Кори!
Кори, ты тут? Лучше выходи!
.
Теперь мы знаем, почему он пропустил суд
Его мама поручила нам внести за енго залог неделю назад
Его слушания были вчера
Когда он не появился, мы пошли проверить
арест был произведён убойным отделом,
но так как он теперь мёртвый подозреваемый,
всё это удовольствие теперь наше
Как его фамилия?
Хьюетт. 20 лет
Мы были его поручителями..
3.. 4 раза?
ясно.. талантливый парень
я не судья. Я просто вношу деньги под залог
как вы узнали, где найти Кори?
Это не его адрес
по gps-трекеру на его машине
Итак, скажите мне, Кармен,
давал ли вам судья разрешение....
да ладно. Не смешите меня, ладно?
у нас тут миллион долларов на кону
Это моя работа - убедиться, что он появится в суде
Вы своей работой испортили моё место преступления
мы теперь целый день будем только устранять ваши отпечатки
эй, если бы не мы,
вы бы даже не узнали, что Кори мёртв
О, это была бы просто трагедия
Я полагаю, что все признаки взлома -
это тоже ваша работа
Вы правильно полагаете
Дом был заперт, когда мы пришли
.
Поручители... да они бандиты
вы только что обручились, лейтенант
Вы должны светиться от счастья несколько недель
Время идёт быстро в моём возрасте
и когда я заинтересован в свадьбе,
мне нужно это записывать
Эти поурчители
вскрыли атомобиль
.
перетрясли всё
.
его последний арест был за вооруженное ограбление
Что он спёр на этот раз?
Бриллианты
Бриллианты? немного не его уровень
Их нашли?
Нет, сэр, но свидетель сказал,
что был второй подозреваемый, который сбежал
убойный отдел пытался выяснить имя,
но Кори его не сдал
И теперь не сдаст уже
очень удобно для его сообщника,
которому теперь все бриллианты достались
Кендалл
с таким разложением трудно сказать точно,
но парень, вероятно, умер в прошлый вторник
не намного позже, как его выпустили под залог, как сказал Тао
причина смерти... выстрел в голову
пуля ещё в черепе
мы не нашли гильзы, сэр
Это профессиональное убийство.
Может, у партнёра Кори было чуть больше опыта
Как я уже сказал, бриллианты, возможно, у убийцы
Но давайте тут всё проверим,
если я вдруг случайно ошибаюсь
О, и пока мы тут,
давайте выясним, чей это дом
и как эти бриллианты были украдены
если вам интересно, сэр,
со своих занятий как офицера запаса,
как войти в контакт с убойным отделом
и чтобы они предоставили...
спасибо, Коломбо,
но у нас уже есть свой черновой рабочий,
который может выполнить для нас любое поручение
Флинн
Мне нужно, чтобы ты открыл файл одного дела
Говорится, что Кори и его неопознанный партнер
устроили столкновение
Да, он ударил по тормозам перед лимузином
Кори выпрыгнул
и ограбил пассажира - дизайнера ювелирных украшений - под дулом пистолета
Шофёр частично запомнил их номера,
которые у нас есть,
и он и 2 свидетеля
опознали Кори
Кори наделал много ошибок
ну, он мелкий воришка Бриллианты - слишком круто для него
Итак, ты уже живёшь самостоятельно пару дней
Ты себя хорошо чувствуешь?
Не просто хорошо... отлично
Честно, я бы мог вернуться к полевым работам
Твой доктор с этим не согласен
И, в любом случае, тебе сегодня давать показания на суде Слайдера
Насколько это может быть трудно?
Этот урод виновен. Всё
И ты не будешь меня провожать до суда
О, я даже об этом не думала
Привет, Энди
Я собираюсь в суд
Мне подождать тебя?
Конечно
Только передам кому-нибудь раскопировать эти файлы
Встретимся у лифта
Я никогда не ожидал, что скажу это,
но я думаю, что у меня... моральная дилемма
В каком смысле?
Хоббс привезла Гаса из Лас-Вегаса
- чтобы он опознал сестру в суде - и?
И когда он увидит меня, Гас подумает, что я пришёл в суд из-за Марианы,
А Слайдер подумает, что я пришёл ради него
О, и ты переживаешь, что они пресекутся
что если.. что если Слайдер помашет мне,
когда его поведут обратно, как он сделал вчера,
и я помашу ему в ответ, и Гас увидит это?
