1 00:00:01,312 --> 00:00:02,934 Ранее в сериале... 2 00:00:02,958 --> 00:00:04,824 Мистер Шиома хочет получить своё. 3 00:00:04,924 --> 00:00:06,957 И скоро. 4 00:00:09,766 --> 00:00:10,533 Твой долг уплачен. 5 00:00:11,534 --> 00:00:12,764 Кем? 6 00:00:12,765 --> 00:00:13,765 Мною. 7 00:00:15,034 --> 00:00:16,300 Это ничего не меняет. 8 00:00:16,302 --> 00:00:17,368 Я бы хотел заявить 9 00:00:17,370 --> 00:00:19,103 о двух убийствах. 10 00:00:19,105 --> 00:00:21,739 Тела вы найдёте в заповеднике Макуа Кеуа. 11 00:00:21,741 --> 00:00:22,873 Откуда вы знаете? 12 00:00:22,875 --> 00:00:24,675 Это я их убил. 13 00:00:24,677 --> 00:00:26,377 Два года? Люди Горо похитили его, 14 00:00:26,379 --> 00:00:28,612 пытались убить. Это была самозащита. 15 00:00:28,614 --> 00:00:30,414 Для них это возможность запереть сына 16 00:00:30,416 --> 00:00:31,749 босса Якудзы, двойное убийство. 17 00:00:31,751 --> 00:00:33,651 Самозащита или нет, его могут обвинить 18 00:00:33,653 --> 00:00:34,952 в незаконном владении оружием. 19 00:00:34,954 --> 00:00:37,054 Адам даже не хочет бороться. 20 00:00:37,056 --> 00:00:40,057 Он хочет пойти на сделку. 21 00:00:42,862 --> 00:00:45,262 Если вам нужна ещё одна причина ненавидеть 22 00:00:45,264 --> 00:00:47,665 нынешнего чемпиона мира в полусреднем весе Девона Хэйнса, 23 00:00:47,667 --> 00:00:50,734 старайтесь избегать поездки в центр Гонолулу сегодня вечером. 24 00:00:50,736 --> 00:00:52,903 Дороги перекрыты из-за сегодняшнего взвешивания 25 00:00:52,905 --> 00:00:54,905 на арене Блейсделл, что привело к пробкам 26 00:00:54,907 --> 00:00:56,540 даже в отдалённых частях города. 27 00:00:58,541 --> 00:01:00,403 АРЕНА БЛЕЙСДЕЛЛА ГОНОЛУЛУ 28 00:01:25,404 --> 00:01:26,804 Время пришло, детка! 29 00:01:30,877 --> 00:01:33,244 Чемпион. 30 00:01:33,246 --> 00:01:34,945 Боец гавайского происхождения 31 00:01:34,947 --> 00:01:37,114 никогда не получал мировой титул 32 00:01:37,116 --> 00:01:38,749 в полусреднем весе. 33 00:01:38,751 --> 00:01:40,718 Люк Накано утверждает, 34 00:01:40,720 --> 00:01:42,953 что может забрать твой пояс и изменить историю бокса 35 00:01:42,955 --> 00:01:44,388 здесь, на Гавайях, сегодня. 36 00:01:44,390 --> 00:01:46,624 Что ты на это ответишь? 37 00:01:47,793 --> 00:01:49,760 В древние времена 38 00:01:49,762 --> 00:01:51,629 миссионеры приплывали на эти острова 39 00:01:51,631 --> 00:01:53,130 на китобойных кораблях, 40 00:01:53,132 --> 00:01:55,799 чтобы нести мир и религию. 41 00:01:55,801 --> 00:01:57,968 Но у меня другая задача. 42 00:01:59,438 --> 00:02:03,307 Я приехал, чтобы привнести немного боли... 43 00:02:03,309 --> 00:02:04,541 немного страдания. 44 00:02:08,414 --> 00:02:11,615 Отличную речь задвинул твой парень. 45 00:02:11,617 --> 00:02:15,452 Ну, имеет на то право. 23 и 0, 18 нокдаунов. 46 00:02:15,454 --> 00:02:16,954 Он неудержим. 47 00:02:16,956 --> 00:02:18,555 Слышь, Гордон Рамзи, 48 00:02:18,557 --> 00:02:20,420 эти бургеры стоило продержать на гриле подольше. 49 00:02:20,444 --> 00:02:21,293 Что я говорил 50 00:02:21,294 --> 00:02:22,459 насчёт моего барбекю? 51 00:02:22,461 --> 00:02:23,494 Люк! 52 00:02:23,496 --> 00:02:24,795 А вот и мой парень. 53 00:02:24,797 --> 00:02:27,498 Люк! Люк! 54 00:02:27,500 --> 00:02:29,400 Люк! Люк! 55 00:02:38,978 --> 00:02:41,645 Ладненько. 56 00:02:41,647 --> 00:02:45,015 Вы только посмотрите. 57 00:02:53,159 --> 00:02:54,124 Как дела? 58 00:03:01,067 --> 00:03:02,800 Чемпион мира! 59 00:03:09,575 --> 00:03:11,175 Люк, добрый вечер. 60 00:03:11,177 --> 00:03:13,043 Многие эксперты предсказывают 61 00:03:13,045 --> 00:03:14,278 завтра быстрый нокаут. 62 00:03:14,280 --> 00:03:15,813 Они слишком верят в меня. 63 00:03:15,815 --> 00:03:17,781 Хэйнс может продержаться подольше. 64 00:03:27,159 --> 00:03:28,759 Как Кона? 65 00:03:28,761 --> 00:03:30,828 Держится. Старается не переживать заранее, 66 00:03:30,830 --> 00:03:32,763 пока не ясно, чем кончится слушание. 67 00:03:34,000 --> 00:03:36,433 Последнее, что ему предложили – 2 года, так? 68 00:03:36,435 --> 00:03:38,702 Да, и обвинение настаивает на этом. 69 00:03:38,704 --> 00:03:41,105 Думаю, связь семьи Адама с преступным миром, 70 00:03:41,107 --> 00:03:43,207 да и подозрение насчёт убийства его брата 71 00:03:43,209 --> 00:03:46,010 не дадут ему шанса избежать тюрьмы. 72 00:03:46,012 --> 00:03:48,645 Точно. 73 00:03:48,647 --> 00:03:50,447 Простите за опоздание. Я забыл свечи. 74 00:03:50,449 --> 00:03:52,149 Привет, Макс. 75 00:03:52,151 --> 00:03:53,884 Макс. Не знала, что ты еврей. 76 00:03:53,886 --> 00:03:56,887 Да, такое часто случается. 77 00:03:56,889 --> 00:03:58,956 Меня усыновила еврейская семья. 78 00:03:58,958 --> 00:04:00,057 Круто. 79 00:04:00,059 --> 00:04:01,358 Картофельные блинчики. 80 00:04:01,360 --> 00:04:03,494 Обжарка в арахисовом масле. 81 00:04:03,496 --> 00:04:04,728 Чуть присоленные. 82 00:04:04,730 --> 00:04:07,398 Твои предки гордились бы тобой, брат. 83 00:04:10,703 --> 00:04:12,936 И в чём именно заключается традиция? 84 00:04:12,938 --> 00:04:15,472 8 свечей представляют собой 8 дней Хануки. 85 00:04:15,474 --> 00:04:17,174 Так точно, мистер Ортега. 86 00:04:17,176 --> 00:04:19,443 Брат... 87 00:04:19,445 --> 00:04:22,146 ты же должен это делать в доме почитания 88 00:04:22,148 --> 00:04:24,014 таких вот тем. 89 00:04:24,016 --> 00:04:26,450 Свет меноры должны 90 00:04:26,452 --> 00:04:27,684 видеть люди, 91 00:04:27,686 --> 00:04:31,488 чтобы отпраздновать счастье, которое олицетворяет этот праздник. 92 00:04:31,490 --> 00:04:32,423 Может, зажжёшь одну из свечей 93 00:04:32,425 --> 00:04:34,091 за моего мальчика, Люка. 94 00:04:34,093 --> 00:04:36,260 Сегодня ему точно понадобится чудо. 95 00:04:36,262 --> 00:04:38,328 Не думаю, что это те свечи, Флиппа. 96 00:04:38,330 --> 00:04:41,732 Вообще-то, это празднование победы 97 00:04:41,734 --> 00:04:43,901 веры и мужества над силой, так что... 98 00:04:43,903 --> 00:04:46,503 Может помочь. – Пути Господни 99 00:04:46,505 --> 00:04:47,771 неисповедимы? 100 00:04:47,773 --> 00:04:48,906 Технически, 101 00:04:48,908 --> 00:04:50,607 это другой Бог, но мысль 102 00:04:50,609 --> 00:04:52,776 правильная, капитан Гровер. 