Я делаю, как они говорят, и улица остаётся в безопасности.
Кто они?
Я не собиралась никому навредить.
Пусть мне хватит смелости.
Это ловушка? Камера пыток?
Если вы хоть как-то замешаны в её убийстве и не боитесь,
...то вы вообще ничего не понимаете.
Иди в город.
Передай им, что я вернулся.
Передай им, я знаю, что они сделали,
Невада, США.
Привет.
Что будете?
У меня нет денег.
Но я могу сыграть.
Ну ладно.
Вам разве не нужно её подключить?
Да.
Ты из Англии.
А вы нет.
— Как ты здесь оказалась? — Магия.
Или... может быть, я пошла в аэропорт и села на самолет.
А вы?
Магия.
Я вам верю.
Вы путешествуете?
Да, время от времени.
Это печальная песня?
Пока что-то не закончилось, это не печально.
А после печально все.
Как она называется?
Думаю, она называется...
«Клара».
Расскажите мне о ней.
Группа поддержки перевода: https://vk.com/TeamNotDead
«Одержимый»
Лорд-Президент?
Звучат все Колокола?
Весь Монастырь?
Что там происходит внизу?
Я спускаюсь в Матрицу, сэр.
Удерживайте периметр. Там нормально бояться, солдат.
Ползунки повсюду, сэр. Их тут полным полно.
Следи за языком, солдат, со мной рядом президент.
Извините, сэр. Призраки Монастыря активны.
Не приближайся к ним и не входи в Монастырь, просто ответь мне...
...звонят все колокола?
Да, сэр.
Значит мы столкнулись с большой бедой.
Похоже, Призраки Монастыря так думают.
Ну и где он?
Куда подевался Доктор?
Вернулся к истокам, я полагаю.
Сестринству Карна нечего делать в этом зале...
...и на этой планете.
Я слышала, Доктор вернулся домой.
Он так любит фейерверки!
Почему они звонят во все колокола? Никогда столько не слышала.
Что опять не так? Они всегда поднимают такую шумиху.
Ты, наверху! Тебя тут не должно быть!
Я только что все разложила,
...это для мальчиков, если они вдруг захотят вернуться...
Они убьют тебя.
Внимание!
Все гражданские должны немедленно отойти от Доктора.
Повторяю...
Все гражданские, пожалуйста, отойдите от Доктора.
Хотя бы уведите детей!
Доктор, сложи всё своё оружие...
...и проследуй с нами в столицу.
Доктор, проследуй с нами в столицу.
Доктор?
Вернись.
Вернись немедленно!
Это приказ, и это военный корабль.
Что он задумал?
Я думаю, он хочет доесть суп.
Предложение, сэр.
Мы можем поговорить с ним.
Слова — это его оружие.
Когда это они перестали быть и нашим оружием?
Добро пожаловать домой, сэр.
Как командующий вооруженными силами Галлифрея,
...я приветствую вас от имени Верховного Совета...
Кем, чёрт возьми, он себя считает?
Человеком, который выиграл Войну Времени, сэр.
Что он делает?
Чего он хочет?
Отомстить?
Доктор не винит Галлифрей в ужасах Войны Времени.
Надеюсь, это так.
Он винит только вас.
Проваливай с моей планеты.
Мы должны были знать.
Ты владеешь информацией о гибриде.
Он представляет опасность для всех нас.
Если бы ты сказал всё, что знал, смог бы уйти оттуда.
Проваливай с моей планеты.
У тебя ничего нет, Доктор.
Ничего!
Знаешь, что у меня есть здесь, в Засушливых землях,
...где нет никого, кто был бы важен?
Никаких свидетелей.
У меня тоже.
Целься!
Цель — Доктор.
— Огонь по моей команде. — Сэр?
Шаг вперед и цельтесь!
Что с вами происходит?
Лорд-Президент... он — герой войны.
— Некоторые из этих людей служили с ним. — Эти люди служат мне!
Все вы!
По моей команде!
Огонь!
Можно мне лимонаду?
А, так вам нравятся драматические концовки?
Итак, вы вернулись в ваш родной город...
Что-то вроде того.
Глазго?
Ну, что-то вроде Глазго. Космо-Глазго.
И там был этот бандитский главарь, который хотел убить вас.
Хотел, да.
Вы промахнулись!
Все вы!
Каждый из вас! Как такое возможно?
Что это?