А Гас разве не следит за твоей историей о Слайдере?
Я..я .. я не знаю, правда
Ты не говорил с Гасом с тех пор, как он вернулся в Вегас?
Нет
он.. он писал мне несколько раз
И я ему отвечал В основном
В основном?
Ясно
Почему бы тебе не подождать Гаса перед залом суда
до начала процесса?
Расскажи ему, чем занимался
А ты...
попытайся больше не запрыгивать на движущийся транспорт
Только в лифт
Итак, один из наших плохих парней был довольно опытным,
а другой наш парень был полным невежей
Скрывался в доме, который принадлежал кому-то из тюрьмы
с автомобилем, который потерпел аварию во время ограбления
припаркованным прямо перед домом, мэм.
Как будто он хотел попаться
Его сообщник это другое дело
Шофёр дал
смутное описание партнера Кори,
но он не выходил из машины
И пассажир лимузина ничего не видел
Да, этот пассажир... Что у нас на него есть?
И почему он путешествовал с бриллиантами за 3 миллиона?
Он известен как ювелир Джаггер
Я с ним говорил
Уже отчаялся найти свой товар
и готов нам помочь
- Базз - капитан
Джаггер Смит, известный как ювелир Джаггер,
дизайнер из Нью-Йорка
который создаёт украшения для знаменитостей
используя этические бриллианты (перев. - производятся экологически безопасным сп
Джаггер фотографировал всё имущество,
так что мы знаем, что именно пропало
Есть связь между ювелиром и Кори?
Пока не нашли, мэм
Как же воры узнали,
что у Джаггера были с собой бриллианты,
когда они врезались в его лимузин?
Может, он был связан с пропавшим сообщником
Интересно, связался ли этот сообщник с Кори,
когда того выпустили под залог
Он вышел из тюрьмы,
и первое, что он сделал - быстрый телефонный звонок
Кори мог набрать номер своего напарника,
чтобы тот знал, что он на свободе
И невольно стал причиной своей смерти
И он ждёт...
И он ждёт, и его забирает минивен
Базз, останови
есть
Она не наш соучастник
Хулио, проверь его телефон
и сравни звонки с временем
спасибо
Номера принадлежат Сельме Хьюетт, матери Кори
Все всегда мне говорили, что я его слишком часто вытаскивала из тюрьмы
и ему нужно усваивать уроки, но Кори...
он не плохой
Он направил пистолет на ювелира
и украл бриллиантов на 3 миллиона
Он попал в плохую компанию
Вы знаете кого-то их этой плохой компании?
Нет. Он держал меня в стороне от своей личной жизни
Я знаю, иногда ему нужна была моя помощь,
но это уже так далеко зашло, и затем эта последняя ошибка...
Которая вам обошлась в 100 000, которые вы никогда не вернёте
И вы подготовили ещё 900 000,
когда он исчез
почему вы не позвонили в розыск пропавших?
И кинуть его в ещё большие проблемы?
Я не думаю, что он понимает,
насколько этот залог крупнее остальных
или что 10% я никогда не верну
о господи
Если он скоро не появится, я всё потеряю
я .. я бы сейчас не беспокоился
об этой потере
вы могли бы рассказать, что было в тот день,
когда вы забрали Кори из тюрьмы?
.
тут и сказать-то нечего
я позвонила узнать, в какое время его отпустят
Я его забрала, я довезла его до дома
Я вернулась на работу
и когда я вернулась домой после обеда,
он пропал
.
спасибо, Мисс Хьюетт
вы на очень помогли
и сейчас..
у нас есть некоторая информация,
которую мы бы хотели вам сообщить
.
Детектив Сайкс?
.
Боюсь, у меня плохие новости о вашем сыне
мы нашли тело Кори...
Капитан, это странно
номер, на который звонил Кори,
когда вышел из тюрьмы, принадлежит
- Брюсу Фоулеру - и?
А по номеру соц.страховки Брюс Фоулер
умер в 1982 в возрасте 6 лет в Питтсбурге
И вдруг чудесным образом вернулся к жизни а прошлом году,
согласно водительским правам, полученным в штате Орегон
Если это наш сообщник, он не просто похитил бриллианты,
он ещё и личность украл
Вы нашли свою сестру
в приюте в Лас-Вегасе
нет
Но ы церкви, из которой она сбежала,
Мариане дали иелефон
И она постоянно пополняла счёт, и я мог ей звонить
- и вы с ней говорили? - да
я пытался убедить Мариану,
ячто мы можем собрать нашу семью воедино снова
Но она не хотела этого
Вы приходили туда к Мариане?
