Ранее в "Элементарно".
Оскар?
Давненько не виделись?
- Нам стоит поговорить об Альфредо. - Что?
Я его похитил.
Помоги мне найти сестру, и, возможно,
ты еще с ним встретишься.
Альфредо!
Я же сказал, никаких телефонов!
Альфредо!
Рада тебя видеть.
Пожалуйста, проходи.
Если бы я знал что меня ждут объятья,
то побыстрее бы съехал из Чикаго.
Присаживайся.
Я уже решила, что ты останешься там навсегда.
Шерлок сказал, ты вернулся на прошлой неделе.
Не мог больше терпеть запеканки сестры.
Я только что с собрания.
Думал зайти и поздороваться с Шерлоком.
Он сам ушел на встречу.
Я думала, что вы там вместе.
Ты права. Обычно мы
встречаемся в 11:00, но сегодня он не пришел.
Наверно, что-то отвлекло его.
Он не приходил на собрания уже неделю.
Я думал, после рецидива он удвоит усилия.
Он и удвоил, или хотя бы так говорит.
Вряд ли он станет избегать встреч.
Может, он не их избегает.
Все то,
что случилось с Оскаром,
история с моим похищением...
Я тысячу раз говорил Шерлоку,
что не виню его.
Он это знает - не сомневайся.
Но я его не видел с тех пор, как вернулся.
Что бы не происходило, я не в обиде.
Просто хочу знать, что он в порядке.
Это Эдди.
Меня или не дома, или я не могу ответить.
Оставьте сообщение.
Эдди! Это Шерон из соседней квартиры.
С твоей стороны пахнет газом.
Боюсь, что у тебя где-то утечка.
Попробую позвонить тебе на мобильник, и если не дозвонюсь,
то свяжусь с газовщиками, убедиться, что все в порядке.
Пока.
♪Элементарно ♪ "Кладбище видеоигр".
Имя жертвы - Эдди Росс.
Пришлось опознавать его по зубным снимкам.
Его закололи и сожгли.
Может, убийца его еще и с крыши скинул?
Он был уже мертв, когда начался пожар.
Наверное, завязалась борьба, и преступник поджег квартиру,
чтобы замести следы.
Ты сказал, что допрашивал
его соседку? - Да.
Она говорила, что была утечка газа?
В их квартирах стоят газовые плиты.
И она подумала, что распределитель сломался,
но он в порядке. Мы проверили.
Наверное, она учуяла бензин и перепутала.
Они не похожи по запаху.
Не у всех твое обоняние.
Пожар уничтожил отпечатки с орудия убийства,
но еще можно разглядеть клеймо
на лезвии. Это мастерок археологов.
Но мы не знаем, принадлежал он
жертве или убийце,
так что опрашиваем поставщиков,
пытаясь выяснить, кто его купил.
Уверена, что он принадлежал не жертве.
Большая часть износа
находится на правой стороне
лезвия, а это значит, что им пользовался
левша.
Но мускулатура правой руки жервы
более развита, чем на левой.
Скорей всего, он правша.
Владельцем орудия убийства был
археолог-левша.
Сколько таких может быть в Нью-Йорке?
Я просто...
Не могу поверить, что Эдди мертв.
Судя по фейсбуку, вы с ним
встречались до прошлого лета?
Вы же не думаете, что я?..
Мы еще ничего не думаем.
Мы пытаемся разглядеть общую картину.
Мы встречались два года.
- Когда вы познакомились? - В аспирантуре.
Мы оба изучали археологию.
Мне повезло, и я получила хорошую работу.
А Эдди, он...
Он все еще пытался найти свое место.
И это нас оттолкнуло.
Мы остались друзьями.
Он мне все еще небезразличен.
Где вы были прошлым вечером?
Проводила семинар
по иранским древностям в Пенсильванском университете.
Перед отъездом
я завтракала с доктором Шарва,
зав.кафедрой университета.
Нам нужен его номер.
Мисс Бернстайн, археологи обычно
берегут свои инструменты. Скажите
как они оказались у вашего бывшего?
Полторы недели назад
Эдди попросил меня дать ему кое-что из оборудования.
Я дала все, что было нужно.
Он сказал, для чего это?
Для раскопок.
Не сказал, что пытался найти,
но был взволнован.
