёмку с камер безопасности,
которую вы нам предоставили с парковки
Это было очень полезно, сэр
.
да, мы нашли запись одного молодого подозрительного человека,
въезжающего и выезжающего оотуда
на новом порше. ночью, когда ваш арендатор был убит
о, я почти забыл
Это глупо, но
прежде, чем вы посмотрите на любые улики, что у нас есть,
я должен зачитать вам ваши права, сэр
о, хорошо. конечно
простите. Это глупые правила
Вы имеете право хранить молчание
Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката
Если вы не можете позволить себе его, он будет назначен вам государством
Хорошо, вот мы и пришли
Итак, мы думаем, у нас есть подозреваемый,
но у нас нет свидетелей,
так что мы хотели бы знать, видели ли вы этого парня
в районе парковки позапрошлой ночью
Как я сказал, я вошёл и вышел
Но, погодите минут. да
Я на лифте с ним ехал
мы говорим о.. Он рэппер, да?
Больше хип-хоп, на самом деле
о, слава богу
вы были на парковке 2 ночи назад
мы думали, вас там не было,
раз вы этого не упоминали
о, да, я должен был...
я спускался поговорить с женщиной,
которая закрыла себя в своей квартире
я забыл об этом
вы только что сказали, что вы
поднимались на лифте с Греем,
что странно, потому что ваше парковочное место
на нулевом этаже
правильно. да
Но кто-то припарковался в этом ...
- нет. - нет?
что значит "нет"?
значит, что у нас есть запись с камеры,
показывающая, что ваша машина припаркована на своём обычном месте
Здравствуйте, Эрик
- Я капитан Рэйдор - капитан?
Я полагаю, у вас есть такие места в каждом здании, которым вы управляете
Как например там, где Джейсон Харпер жил в Ла-Хойя
на conquistador way?
называется Дельфина, я полагаю
мистер Майер, позвольте мне взять ваше пальто
зачем вам моё пальто?
Кайл защищался, и его убийца поранился
А у вас, очевидно, нет следов на лице
мы бы хотели посмотреть на ваши руки
Так что я возьму ваше пальто
и мы закатаем рукава,
что бы увидеть, есть ли порезы и синяки
вы не можете этого делать!
вы.. вы соврали.. вы соврали мне!
Вы привели меня сюда под ложными предлогами!
Отстаньте от меня! Отстаньте от меня!
видите?
Отпустите меня! Отпустите меня!
да, я думаю, этого достаточно
Отпустите меня!
Если вы не отпустите меня прямо сейчас, я подам в суд
- я вас всех засужу! - ну, вам действительно нужен адвокат
- это смешно! - послушайте, мистер Майер
вы не можете. Я женат. У меня ребёнок
Я этого парня даже не знаю
мы можем просто арестовать его, мэм
давайте дадимему возможность
всё прояснить для нас. Андреа
мисте Майер, я заместитель окружного прокурора Андреа Хоббс
что, окружной прокурор?
если вы наймёте адвоката
и подпишите ваши показания прямо сейчас, сегодня,
и включите в них, как вы использовали ваши здания,
для содержания мальчика,
и что вы убили его, столкнув
с парковки, потому что у него был роман на стороне,
Я обещаю вам соглашение о признании вины
в убийстве второй степени с возможностью досрочного...
втоорй степени?! вы издеваетесь?
за поцарапанные руки?
вы издеваетесь?
сидеть!
или мы можем пройти в допросную,
где вы могли бы повторно познакомиться с Самиром Пателем,
парнем, который жил в 701й до Кайла,
и которого вы изнасиловали под дулом пистолета
вы бы это предпочли?
я должна предупредить вас, мистер Майер,
если Самир опознает вас как человека,
который называл себя Джейсоном Харпером,
я добавлю к обвинению сексуальное нападение
И потому что это преступления против 2х разных людей,
ваши тюремные сроки пойдут один за другим
и что вы хотите, чтобы ваша жена и сын узнали?
мальчику 6, так?
ему будет очень трудно всё это объяснить
с другой стороны, ваша жена и сын живут в Сан-Диего
если вы будете сотрудничать с нами, им там будет легче
конечно, вы должны сказать нам,
что случилось с Лиландом Бранчем,
молодым человеком, предшествовавшим Самиру,
и убедить нас, что он жив
Он жив, не так ли?
вы во всём...
вы во всём ошибаетесь
Кайл хотел... он хотел оставить меня..
ради этого тупого рэппера, и когда я попытался поговорить с ним...
Слушайте, Кайл пытался сбросить меня с парковки
Херня! Посмотри на это!
Посмотри на эти сломанные ногти!
Они нам показывают, что Кайла тащили по его автомобилю
и он хватался за всё, за что мог,
прежде, чем вы его сбросили
Если Лиланд Бранч жив и невредим
я сама дам вам адвоката
Лиланд? Он в порядке
Я просто перевёз его в Сан-Клементе
вот и всё
Пожалуйста. Я услышал достаточно
мистер Майер, либо вы арестованы за убийство второй степени,
либо мы добавляем изнасилование
и вы исчезнете до конца своих дней
Так что это будет?
Так у этого парня была жена и ребёнок в Сан-Диего
и бойфренд в ЛА?
Которого он держал в квартире под бдительным оком
То есть он немножко как ты
Я настаиваю,
чтобы ты вернулся в мою квартиру,
и обещаю заботиться о тебе,
пока ты не сможешь справляться самостоятельно
что точно не договорённость "око за око",
что была у wildkyle95 с его убийцей, это точно
что не так?
Меня беспокоит, что мы не судим Эрика Мейера
и за изнасилование тоже
да, я знаю
к сожалению, это звучит, как просто сплетня,
и тут трудно победить без более веских доказаьтельств
но хорошие новости, что государство
теперь вступает в отношения с мистером Мейером,
примерно как и он со своими жертвами
О, штат Калифорния будет держать его
в своём здании очень долго время
Пока смерть не разлучит их
.
Если у тебя нет причин поступить иначе,
я перезаказала наш столик на сегодня
И я подумала, что нам будет легче
добраться до ресторана, если я просто приду сюда
у меня.. у меня тут много работы ещё
и я.. я хотел поговорить с тобой о...
Энди рассказал тебе, что он сказал?
Луи, ты поэтому вчера не пришёл домой?
И все телефонные звонки с тех пор были сокращены до "поговорим позже"?
ну, у нас тут было нераскрытое убийство
я и не сокращал ничего...
Слушай, Флинн ляпнул то,
что не нужно было
И когда ты не упомянула об этом, я...
.
Слушай, дорогой, я не знаю его так, как ты
И, чисто к сведению,
я не использую Энди Флинна для получения новостей от мира
смотри, я .. взяла твои лекарства
и эту маленькую лампочку,
которой ты любишь светить на меню
.
И, Луи, я очень,
оочень жду этого вчерашнего ужина
И, просто шутки ради,
я хочу быть уверена, что у нас будет столик снаружи
на террасе с видом на город
просто на случай, если ужин окажется..
запоминающимся...
в каком-то смысле...
Патрис...
ты думаешь, ты готова к этому...
ужину?
Несомненно
Если ты всё ещё хочешь пойти
так...
что ты скажешь, Луи?
я скажу...
я хочу
я...
хочу
.
- synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - - перевод - nessie -