Я пытался. Но она уходила, когда приходил я
И кто-то сказал ей, что я еду у видеть еэ,
но она сбежала в Лос-Анджелес
И была убита
Больше нет вопросов
мистер Монро, ваш свидетель
мистер Уоллес, не хочу подрывать вашу военную службу,
но я должен спросить, в вашей семье применялось насилие?
протестую. Какое это имеет отношение?
Ваша честь, я пытаюсь установить
влияние окружающей среды
и правдивость свидетеля
Возражение отклонено
но задавайте ваши вопросы прямо, мистер Монро
конечно
Мистер Уоллес, в вашей семье применялось насилие?
Мой отчим так делал ... не я
хмм. не вы
13 марта 2014 вы были арестованы
за нападение с применением оружия и взлом?
это.. это было просто...
"да" или "нет", сэр
вы сказали, что вы не применяли насилие,
но арестовали вас
я снова спрошу. Вы жестокий человек?
Как правило, нет
хорошо
может, у нас разные понятия о насилии
вы когда-нибудь приезжали в ЛА в поисках сестёр?
да
в день, когда ваша сестра умерла, где вы были?
я.. я не.. я не помню этот день
но вы подтверждаете, что преследовали сестёр
- через все штаты? - да
своим ненасильственным способом?
- протестую - принято
ваша сёстратак же, как и вы, не была жестокой?
- протестую - принято
мистер Монро, вы ищете проблем?
Больше нет вопросов
ещё вопросы, заместитель Хоббс?
Спасибо. думаю, да
мистер Уоллес, где вы были
когда полиция Лас-Вегаса арестовала вас
за взлом и нападение с применением оружия?
В квартире моей матери и отчима
и что делали?
моя мать пыталась мне рассказать, где она оставила сестёр,
а мой отец вытолкнул меня за дверь и заперся
И он начал бить мою мать
Она.. она кричала
И тогда я выломал дверь
и я ударил отчима разделочной доской по голове
Оказывается, этот парень не такой, как мы думали
мы проверили отпечатки
Брюс Фоулер - это орегонские водительские права
Вот что мы нашли
потенциальный соучастник Кори также был известен как
Марвин Ниель, Ричард, Ван Дизер и Скотт Литл
все они находятся под следствием
по разным причинам
Поддельные корпорации, инвестиционные жульничества
Он даже ограбил несколько благотворительных организаций, мэм
Но нет насильственных преступлений,
так что если он убил Кори, это было впервые
3 миллиона долларов могут заставить пренебречь моральными принципами
я проверю, вдруг кто-то из этих личностей
засветилась в районе ЛА,
хотя это мог уже быть кто-то другой
Это, кажется, надолго. Хулио, давай проверим,
сможет ли мать Кори опознать Марвина - Ричарда - Скотта
да, мэм
Разве это не один человек?
Этот человек занимался кражей личности
выглядит знакомым, мэм?
нет
я никогда его не видела
он убил моего сына?
мы не можем сказать
у нас есть основания полагать, что он был соучастником Кори.
о, господи
я .. можно.. я больше не могу
я не могу этого делать. я не могу
капитан, я думаю, я что-то нашла
Я искала Марвина Ниеля
Он объявлен пропавшим в ЛА
женщиной по имени Долли Боуэн 4 недели назад
почему это не всплыло при первой проверке имени?
Долли отозвала заявление через 3 дня после подачи
Похоже, ей есть что рассказать нам
Вы нашли этого сукина сына?
Я так полагаю, вы с Марвином расстались не друзьями
Он врал мне и он воровал у меня,
так что да
но я отозвала заявление,
почему вы меня вызвали?
ну, может, вы и не интересуетесь Марвином больше,
но теперь мы интересуемся
Не могли бы вы нам немного рассказать
о ваших отношениях
я уже рассказала детективу Одерно
абсолютно всё
- мы продолжим - ладно
я встретила этого придурка 4 месяца назад
он обхаживал инвесторов
в коктейль-баре в отеле, где я работаю
Он попросил меня вызвать ему такси
Я ему объяснила, что услугами консьержа могу пользоваться
только гости пентхауса
Зачем ему нужны были инвесторы?