Сказал, что нашел что-то значительное.
"Значительное" с исторической точки зрения
или денежной?
Я спрашиваю вас, потому что
у него могли быть конкуренты.
Простите, но он...
Он не сказал.
Какое оборудование вы ему одолжили?
Ограждение, ведра,
кирку, лопату...
Мой грузовик. - Грузовик?
У него не было машины. Ему было нужно что-то,
чтобы положить снаряжение и
то, что он найдет.
Вы не знаете, где грузовик сейчас?
Наверное, припаркован рядом с его домом.
Проверка Роса ничего не показала.
Не привлекался, долгов не имеет,
и, судя по словам друзей,
ни с кем не враждовал. Алиби его бывшей тоже подтвердилось.
Всю прошлую ночь она пробыла в Филадельфии.
Надеюсь, грузовик ей скоро не потребуется.
Ему нужно время, чтобы проветриться.
Это было в ее грузовике?
Есть еще десять ведер.
Все в хранилище для улик.
"Значительная" находка Эдди - мусор?
Слышала о гарбологии?
Это исследование мусора.
С его помощью изучаются
различные культуры. Гарбология говорит о том, что
мы то, что выбрасываем,
как во времена Древнего Рима или завоевания Америки.
Значит, Эдди копался в мусорках.
Скорее, на свалках. Большинство этих вещей
с конца 70-х до начала 80-х.
Из разговора с его бывшей
я сомневаюсь, что он изучал культуру.
Скорее всего, он что-то искал. Возможно он изучал
этот мусор в надежде найти сокровище.
И кто же станет выбрасывать сокровища?
На вкус и цвет товарища нет.
Припиши "винтажный" перед старыми бутылками, камерами,
или открытками и получишь прибыль.
Винтажные радужные подтяжки?
Если за такой хлам платят, нужно
прошерстить подвал родителей.
Надеюсь, от остального мусора будет больше пользы.
Вчера в особняк заходил Альфредо.
Да?
Он сказал, что тебя не было в центре всю неделю.
Меня и не было.
Просто хочу убедиться, что у тебя все нормально.
Боишься, что я вообще не хожу на встречи?
Вы оба можете успокоиться.
Я хожу в другое место.
В Кингстон-авеню есть
маленький центр.
Ясно.
Хотя твой бывший центр - прямо за углом.
Из-за...
Из-за моего рецидива
я должен был начать программу заново.
Мое количество "трезвых" дней свелось к нулю,
и я подумал, что нужен свежий подход
в отношении собраний.
Смена обстановки положительно сказалась
на мне, как на детективе. И я решил, что то же самое
применимо и к моей зависимости.
Альфредо думает, что ты его избегаешь,
потому что считаешь себя виноватым
в том, что произошло с Оскаром.
Произошедшее не причина от него прятаться.
Тогда ты должен с ним связаться,
и сказать, что у тебя все в порядке.
"Рейгана в президенты!"
Если думаешь послать деньги,
не трать силы.
Меня интересует не текст послания,
а то, что это послали почтой.
Его доставили по этому адресу 7 октября 80-го года.
Потом выбросили, а потом
взяли и отвезли на свалку.
Ту же свалку, где копал Эдди.
Нужно позвонить в санитарное управление,
узнать, куда отвозили мусор с этого адреса
в 1980-ом году.
Мы найдем место раскопок Росса,
и сможем выяснить, что он искал.
Этот район построен
на месте старой свалки.
Ее закрыли в 1982-ом, после чего
здесь начали застройку.
Мы знаем, что откопанный мусор
был доставлен отсюда.
Мы ищем точное место, где Росс работал,
наряду со свидетелями, которые могли его видеть.
Я что-то упустил?
Учитывая оборудование,
которое взял мистер Росс,
он не собирался работать с асфальтом.
Круг поиска можно сузить
до открытого грунта.
Прочешите здесь все.
Сообщайте, если что-то найдете.
Конечно.
Парень - городской работник.
Он так сказал?
Сказал? У него было удостоверение.
И рыжий жилет.
Он неделю копался на заднем дворе.
Сказал что-то о линиях электропередач
и их неполадках. Я хотел его спросить
долго он будет копаться, но
уже несколько дней его не видел.
Не покажете мне это место?
Что ты делаешь?