Расстрельная команда боится безоружного?
Ты... объясни.
Была пословица, сэр, во время Войны Времени.
Пословица?
Первое, что вы заметите в Военном Докторе...
...что он безоружен.
Для многих это будет и последним.
Я был на луне Черепа, сэр.
Это история или это и правда случилось?
Каждая рассказанная история когда-то случилась.
Истории... это то, куда уходят воспоминания, когда их забывают.
Никому больше не двигаться! Это приказ!
Прямой приказ вашего Президента!
Вы не оставляете мне выбора.
Сколько регенераций мы даровали тебе?
У меня вся ночь впереди.
Отлично, генерал. Вы послали за подкреплением.
Нет, это не он.
А я.
Что?
Я Рассилон...
Спаситель!
Рассилон Воскресший!
Галлифрей мой!
Лорд-Президент...
...со всем уважением...
...убирайтесь с его планеты.
Галлифрей в настоящее время размещён...
...в самом конце временного континуума для его же защиты.
Мы в самом конце Вселенной,
...плюс-минус звездная система.
Я знаю.
Я пришёл длинным окольным путем.
Президент может не найти, куда направиться.
Он больше не Президент.
Когда-то он был хорошим человеком.
Может... мы зашли слишком далеко?
О, да я едва начал.
Передайте Верховному Совету, что их шаттл — следующий.
Я думала, что найду тебя здесь внизу.
Старые времена.
Ты весьма далеко от Карна.
В конце всего нужно быть готовым к компании бессмертных.
Ты знаешь, что они сделали со мной?
Исповедный диск — это ритуальный акт очищения.
Он позволяет умирающему Повелителю Времени встретиться со своими демонами и прим
...до того, как его разум будет загружен в Матрицу.
Он никогда не был предназначен для заключения и пыток живого.
Рассилона беспокоило пришествие гибрида.
— Беспокоило! — Ты был пойман и заключён по его приказу.
И посмотри на него сейчас.
Почему ты изгнал его? Это было наказание?
Или это для твоей защиты?
Или ты дал волю жестокости?
Или просто поступил трусливо?
Увидим, не так ли?
Если вы хотели узнать о гибриде, почему просто не спросили меня?
Если гибрид является угрозой для людей этого мира,
...почему ты просто не сказал нам?
Что вы уже знаете?
— Гибрид — это легендарный... — Нет.
Гибрид — это создание, как считают, полученное от скрещивания двух воинственных р
Каких рас?
Далеков и Повелителей Времени, как предполагается.
В таком случае, он будет крепким орешком.
Непобедимым.
Согласно историям.
Если они всего лишь истории, почему вы так взволнованы?
Некоторые пророчества Матрицы предполагают...
Нет.
— Многие пророчества гласят... — Нет.
Все... пророчества Матрицы сходятся в том,
...что это существо однажды будет стоять на руинах Галлифрея.
Он распутает сеть времени...
...и уничтожит миллиарды и миллиарды сердец, чтобы излечить собственное.
Какого он цвета?
Я не знаю.
Пророчества никогда не дают полезной информации, да?
Нет времени прикидываться дурачком.
Вселенная подходит к концу. Это всё время, что осталось.
— И вы хотите, чтобы я спас вас всех. — Ты можешь?
Мне понадобится помощь, разумеется.
Галлифрей в твоём распоряжении.
Не, не от вас всех. Нет, вы мне весь вид испортите. Только посмотрите на свои шляпы.
Я собираюсь воспользоваться экстракционной камерой, чтобы поговорить...
...со старым другом.
Пусть мне хватит смелости...
Сюда.
Я могу спасти тебя.
— Доктор? — Да. — Где я?
— Это ТАРДИС? — Нет.
— Это планета. — Какая планета?
В принципе, моя.
Я почти умерла. Я должна быть мертва.
Забудь об этом. Это не важно.
— Погоди, твоя планета? — Да.
— Что ты имеешь в виду, твоя планета? — Моя планета.
— Ты хочешь сказать...? — Да.
Галлифрей...
Галлифрей.
Ладно...
Погоди. Постой. Что?
Что? Я что-то пропустила?
Ну, мы сейчас на несколько миллиардов лет в будущем,
...и вселенная уже почти закончилась, так что да, довольно много.
Юная леди, мисс Освальд...
...боюсь, у нас с вами всего несколько минут.
Это кто?
По словам Доктора, вы можете рассказать нам что-то...