Для ресторана, который, как он утверждал, что открывает
господи, не верю, что влюбилась в него
"Я учился в Сорбонне. Я жил в Монако"...
итак, вы с ним встречались
да
он...
.
он готовил потрясающие ужины у себя дома
в смысле, он, возможно, просто брал еду
с французского ресторана, что ниже по улице
но он меня убеждал,
ято я пробую новое ресторанное меню
Долли, вы вкладывали в этот ресторан деньги?
20 000
о. И это не самая худшая часть
Я придумала бизнес-план
дура
вы не думали, что внезапное исчезновение Марвина
может иметь что-то общее
с ограблением одного из гостей вашего отеля пару недель назад?
простите?
Это когда появилось много детективов
и они задавали вопросы об украденных бриллиантах Джаггера
это, конечно, не было обычным явлением?
Слушайте, я не давала Марвину
никакой информации, когда служебный автомобиль Джаггера
забрал его из отеля...
специально
что?
он приставил пистолет к вашей голове?
взломал ваш компьютер?
нет!
я рассказала ему... в постели
но я не думала...
это всё его враньё,
в которое я глупо влюбилась!
господи, да я бы сама себя пнула!
Очевидно, пропавших без вести Марвин умеет общаться с дамами
Может быть, вы могли бы помочь нам повесить все это на Марвина
это одна из тех вещей, по которым
меня могут выгнать с работы консьержа навсегда
итак...
зачем вы подали заявление о пропаже
человека, который вас предал?
потому что я ещё не догадалась об этом
я не детектив, понимаете?
И в тот момент я всё ещё о нём беспокоилась
но несколько дней спустя,
когда копы пришли ко мне на работу поговорить об ограблении
и спросили, есть ли у кого-нибудь доступ к расписанию Джаггера,
я поняла, что полностью попала
я отозвала заявление о пропаже
прежде, чем это обнаружили мои боссы
И с тех пор вы не видели Марвина?
я пыталась дозвониться на его дурацкий телефон,
но его номер был отключен
я даже ходила в его дурацкий ресторан
Угадайте что... он был закрыт
подождите
вы говорите, что есть
реальное место,
где должен был открыться ресторан?
Да, восточный Голливуд, угол Мелроуз и Джун
Он водит туда инвесторов всё время...
Эми, Хулио, Базз... Мелроуз и Джун
я сомневаюсь, что Марвин всё ещё в ресторане,
но возьмите Майка и проверьте обыщите там всё сверху донизуположи
.
ты что-то ищешь, Селма?
положи
привет
спасибо, что пришёл
Я думал, что ты закончил с этим
нет, нет, нет
я .. я .. я всё ещё...
очень вовлечён в дело
я знаю, ты хороший парень
я полагаю, ты был очень занят в колледже и вообще
может мои... мои сообщения
может они были... слишком забегающими вперёд
нет, нет, нет...я ... просто
у меня с телефоном плохи дела
и мне, вероятно, надо с этим что-то делать
прости
не возражаешь, если я с тобой сяду?
потому что я никого здесь больше не знаю
о, конечно, давай
спасибо
ОБвинение вызывает детектива Эндрю Флинна из полиции ЛА
пожалуйста, поднимите правую руку
И поклянитесь, что вы будете говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды,
и да поможет вам Бог
- клянусь - пожалуйста, садитесь
Лейтенант, вы слышали вчерашние
показания свидетеля,
описывающие, что она видела ответчика,
когда он начал топить Мариану Уоллес
в бассейне
вы находили какие-либо вещественные доказательства, подтверждающие её историю?
Да, когда мы обнаружили тело Марианы Уоллес,
в её волосах были маленькие серебряно-голубые заколки
когда мы нашли бассейн, где её утопили,
мы нашли там такие же
свидетель сказал, что Мариану держали под водой
около минуты
Этого времени достаточно, чтобы кого-либо убить?
если человек паникует, борется за жизнь,
пытается выбраться из бассейна,
этого более, чем достаточно
позвольте мне объяснить
это было всего 10 секунд
Умножьте это на 6
и узнаете, как долго 15-летнюю девушку
держали под водой без возможности дышать
И всё это время убийца мог
передумать...
и остановиться и дать Мариане уйти
Ваша честь, я протестую
Это вопрос или что?
Мы отчаянно пытаемся понять, что произошло
и нам нужно немного ясности в этом
вы позволили своему нехорошему сыну спланировать ограбление,
а затем позволили ему попасться?