Их прицепили возле столба на улице.
И ты их украл?
Я их переукрал. Я слежу за сводками,
когда мне скучно, так вот: их украли в Челси в прошлом месяце.
И ты собираешься ходить с ними
весь оставшийся день?
Не будь смешным - один для тебя.
Ватсон?
Я за домом
внизу квартала. Вам нужно подойти.
Ты нашла раскопки?
Не только.
Эти раскопки в самом разгаре.
Повторяю: я не делал ничего плохого.
Вы выкопали яму на чужой территории.
Так что... делали.
Я не знал, что у Эдди не было разрешения.
И я не знал, что он умер, пока вы мне не сказали.
Я даже этого парня не видел. Вживую...
Вживую?
Мы переписывались
на одном сайте.
Где вы были сегодня
с 24-ти до двух ночи?
Это когда его?..
Я всю ночь участвовал в турнире геймеров
в Бейвиле.
Я пробыл там до шести утра.
Мы были там с друзьями, и я могу дать их имена.
Один из них размещал наши снимки в Твиттере.
Мы это проверим. А пока, может,
вы расскажете нам, что искали в этой яме?
Хотел посмотреть, нашел ли Эдди игры.
Какие игры?
Игры.
Я думал, вы уже знаете?..
Вы же тоже нашли яму.
Мы не знаем,
что Эдди искал, так что рассказывайте.
"Рыцари Ноттингема".
Он искал тех самых "Рыцарей".
Помню. Продукт компании
"Эмеривижн". У нас с братом
были эти приставки, когда мы были детьми.
У всех были: без "Эмеривижн"
не было бы Плейстейшен, Икс-бокс и Нинтендо.
Способ спрятаться от
поиска решений мировых проблем.
"Рыцари Ноттингема".
Худшая игра в мире."
Это спорно.
Что значит "спорно"?
"Рыцари Ноттингема" должны были стать
большим рождественским выпуском в 1980 году.
Была огромная рекламная компания.
Но отзывы на предпродажные копии были настолько плохи,
что магазины начали отзывать заказы.
Здесь сказано, что "Эмеривижн"
боялись разорения, и
чтобы сократить потери, прекратили выпуск игры,
а остатки продукции отвезли на свалку.
Это их и искал Эдди Росс?
Игры, настолько плохие, что их закопали?
Зачем?
Когда компания решает не выпускать
плохой продукт - это одно.
Когда они решают, что продукт настолько плох,
что избавляются от всех запасов,
это становится легендой.
Так и было.
Об этой игре говорили
десятилетиями.
Это как Священный Грааль. - Если под Граалем понимать
уродливое изобретение, списанное на свалку.
Каждые пару лет кто-то пытается найти игру.
Они находят отчеты компании,
или места, куда
"Эмеривижн" вывозила мусор.
В этом году это был Эдди.
Он отписывался на сайте.
И несколько дней назад написал, что уже близок,
а потом... исчез с радара.
Я пошел сегодня туда, чтобы посмотреть,
нашел ли он что-то.
И?
Слушай, мы тебя обнаружили,
копающимся в яме.
Он нашел игру?
Не знаю. Там было кое-что
из "Эмеривижн" того года:
детали старых приставок, утилизированные джойстики,
но я не видел ни одного катриджа.
Может, убийца забрал игру.
Если он такой же игроман, как ты.
Или он сделал это ради денег.
Каких денег?
За игры.
Предпродажные копии
были в оригинальной упаковке.
Одна стоит десять штук.
Если легенда
подтвердится, там на свалке
их может быть тысячи.
Мы говорим о нескольких миллионов баксов.
Я не говорил?
Барракуда 69-го.
Отдают за 40 штук, если что.
Коллекционеры старины, которым хочется вернуться в детство,
- главное украшение моей недели.
Рад тебя видеть, Альфредо.
Взаимно.
Джоан сказала, что я заезжал?
В последнее время меня сложно застать.
Я думал все объяснить.
Я собирался позавтракать.
Присоединишься?
Это не завтрак.
Возможно, не оттуда, откуда ты родом.
Попробуй один.
Пробовал 2 года, 3 месяца и 27 дней назад,
когда ты впервые принес коробку на встречу.
Ты же понимаешь, что розовых кокосов в природе не существует.