103 00:04:58,250 --> 00:04:59,850 Шалом. 104 00:05:00,519 --> 00:05:01,652 Шалом. 105 00:05:01,654 --> 00:05:03,520 Не тебе. 106 00:05:03,522 --> 00:05:05,289 Прости. 107 00:05:05,291 --> 00:05:08,225 Мы находимся с местным героем Люком Накано, 108 00:05:08,227 --> 00:05:10,527 лицом к лицу с главным чемпионом 109 00:05:10,529 --> 00:05:13,597 и плохишом мира бокса, Девоном Хэйнсом. 110 00:05:13,599 --> 00:05:16,800 Уже через сутки состоится то, что эксперты называют 111 00:05:16,802 --> 00:05:18,802 разогревочным боем Хэйнса 112 00:05:18,804 --> 00:05:21,038 на пути к его мега-бою следующего года 113 00:05:21,040 --> 00:05:23,173 против соперника №1, 114 00:05:23,175 --> 00:05:25,008 непобедимого Мэнни Гарсии. 115 00:05:25,010 --> 00:05:26,610 Если Люк и боится, 116 00:05:26,612 --> 00:05:28,445 то он отлично прячет страх 117 00:05:28,447 --> 00:05:29,613 за улыбкой на миллион. 118 00:05:29,615 --> 00:05:31,281 У меня отличная идея – 119 00:05:31,283 --> 00:05:33,650 может, сделаем фото Люка 120 00:05:33,652 --> 00:05:35,085 в одной из травяных юбочек? 121 00:05:37,123 --> 00:05:38,622 Слышь, мистер Голливуд, 122 00:05:41,260 --> 00:05:42,793 ты слишком много болтаешь. 123 00:05:42,795 --> 00:05:44,628 Надеюсь, тебе есть чем подкрепить слова. 124 00:05:45,965 --> 00:05:48,065 – Не сейчас, Бен, прекрати. – Кончай, Бенни. 125 00:05:48,067 --> 00:05:49,099 Он того не стоит. 126 00:05:49,101 --> 00:05:52,803 А ты, наверное, старший братец-наркоман. 127 00:05:52,805 --> 00:05:54,471 Может, прекратишь выделываться перед девочками 128 00:05:54,473 --> 00:05:57,197 и дашь преподать тебе урок уважения? 129 00:05:59,445 --> 00:06:01,411 Вот что, Крошка, 130 00:06:02,314 --> 00:06:03,947 как насчёт встречи на парковке 131 00:06:03,949 --> 00:06:06,250 завтра после боя? 132 00:06:06,252 --> 00:06:08,752 После того, как я закончу вытирать ринг 133 00:06:08,754 --> 00:06:10,454 твоим братишкой? 134 00:06:10,456 --> 00:06:11,855 А вообще, приводи всё племя. 135 00:06:11,857 --> 00:06:15,459 Маму, сестру захвати, 136 00:06:15,461 --> 00:06:17,828 и я надеру всем вам зад. 137 00:06:24,503 --> 00:06:26,837 Отпусти его! 138 00:06:26,839 --> 00:06:29,606 Меня на всех хватит! 139 00:06:46,814 --> 00:06:50,814 Гавайи Пять-0 6 сезон 10 серия Сладкий Плод Науки 140 00:06:50,838 --> 00:06:57,338 Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi Специально для http://vk.com/hawaiifiv 141 00:07:15,339 --> 00:07:17,102 СУД ЗДАНИЕ КАТАКАНА 142 00:07:31,103 --> 00:07:33,270 Как всё прошло? 143 00:07:34,473 --> 00:07:37,975 Последнее слово прокурора – 1,5 года. 144 00:07:37,977 --> 00:07:39,610 Ясно. 145 00:07:39,612 --> 00:07:42,846 Мы приняли. 146 00:07:44,617 --> 00:07:46,049 Это лучшее, что удалось нашим адвокатам. 147 00:07:46,051 --> 00:07:48,185 Если бы я довёл дело до суда и проиграл, 148 00:07:48,187 --> 00:07:51,555 мне светило бы минимум 5 лет. 149 00:07:51,557 --> 00:07:53,790 Когда ты должен сдаться? 150 00:07:55,728 --> 00:07:57,861 Завтра утром. 151 00:08:02,768 --> 00:08:05,002 Это всего на 1,5 года. 152 00:08:05,004 --> 00:08:07,871 А потом мы начнём жизнь вместе 153 00:08:07,873 --> 00:08:10,374 и моё прошлое не будет омрачать её. 154 00:08:10,376 --> 00:08:12,876 Поверить не могу, что это происходит с нами. 155 00:08:12,878 --> 00:08:16,813 Ты сосредоточься на том, чтобы беречь себя. 156 00:08:16,815 --> 00:08:18,915 А я позабочусь о ней. 157 00:08:18,917 --> 00:08:21,018 – Ладно. – Хорошо. 158 00:08:21,020 --> 00:08:23,620 Спасибо, друг. 159 00:08:35,601 --> 00:08:37,968 Да это вообще нелепый спор. 160 00:08:37,970 --> 00:08:39,569 Так и есть. 161 00:08:39,571 --> 00:08:41,972 Бокс лучше микс-файта. 162 00:08:41,974 --> 00:08:44,017 – Да ты болен. Чушь несёшь. – Ничего подобного. 163 00:08:44,043 --> 00:08:46,109 Позволь кое-что объяснить. 164 00:08:46,111 --> 00:08:47,511 Бокс – цивилизованный бой. 165 00:08:47,513 --> 00:08:49,129 Может, он поэтому тебе не по душе? 166 00:08:49,648 --> 00:08:50,981 Это техничный спорт. 167 00:08:50,983 --> 00:08:53,016 Он требует того, что тебе не дано. 168 00:08:53,018 --> 00:08:54,284 Терпения, ясно? 169 00:08:54,286 --> 00:08:55,752 Не зря его называют "Сладкий Плод Науки". 170 00:08:55,754 --> 00:08:57,487 Хочешь сладкой математики? 171 00:08:57,489 --> 00:08:58,789 3 минуты, 19 секунд, если точнее. 172 00:08:58,791 --> 00:09:00,524 Я понятия не имею, о чём ты. Что это значит? 173 00:09:00,526 --> 00:09:02,125 Сейчас расскажу. 174 00:09:02,127 --> 00:09:04,695 3 минуты, 19 секунд – время, за которое Рэнди Кутюр 175 00:09:04,697 --> 00:09:07,197 вырубил Джеймса Тони в 2010. 176 00:09:07,199 --> 00:09:08,184 Ясно? 177 00:09:08,208 --> 00:09:10,208 Джеймс Тони? Да он был популярен в 70-ых! 178 00:09:10,536 --> 00:09:12,569 Ты о чём вообще? Джеймс Тони... 179 00:09:12,571 --> 00:09:15,005 Лу, позволь задать тебе очень серьёзный вопрос. 180 00:09:15,007 --> 00:09:16,540 Бокс... 181 00:09:16,542 --> 00:09:17,908 или микс-файт? – Бокс, без вопросов. 182 00:09:17,910 --> 00:09:19,009 Спасибо. 183 00:09:19,011 --> 00:09:20,811 Это всего лишь одно мнение. 184 00:09:20,813 --> 00:09:23,080 Нет, вообще-то, это одно из двух мнений. 185 00:09:23,082 --> 00:09:25,182 Ясно? Может, поспрашиваем людей? – Нет, нет. 186 00:09:25,184 --> 00:09:26,783 Может, ты заткнёшься 187 00:09:26,785 --> 00:09:28,418 и позволишь ему высказаться? 188 00:09:28,420 --> 00:09:31,922 Тот психотерапевт должен вернуть вам деньги. 189 00:09:31,924 --> 00:09:33,290 Жертву зовут Бен Накано. 190 00:09:33,292 --> 00:09:34,379 Брат Люка. 191 00:09:34,403 --> 00:09:36,060 Стойте, последний раз, когда мы его видели, 192 00:09:36,061 --> 00:09:38,419 он в прямом эфире начищал морду чемпиону. 193 00:09:38,443 --> 00:09:39,030 Точно. 194 00:09:39,031 --> 00:09:41,765 Его гением точно не назовёшь. 195 00:09:41,767 --> 00:09:44,301 Но фишка в том, что он сам был неплохим боксёром, 196 00:09:44,303 --> 00:09:47,237 пока пару лет назад не подсел на наркотики. 197 00:09:47,239 --> 00:09:49,673 С тех пор он то в тюрьме, то на свободе. 198 00:09:49,675 --> 00:09:51,441 9 месяцев назад его выпустили на поруки. 