теперь мы знаем, кто участвовал в этом маленьком сговоре...
Она восприняла право хранить молчание очень серьёзно
как и её сын
если смерть Кори - прямой результат ограбления,
это тяжкое убийство
И ваша схема разбогатеть-по-быстрому...
это никогда не касалось богатства!
Вы действительно думаете, что я такая мать,
которая может продать сына за деньги?
почему вы искали сумку с драгоценностями,
вместо того, чтобы искать человека, который убил вашего сына?
потому что мне нужно было быть уверенной
уверенной в чём?
Уверенной, что это он убил Кори!
Я должна была быть уверенной, что это он украл бриллианты
я должна была быть уверенной, что была просто ещё одной для него...
что он не любил меня
господи, я доверяла ему
и мой сын мёртв из-за этого!
так вы и пропавший Марвин...
его имя не Марвин
Его имя Авери Кук
и мы с ним состоим в отношениях около года
итак, это ограбление...
вы, Авери, ваш сын
вы вместе это сделали
верно?
это всё было идеей Авери
я полагаю, он нас просто использовал
Я не верю, что мы этого не замечали
словами на надгробии мистера Авери станут
"они от меня этого не ожидали"
я была такая глупая
когда Кори пропал, Авери сказал,
что он ходил к тайнику в ресторане
и что тот пуст
Он сказал, что Кори сбежал с бриллиантами
и оставил нас с 900 000 долга за его залог
У неё плохи дела
Полагаю, мы опознали настоящего мистера Ромео
это Авери Кук из Камдена, Нью-Джерси
Авери убил Кори и забрал себе бриллианты
вы знаете, где сейчас Авери?
Он, скорее всего уже убежал за полмира
с новой личносью
а так, между делом,
он должен быть в Affiliate Motel
под именем Марвин
и я полагаю, он ждёт Кори
И тихо, в случае, если он ушел , и намерен вернуться
Я пришлю вам ордер по пути
Он сказал мне не звонить и не показываться
просто сказал быть готовой сбежать,
как только я найду Кори
Ему просто нужна была фора
хорошо
Запишите всё это
и мы всё это перепроверим, когда найдём Марвина
Авери. Как бы.. Как бы там его не звали
И слушайте,
если Селма пытается повесить это ограбление на меня
Помните, это она делает с оглядкой на сына
И.. и кто может её винить? Он отличный парень
Он действительно хороший парень
постоянно меня смешит
И, конеечно, Селма просто пытается
уберечь его от тюрьмы, и ...
Привет. Авери Кук.
это большая ошибка
спасибо
я только...
он думает, это будет просто,
потому что он говорит с двумя женщинами
вы всё совсем, совсем неверно поняли
Так Селма лжёт?
нет. не совсем
Она просто защищает Кори
Неудачное занятие
вы ничего общего не имеете с ограблением?
.
вот в чём дело
если я вам скажу, что знаю об ограблении,
Это будет очень, очень плохо для Кори
как прошло?
Превосходно
и может, немного для Селмы
Этот урод дал показания
и выставил себя полным идиотом
Дело сделано.. точно
А как у вас дела?
ну, мы поймали нашего недавнего убийцу
теперь нам просто надо найти, куда он спрятал
- бриллианты на 3 миллиона
серьёзно? Потому что Селма сказала нам, что это вы спланировали ограбление
о, это.. это ло..
я собирался сказать "это ложь", но это преувеличение
вот так. это..
пару недель назад, за ужином,
я рассказал Кори и Селме про свою подругу,
консьержа в этом чудном отеле
И я упомянул всё, что она делала
Она организовывала поездку на лимузине
для знаменитого ювелира, чтобы перевезти его бриллианты
И я никогда не полагал, что Кори сможет
использовать этот... рассказ, чтобы кого-то ограбить
вот.. это всё мне за сплетни
Ваша подруга-консьержка, это Долли?
Мы с ней уже говорили
о? вы говорили с Долли?
так вы уже всё знаете. Это отлично
Она мне так помогала с рестораном
в смысле... отличный друг
"друг"
хм, она вроде думала,
что вы в романтических отношениях
да, это стало... очень неловко
Она также сказала, что вы её обманули на 20 000
и исчезли
исчез?
я.. я не исчез. я..