...о существе, известном как гибрид.
Ох...
— Ох, это странно. Что случилось с моими ушами? — Ничего.
— Нет, это странно. Всё звучит неправильно. — Это побочный эффект.
Я могу слышать тебя. Я хорошо слышу. Это как...
Я не знаю, это как...
Как будто что-то исчезло.
Доктор, мы должны сказать ей. Мы всегда говорим.
Что сказать? О чём он говорит? Доктор...?
Доктор, что происходит?
Клара, есть звук, с которым ты жила каждый день своей жизни,
...но ты научилась не слушать.
Какой звук?
Что не так? Просто скажи мне.
Доктор, какой звук?
Твое сердцебиение.
Твои физиологические процессы попали во временную петлю.
Застыли между одним ударом сердца и следующим.
Даже твоё дыхание всего лишь привычка.
Тебе не нужно дышать.
Если я застыла, как я могу...
Как же я могу разгуливать тут?
Потому что Повелители Времени очень умны. Это не важно.
Нет, это важно для меня!
Доктор, мы должны объяснить.
Доктор, что происходит?
Хотя сейчас ты в сознании,
...на самом деле, ты умерла миллиарды лет назад.
Доктор?
Мы извлекли тебя...
...в самом конце твоего временного потока, чтобы просить помощи.
Когда мы закончим, ты вернёшься к своим последним мгновениям.
Твоя смерть — произошедшее историческое событие...
...которое не может быть изменено.
— Мне жаль. — Доктор, поговори со мной!
Я постараюсь не сломать твою челюсть.
— Мою челюсть? — Это я не тебе.
Доктор, вы не можете сделать это. Вы сами знаете.
Нет, генерал, я не знаю.
Всем стоять на своих местах!
Не двигаться. Кто сделает селфи, смертельно пожалеет.
Они не вооружены.
Как и ты.
Доктор, я не позволю вам уйти.
Это пистолет личной охраны президента.
Настоящее оружие.
Я не позволю Кларе умереть.
Она мертва больше половины жизни вселенной.
Если вы измените это, само время может разломиться.
Доктор, Лорд-Президент, вы готовы пойти на такой риск?
Доктор...
Пожалуйста...
Я не хочу этого.
Прошу, опусти пистолет.
Регенерация?
Десятая.
Удачи.
И вам, сэр.
Мне нужен нейроблок.
Совместимый с людьми. Быстрее! Ну же!
Давай, живее!
Эта Клара, должно быть, она и правда очень нравится вам.
Почему вы так говорите?
Вы убили человека.
Вы не похожи на убийцу.
Ты убил человека! Застрелил его! Он мёртв!
— Или он, или ты. — Мне всё равно!
Да?
Ладно, разница в том, что когда ты умираешь, ты остаешься мёртвой.
Как и он!
Мы на Галлифрее. Смерть для Повелителя Времени, как грипп для человека.
Медицинскую команду в сектор 52, экстракционную камеру семь.
Идёт регенерация.
Вы в порядке, сэр?
О... Простите... мэм.
Ух.
Снова в норме, да?
Лишь в последнем теле я была мужчиной.
Господи, как вы уживаетесь с таким эгоизмом?
Мэм, где Доктор?
Монастырь.
Куда ещё ему бежать,
...как не к величайшей опасности на Галлифрее.
Ад Повелителей Времени.
Кажется, ты говорил, что Галлифрей заморожен в другом измерении?
— Ну, должно быть они разморозили его и вернули обратно. — Как?
Я не спрашивал. Они могли бы почувствовать себя умными.
— Довольна? — Нет.
Расскажи про нейроблок.
Забудь.
Сюда.
Что значит, совместимый с людьми?
Так что это было, та штука, что вы взяли?
Был только один способ спасти Клару.
Я был вынужден очистить часть её памяти.
От чего?
От меня.
Призраки Монастыря. Ползунки, как мы их называем.
Стражи Матрицы.
— Мы здесь в безопасности. — Почему?
Они атакуют только если попытаешься уйти.
Сколько ты планируешь тут оставаться?
Или, на самом деле, если попытаешься остаться.
Понимаешь, как хорошо разговор пошёл, да?
Ты начинаешь выглядеть... чуть...
Мы должны перекрыть каждый выход из Монастыря.
Все свободные люди. Нужно окружить это место.
Никто никогда не возвращался из Монастыря.