Все остальным нравятся эти пончики.
Наркоманы и алкоголики часто любят сладкое.
Если положить глазированные камни в клетчатую коробку,
то они и их съедят.
Ты поэтому сменил встречи?
Решил сменить закуски?
Как ты знаешь,
эти годы программа была важна для меня ,
и моя благодарность к ней огоромна.
Но с тех пор, как я оступился, я нахожу, что рутина,
которая успокаивала меня, как то люди и места,
только напоминает мне об ошибке.
Я - часть напоминания.
В общем контексте, да.
Я всегда говорил тебе, что
надо быть эгоистом, и делать то, что нужно тебе. Что угодно,
чтобы остаться трезвым.
Это - цель номер один.
Очевидно, мой новый график не скажется на нашей дружбе
вне встреч.
Конечно.
Ты нашел себе нового куратора?
Его предшественника трудно заменить.
Не затягивай.
Свежие лица полезны, но...
Тебе не стоит проходить через это в одиночку.
Так программа не работает.
- Шерлок. - В гостинной.
Мы с Маркусом встретились с владельцем дома,
за которым Эдди копал.
Он понятия не имел, что там происходило,
пока смотритель ему об этом не сообщил.
Его интересовало лишь, кто заплатит
за уборку двора.
Я просматривал форум, на котором Эдди,
Тайлер и их соратники разделяли свою страсть
к "Ноттингемским Рыцарям".
Есть что-нибудь?
Эдди много раз связывался с
пользователем по имени "Оверфлоу".
Мистер Оверфлоу сам искал игру в 2009-ом,
но не смог ее найти. - Оверфлоу пишет:
В Бичвуде мусор только до 79-го года
Эдди: А что на Флешинг-авеню?
Оверфлоу: Карта
обрывочна, но я могу ее тебе передать".
Они делились информацией.
Точнее, Оверфлоу делился
плодами своих предыдущих попыток.
В этих сообщениях нет никаких упоминаний
о том, как проходил обмен.
Думаешь, они встречались лично?
Вполне возможно.
Если Эдди нашёл игры благодаря Оверфлоу, то
тот мог считать, что ему что-то причитается.
Мы можем выяснить, кто такой Оверфлоу?
Именно этот вопрос я задал нашим друзьям-хакерам.
Скоро можно ждать ответа.
Содрогаюсь при мысли о том,
какие пытки мне придётся вынести в этот раз.
Как прошла встреча с Альфредо?
Мы оба в курсе непредвиденных,
но неизбежных последствий измения моих привычек.
Когда мы перешли от спонсорства к дружбе,
мы пытались найти точки соприкосновения.
Но стало ясно, что наш общий опыт борьбы с пристрастиями
и был нашей дружбой.
Больше вас ничего не связывает.
Как многие наркоманы связаны
только тем, что потребляют наркотики, мы с Альфредо
были связаны тем, что не употребляли.
Такая вот головоломка.
Это от Всех.
"Пройди меня".
Осторожно!
Я осторожен.
Надо влево идти. Влево!
- Ватсон! - Я просто пытаюсь помочь.
Твоё желание помочь
только что прикончило этого человека.
Снова. - Хорошо,
во-первых его не "прикончили", а
перенесли в другое измерение.
Во-вторых, у него еще есть две жизни.
Очень реалистично.
Умираешь, и у тебя ещё две попытки.
Где-то еще два Эдди Росса
возобновили свои раскопки.
Не срывайся на мне только потому, что хакеры
заставляют тебя закончить старую видеоигру.
Что ты должен делать по завершению?
На это они не оставили указаний, но, очевидно,
они потребуют доказательств. Уверен,
что снимка финальной заставки хватит.
И тогда они дадут нам
настоящее имя Оверфлоу.
Можно?
Как я знаю, "Мечи Сатурна"
был лучшей игрой своего времени.
Если "Нотинггемские Рыцари" была худшей,
то они еще легко отделались.
У тебя хорошо получается
обходить цифровые ловушки.
Я уже говорила: у меня была такая приставка в детстве.
Я играла в эту игру.
О чем ты могла сказать еще пару часов назад.
Да!
Мой герой.
И кому отправить доказательства?
Никаких доказательств.
Музыку к игре написал некий "Оверфлоу".
Игра не была платой за ответ.