199 00:09:51,443 --> 00:09:52,676 Он работает на брата. 200 00:09:52,678 --> 00:09:54,311 Бросил наркоту. 201 00:09:54,313 --> 00:09:55,612 Этот тренер по серфингу 202 00:09:55,614 --> 00:09:58,081 возвращался, чтобы забрать доски для урока, 203 00:09:58,083 --> 00:10:00,751 нашёл его в таком виде. 204 00:10:03,522 --> 00:10:05,055 Макс, что у нас? 205 00:10:05,057 --> 00:10:08,191 Джентльмены, причина смерти – удар тупым предметом по голове. 206 00:10:08,193 --> 00:10:10,961 Приблизительное время смерти – 10 часов вечера. 207 00:10:10,963 --> 00:10:13,363 Кажется, тело здесь скинули. 208 00:10:13,365 --> 00:10:15,532 Всё так, детектив Уильямс. 209 00:10:15,534 --> 00:10:17,401 Синяки на теле предполагают, 210 00:10:17,403 --> 00:10:20,570 что его перевезли сюда через несколько часов после убийства. 211 00:10:20,572 --> 00:10:23,673 Это его кошелёк и ключи. 212 00:10:23,675 --> 00:10:25,842 Очевидно, это не ограбление. 213 00:10:25,844 --> 00:10:28,211 Его круто отделали. Похоже... 214 00:10:28,213 --> 00:10:30,247 на личные счёты. – Может, кто-то затаил обиду 215 00:10:30,249 --> 00:10:31,815 со взвешивания? 216 00:10:31,817 --> 00:10:34,818 Хэйнс говорил, что приехал сеять боль и страдания, да? 217 00:10:36,188 --> 00:10:38,422 Может, рано начал? 218 00:10:47,222 --> 00:10:48,888 Джеб, внимательнее! Ещё раз. 219 00:10:48,890 --> 00:10:50,656 Назад. 220 00:10:50,658 --> 00:10:52,959 Двойной удар. Раз, два. Верхний апперкот. Левый хук. 221 00:10:52,961 --> 00:10:55,027 Отличная работа, малыш. 222 00:10:58,366 --> 00:10:59,565 Раз, два. 223 00:10:59,567 --> 00:11:00,800 Раз, два. 224 00:11:00,802 --> 00:11:02,468 Держись, чемпион. Слышь, я же говорил – 225 00:11:02,470 --> 00:11:03,803 никаких репортёров. 226 00:11:03,805 --> 00:11:05,071 Убери этих стервятников. 227 00:11:05,073 --> 00:11:07,540 Это не репортёры. Это Пять-0, Бадди. 228 00:11:07,542 --> 00:11:08,975 Привет, парни. 229 00:11:08,977 --> 00:11:11,878 Привет. Нам надо поговорить с твоим бойцом. 230 00:11:13,481 --> 00:11:14,680 Дело в Бене, да? 231 00:11:14,682 --> 00:11:16,215 Да. 232 00:11:16,217 --> 00:11:18,651 Я тебя предупреждал. 233 00:11:20,054 --> 00:11:21,988 И за что его арестовали на этот раз? 234 00:11:23,191 --> 00:11:25,525 Его не арестовали. 235 00:11:27,996 --> 00:11:30,396 Бенни тренировал Люка, 236 00:11:30,398 --> 00:11:32,298 пока тот занимался любительским спортом. 237 00:11:32,300 --> 00:11:35,902 А потом он нашёл то, что полюбил больше бокса... 238 00:11:35,904 --> 00:11:37,336 кокаин. 239 00:11:37,338 --> 00:11:39,405 У моего брата хватало проблем, 240 00:11:39,407 --> 00:11:41,340 но он не был плохим парнем. 241 00:11:41,342 --> 00:11:43,242 Без него я бы не стал тем, кем являюсь. 242 00:11:43,244 --> 00:11:45,111 Я только начал 243 00:11:45,113 --> 00:11:47,013 снова доверять ему. Он тренировал меня, 244 00:11:47,015 --> 00:11:48,181 помогал Бадди. 245 00:11:48,183 --> 00:11:50,283 Что произошло после того, как закончилась трансляция 246 00:11:50,285 --> 00:11:52,151 со взвешивания? 247 00:11:52,153 --> 00:11:55,421 После того, как все успокоились, 248 00:11:55,423 --> 00:11:59,258 я отчитал Бена за то, что он так легко повёлся на Хэйнса. 249 00:11:59,260 --> 00:12:01,994 Он был зол, когда уходил. 250 00:12:04,165 --> 00:12:06,365 Я сказал то, чего не стоило говорить. 251 00:12:09,971 --> 00:12:13,539 Люк, я должен спросить тебя. 252 00:12:13,541 --> 00:12:16,242 Ты знаешь, куда Бен отправился после того, как уехал из арены? 253 00:12:17,412 --> 00:12:19,745 Нет. Он должен был придти сюда утром, 254 00:12:19,747 --> 00:12:21,814 в зал. Но... 255 00:12:21,816 --> 00:12:24,317 когда он не появился, я подумал, что он всё ещё злится. 256 00:12:24,319 --> 00:12:26,552 Ладно, слушай, 257 00:12:26,554 --> 00:12:30,122 мы сочувствуем твоей утрате. 258 00:12:30,124 --> 00:12:33,726 Мы оставим вас. Держитесь. 259 00:12:33,728 --> 00:12:35,394 Увидимся, Ник. 260 00:12:35,396 --> 00:12:37,597 Бенни, Никки. 261 00:12:37,599 --> 00:12:40,399 Люк. 262 00:12:40,401 --> 00:12:42,101 Ты не выйдешь сегодня на бой. 263 00:12:42,103 --> 00:12:43,703 Не после такого. 264 00:12:43,705 --> 00:12:45,972 Я отменяю бой. – Нет. 265 00:12:45,974 --> 00:12:48,407 Если на него не наденут наручники, 266 00:12:48,409 --> 00:12:49,709 я выйду на ринг с ним. 267 00:12:49,711 --> 00:12:51,210 Подумай об этом. 268 00:12:51,212 --> 00:12:54,146 Я только этим и занят последние месяцы. 269 00:12:54,148 --> 00:12:56,983 Это мой шанс, Никии. 270 00:12:56,985 --> 00:12:58,951 И новый подвернётся ещё не скоро. 271 00:12:58,953 --> 00:13:02,788 Я всю жизнь работал ради этого. 272 00:13:02,790 --> 00:13:04,557 У моего брата были свои косяки, 273 00:13:04,559 --> 00:13:07,026 но я любил его больше всех. 274 00:13:07,028 --> 00:13:09,362 И мы обсуждали, как я принесу домой пояс чемпиона. 275 00:13:09,364 --> 00:13:12,331 Он хотел, чтобы у меня получилось. 276 00:13:12,333 --> 00:13:15,768 Знаешь, что он сказал? 277 00:13:15,770 --> 00:13:19,605 Что единственный, кто может мне помешать – я сам. 278 00:13:19,607 --> 00:13:22,441 И я не допущу этого. 279 00:13:22,443 --> 00:13:25,444 Он бы не хотел этого. 280 00:13:45,445 --> 00:13:47,051 НОМЕР ПООКЕЛА ВЕСТИН МОАНА СЕРФ 281 00:13:48,002 --> 00:13:49,802 Здрасте. 282 00:13:49,804 --> 00:13:51,404 Хорошо быть королём. 283 00:13:51,406 --> 00:13:53,239 Да уж. 284 00:14:04,519 --> 00:14:06,686 Джентльмены, если вы пришли обсудить 285 00:14:06,688 --> 00:14:09,322 весь тот бред, что произошёл на взвешивании, 286 00:14:09,324 --> 00:14:11,958 говорите с менеджером. 287 00:14:11,960 --> 00:14:13,259 Мы пришли поговорить с вами 288 00:14:13,261 --> 00:14:14,627 о том, что случилось после. 289 00:14:14,629 --> 00:14:16,395 Бен Накано был убит вчера вечером. 290 00:14:19,334 --> 00:14:21,233 Как ужасно. 291 00:14:21,235 --> 00:14:22,635 Что же случилось? – Сейчас 292 00:14:22,637 --> 00:14:25,037 покажу. 293 00:14:25,039 --> 00:14:26,472 Смотрите. 294 00:14:29,310 --> 00:14:30,443 Стойте, вы же не думаете, 295 00:14:30,445 --> 00:14:32,244 что я имею к этому отношение? 