Не совсем никто.
Сюда, я почти уверен.
По рассказам, здесь есть потайной выход.
Если ты найдёшь его, ползунки отпустят тебя.
У...нич...то...жить!
Всё в порядке.
Всё в порядке, посмотри на него.
Уничтожить...
...меня!
Он в ловушке?
Не волнуйся, он обезврежен.
Это не лианы.
По-вашему, это оптоволоконные кабели, они живые и растущие.
Мы внутри самой большой базы данных в истории.
— Порой люди оказываются достаточно глупы, чтобы вломиться сюда. — И?
Это база данных. Они архивируются.
У... нич...то...жить...
...меня!
Вероятно, остался со времён Монастырских войн.
Мы ничего не можем сделать. Пойдём.
Уничтожить... меня!
У...
...нич...
...то...
...жить...
...меня!
Держись от них подальше!
Матрица может использовать их как защиту.
Это значит, что потайной выход должен быть поблизости.
— Что защищать в склепе? — Это не просто склеп.
Скорее каменная плата.
Это база данных Матрицы.
База данных? В смысле, база данных?
Похоже на главный сервисный люк.
Осталось только подобрать ключ.
Когда Повелители Времени умирают,
...их разумы загружаются в нечто, называемое Матрицей.
Эта структура, она как живой компьютер.
Может предсказывать будущее, создавать пророчества по алгоритмам,
...звонить в Монастырский колокол в случае неминуемой катастрофы.
Ползунки — они как сторожевые псы,
...межсетевой экран.
Проекции изнутри самой матрицы,
...мертвецы, защитники бойниц.
Предполагалось, что я должна была что-то понять?
У Повелителей Времени есть большой компьютер, созданный призраками,
...в склепе, охраняемом другими призраками.
Это же не больно?
Совсем капельку.
Почему компьютер должен защищать себя от людей, создавших его?
Все компьютеры в конце концов делают это. Ты ждёшь, пока интернет не заработает.
О, то была война!
Похоже, они не собираются уходить.
И они у седьмой подъёмной шахты.
Продолжайте наблюдение.
Давным-давно в Академии был студент.
Он попал сюда, исчез на четыре дня.
Появился в совершенно другой части города.
Сказал, что ползунки разговаривали с ним,
...они показали ему потайной ход.
И нам лишь нужен код.
А что, мальчик открыл тебе секрет?
А, нет, он никому ничего не сказал.
Он совсем сошёл с ума, в себя так и не пришёл. Так говорят.
— Что ж, обнадеживающе... — Последнее, что я слышал,
...он украл луну и жену президента.
Она была...
Она была мила, жена президента?
А, ну это была ложь, распространённая Шабоганцами.
Это была дочь президента. Я не крал луну, я потерял её...
Я так и знала, что это был ты.
Я был совсем другим в те дни.
Странный,
...слегка безумный,
...грубый к людям.
— Посмотри на меня снова. — Прости, что?
В глаза. Посмотри на меня. Просто посмотри.
Что?
Что такое?
Сколько прошло с момента, когда ты видел меня в последний раз?
— Я не уверен. — Сколько?
Я застрял на месте.
— Они... — Они что?
Кто? О ком ты говоришь?
Они кое-что хотели от меня. Информацию.
Это правда неважно.
Что случилось с твоим пиджаком?
Бархатный пиджак. Мне он нравился, он был...
— очень Докторским. — Я сменил его.
Почему?
Ну, я не могу быть всё время Доктором.
Кажется, почти получилось. Кажется, это он.
Скажи, что они сделали с тобой.
Скажи, что случилось с Доктором?
Мы на месте.
Довольно тихо.
Кажется, он разговаривает с ней.
Будто рассказывает ей историю.
Возможно, вы хотите взглянуть.
Открываешь, мы заходим.
Держимся периметра, не более чем в трёх шагах от лифта.
Не входите в Монастырь.
Двадцать футов чистого алмаза.
Крепче алмаза.
Но можно прорваться сквозь что угодно, было бы время.
И сколько времени?
— Мисс Освальд. — Назад.
— Мне жаль, но нам нужно найти способ извлечь вас... — Я сказала, назад!
Гибрид, что это?
Чем он так важен, что ты решил так долго бороться?
Не так важно, чем является гибрид.
Важно, что я убедил их, что я это знаю.
Иначе мне нечем было бы с ними торговаться.