Она и была ответом.
Даже по стандартам хакеров, элегантное решение
Осталось выяснить,
кто разрабатывал музыку для игры.
Это должно быть где-то указано.
Проверь в интернете, а я пойду приложу лед к большому пальцу.
Вы думаете, что я убил Эдди Росса
из-за игры "Ноттингемские Рыцари"?
Вы используете в сети ник Оверфлоу?
Да.
И вы можете нам сказать, где были
два дня назад в два часа ночи?
Здесь. Один.
Вы с Эдди общались на форуме
так и вне его. Мы считаем, что он нашел
кучу видеоигр, которая стоит миллионы долларов
с вашей помощью.
Ваша карьера композитора
достигла своего пика в начале 80-х.
И когда Эдди нашёл игры,
вы решили, что это знак свыше.
Я сказал что-то смешное?
Немного.
Не хотите нас просветить?
Вы ошиблись.
Я не убивал Эдди,
и не отбирал у него видеоигры.
Никто не мог их забрать.
Почему?
Я вам покажу.
Понимаю, что вам это в новинку, мистер Острин,
но показать нам, что у вас находятся те самые вещи,
из-за которых, как мы считаем, убили человека
не лучший способ доказать свою невиновность.
Это те самые игры, что "Эмервижн" выбросили
в 1980-ом.
Только никто не убивал Эдди из-за них.
Потому что Эдди их не находил.
Я нашел.
Шесть лет назад, на совершенно другой свалке.
Вы можете это доказать?
Есть сточасовое видео.
Я все записывал.
Из этого когда-то получится неплохой документальный фильм.
Вы ему помогали на форуме.
Я направил его по ложному следу.
Вас он, кажется, тоже не туда завел.
Что бы Эдди ни нашел в той яме,
это были не видеоигры.
История Острина подтвердилась.
"Нотинггемские рыцари" у него шесть лет.
У него есть разрешение на раскопки, видеозаписи,
даже договор о неразглашении бригады, которая ему помогала.
Большая работа для парня, который скрывал тот факт, что он их нашел.
Он знал, что ему однажды придется доказать свою находку.
А пока он продавал по одной копии каждые пару месяцев,
и утверждал, что это одна из последних,
о которых нам рассказывал Эггерт.
Те, которые отсылали журналистам в 1980.
Он получал по 10 тысяч за копию.
Если они такие дорогие, почему он не продаст их все?
Зачем держать их в тайне? Спрос и предложение.
Они дорогие, потому что редкие.
Людей, готовых их покупать, немного.
Выкинь на рынок тысячу копий,
и цена сразу упадет.
Лучший выход: делать вид, что ничего не находил,
и продолжать раздувать легенду.
Поэтому он и "помогал" Эдди.
И что нам остается?
Мы снова там, где начали.
Мы не нашли никого,
у кого были бы проблемы с Эдди.
Возможно, он пришел домой во время ограбления,
но его семья уверена,
из квартиры ничего не пропадало.
По крайней мере, ничего, о чем они знают.
Что ты имеешь в виду?
У Эдди не было ни девушки, ни работы.
Кроме раскопок его ничего не интересовало.
Это лучшая зацепка из тех, что у нас остались.
Ты считаешь, что он отправился на поиски видеоигр,
а нашёл что-то другое? - Может быть.
там было другое "сокровище",
нужное другим людям.
Отправь криминалистов к яме.
Пусть поищут что-нибудь еще.
Хозяин дома рад не будет.
Он хочет, чтобы яму закопали. Все уши нам прожужжал,
когда мы заходили.
Скажите ему, что мои уши к его услугам.
Можешь дать ему мой номер.
Шерлок.
Привет.
Мартин.
Я помню.
Ты получил свою первую фишку на прошлой неделе, верно?
Да.
Славное чувство, верно?
Ты должен гордиться.
На самом деле, это мой второй раз.
До прошлого месяца,
у меня было три "трезвых" года.
Ты лучше справился, чем я.
Четыре срыва за три первых года.
Не думал, что у меня получится.
Но посмотри на меня теперь: 22 года, как чист.
Там ещё есть, знаешь ли.
Что?
Пончики. Вон там.
Все в порядке?
Здесь была встреча перед нашей?
Да, в 8:00. А что?
Джоан?