296 00:14:32,246 --> 00:14:34,647 Ну не знаю, после того, что мы видели по телеку, 297 00:14:34,649 --> 00:14:36,415 не похоже, что вы 298 00:14:36,417 --> 00:14:38,551 обменялись подарками на Рождество. 299 00:14:38,553 --> 00:14:40,252 Всё это? 300 00:14:40,254 --> 00:14:42,088 Это бизнес. 301 00:14:42,090 --> 00:14:45,057 Все эти побрякушки, высокомерие, все эти разговоры про плохиша? 302 00:14:45,059 --> 00:14:46,926 Это же просто шоу. Пипл хавает. 303 00:14:46,928 --> 00:14:49,695 Людям нравятся злодеи. 304 00:14:49,697 --> 00:14:51,697 А я отлично изображаю злодея. 305 00:14:51,699 --> 00:14:54,200 Продажи билетов на бой взлетели на 18% 306 00:14:54,202 --> 00:14:56,635 через полчаса после взвешивания. 307 00:14:56,637 --> 00:15:00,239 Так что, хотите сказать, что вы не обиделись? 308 00:15:00,241 --> 00:15:02,008 Я этого не говорю. 309 00:15:02,010 --> 00:15:05,978 Но когда мы уехали из арены, все чувства, что были... 310 00:15:05,980 --> 00:15:07,847 остались там. 311 00:15:07,849 --> 00:15:09,882 – Ясно. – А как насчёт 312 00:15:09,884 --> 00:15:11,784 людей из твоей команды? За них поручиться можете? 313 00:15:11,786 --> 00:15:13,152 Вы зря тратите время. 314 00:15:13,154 --> 00:15:16,922 Никто в моей команде не позволит тощему наркоше 315 00:15:16,924 --> 00:15:19,258 или его глазастому братцу встать на пути к 50-миллионному 316 00:15:19,260 --> 00:15:22,628 выигрышу в бое против Мэнни Гарсии в следующем году. 317 00:15:22,630 --> 00:15:25,398 Мы слишком умные для этого. 318 00:15:25,400 --> 00:15:29,235 Вы ведёте себя так, будто у парня нет шансов. 319 00:15:29,237 --> 00:15:31,037 Их и нет. 320 00:15:31,039 --> 00:15:33,039 Это не бравада. 321 00:15:33,041 --> 00:15:35,641 Это факт. 322 00:15:39,781 --> 00:15:43,049 Лейтенант Келли, инспектор Данн. 323 00:15:43,051 --> 00:15:44,250 Chag sameach, Макс. 324 00:15:44,252 --> 00:15:46,085 И вам тоже счастливых праздников. 325 00:15:46,087 --> 00:15:47,987 Что у тебя для нас? 326 00:15:47,989 --> 00:15:51,891 Благодаря инфракрасной фотографии 327 00:15:51,893 --> 00:15:54,693 я выявил подкожные травмы 328 00:15:54,695 --> 00:15:56,962 на запястьях и бицепсах жертвы. 329 00:15:56,964 --> 00:15:58,931 Они совпадают со временем смерти, 330 00:15:58,933 --> 00:16:00,900 а это подтверждение того, что он был связан, 331 00:16:00,902 --> 00:16:02,168 пока его избивали. 332 00:16:02,170 --> 00:16:03,803 У нас несколько нападавших? 333 00:16:03,805 --> 00:16:06,572 Судя по всему. 334 00:16:07,809 --> 00:16:10,576 Обе скулы полностью раздроблены. 335 00:16:10,578 --> 00:16:12,378 Повреждения крайне глубокие. 336 00:16:12,380 --> 00:16:15,781 Но именно это маленькое повреждение на затылке 337 00:16:15,783 --> 00:16:18,551 дало самую интересную подсказку. 338 00:16:18,553 --> 00:16:20,786 Я обнаружил эти осколки 339 00:16:20,788 --> 00:16:23,155 в ране на скальпе. 340 00:16:23,157 --> 00:16:26,325 Кто-то ударил его бутылкой по затылку. 341 00:16:26,327 --> 00:16:27,660 Ярко-рыжий. Цвет выделяется. 342 00:16:27,662 --> 00:16:28,994 Так и есть. 343 00:16:28,996 --> 00:16:30,663 Я отправил образцы в лабораторию 344 00:16:30,665 --> 00:16:34,033 и они обнаружили, что эти осколки 345 00:16:34,035 --> 00:16:37,103 содержат в составе эль Палай 346 00:16:37,105 --> 00:16:39,338 из маленькой тыквенной пивоварни. 347 00:16:39,340 --> 00:16:42,508 Их фишка – ярко-оранжевые бутылки. 348 00:16:42,510 --> 00:16:46,078 В лаборатории сказали, что сейчас их не продают в магазине, 349 00:16:46,080 --> 00:16:49,682 но была ограниченная поставка в некоторые пабы. 350 00:16:49,684 --> 00:16:51,383 И один из них в городе. 351 00:16:51,385 --> 00:16:53,385 Называется "Корал Поинт". 352 00:16:53,387 --> 00:16:54,820 Я знаю это место. 353 00:16:54,822 --> 00:16:56,989 Это в паре кварталов от места, где обнаружили тело. 354 00:16:56,991 --> 00:16:59,692 Я хорошо его знала. 355 00:16:59,694 --> 00:17:02,595 Он постоянный посетитель. 356 00:17:02,597 --> 00:17:04,930 И он вовсе не преступник, как выглядит на фото. 357 00:17:04,932 --> 00:17:07,633 Он очень милый парень. 358 00:17:07,635 --> 00:17:10,202 Это он с братом. 359 00:17:10,204 --> 00:17:13,539 Они выросли неподалёку. 360 00:17:13,541 --> 00:17:15,474 У него всё только начало налаживаться. 361 00:17:15,476 --> 00:17:17,042 Он слез с наркотиков. 362 00:17:17,044 --> 00:17:19,411 Говорил, что тренирует брата к большому бою. 363 00:17:19,413 --> 00:17:20,713 Так что случилось? 364 00:17:20,715 --> 00:17:22,815 Мы надеялись, это вы нам расскажете. 365 00:17:22,817 --> 00:17:26,152 Вчера с ним было двое парней. 366 00:17:26,154 --> 00:17:29,288 Один - самоанец, под два метра, больше ста килограмм. 367 00:17:29,290 --> 00:17:30,723 Бен пришёл с ними? 368 00:17:30,725 --> 00:17:33,225 Нет, он пришёл один в районе восьми. 369 00:17:33,227 --> 00:17:35,027 Выпивал. 370 00:17:35,029 --> 00:17:37,062 Позже пришли эти двое и присоединились к нему. 371 00:17:37,064 --> 00:17:39,098 Они знали друг друга? 372 00:17:39,100 --> 00:17:40,866 Да, однозначно. 373 00:17:40,868 --> 00:17:42,868 Бен был рад их видеть. 374 00:17:42,870 --> 00:17:44,270 Громила купил выпивку 375 00:17:44,272 --> 00:17:45,604 всем в баре. 376 00:17:45,606 --> 00:17:47,907 Как будто отмечал что-то. 377 00:17:47,909 --> 00:17:50,843 И заплатил сотенной купюрой. 378 00:17:50,845 --> 00:17:53,279 Есть шанс, что сотня ещё у вас? 379 00:17:53,281 --> 00:17:54,747 Да, вчерашняя выручка в сейфе. 380 00:17:54,749 --> 00:17:55,981 Нам понадобится эта купюра. 381 00:17:55,983 --> 00:17:58,083 Возможно, получится снять отпечатки. 382 00:17:58,085 --> 00:17:59,285 Хорошо. 383 00:17:59,287 --> 00:18:00,853 Не знаете, во сколько Бен ушёл? 384 00:18:00,855 --> 00:18:04,557 Они ушли вместе в районе 10. 385 00:18:04,559 --> 00:18:06,859 Хотя, странно. 386 00:18:06,861 --> 00:18:08,761 Они сказали, что выйдут 387 00:18:08,763 --> 00:18:10,462 покурить. 388 00:18:10,464 --> 00:18:13,632 Они вышли через ту дверь, но так и не вернулись. 389 00:18:20,074 --> 00:18:21,974 Кажется, мы нашли место преступления. 390 00:18:30,484 --> 00:18:32,484 Это однозначно то стекло, 391 00:18:32,486 --> 00:18:36,055 что Макс выковырял из черепа жертвы. 392 00:18:36,057 --> 00:18:37,690 Я вызываю криминалистов. 