— И о чём ты торговался? — А как ты думаешь?
О тебе.
Мне нужно было найти способ спасти тебя.
Я знал, что замешаны Повелители Времени.
Они отобрали твою жизнь на улице-ловушке, Клара,
...и я собирался заставить их тебя вернуть.
Мне просто пришлось с этим немного повозиться.
И долго?
Да ничего.
Один вопрос.
И вы ответите.
Как долго Доктор был заперт внутри исповедного диска?
Мы считаем...
...четыре с половиной миллиарда лет.
Он мог выйти в любой момент.
Ему достаточно было сказать, что он знает.
Диск бы выпустил его.
Четыре с половиной миллиарда лет...
Ну, если она так говорит.
Ради чего вообще ты это делал?
Я умерла!
Умерла и исчезла!
Зачем? Зачем делать такое с собой?
На мне лежала ответственность.
Слушай, я уже почти прорвался.
Если я прав, тут внизу должен быть служебный канал.
Мы сможем попасть в старые мастерские.
Они там держат ТАРДИСы.
Ладно, слушай...
— Мне нужно кое-что сказать. — У нас нет времени.
Нет, дело в моём времени.
Моё время закончилось.
Доктор, всё, что мне осталось — время между этим и последним ударом сердца.
Таким людям, как мы с тобой...
...иногда нужно кое-что говорить друг другу.
И сейчас я скажу это...
Вы монстры.
Вот вы тут, прячетесь у самого конца времён.
Хотя бы знаете, почему?
Потому что вас ненавидят.
Вас...
...все ненавидят.
Но я ненавижу сильнее всех.
Что ты сказала ему?
О, я все равно вам не расскажу...
...или кому-либо еще.
Кроме, может быть, этой части.
Я сказала...
Не волнуйся, Доктор.
Все будут смотреть на меня!
Ты должна сказать нам, что Доктор собирается сделать.
А вы не блещете умом, да?
Доктор вернулся на Галлифрей.
У него на это ушло четыре с половиной миллиарда лет.
Как вы думаете, что он собирается сделать?
Он украдёт ТАРДИС и убежит.
Пока!
А ты быстро.
Машина времени. Я немного сдал назад.
Доктор! Доктор, выйди ко мне!
Доктор, ты слышишь?
— Выйди из ТАРДИС и встреться со мной лицом к лицу, мальчик! — Мальчик?
Ты зашёл слишком далеко.
Нарушил все правила, по каким когда-либо жил.
После всего этого, после всего, что я сделал!
— Не думаешь, что вселенная должна мне это? — Должна что?
Ты лишь даёшь ей надежду.
С каких пор надежда стала чем-то плохим?
Надежда — ужасная вещь на эшафоте.
Куда он мог сбежать?
Туда, куда бежит всегда.
Прочь.
Просто прочь.
— Что думаешь о новой тачке? — Старовато.
— Это классика! Посмотри на цветовую схему. — Она вся белая. — Гениально!
Проверь пульс.
— Я думаю, ты должна его обнаружить. — Да?
Он должен был перезапуститься, когда мы покинули временную зону Галлифрея.
Ты жива!
Теперь нужно стряхнуть Повелителей Времени.
И это можно сделать только одним способом.
Как насчет обеда, а потом завтрака?
Потому что мы — путешественники во времени, так мы живем!
Затем коктейли с Моисеем. Затем я изобрету летающую подлодку.
Зачем? Да потому что никто так никогда не делал, и это раздражает.
И, может быть, мы используем эту ТАРДИС, чтобы найти мою.
Мне нужна чистая рубашка.
Доктор...
У меня всё ещё нет пульса.
— Ты его ещё просто не нашла. Попробуй ещё раз. — Я знаю, как измерять пульс.
Слушай, я знаю, как это делать.
Видишь, нет пульса, так?
Она всё ещё там?
Не лги мне.
Думаю, может нам просто нужно отлететь чуть подальше,
...отдать чуть больше энергии.
Они говорили, эти твои сородичи,
...что если ты спасёшь меня, время разломится. Что это значит?
А, они преувеличивают.
Всё время преувеличивают.
С историей всё будет в порядке.
Время излечит. Всегда лечит.
— Всегда? — Ага.
Само с собой разберётся. Всё будет в порядке.
У тебя будет пульс. Или ты мне больше не доверяешь?
Нет. Не когда ты кричишь.