она сказала мне про все эти чувства,
а я..я не знал, что ответить,
так что я просто дал ей немного свободы
я никогда не собирался забирать её деньги
как жаль, что она так думала
Знаете, дружба между мужчиной и женщиной
может быть очень трудной
я, как правило, лучше справляюсь
я вижу, что некоторое из того, что мы делали,
может выглядеть как романтические отношения
Знаете, мне жаль насчёт Долли
.
если вы так беспокоитесь о Долли,
то вам наверное совсем невесело со всеми этими личностями, что вы украли
Марвин Ниель, Ричард ван Дизер
и по поводу всех денег, что вы взяли
у других женщин, что вам доверяли
Слушайте, вместо того, чтобы смотреть в прошлое,
почему бы вам не помочь мне найти Кори?
Я, вероятно, могу вам сказать, куда он бежал
Он не сбежал
Он мёртв
Нет, он жив
Он забрал бриллианты и покинул город
Это ... это типа шутка такая?
о, я думаю, вы опознаете обман,
если мы попытаемся вам надуть
почему кто-то сделал с ним такое?
За 3 миллиона долларов в бриллиантах
и чтобы Кори не сдал сообщника полиции
нет
нет, я его не убивал. я клянусь
я присматривал за ним
вы точно знали, где он был
он позвонил вам разу, как вышел из тюрьмы
Это потому что мы планировали сбежать
все мы
мы хотели вытащить его под залог, покинуть город
и уехать на машине под новыми именами в Канаду
но прежде чем мы сбежали, Кори...
исчез
это выглядело, будто он забрал бриллианты
слушайте, когда он позвонил мне
после того, как его мать внесла залог,
я был в салоне подержанных автомобилей в Морро Бэй,
покупал подержанный БЬюик Регал
клянусь богом
может, он и не говорит всей правды,
но он точно не врёт
Он купил Бьюик в прошлый вторник,
после обеда, когда Кори выпустили
наличными
вернулся из Морро Бэй,
зашёл в Affiliate Motel
но тогда, в соответствии с нашей временной шкалой,
Кори уже был мёртв
Селма может обманывать
насчёт того, что она делала после того, как кори выпустили
мм. или кто-то подставил мошенника
и нас
знаете, мне становится интересно,
что это за дом, где был найден Кори,
и кому он принадлежал
Ты что-то рано
Как вчера прошёл суд?
После показаний Энди, я думаю, присяжные признают его виновным
я только не знаю, буду ли они единодушны
насчёт смертной казни
А как бы ты проголосовал?
пожизненное
не потому, что Слайдер заслуживает жить,
просто потому что.. я хочу, чтоб всё закончилось,
а я знаю, что Бобби Монро будет апеллировать
ты рассказал Гасу насчёт Слайдера?
нет
я собирался...
но у него был такой тяжёлый день,
и он ушёл сразу после показаний Энди
А что не так с его телефоном?
ты не мог просто позвонить или написать?
Или ты просто не хочешь быть другом Гасу?
О, господи. Шэрон...
мне всё это не нравится, понимаешь?
Я очень рада, что тебе это не нравится
без Гаса ты бы никогда не узнал, кем была Элис
А теперь ты просто игнорируешь его,
потому что это как-то неудобно
На меня посмотри!
Это плохой способ поддерживать серьезные отношения
Я скажу ему сегодня. Лицом к лицу
Когда мы будем ждать присяжных,
я.. я скажу Гасу сегодня
хорошо
когда Кори пропал...
если его мать, Селма, говорит правду,
это произошло в промежутке между тем,
как она довезла его до дома и вернулась с работы
и все в её офисе говорят,
что она отработала всю смену
Тем временем, Авери был далеко в тот день
нет никаких шансов, что он успел до прихода Селмы
избавиться от Кори, не полетев на самолёте
А мы знаем, что он ехал обратно из Морро Бэй на бьюике
А что насчёт подружки Авери,
Долли Боуэн?
она знала про бриллианты и она знала Авери
она подавала заявление о пропаже
Зачем бы она так делала,
если бы была связана с преступлением?
Хулио, что нам известно о парне из тюрьмы,
которому принадлежал дом, где нашли тело Кори?