393 00:18:37,692 --> 00:18:40,726 Бен зависал с приятелями, 394 00:18:40,728 --> 00:18:44,263 один из которых сорит новенькими сотнями. 395 00:18:44,265 --> 00:18:47,166 Всё было отлично, пока они не вышли покурить. 396 00:18:47,168 --> 00:18:49,301 А потом броманс стух 397 00:18:49,303 --> 00:18:51,870 и его избили до смерти. 398 00:18:51,872 --> 00:18:53,973 Если бы нападавший был один, 399 00:18:53,975 --> 00:18:56,275 я бы решил, что это личное. Но двое? 400 00:18:56,277 --> 00:18:58,043 Это уже бизнес. 401 00:18:58,044 --> 00:19:00,382 ХРАМ БИОДО-ИН КАНЕОХЕ 402 00:19:02,383 --> 00:19:06,719 Закон учит тщетности этого тела. 403 00:19:06,721 --> 00:19:09,555 Если я вынесу весь яд, боль и злобу, 404 00:19:09,557 --> 00:19:13,792 я продвинусь на пути духовного просветления, 405 00:19:13,794 --> 00:19:15,461 до конца, 406 00:19:15,463 --> 00:19:18,564 и я не стану сожалеть ни о чём. 407 00:19:53,701 --> 00:19:56,135 Помнишь, я рассказывал тебе про своих бабушку и дедушку? 408 00:19:57,972 --> 00:20:00,539 Как я восхищался их любовью друг к другу? 409 00:20:00,541 --> 00:20:02,708 Помнишь? – Да. 410 00:20:02,710 --> 00:20:04,009 Но чего я не рассказывал тебе, 411 00:20:04,011 --> 00:20:06,278 так это как начались их отношения. 412 00:20:09,250 --> 00:20:11,116 На следующий день после свадьбы дедушку 413 00:20:11,118 --> 00:20:13,786 призвали на службу в японский флот и он провёл следующие 414 00:20:13,788 --> 00:20:15,854 три года на корабле, 415 00:20:15,856 --> 00:20:19,158 а бабушка ждала его, не получая ни слова. 416 00:20:19,160 --> 00:20:21,260 Но ни один из них не терял веры, 417 00:20:21,262 --> 00:20:23,462 что они будут вместе. 418 00:20:24,498 --> 00:20:26,632 Остальное ты знаешь. 419 00:20:26,634 --> 00:20:28,500 Они были женаты 60 лет, 420 00:20:28,502 --> 00:20:30,536 у них было пятеро детей, множество внуков. 421 00:20:33,240 --> 00:20:36,041 Я хочу того же для нас, Кона. 422 00:20:37,111 --> 00:20:39,311 Ты должна верить. 423 00:20:43,317 --> 00:20:45,851 Я верю. 424 00:20:45,853 --> 00:20:48,053 Хорошо. 425 00:20:52,054 --> 00:20:54,001 ШТАБ-КВАРТИРА ПЯТЬ-0 426 00:20:55,563 --> 00:20:58,397 Криминалисты закончили работать 427 00:20:58,399 --> 00:21:01,066 с купюрой из бара. 428 00:21:01,068 --> 00:21:03,702 Следов ДНК нет, но серийный номер 429 00:21:03,704 --> 00:21:05,838 соответствует деньгам, украденным при налёте на инкассаторов 430 00:21:05,840 --> 00:21:07,740 два дня назад. – Трое в лыжных масках, 431 00:21:07,742 --> 00:21:09,375 налёт на машину рядом с супермаркетом. 432 00:21:09,377 --> 00:21:11,243 Украли 150 тысяч наличными. 433 00:21:11,245 --> 00:21:13,178 Ладно, может, 434 00:21:13,180 --> 00:21:14,947 Бен устал работать на брата 435 00:21:14,949 --> 00:21:17,249 и нашёл способ заработать. – Только вот, когда дело дошло 436 00:21:17,251 --> 00:21:20,619 до делёжки, они решили убрать его из уравнения. 437 00:21:30,382 --> 00:21:32,048 Криминалисты связали 438 00:21:32,050 --> 00:21:34,083 отпечаток на бутылке с этим парнем. 439 00:21:34,085 --> 00:21:37,053 Джура Катсу. Выпускник Халавы. 440 00:21:37,055 --> 00:21:39,055 Попал в тюрьму за вымогательство, ограбление и нападение. 441 00:21:39,057 --> 00:21:41,090 Завсегдатай. Бармен 442 00:21:41,191 --> 00:21:43,325 в Корал Поинт сказала, 443 00:21:43,327 --> 00:21:45,560 что он был в баре вчера вечером. 444 00:21:45,562 --> 00:21:47,429 Он был одним из тех, кто ушёл с Беном, 445 00:21:47,431 --> 00:21:50,765 но не это самое интересное. 446 00:21:50,767 --> 00:21:54,369 Согласно базе данных ФБР, он известный коллега 447 00:21:54,371 --> 00:21:57,973 нашего давнего друга Габриэля Вайнкрофта. 448 00:21:57,975 --> 00:21:59,341 Их с мистером Вайнкрофтом 449 00:21:59,343 --> 00:22:00,408 и ещё 12 человек 450 00:22:00,410 --> 00:22:02,077 обвиняли 451 00:22:02,079 --> 00:22:04,346 по делу о рэкете в 2005. 452 00:22:04,348 --> 00:22:05,981 Но дело развалилось, 453 00:22:05,983 --> 00:22:07,682 когда главного свидетеля обнаружили мёртвым. 454 00:22:07,684 --> 00:22:08,884 Не случайно имя 455 00:22:08,886 --> 00:22:10,318 Габриэля снова всплыло. 456 00:22:10,320 --> 00:22:11,686 Я тоже так думаю. 457 00:22:11,688 --> 00:22:13,421 Думаю, он замешан 458 00:22:13,423 --> 00:22:14,890 в нападении на инкассаторов. 459 00:22:14,892 --> 00:22:19,327 Но 150 тысяч на четверых – мелковато для Габриэля Вайнкрофта. 460 00:22:19,329 --> 00:22:21,196 Согласен с Дэнни. 461 00:22:21,198 --> 00:22:22,330 Дело не в деньгах. 462 00:22:22,332 --> 00:22:23,999 У Габриэля много других источников. 463 00:22:24,001 --> 00:22:26,568 Надо спросить Джуру, в чём дело. 464 00:22:46,590 --> 00:22:48,957 Так вот что в вашем понимании "Иммунитет и средства"? 465 00:22:48,959 --> 00:22:51,326 Нет, нет. Это всё Стив, не я. 466 00:22:51,328 --> 00:22:53,161 Я таким не занимаюсь. 467 00:22:53,163 --> 00:22:54,462 Не одобряю я это. 468 00:22:54,464 --> 00:22:56,464 Но он такой нетерпеливый, когда дело касается 469 00:22:56,466 --> 00:22:58,133 выбивания информации из людей. 470 00:23:01,471 --> 00:23:03,972 Спустя две недели 471 00:23:03,974 --> 00:23:05,540 после нашего знакомства он свесил парня 472 00:23:05,542 --> 00:23:07,375 из окна за лодыжки. 473 00:23:08,912 --> 00:23:11,379 Так что это ещё цветочки. 474 00:23:11,381 --> 00:23:12,981 Как думаете? 475 00:23:12,983 --> 00:23:14,616 Наверное. 476 00:23:14,618 --> 00:23:17,352 Но я бы не стал применять эти приёмчики 477 00:23:17,354 --> 00:23:19,955 в Сан-Франциско. 478 00:23:19,957 --> 00:23:22,891 Согласна. 479 00:23:24,962 --> 00:23:26,428 Ладно... 480 00:23:26,430 --> 00:23:27,963 Ты что-то сказал? 481 00:23:27,965 --> 00:23:31,232 Я скажу! Всё скажу, что хотите! 482 00:23:31,234 --> 00:23:35,003 Габриэль никак не связан с нападением на инкассаторов. 483 00:23:35,005 --> 00:23:37,372 Как и Бен. 484 00:23:37,374 --> 00:23:40,075 Откуда ты знаешь Бена? 485 00:23:40,077 --> 00:23:43,311 Мы сидели вместе в Халаве. 486 00:23:44,481 --> 00:23:49,217 Габриэль узнал об этом, и отправил парней найти меня. 487 00:23:54,758 --> 00:23:56,858 Расслабься, Джуру. 488 00:23:56,860 --> 00:23:59,761 Никто тебя не обидит. 489 00:24:00,597 --> 00:24:02,797 Окажи мне услугу. 