— Куда мы направляемся? — Никуда в пространстве,
...вперёд во времени.
Мы движемся к последним часам существования вселенной.
Намного позже, чем прятались Повелители Времени.
Буквально до конца.
Они не смогут тут нас отследить.
Мы тут лишь на минутку.
Мне нужно лишь...
Мне нужно кое-что настроить.
Что?
Да ерунда, правда. Это...
Нейроблок.
Совместимый с людьми. Так ты говорил.
Нам не нужно оставаться тут надолго.
Проверь ещё раз свой пульс.
Твоя временная линия должна была уже начаться.
Пульс, так?
У тебя есть пульс, да?
Пульс?
— Дай мне. — Я правильно его проверяю!
Это должно было сработать.
Это должно сработать.
Что, если последний удар сердца — всё, что мне осталось?
Что, если время не лечит?
Что если вселенной нужно, чтобы я умерла?
Со вселенной покончено! Ей больше нечего сказать!
Мы стоим на последних угольках,
...на последних осколках всего, что когда-либо было.
В этот момент мне не перед кем отчитываться!
Откуда тут кому-то взяться?
Четыре удара...
Всегда четыре удара.
Нет.
На этот раз я разберусь сам.
И что там?
Я.
Я сказал тебе однажды...
...так давно...
...что вселенная может стать очень маленькой, когда я зол на тебя.
Ещё недостаточно мала?
Привет, Я.
Ты не очень-то удивился, увидев меня.
В конце всего...
...стоит быть готовым к компании бессмертных, так мне говорили.
Но даже остальные бессмертные исчезли.
Осталась лишь я.
Одна лишь единственная я.
В конце концов ты заслужила титул,
...сидя тут в пузырьке реальности в самом конце времён.
Кстати, как ты его поддерживаешь?
По-умному.
Я наблюдала, как умирали звёзды.
Это было прекрасно.
Нет.
Это было грустно.
Нет. И то, и другое.
Но это ведь не из тех вещей, что тебе понятны?
Ты не любишь концовки.
Она умерла, Доктор.
Клара умерла миллиарды лет назад.
— Ты убила её. — Нет.
— Ты позволила этому случиться. — Нет.
И ты не позволял.
Она сама.
Она погибла ради того, кем была, и того, кого любила.
Она упала на месте. Это было грустно.
И прекрасно.
И всё кончено.
— Мы не имеем права менять, кем она была. — Ашильда...
— Я. — Я, катись в ад.
По моим расчётам, у тебя осталось около пяти минут.
— Знаешь, почему мы бежим, Доктор? — Потому что это весело!
Потому что мы знаем, что лето не может продолжаться вечно.
Конечно, может. Конечно же может.
Просто нужно украсть машину времени.
Гибрид.
Пять минут до ада. Думаю, пора рассказать правду.
Включить экран.
Ты был почти ещё ребёнком.
Ты вломился сюда...
...и Призраки говорили с тобой о гибриде.
Почему эта история тебя так испугала?
Я не знаю. Я не помню.
Иногда вспоминаешь.
С тем, что пытаешься забыть, всегда так.
Сейчас ты помнишь, не так ли?
Скажи мне, Доктор, кто такой... гибрид?
Который угрожает всему времени и пространству?
О, это просто. Это очень, очень просто.
Гибрид...
...это ты.
Я человек с небольшой частичкой Майров внутри меня.
Предполагалось, что гибрид наполовину Повелитель Времени, наполовину далек.
Нет, это не так.
Фактически пророчество говорит лишь о двух воинственных расах.
Далеки и Повелители Времени разумеется, сделали предположения.
И они подошли бы.
Люди и Майры...
...тоже воинственные расы. Они идеально подходят.
Интересная теория.
У тебя есть получше?
По твоей собственной аргументации,
...почему бы гибриду не быть наполовину Повелителем Времени, наполовину человеком?
Скажи мне, Доктор, меня всегда интересовало...
Ты — Повелитель Времени,
...ты — высокородный галлифреец.
Почему же ты проводишь так много времени на Земле?
Это твоя лучшая теория? Я — гибрид?
Я сбежал с Галлифрея, потому что боялся самого себя?
В этом нет никакого смысла.
В этом полно смысла, и ты это знаешь.
Я права?
Это правда?
А это важно?
Нет.
Потому что у меня есть теория получше.
Неужели?
Что если гибрид — это не один человек, а два?