его зовут Хосе Васкес, 51 год
осуждён два года назад за непредумышленное
Но он не выйдет до 2018
у мистера Васкеса также нет криминальной связи
с Кори, Селмой и любой из личностей Авери
ничего и в соцсетях
нет общих друзей, и даже общих лайков
и как наш убийца узнал,
что он может оставить тело Кори в подвале Васкеса
В то время как поломанный автомобиль Кори стоит у всех на виду,
об этом трудно догадаться
Я думаю, Селма сможет нам это объяснить
может, нам также стоит взглянуть на финансы мистера Васкеса
возможно, потребуется сделка
то есть полиция меня обманула?
Авери не убивал Кори?
нет
.
и нам очень жаль, что ввели вас в заблуждение
о, слава богу
я знала это! я знала!
я знала, что он так со мной не поступит
Селма, нам всё ещё нужно найти убийцу вашего сына
Поэтому у нас есть для вас предложение
мы обратились в офис прокурора и они подготовили
вам адвоката и согласились уменьшить обвинения
в пособничестве в ограблении ...
если только вы честно ответите на один вопрос
И это поможет вам найти убийцу Кори?
Но только если вы будете честны с нами
В противном случае, мы не сможем ничего сделать,
и после всего, через что вы прошли,
человек, который убил вашего сына,
успешно уйдёт с бриллиантами
что вы хотите знать?
как вы оплатили залог Кори?
Ваш дом был заложен полностью
у вас в банке было менее 10 000
и вы не только не продали машину,
но Авери купил ещё одну
вы закладывали что-нибудь
например, яхту
или ваш частный самолёт?
если я отвечу на этот вопрос, что случится с Авери?
ему также предъявят меньше обвинений?
Нет, но вы сможете его навещать
вы сможете поговорить с ним, как только мы закончим здесь
Но сначала скажите правду
хорошо. хорошо
Я пыталась убедить Кармен
взять мой дом как залог, но она сказала нет
Она сказала, залог слишком высок
И я была в отчаянии,
потому что Кори мог остаться в тюрьме на годы,
а ограбление было целиком нашей с Авери идеей
и я не должна была этого делать,
не говоря Авери,
и он, скорее всего будет зол на меня, но...
не должны были делать что?
я взяла несколько бриллиантов
Я не знала, как продать их, так что...
отдала их Кармен, чтобы оплатить залог
я положила их в коробку от конфет
и отнесла Кармен
Кори не просто попал в плохую компанию
Он в ней родился
Вы были правы, капитан
в отчёте сказано, что до суда
Хосе Васкес был выпущен,
после того, как он заложил свой дом
я точно не помню этого парня
но... многие люди закладывают свои дома
после наличных, это моя любимая форма залога
Мне нужно звонить адвокату насчёт этого?
в смысле, он очень хороший, и очень дорогой
и я бы не хотела тратить его время и свои деньги...
что вы думаете об этом?
это зависит от Вас, Кори
вы хотите воспользоваться своим правом или посмотрим, что у нас есть?
давайте сначала вы
а затем я подумаю об остальном
хорошо
во-первых...
у нас есть около 2 млн
наличными
взятых...
их вашего сейфа
моего сейфа?
Когда вы ждали разговора снами,
вы получили ордер на обыск вашего офиса
о, господи
2 млн - большие деньги,
даже для человека вашей профессии,
для хранения в рабочем сейфе
и эта коробочка от шоколада, в которой мисс Хьюетт, как она утверждает,
отдала вас несколько украденных бриллиантов
Там её отпечатки...
и ваши
Вот что мы думаем о случившемся
Мама Кори дала вам 2 бриллианта, чтобы вытащить сына из тюрьмы
А вы знали, где живёт Селма,
потому что она уже закладывала дом
за предыдущее освобождение Кори
И вы знали, где она достала бриллианты,
и вы знали. почему Кори арестовали
Вы поехали в дом его матери,
и когда она ушла на работу, вы постучали в дверь
Это самая глупая вещь, которую я слышала,
и каждое слово здесь - бред
вы постучали в дверь, достали оружие
и заставили Кори достать вам остальные бриллианты
из его разбитой машины
не, нет, нет
я больше не видела Кори,
пока я не нашла его тело, после того, как он пропустил суд,
следуя за gps-трекером
этот трекер... верно
который привёл вас в дом. Ваша любимая форма залога
Он был залогом,
которым вы занимались, три года назад
я вам уже говорила,
я не помню этого Хосе как-там-его
Но я скажу вам то, что я помню
Я единственная, кто позвонил в полицию
и рассказал про тело Кори
да ладно... если бы мы не нашли тело
вы бы потеряли 1 млн залога
ва, наверное, были очень раздражены,
когда никто больше не заметил автомобиль Кори
припаркованный рядом
ладно, смотрите
Я ценю всю работу,
которую вы делаете, чтобы запугать кого-то
до признания в преступлении, которого он не совершал
Но я вижу много неяясностей
в этой куче обстоятельств
так что я думаю, самое время позвонить адвокату
хорошо
вот чёрт
подождите
у нас тут ещё ход конём
я очень надеюсь, что у вас есть другой способ
оплатить этого очень дорогого адвоката
лейтенант...