490 00:24:05,369 --> 00:24:08,870 Очень важную услугу. 491 00:24:08,872 --> 00:24:11,406 Он хотел, чтобы я нашёл Бена, 492 00:24:11,408 --> 00:24:13,341 предложил ему 50 тысяч 493 00:24:13,343 --> 00:24:15,810 за его вездеход на сегодняшний бой. 494 00:24:15,812 --> 00:24:17,779 Зачем? Что он задумал? 495 00:24:19,249 --> 00:24:21,449 Когда Габриэль Вайнкрофт что-то приказывает, 496 00:24:21,451 --> 00:24:23,618 вопросы не задаёшь. 497 00:24:23,620 --> 00:24:25,053 Ладно. 498 00:24:25,055 --> 00:24:26,688 50 тысяч за ВИП-проходку... 499 00:24:26,690 --> 00:24:28,089 Выгодное дело. 500 00:24:28,091 --> 00:24:29,424 И как же парень оказался мёртвым? 501 00:24:29,426 --> 00:24:31,860 Он не соглашался. 502 00:24:31,862 --> 00:24:34,062 Даже оскорбился, когда я предложил сделку. 503 00:24:34,064 --> 00:24:35,530 Сказал, что не позволит никому 504 00:24:35,532 --> 00:24:37,632 поставить под удар шанс на победу его брата. 505 00:24:37,634 --> 00:24:40,368 И что дальше? Ты избил его до смерти? 506 00:24:42,205 --> 00:24:44,873 Я этого не планировал. 507 00:24:46,677 --> 00:24:49,878 Габриэль дал мне выбор. 508 00:24:49,880 --> 00:24:51,880 Заплатить за проход 509 00:24:51,882 --> 00:24:55,016 или убить за него. 510 00:24:55,018 --> 00:24:57,619 Возвращаться с пустыми руками – не вариант. 511 00:24:57,621 --> 00:25:01,122 И как нам найти Габриэля? 512 00:25:02,492 --> 00:25:04,859 Знай я, где он, сказал бы. 513 00:25:04,861 --> 00:25:06,428 Потому что стоит ему только узнать, 514 00:25:06,430 --> 00:25:08,463 что я говорил с вами, 515 00:25:08,465 --> 00:25:10,832 и я труп. 516 00:25:12,736 --> 00:25:14,736 Ладно. Бена убили, 517 00:25:14,738 --> 00:25:17,405 чтобы Габриэль смог попасть на бой, 518 00:25:17,407 --> 00:25:19,340 пройдя мимо охраны и рамки. 519 00:25:19,342 --> 00:25:21,309 Мы не знаем, что он задумал. 520 00:25:21,311 --> 00:25:23,745 Он может протащить оружие или взрывчатку. 521 00:25:23,747 --> 00:25:25,780 Что бы он ни планировал, это крупное дело. 522 00:25:25,782 --> 00:25:27,082 Это событие притягивает 523 00:25:27,084 --> 00:25:28,450 внимание всего мира. – Точно. 524 00:25:28,452 --> 00:25:29,784 Кстати, бой скоро начнётся. 525 00:25:29,786 --> 00:25:30,919 А значит, Габриэль 526 00:25:30,921 --> 00:25:32,754 наверняка уже внутри. 527 00:25:34,691 --> 00:25:36,725 Первый раунд этого запланированного 528 00:25:36,727 --> 00:25:40,195 боя на 12 раундов выигрывает Хэйнс. 529 00:25:40,197 --> 00:25:42,764 И если Люк Накано не найдёт способ блокировать 530 00:25:42,766 --> 00:25:44,999 левый удар Девона Хэйнса, это будет быстрый 531 00:25:45,001 --> 00:25:47,068 и болезненный вечер местного героя. 532 00:25:47,070 --> 00:25:50,338 С самого начала создаётся ощущение, 533 00:25:50,340 --> 00:25:52,407 что его значительно превосходят по силам. 534 00:25:52,409 --> 00:25:54,576 Хэйнс снова блокирует Накано. Хэйнс наносит мощный удар справа 535 00:25:54,578 --> 00:25:56,611 и кажется, он пробил Накано. 536 00:25:56,613 --> 00:25:58,980 Я связался с охраной арены. 537 00:25:58,982 --> 00:26:00,615 Пропуск Бена прокатали 10 минут назад 538 00:26:00,617 --> 00:26:01,983 на служебном входе. 539 00:26:01,985 --> 00:26:04,619 Джерри, есть видео, кто им воспользовался? 540 00:26:04,621 --> 00:26:08,123 Да, три мужчины, на всех форма арены. 541 00:26:08,125 --> 00:26:09,758 Несут большую сумку. 542 00:26:09,760 --> 00:26:11,326 Судя по виду, тяжёлую. 543 00:26:11,328 --> 00:26:13,027 Есть совпадения по базе. 544 00:26:13,029 --> 00:26:15,196 Все трое есть в системе. 545 00:26:15,198 --> 00:26:17,132 Отправляю информацию. 546 00:26:18,869 --> 00:26:20,368 Томас Рохас, 547 00:26:20,370 --> 00:26:23,171 Хосе Делароса, Мика Барелло. 548 00:26:23,173 --> 00:26:25,840 Согласно федеральной базе, все они 549 00:26:25,842 --> 00:26:27,909 члены картеля Калиакан. 550 00:26:27,911 --> 00:26:30,445 Они точно из команды Габриэля. 551 00:26:30,447 --> 00:26:32,347 Он нацелился на кого-то внутри. 552 00:26:32,349 --> 00:26:34,749 Джерри, не подпускай полицию и скажи, чтобы отозвали охрану арены. 553 00:26:34,751 --> 00:26:37,051 Ясно? Мы не должны спугнуть Габриэля, 554 00:26:37,053 --> 00:26:38,753 и мы не можем допустить случайные жертвы. 555 00:26:38,755 --> 00:26:40,822 Операция должна быть очень точной. 556 00:26:40,824 --> 00:26:43,258 Ясно. У меня есть список 557 00:26:43,260 --> 00:26:45,260 приглашённых ВИПов и чиновников. 558 00:26:45,262 --> 00:26:46,661 Губернатор, 559 00:26:46,663 --> 00:26:48,429 мэр и пара сенаторов штата. 560 00:26:48,431 --> 00:26:49,864 Нет. 561 00:26:49,866 --> 00:26:50,999 Это всё лица 562 00:26:51,001 --> 00:26:52,634 с личной охраной. 563 00:26:52,636 --> 00:26:54,803 Не в стиле Габриэля убивать политиков. 564 00:26:54,805 --> 00:26:57,505 Это вредит бизнесу. Кто ещё есть в списке? 565 00:26:57,507 --> 00:26:59,641 Несколько знаменитостей. 566 00:26:59,643 --> 00:27:01,910 Забудь. 567 00:27:01,912 --> 00:27:03,545 Знаешь что? 568 00:27:03,547 --> 00:27:06,581 Джерри, проведи перекрёстный поиск по ВИПам 569 00:27:06,583 --> 00:27:08,817 с криминальным прошлым. 570 00:27:11,588 --> 00:27:13,221 Думаешь, это демонстрация силы? 571 00:27:13,223 --> 00:27:15,690 С тех пор, как Габриэль приземлился на Оаху, 572 00:27:15,692 --> 00:27:17,926 он восстанавливает бизнес. 573 00:27:17,928 --> 00:27:20,528 Убийство ключевых игроков на глазах у миллионов – 574 00:27:20,530 --> 00:27:22,197 очень ясное послание 575 00:27:22,199 --> 00:27:25,333 остальным соперникам, что неприкасаемых нет. 576 00:27:26,736 --> 00:27:29,037 Хэйнс продолжает атаки и продолжает загонять Накано 577 00:27:29,039 --> 00:27:30,071 по центру ринга. 578 00:27:30,073 --> 00:27:31,873 Парню надо найти способ 579 00:27:31,875 --> 00:27:33,708 замедлить Хэйнса. 580 00:27:33,710 --> 00:27:35,610 Есть кандидаты. 581 00:27:35,612 --> 00:27:37,045 Кто? 582 00:27:37,047 --> 00:27:39,414 Горо Шиома, глава Якудзы. 583 00:27:41,318 --> 00:27:42,917 Я бы согласился, 584 00:27:42,919 --> 00:27:44,719 только вот он только вошёл в дело с Шиомой. 585 00:27:44,721 --> 00:27:47,121 Не имеет значения. 