— Два? — Опасная комбинация...
...из страстного и могущественного Повелителя Времени...
...и молодой женщины, столь на него похожей.
Компаньоны, которые готовы подталкивать друг друга к крайностям.
Она мой друг. Она всего лишь мой друг.
Как ты встретил её?
Мисси...!
Мисси.
Мастер.
Влюблённый в хаос.
Желавший, чтобы и ты его полюбил.
Она изрядная сваха.
Клара — мой друг.
Я знаю.
И ты хочешь рискнуть временем и пространством,
...потому что скучаешь по ней.
— Интересно, во что ваша парочка влезет дальше. — Ни во что.
Совсем.
Я знаю, что зашёл слишком далеко.
Я понимаю это.
Поэтому я делаю то, что делаю.
— И что же это будет? — Я верну её на Землю.
В какое-нибудь безопасное место, где-то в стороне от всего.
Я сотру из её памяти каждую мелочь обо мне.
Как будто нашей дружбы никогда и не было.
Возможно, это не то, чего она хочет.
Я делал так прежде.
Обычно телепатически.
Но в этот раз есть кое-что получше.
Достаточно...
...безболезненно.
Ты расскажешь ей, что собираешься сделать?
Конечно.
Когда?
Сейчас.
Выключить экран.
— Ты в порядке? — Ага.
Да, да. Просто, знаешь, мой пульс.
Да, мы как-нибудь исправим это. Обещаю.
— Ты, разумеется, помнишь Ашильду. — Да, конечно.
Я думал, ты сильнее удивишься, увидев её.
Я подсматривала.
На экране.
Нет.
Доктор, что бы ты ни собирался сделать, не делай этого!
Это не больно, ничего не будет. Ты просто отключишься на мгновение.
— А потом? — Когда очнёшься, ты будешь в порядке.
— Но... — Клара, послушай меня.
Просто скажи это. Скажи это.
Давай. Расскажи мне.
Когда ты очнёшься, ты забудешь обо мне.
— Ты забудешь, что мы вообще встречались. — И с чего бы мне этого хотеть?
Потому что это единственный выход.
Всё то, что в твоей голове, мой образ,
...они могут использовать это, чтобы найти тебя.
Я... использовала их.
— На чём? — На этом.
— Что ты сделала? — А как ты думаешь?
Ашильда права, видишь? Мы слишком похожи.
— Скажи мне, что ты сделала. — Что же ещё?
Что ещё я могла сделать, как думаешь? Я изменила полярность.
Нажми ту кнопку, Доктор, и оно сработает на тебе.
— Ты пыталась провести меня? — А что ты собирался сделать со мной?
— Я пытаюсь уберечь тебя. — Почему?
Никто не в безопасности.
Я никогда тебя об этом не просила, никогда.
Это были лучшие годы моей жизни.
И это мои годы.
Завтра никому не гарантировано, Доктор, но я настаиваю на моём прошлом.
Я имею на это право.
Оно моё.
О, Клара Освальд...
Что же я делаю?
Ты права.
Ты всегда...
...всегда права.
Итак, что теперь?
Эй?
Я и ты, что мы будем делать?
Я не уверен, что ты смогла изменить полярность.
Я даже не уверен, что ты умеешь.
Он сделает что-то...
...с одним из нас.
Лучше, чем подбрасывать монетку.
Доктор...?
Ты и я... вместе.
Посмотрим, как далеко я зашел,
...в страхе потерять тебя.
Это надо прекратить.
Один из нас должен уйти.
Ты действительно не знаешь, кто?
Давай выясним.
Давай сделаем это так, как мы делали всё остальное.
Вместе.
Как насчет просто не делать этого?
Почему бы нам просто... не улететь куда-нибудь далеко?
Это было бы прекрасно, не так ли?
Боже, да.
Удачи, Клара.
Удачи, Доктор.
Итак, что происходит?
Я полагаю, мы просто... Мы просто подождём минутку, я думаю.
И один из нас...
Один из нас...
Я не думаю, что вообще могу забыть тебя.
Клара, я не думаю, что тебе придётся.
Нет...
Беги со всех ног.
Что?
Беги со всех ног, потому что это тебе нужно.
Смейся надо всем, потому что это всегда смешно.
Нет. Прекрати. Ты прощаешься.
— Не прощайся! — Никогда не будь жестокой и никогда трусливой.