Я здесь.
Это все, что прислало санитарное управление?
Записи обо всех компаниях,
которые вывозили мусор на место, где копал Эдди.
Есть что-то подозрительное?
Нет. Как раз наоборот.
Но пару раз всплывало название "Корриган-Кемикал".
Мне они показались знакомыми, и я начала искать.
В 1985 году их поймали
на незаконном вывозе
ядовитых отходов.
Думаешь, здесь они сделали то же самое?
Предположим, что сделали, и Эдди
пригрозил обнародовать доказательства.
Кто-нибудь из компании мог убить его,
чтобы заставить замолчать.
Детектив Белл?
Эми Ким. Я слышала,
у вас есть вопросы о компании Корригана.
Моя коллега, мисс Ватсон.
Мы в замешательстве.
Мы думали, вы и есть "Корриган".
Компания "Брауэр" купила их в 98-ом.
Мы сохранили этот адрес в записях,
чтобы запросы приходили сюда.
Решать такие дела - моя работа.
Как я могу вам помочь?
Возможно, нам лучше поговорить без посторонних.
Впервые слышу.
Убитого зовут мистер Росс?
Могу вас заверить, что он к нам не обращался.
Пару часов назад экологи проанализировали
почву, которую мистер Росс выкопал на свалке.
Результаты показали высокую концентрацию диоксина.
Вашу компанию обвиняли
в нелегальной утилизации отходов
ещё на двух свалках.
Не нашу компанию, а компанию Корригана.
Мы купили их
уже постфактум.
Чтобы они ни сделали, мы за это не в ответе.
Я понимаю, почему "Брауэр" настаивает на этом предположении.
Это факт, и, честно говоря, я не думаю, что
"Корриган" виноват. - Что вы хотите сказать?
Они нанимали независимого подрядчика,
чтобы избавиться от ядовитых отходов.
Они выплатили полную цену за законный сброс.
Подрядчик похоже решил смухлевать
и сбросил отходы незаконно, списав их
как безопасные.
И "Брауэр" тут совершенно не при чем.
Суд может решить иначе.
До сих пор суды решали в нашу пользу.
С тех пор, как я пришла сюда работать,
против нас заводилось три дела, и "Брауэр" был признан
невиновным во всех трех.
Я могу показать вам дела.
В одном из них все расходы на очистку
оплатили власти штата.
В другом, отвечать пришлось текущему землевладельцу.
Вы имеете в виду
человека, который купил землю
после того, как свалку закрыли?
Нечестно звучит, да?
Но так работает "Закон о загрязнениях".
Это как купить подержанную машину.
Надо сначала заглянуть под капот,
потому что купил - она твоя с потрохами.
Хозяин здания.
Человек, которому не терпится
закопать яму, вырытую Россом.
Возможно, не только потому, что она портит вид.
Мистер Брайс, когда мы с мисс Ватсон посетили
вчера ваш офис,
мы спросили, слышали ли вы об Эдди Россе.
Вы сказали, что нет.
Сегодня мы вернулись и подольше поговорили
с вашей секретаршей Элейн.
Вам стоит знать, что она вам очень верна.
Она настаивала, что ничего не знает.
Но когда мы объяснили ей,
что она может отправиться за решетку
за противодействие правосудию, ее память прояснилась.
Она рассказала, что Эдди заходил к вам дважды.
В первый раз это случилось пару недель назад.
Если верить Элейн,
он просил разрешения на раскопки.
Ваш смотритель сказал, что он прикидывался городским рабочим,
так что мы считаем, что вы ему отказали.
Элейн - милейшая женщина, но она ошибается.
Я такого не помню.
В лучшем случае мы имеем
её слово против его.
Звучит так, будто вы выбили показания.
Посмотрим, что скажет судья.
То, что вы не помните, вполне можно понять.
Вы - человек занятой.
В вашем списке дел поиск видеоигр, наверно,
занимает последние строчки.
Но его второй визит оставил свой отпечаток.
Ваша секретарь сказала,
что вы долго проговорили с Эдди.
Мы считаем, что он к вам пришел
с доказательствами своей находки.
Бочки с химикатами.
У него было достаточно опыта, чтобы опознать маркеры.
Было оборудование, чтобы протестировать почву.
И он определенно понимал, что нашел,
и чем вам это грозит.