586 00:27:47,123 --> 00:27:48,556 Габриэль верен только самому себе. 587 00:27:48,558 --> 00:27:50,191 Если в убийстве Шиомы есть выгода, 588 00:27:50,193 --> 00:27:52,260 говорю тебе, он пойдёт на это. Кто ещё? 589 00:27:52,262 --> 00:27:53,461 Акела Макуакан 590 00:27:53,463 --> 00:27:56,664 действующий лидер семьи Макуакан. 591 00:27:56,666 --> 00:27:58,867 Действующая глава Триады, Вонг Ю. 592 00:27:58,869 --> 00:28:01,870 Ладно, здесь собрались главы 593 00:28:01,872 --> 00:28:04,105 самых могущественных преступных семей Оаху. 594 00:28:04,107 --> 00:28:06,808 Невооружённые, на виду. 595 00:28:06,810 --> 00:28:09,010 И на кого же он нацелился? 596 00:28:09,012 --> 00:28:11,713 Надо предполагать, что на всех троих. 597 00:28:20,618 --> 00:28:23,485 У Накано проблемы. 598 00:28:23,487 --> 00:28:25,788 Хэйнс наносит сильный удар слева, затем справа. 599 00:28:25,790 --> 00:28:28,991 Продолжает наносить удары в корпус. 600 00:28:28,993 --> 00:28:30,092 Люк, бей! 601 00:28:30,094 --> 00:28:32,861 Ты должен бить джебом! 602 00:28:32,863 --> 00:28:33,996 Тренер Накано умоляет его 603 00:28:33,998 --> 00:28:35,397 ответить на удар. Разошлись. 604 00:28:35,399 --> 00:28:37,099 Заканчивается третий раунд, 605 00:28:37,101 --> 00:28:39,168 и Люк едва держится на ногах. 606 00:28:40,304 --> 00:28:41,637 Первые три раунда стали 607 00:28:41,639 --> 00:28:43,505 лёгкой прогулкой для Девона Хэйнса. 608 00:28:43,507 --> 00:28:44,606 А вот Люк Накано 609 00:28:44,608 --> 00:28:47,109 сильно избит. 610 00:28:47,111 --> 00:28:48,844 Люк, ты не следишь за ударами. 611 00:28:48,846 --> 00:28:50,312 Всё дело в углах. 612 00:28:50,314 --> 00:28:52,214 Ты должен загнать его слева и подсадить на апперкот. 613 00:28:52,216 --> 00:28:53,348 Ты можешь. Надо это сделать. 614 00:28:53,350 --> 00:28:55,651 Посмотри на меня. Слушай. 615 00:28:55,653 --> 00:28:58,220 Ты должен собраться, понял? 616 00:28:58,222 --> 00:29:00,022 Всё ради брата. Ты хочешь почтить его память? 617 00:29:00,024 --> 00:29:01,757 Тогда иди и дерись. 618 00:29:06,096 --> 00:29:08,297 Бойцы встречаются 619 00:29:08,299 --> 00:29:10,499 в центре ринга, начинается четвёртый раунд. 620 00:29:10,501 --> 00:29:13,502 Одно наверняка: Люк Накано 621 00:29:13,504 --> 00:29:15,003 демонстрирует силу духа. 622 00:29:15,005 --> 00:29:16,905 Этот парень не сдаётся. 623 00:29:16,907 --> 00:29:19,708 Но этого недостаточно, чтобы выиграть бой. 624 00:29:19,710 --> 00:29:22,544 Эбби, тебе надо идти на пульт управления 625 00:29:22,546 --> 00:29:24,079 и заняться камерами – найди 626 00:29:24,081 --> 00:29:25,180 людей Габриэля. 627 00:29:25,182 --> 00:29:26,915 Чин, ты нужен сверху. 628 00:29:26,917 --> 00:29:28,317 Если в сумке была винтовка, 629 00:29:28,319 --> 00:29:29,751 они будут искать 630 00:29:29,753 --> 00:29:31,787 выгодную позицию для снайпера, и мы должны найти её. 631 00:29:31,789 --> 00:29:33,489 – Принято. – Дэнни, мы с тобой 632 00:29:33,491 --> 00:29:35,390 и Лу займёмся потенциальными целями. 633 00:29:35,392 --> 00:29:36,492 Люди Габриэля будут следить, 634 00:29:36,494 --> 00:29:37,993 так что надо шевелиться. 635 00:29:39,930 --> 00:29:41,830 Какой удар слева! 636 00:29:41,832 --> 00:29:43,565 Накано падает! 637 00:29:43,567 --> 00:29:44,766 На исходные! 638 00:29:44,768 --> 00:29:46,101 Люк! Люк! 639 00:29:46,103 --> 00:29:47,339 Накано опирается на колено. 640 00:29:47,363 --> 00:29:48,338 Раз! 641 00:29:49,573 --> 00:29:51,573 – Рефери начинает отсчёт. – Два! 642 00:29:51,575 --> 00:29:53,942 – Ситуация выглядит не очень хорошо... – Три! 643 00:29:53,944 --> 00:29:55,444 для местного паренька Накано. 644 00:29:55,446 --> 00:29:57,079 Люк?! 645 00:29:57,081 --> 00:29:58,380 Люк! 646 00:29:58,382 --> 00:30:00,182 Вставай давай! 647 00:30:00,184 --> 00:30:01,583 Слышишь? 648 00:30:01,585 --> 00:30:03,785 Вставай! 649 00:30:05,789 --> 00:30:07,389 Люк, вставай, детка. 650 00:30:07,391 --> 00:30:09,324 Ради чемпионата. Вставай, детка. 651 00:30:09,326 --> 00:30:10,692 Ты можешь. 652 00:30:10,694 --> 00:30:12,394 Четыре! 653 00:30:15,599 --> 00:30:17,566 Девон Хэйнс заводит толпу 654 00:30:17,568 --> 00:30:19,868 танцем хула. – Пять! 655 00:30:19,870 --> 00:30:22,271 Фанаты надеялись, что Люк Накано 656 00:30:22,273 --> 00:30:25,374 положит конец этому 657 00:30:25,376 --> 00:30:26,408 наглому поведению. – Шесть! 658 00:30:26,410 --> 00:30:29,444 Накано поднимается! 659 00:30:35,185 --> 00:30:37,519 Рефери спрашивает, готов ли он продолжать. 660 00:30:37,521 --> 00:30:39,354 Готов. 661 00:30:39,356 --> 00:30:41,223 – Ладно, готовы? – Интересно, 662 00:30:41,225 --> 00:30:43,191 сколько ещё его тренер позволит ему сносить побои. 663 00:30:43,193 --> 00:30:44,459 Бой! 664 00:30:44,461 --> 00:30:47,496 Накано рвётся вперёд, наносит уверенную комбинацию ударов. 665 00:30:47,498 --> 00:30:49,197 Хэйнс блокирует, пропускает удар справа, потом слева. 666 00:30:49,199 --> 00:30:50,999 Накано поднимается, бьёт по руке. 667 00:30:51,001 --> 00:30:53,802 И впервые за этот бой 668 00:30:53,804 --> 00:30:56,305 противник доказывает, что его место на ринге, 669 00:30:56,307 --> 00:30:57,239 с чемпионом. 670 00:30:57,241 --> 00:30:58,707 Да! 671 00:31:03,881 --> 00:31:06,148 Звучит колокол, 672 00:31:06,150 --> 00:31:07,082 конец четвёртого раунда. 673 00:31:07,084 --> 00:31:09,685 И, кажется, у нас начался бой. 674 00:31:09,687 --> 00:31:11,553 Что-то случилось в конце этого раунда. 675 00:31:11,555 --> 00:31:12,988 Может, это Хэйнс, который заводил толпу, 676 00:31:12,990 --> 00:31:16,158 или Люку просто надоело, что его избивают. 677 00:31:16,160 --> 00:31:18,527 Как бы там ни было, кажется, что Накано 678 00:31:18,529 --> 00:31:20,929 преобразился, и уже не похож на того, что стоял на колене 679 00:31:20,931 --> 00:31:22,064 в последнем райнде. 680 00:31:22,066 --> 00:31:23,799 Тренер Хэйнса озадачен. 681 00:31:23,801 --> 00:31:26,568 Извините, где парни, что сидели здесь? 682 00:31:26,570 --> 00:31:28,136 Но, кажется, Люк 683 00:31:28,138 --> 00:31:30,339 попал в струю. 684 00:31:36,246 --> 00:31:38,647 Пятый раунд стартует через несколько мгновений. 685 00:31:43,821 --> 00:31:45,787 Чин, кто-то активировал тревогу 686 00:31:45,789 --> 00:31:47,889 на запасном выходе рядом с тобой. 