И если можешь, всегда иди на мировую.
Прекрати!
Прекрати! Прекрати!
Никогда не ешь груш.
Они слишком сочные, от них всегда подбородок мокрый.
Это довольно важно. Запиши.
Я не хотела этого. Мне жаль.
Всё хорошо.
Я зашёл слишком далеко.
Нарушил собственные правила.
Стал гибридом.
Это правильно.
Я принимаю это.
Я не могу.
Должно быть что-то, что я могу сделать.
Улыбнись мне.
Давай.
Клара Освальд...
...в последний раз.
Как я могу улыбаться?
Всё в порядке.
Не волнуйся.
Я запомню это.
Сэр?
Вы в порядке?
Где я?
Как я сюда попал?
Клара попросила присмотреть за вами.
Сказала, что вы можете быть слегка... расстроены.
— Клара? — Да.
Она только что была тут.
Не знаю, когда она ушла.
Клара?
Клара... кто?
Когда кто-то пропадает, его всегда можно воссоздать...
...по пустоте, которая осталась.
Я знаю, что её звали Кларой.
Я знаю, что мы путешествовали вместе.
Я знаю, что были Ледяные воины на подводной лодке...
...и мумия в Восточном экспрессе.
Я знаю, что мы вместе сидели в Монастыре...
...и она говорила мне что-то очень важное,
...но я понятия не имею, что именно.
Или как она выглядела.
Или как она говорила.
Или смеялась.
Ничего не осталось.
Совсем ничего.
Вы ищете её?
Я пытаюсь.
Она ведь может быть кем угодно.
Вы не знаете, кого ищете.
В смысле, она может быть и мной, почём вам знать.
Есть одна вещь, которую я знаю о ней. Всего одна.
Если я её встречу, то совершенно точно узнаю.
Знаешь, я думаю, мы тут бывали.
Думаю, однажды мы тут были вместе.
Уверен, что вспомню.
Вот тут.
Глупый Доктор... Эми и Рори.
Это были Эми и Рори!
А как насчёт вашей ТАРДИС? Ещё не нашли её?
Нет.
Кто-то увёз её из Лондона. Всё ещё ищу.
Но это кафе...
...оно ведь не всегда тут было?
Раньше оно было на другой стороне холма.
Ну, может кто-нибудь найдёт вашу ТАРДИС за вас.
То, что Клара сказала вам в Монастыре...
Ничегошеньки из этого не помню.
Вы сказали, воспоминания...
...становятся историями,
...когда мы забываем их.
Может, какие-то из них становятся песнями.
Это было бы здорово.
Да уж, точно.
Не думаю, что смогла заставить работать маскировочный контур.
— Внешняя оболочка может застрять в виде американское кафе. — Потрясающе.
Всё ещё нет пульса?
Время не лечит.
Я всё ещё заморожена.
Ты понимаешь, что это означает?
Это означает, что моя смерть — зафиксированное событие.
Вселенная зависит от того, чтобы оно произошло.
Мне жаль.
Почему?
Почему все считают, что я испугана?
Мы все в конце концов встречаем своего ворона. Таковы условия сделки.
Если я вернусь на Галлифрей, они смогут вернуть меня, так?
— На улицу-ловушку, в тот момент, когда меня забрали? — Конечно.
Знаешь...
...раз уж я на самом деле не старею,
...у нас ведь есть малюсенькое пространство для манёвра?
— Пространство для манёвра? — Пространство для манёвра.
Да, знаешь, пространство для манёвра.
Мы могли бы, знаешь, делать остановки по пути.
— А куда мы собрались? — На Галлифрей.
Как я сказала...
...на Галлифрей.
Окольным путём.
Беги, умный мальчик.
И будь Доктором.
Группа поддержки перевода: http://TeamNotDead.ru
У меня что-то на голове?
Вообще-то да.
Ривер!
Приступить к смерти.
Прекрати держать меня за руку! Со мной такого не делают.
Уничтожить их!
Никому не двигаться, или голове достанется.
Звуковой совок... Ты хоть понимаешь, как нелепо это звучит?
— Ты собиралась забрать мою голову. — Это никогда не приходило в МОЮ голову.
Да здравствует король!
Это серьёзная миссия. Тут не над чем смеяться.
Нам угрожает сумка!
Отдай нам сокровище!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54246/282130
Переводчики: maxibeginner, HelleLit, ptm, Useiknya
Caligula