заберите эти деньги как улику
что? Это мои деньги
Ваш работник Эдди... он дал показания,
предполагая, что все это является доходом от незаконной продажи,
так что мы конфисковываем это!
я не продавала...
Это наличные для моей работы
Эдди не согласен
и он не только помнит Хосе Васкеса,
он также вспомнил всех воров драгоценностей,
которых вы выпустили за несколько лет
и за последнюю неделю вы встретились с двумя их них,
хотя они не в тюрьме и не ждут суда
и вы не вернули ваш пистолет,
который, я полагаю, мы найдём вместе с бриллиантами
.
это всё ерунда
вы просили адвоката! вы потребовали свои права!
подождите пока с адвокатом, хорошо?
что со мной будет со всем этим?
если вы приведёте адвоката, зампрокурора Хоббс договорится
об убийстве втрой степени с возможностью досрочного
При условии, что вы расскажете нам, кому продали бриллианты
Но если мы сами это выясним...
Тогда ваш приговор может быть смертельным
мне нужен адвокат
и я хочу обвинение в письменном виде
А затем посмотрим
я думаю, это было "да"
Присяжные возвращаются
Это было быстро
иди, иди, иди
мы придём, если получится
кого вообще заботит Кори Хьюетт?
Он был.. он был просто отбросом
я думаю, вы удивитесь, узнав,
что была пара мошенников, которые
очень переживали за Кори
о да, двое примерных граждан натравят на меня суд
Преступники и возможные беглецы
Да вы такая же
вот почему, когда мы арестуем вас за убийство,
я лично прослежу за тем, чтобы у вас ни с кем не осталось связей
я успела?
Это было короткое заседание
Да, я не думаю, что Слайдеру удастся
вырваться на рождественский шоппинг в этом году
что там с нашей поручительницей, мэм?
Её адвокат помогает ей записать показания
в обмен на убийство второй степени
и 20 лет с возможностью условно-досрочного
Ты говорил с Гасом?
Он тут всё утро с Хоббс ходит,
у меня не было возможности
Я всё ему расскажу.. После приговора
Ответчик, встаньте, пожалуйста
Секретарь зачитает вердикт
Мы, присяжные заседатели, признаём Грэга Рейсника
виновным по всем пунктам обвинения
Я предупреждаю каждого члена присяжных
от говорить об этом ни с кем
до оглашения приговора
Оглашение наказания состоится в понедельник в 10:00
Заседание отложено
Я понимаю, почему вы так любите сделки
Это просто... никогда не заканчивается
.
как ты?
Это было секундное облегчение
Но ничего не вернёт назад Мариану
И мы до сих пор не знаем, чем всё закончилось
Не беспокойся. Присяжные всё сделают правильно
И ты сможешь продолжать жить своей жизнью
Гас...
да?
Расти. Извини
мне нужно, чтобы ты свидетельствовал в пользу Грэга
что?
погоди, погоди... мы же договорились
ты .. ты не можешь вызвать меня в суд
суд окончен. Это для вынесения приговора.
Мне нужно, чтобы ты рассказал о своих отношениях с Грэгом,
чтобы присяжные смотрели на него, как на человека
Отношениях? Каких отношениях?
Это совсем не то, как звучит. Просто подожди
Я всё объясню через секунду
Что я такого могу сказать, что ...
ты можешь рассказать про его детство,
про неумение читать,
и про его отстранённое восприятие реальности
Ты его единственный друг на всей Земле
И также, у тебя нет выбора. Увидимся в понедельник. Прости
Его друг? Ты дружишь с ним?
Гас...
Вы друзья?!
я думал, ты был тут ради Марианы... и меня
Как я мог быть так глуп?
Ты меня обманул
И что теперь?
Ты будешь свидетелем защиты Слайдера
Synced by emmasan www.addic7ed.com перевод - nessie