687 00:31:47,891 --> 00:31:50,058 Он ведёт под купол. 688 00:31:50,060 --> 00:31:52,127 Почти дошёл. 689 00:31:53,664 --> 00:31:55,931 Замок взломан. Захожу. 690 00:31:57,501 --> 00:31:59,101 Осторожнее. 691 00:31:59,103 --> 00:32:01,003 Накано рвётся из своего угла. 692 00:32:01,005 --> 00:32:03,605 Накано наносит сильный апперкот! 693 00:32:03,607 --> 00:32:06,475 Это привлекло внимание Хэйнса. 694 00:32:07,878 --> 00:32:09,478 Гровер, проход 17. 695 00:32:09,480 --> 00:32:11,813 Делароса должен быть у тебя по правую руку. 696 00:32:16,020 --> 00:32:18,220 Есть. 697 00:32:49,253 --> 00:32:52,020 Хэйнс бьёт мимо. 698 00:32:52,022 --> 00:32:54,556 Накано наносит хук справа! 699 00:32:57,695 --> 00:33:00,529 Убрать руки с оружия. 700 00:33:00,531 --> 00:33:02,064 Бросай, сейчас же. 701 00:33:02,066 --> 00:33:03,532 Я повторять не стану. 702 00:33:03,534 --> 00:33:05,233 Руки в стороны, 703 00:33:05,235 --> 00:33:06,435 делай, что говорю. 704 00:33:06,437 --> 00:33:07,502 Сильная комбинация 705 00:33:07,504 --> 00:33:09,071 Накано... 706 00:33:09,073 --> 00:33:12,140 Чемпион пятится в пятом раунде. 707 00:33:57,721 --> 00:33:59,488 Накано бьёт справа, 708 00:33:59,490 --> 00:34:01,556 что загоняет Хэйнса в угол! 709 00:34:01,558 --> 00:34:02,991 Стив, ты должен его видеть. 710 00:34:02,993 --> 00:34:03,892 Первый ряд справа. 711 00:34:03,894 --> 00:34:05,227 Судя по всему, 712 00:34:05,229 --> 00:34:07,395 у чемпиона неприятности. 713 00:34:13,370 --> 00:34:15,637 Горо... послушайте. 714 00:34:15,639 --> 00:34:17,072 Ваша жизнь в опасности. 715 00:34:17,074 --> 00:34:19,608 Вы должны пройти со мной. 716 00:34:19,610 --> 00:34:22,644 Мне и тут неплохо. 717 00:34:22,646 --> 00:34:26,014 И безопасно. 718 00:34:28,585 --> 00:34:30,452 Кажется, вы не понимаете, что я хочу сказать. 719 00:34:30,454 --> 00:34:33,588 Вы должны встать и пройти со мной прямо сейчас. 720 00:34:34,591 --> 00:34:36,358 Даже не думайте. Сядьте. 721 00:34:36,360 --> 00:34:37,692 Садитесь. 722 00:34:52,384 --> 00:34:54,883 Невероятно! Хэйнс получает травму! 723 00:34:55,168 --> 00:34:58,134 Накано загоняет его в угол, к барьеру, 724 00:34:58,234 --> 00:34:59,834 прорабатывает с углов! 725 00:34:59,836 --> 00:35:02,269 Накано наносит могучий апперкот справа! 726 00:35:02,271 --> 00:35:04,572 Этого парня не остановить! 727 00:35:18,254 --> 00:35:19,420 Ни с места! 728 00:35:19,422 --> 00:35:22,123 Чин? 729 00:35:23,759 --> 00:35:26,327 Чин? 730 00:35:27,497 --> 00:35:30,030 Выстрелы. Повторяю, у нас стрельба. 731 00:35:30,032 --> 00:35:32,800 Шиома ранен. Дэнни, Лу, мне нужно подкрепление. 732 00:35:32,802 --> 00:35:34,602 Юго-восточный угол, под куполом. 733 00:35:36,105 --> 00:35:37,738 У чемпиона серьёзные проблемы! 734 00:35:37,740 --> 00:35:40,074 Накано почуял кровь! 735 00:35:45,715 --> 00:35:49,650 Накано наносит сокрушающий удар, 736 00:35:49,652 --> 00:35:52,753 заставляя Хэйнса пошатнуться. 737 00:36:04,200 --> 00:36:05,432 Хэйнс упал! 738 00:36:05,434 --> 00:36:08,002 Впервые за всё время Хэйнс падает! 739 00:36:08,004 --> 00:36:11,172 Толпа безумствует! 740 00:36:17,914 --> 00:36:19,880 Раз! 741 00:36:30,693 --> 00:36:32,326 Два! 742 00:36:35,731 --> 00:36:37,264 Три! 743 00:36:38,935 --> 00:36:40,935 Четыре! 744 00:36:41,771 --> 00:36:43,604 Пять! 745 00:36:47,109 --> 00:36:48,442 Шесть! 746 00:36:52,715 --> 00:36:54,281 Хэйнс пытается подняться. 747 00:36:54,283 --> 00:36:55,349 Семь! 748 00:36:55,351 --> 00:36:56,684 Невероятно! 749 00:36:56,686 --> 00:36:58,052 Кто бы мог предположить в четвёртом раунде, 750 00:36:58,054 --> 00:37:00,454 что Люк Накано посадит... – Восемь! 751 00:37:00,456 --> 00:37:03,791 на колено? 752 00:37:03,793 --> 00:37:05,459 Девять! 753 00:37:11,634 --> 00:37:12,700 Десять! 754 00:37:12,702 --> 00:37:14,034 Всё кончено! 755 00:37:14,036 --> 00:37:15,869 Конечно! 756 00:37:15,871 --> 00:37:19,440 В полусреднем весе теперь новый чемпион мира, 757 00:37:19,442 --> 00:37:22,176 и это Люк Накано! 758 00:37:36,325 --> 00:37:38,592 Ты в порядке? 759 00:37:38,594 --> 00:37:40,194 Да. 760 00:37:41,330 --> 00:37:43,364 Да. 761 00:37:51,841 --> 00:37:54,008 У тебя получилось, парень! 762 00:37:54,010 --> 00:37:56,410 Ты чемпион мира! 763 00:37:59,515 --> 00:38:00,948 Чемпион мира! 764 00:38:06,789 --> 00:38:09,556 Бадди. 765 00:38:11,460 --> 00:38:13,761 Поздравляю, чемпион! 766 00:38:13,763 --> 00:38:15,562 Да! 767 00:38:30,112 --> 00:38:32,880 Люк Накано, теперь вы – чемпион... 768 00:38:32,882 --> 00:38:34,782 Люк! 769 00:38:35,885 --> 00:38:37,151 Люк, что вы скажете? 770 00:38:37,153 --> 00:38:39,586 Эй! 771 00:38:39,588 --> 00:38:42,289 Думаю, это та ещё работёнка, джентльмены. 772 00:38:42,291 --> 00:38:45,326 Трое стрелков повержены с минимальными потерями. 773 00:38:45,328 --> 00:38:48,929 Рано ещё поздравлять друг друга. 774 00:38:48,931 --> 00:38:50,831 Это лишь начало. 775 00:38:50,833 --> 00:38:53,767 Сегодня Габриэль решил убрать три семьи и промахнулся. 776 00:38:53,769 --> 00:38:55,669 Есть у меня подозрение, 777 00:38:55,671 --> 00:38:58,605 что много крови прольётся, прежде чем всё закончится. 778 00:39:01,784 --> 00:39:03,916 Мы в пути. Жертва стрельбы. 779 00:39:04,013 --> 00:39:05,979 Около 60 лет. 780 00:39:05,981 --> 00:39:08,349 Жизненные показатели стабильны. Состояние серьёзное, 781 00:39:08,351 --> 00:39:09,583 но стабильное. 782 00:39:26,669 --> 00:39:28,969 У нас был уговор! 783 00:39:31,574 --> 00:39:32,873 Уже нет. 784 00:39:53,874 --> 00:39:55,776 ТЮРЬМА ХАЛАВА ОАХУ 785 00:41:14,777 --> 00:41:18,879 В следующий раз, когда ты наденешь его на меня... 786 00:41:18,881 --> 00:41:21,949 всё будет позади. 787 00:41:23,252 --> 00:41:25,452 Хорошо? 788 00:41:28,624 --> 00:41:31,825 Я люблю тебя. 789 00:41:35,030 --> 00:41:37,464 Навсегда. 790 00:41:38,300 --> 00:41:40,501 Навсегда. 791 00:43:16,442 --> 00:43:22,942 Перевод группы Coffee Translate Перевела Grenada Редактор GooFFi Специально для http://vk.com/hawaiifiv 792 00:43:22,952 --> 00:43:25,442 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60280/293945 793 00:43:25,452 --> 00:43:26,442 Переводчики: Grenada, GooFFi