Возможно, он пришел к вам, чтобы
дать вам шанс исправить ситуацию,
или, может, предложил забыть то, что видел
в обмен на кругленькую сумму.
В любом случае, вы выбрали третий вариант.
Я кое-что выяснила. Оказывается
ваш дом выставлен на продажу
вместе с рядом других прилежащих владений.
У вас остается примерно 15 дней,
чтобы завершить десятимиллионную сделку.
Отходы поставили бы крест на сделке.
Вы бы остались без денег, не говоря уже
об исках от ваших жильцов.
Гораздо легче было избавиться от Эдди.
Верно?
С нами согласилась сотрудничать компания,
перекупившая права виновника сброса.
С помощью их записей
мы смогли точно выяснить,
сколько именно бочек было закопано на свалке.
Сегодня днем мы обыскали вашу землю
с применением металлоискателей.
Угадайте что?
У вас не хватает двух бочек.
Очевидно, это те две бочки,
которые обнаружил Эдди, пока проводил раскопки.
Кто кроме вас мог быть заинтересован в том, чтобы их убрать?
Я бы хотел переговорить с адвокатом.
Не станешь читать по губам?
Они сидят к нам спиной.
Раньше тебя это не останавливало.
Как прошло собрание?
Когда Альфредо приходил к нам,
он точно сказал, что меня не было ни на одной
встрече в центре?
- Да. - И это его точные слова?
Да. А что?
Показания моего клиента.
Он признает, что перевез бочки.
Он уже собирался
сообщить о них покупателю.
Сделка, скорее всего, провалилась бы, и
и его ждали гражданские иски,
но обвинение в убийстве ему не грозит.
Почему вы так считаете?
Ваш клиент все еще не сказал,
где он находился три ночи назад.
Здесь указаны название и адрес
гаража в Хабокене.
Фирма моего клиента держит там фургон.
Уверен, у них есть камеры наблюдения.
Я бы посоветовал просмотреть записи
за час ночи в тот день.
Они ответят на ваши вопросы.
Все, как он написал в своих показаниях.
Он нанял рабочих, чтобы перенести бочки,
и выделил им для этого служебный фургон.
И сделал он это в то самое время,
когда в квартире Росса начался пожар.
Ужасное алиби, но всё же алиби.
Дункан Брайс не наш убийца.
- Что ты делаешь? - Я наказываю свой мозг.
И что твой мозг сделал, чтобы заслужить наказание?
Скорее, чего он не сделал.
Дункан Брайс - отвратительный человек,
который, скорее, скроет правду об отходах,
чем защитит своих арендаторов.
И, наверняка, он стоит за убийством Эдди Росса.
У него был сообщник. Кто-то, кто убил Эдди,
пока Дункан разбирался с бочками.
Вот почему мы разошлись по разным комнатам:
чтобы попытаться понять, кто это был.
Я провёл несколько часов, изучая его жизнь,
пытаясь найти, к кому он мог обратиться
с таким заказом,
но всё безуспешно.
Как успехи у твоего мозга?
Вообще-то, он кое-что нашёл.
Четыре года назад случился пожар, почти уничтоживший здание,
принадлежащее Брайсу.
Пожар признали случайным, но...
Здание было хорошо застраховано.
Выплаты были многомиллионными.
Ты предполагаешь,
что это был поджог? - Это был бы не первый раз,
когда кто-то использовал страховку, чтобы отстроиться заново.
Допустим, я права.
Четыре года назад он нанял поджигателя.
А затем, три дня назад,
он понял, что ему надо избавиться от Эдди Росса.
Брайс - не мафиозный босс.
Он не знаком с десятками наемных преступников.
Он знаком с одним, и ему он и звонит.
Если это и был поджог, что ещё под вопросом,
сделано всё было так дотошно,
что никто ничего не заподозрил.
Убийца Эдди Росса работал неаккуратно.
Убил тем, что попалось под руку:
лопатку археолога.
Никто не идёт убивать,
надеясь, что оружие будет валяться где-то поблизости.
Тем более профи.
Я об этом подумала, а потом вспомнила,
кое-что, что ты сказал в морге.
Соседка Эдди сообщила,
что почувствовала запах газа, не бензина.
Маркус думал, что она перепутала, но что если нет?
Продолжай.
Что если убийца планировал устроить пожар
который должен был выглядеть, как утечка газа, но потом Эдди проснулся
и наткнулся на него? Дело пошло не по плану
больше не было смысла инсценировать неслучайный случай.
И он заменил газ на бензин.
Чтобы быть уверенным, что не оставил следов на трупе.
Найдем того, кто устроил тот поджог...
И обнаружим того, кто устроил этот.
Чтобы вы ни хотели сказать, звоните моему адвокату.
Я не буду говорить с вами без него.
Вам не нужно говорить вообще.
Хорошее здание.
Понимаю, почему людям хочется иметь офисы в нем.
Здание, что занимало это место было дырой,
но, на ваше счастье, оно сгорело,
и страховой компании пришлось бы заплатить за модернизацию.
Полиция Нью-Йорка хочет получить иск об оскорблении достоинства?
Вы наняли профессионального
поджигателя по имени Владимир Орлов,
устроить пожар в здании четыре года назад
и убить Эдди Росса четыре дня назад.
Не знаю этого человека.
Когда это здание
сгорело, датчики дыма в квартире,
где начался пожар, так и не сработали.
Батарейки сели,
хотя управляющий клялся,
что он заменил их неделю назад.
Больше признаков преступления не было,
и никто об этом не задумался.
Но после всего, что случилось
за эти дни, мы вспомнили об этом.
И задумались, а мог ваш поджигатель заменил хорошие батарейки на
севшие, чтобы задержать приезд пожарных?
И если он так поступил в 2011,
не сделал ли он то же в 2015? - Оказалось, что да.
Только когда операция пошла не по плану, ему пришлось все перекраивать,
и он вернул хорошие батарейки
на место.
К несчастью для него,
ну и для вас,
в новом пожаре сгорело только тело Эдди.
Он не повредил ни датчикам,
ни отпечаткам пальцев Орлова на батарейках.
Он у нас под арестом вот уже несколько часов.
Он указал на вас,
как на человека, который его нанял,
убить Эдди Росса.
Дункан Брайс, вы арестованы.
Вы имеете право хранить молчание.
Все, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде
Знаешь, что меня совершенно не пугает?
Когда я прихожу в свой гараж
и обнаруживаю в нем странного мужика.
Не то, чтобы я боялся за себя.
Я ждал снаружи,
но потом мне стало скучно, и я зашел.
И мне снова стало скучно.
Скажи мне, что придумал решение
той проблемы с сигнализацией, и ты прощен.
В чем дело?
У тебя все в порядке?
Вообще-то, я хотел узнать...
Все ли у тебя в порядке?
Пару дней назад ты сказал Ватсон,
что я не был ни на одной встрече
в центре всю неделю.
Да.
Там проходит пять встреч в неделю.
Ты обычно посещаешь две.
И я понял, что ты не мог знать,
что я пропустил встречу, если бы не посещал их все.
А потом, вчера,
в совершенно другом месте,
я заметил коробку с пончиками
из магазина дальше по улице,
который ты любишь.
А значит, ты был и на той, предыдущей встрече.
- И что если был? - Хорошо.
Очевидно, это означает, что ты посещаешь больше встреч,
чем обычно.
А это указывает на то,
что ты чем-то обеспокоен.
Просто не хотел тебя этим нагружать.
Нагружать меня чем?
Я не знаю. Я... подавлен.
И, прежде, чем ты скажешь,
это не связано с Оскаром Ранкином.
А с чем это связано?
Если бы я знал, то не стал бы посещать
восемь встреч за эту неделю.
Ты же знаешь, я твой друг, так что...
Ты мог бы мне и сказать.
Ты только получил свою первую фишку.
Помогать тебе будет полезно для меня.
Верно?
Ты всегда говорил,
что иногда стоит быть эгоистом,
если это поможет, а сейчас сам
стараешься не обременять других в трудную минуту.
Играет Religion - Howard (US)
Нехорошо...
Есть планы на вечер?
Никаких.
Тогда закрывай дверь. Я приготовлю поесть.
Я даже возьму продукты, которые встречаются в природе.
Тебе это тоже не повредит.
Не знаю.
Увидим.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60643/293870
Переводчики: Thoorn, Kshn, tabushechka, Alexdezh
progamer001