Брайен... Это Кэри.
Спасибо, что согласился поработать в ночь.
Итен Карвер приедет сегодня на час раньше,
поэтому мы должны встретиться ровно в 6:00.
Кедрик, я только что оставил Брайену сообщение.
Не знаю, ребята, отправились ли вы домой принять душ
или заночевали на 27-м этаже,
но я тут с пончиками на 28-м.
И где шляется наш ответчик?
- Ваша честь... - Как я люблю эти 2 слова.
Миссис Флоррик, если вашими следующими словами не будут
"уже здесь" или "умер",
то я очень расстроюсь.
Он на операции.
Это в XXI веке говорят вместо
"моя собака съела мою домашнюю работу"?
Он буквально на операции.
Правда? Это одно из тех слов, которое не всегда понимается "буквально".
Например, я буквально сражен ударом молнии.
С ним произошел несчастный случай?
Нет, сэр. Он сам оперирует.
Теперь все проясняется.
Ваш клиент - хирург, и он запланировал операцию
на тот день, когда он должен был предстать перед моим судом.
Нет, ваша честь, операция слишком затянулась.
Доктор Портноу - один из лучших хирургов-кардиологов в стране.
Которого судят за преступный умысел.
Который сейчас оперирует
четырехмесячного младенца...
- Присяжные собраны. - Да.
А на столе моего клиента
вот уже 5 часов лежит младенец
со вскрытой грудью.
Ваша честь, это возмутительно. Это подстроено.
Они специально продлили операцию, чтобы вы
задумались, и как только врач может сотворить такой чудовищный поступок.
- Это не правда, Матан. - Это именно...
- Операция продлилась на 2 часа... - Подождите! Подождите!
Миссис Флоррик, ваш клиент
должен был появиться в 10:00.
Я не знаю, подстроено это или нет,
но я буду обращаться с вашим клиентом, как с любым другим подсудимым.
Я выдаю постановление на арест доктора Портноу.
- Ваша честь, это... - Пристав,
пожалуйста, арестуйте доктора Портноу как только
он положит свой скальпель.
- Было ли предупреждение? - Мы должны оценить
урон.
Кто-нибудь получал предупреждение?
- Должен был воспользоваться телефоном? - Одну минуту, пожалуйста. Кэри.
Кто это? Кто ушел?
Дьявольское отродье.
Серьезно, Дэвид.
Что, ты боишься их обидеть?
Кэри, может, ты присоединишься?
Да, давай обсудим идиотов, которых ты нанял?
Я не один вел набор.
- Я согласился только потому, - Это не моя вина...
что ты сказал...
Перестаньте! Достаточно.
Кто-нибудь остался, Кэри?
Из команды Дипла? - Нет.
Типичные придурки из Лиги Плюща.
Только пусти их на порог, и они разожгут восстание.
Все молодые помощники - змеи.
И вы гадаете, почему они ушли.
Ты что серьезно нас обвиняешь?
Они просто хотели получить нормальное задание.
- Которое им дали. - Очень неохотно.
И только потому, что они согласились
гнуть спину над делом с горой документов.
Постойте. К тебе пришел человек Дипла.
Сколько понадобится для подачи иска?
Всего несколько часов. Я подготовлю стратегию.
Помощники едва справились с систематизацией документов и доказательств.
Хорошо.
Подожди.
- Когда вы с Алисией увели наших клиентов... - Мы не уводили у вас клиентов.
вы, кажется, стерли информацию о текущих
делах с наших компьютеров?
- Я проверю. - Послушай.
Там сотни страниц научных
объяснений и диаграмм.
Я проверю.
"ПСД". Это что?
По сути дела.
Мистер Карвер, как поживаете?
Знаете, что мне не нравится в акронимах?
Они заставляют вас напрягаться.
Это не акроним.
Акроним превращается в полноценное слово.
Как НАТО.
Правда?
Мы не успели поздороваться, а уже спорим?
Я поздоровалась.
Мистер Дипл впечатлен вашим желанием заняться этим.
Кто не рискует, тот не пьет шампанское.
Так я могу передать мистеру Диплу, что мы готовы подать в суд?
Дайте мне одну минуту.
Все начисто отформатировано.
Все, над чем они работали.
Нам надо поговорить, Кэри.
Я не собираюсь быть козлом отпущения
из-за того, что я нанял людей, которых хотели...
Дело не в этом.
Ты превратил это борьбу поколений.
Это и есть борьба поколений.
которая ослепила тебя и позволила им тебя обыграть.
Они обыграли тебя.
Нет, нет, знаете, что я вижу?
Я вижу, как вы, Дэвид, Говард и полдюжины других партнеров
выживаете помощников. - Это полное искажение картины.
Не важно, почему это произошло, но ты должен разобраться с этим, Кэри.
Немедленно.
Мысль о том, что ты здесь без окна угнетает меня.
Это Джоуз Рамирез из Лос-Анджелеса.
Она немного великовата.
Я хотела, чтобы она поглотила тебя.
Именно так и будет.
Так как у нас дела?
Хорошо?
Просто... Непривычно встречаться с миллиардершей.
Не миллиардершей.
$185 миллионов.
У тебя встреча с Рут?
Да.
Она хочет поговорить об Алисии.
Да.
Скажи, я разобрался с этим.
Мне нужна ваша помощь, мисс Пейдж.
- С кампанией? - В некотором смысле.
В фирме Алисии работает следователь.
Джейсон Краус?
Вы боитесь, что между ними происходит
нечто нежелательное?
Откуда вы узнали?
Илай сказал, что между ними ничего нет.
Илай не любит смотреть фактам в лицо...
По крайней мере с Алисией.
У них роман?
Не думаю.
Но...
Что я могу сделать?
- Здравствуйте. - Здравствуйте. Это Джейсон Краус?
Возможно. А кто это?
Кортни Пейдж, мистер Краус.
Я ищу следователя, и вас очень рекомендовали.
Хорошая новость. Кто же?
Некто, кого я не хочу называть.
Что скажете?
Смотря о чем речь.
Как насчет $50 000?
За 2 месяца работы.
Доброе утро.
Как вы нашли нас?
Где краткое изложение материалов по делу?
Вы не хотите узнать, почему мы ушли?
- Нет. Я хочу материалы. - Ничего личного.
Вы нам нравитесь.
Но мы не хотим быть на вас похожими.
Мне плевать.
Отдайте мне краткое изложение.
Краткого изложения нет. Мы и не приступали к нему.
Вы стерли файлы.
Я могу подать на вас в суд за преднамеренное причинение ущерба.
Да ладно, Кэри.
Вы же знаете, что мы слишком умны.
Поэтому вы наняли нас, так?
Брайен проследил, чтобы мы не касались
файлов мистера Дипла.
Построили собственную Китайскую стену.
Вы избежали конфликта интересов... и что?
Хотите создать свою фирму?
Нет. Вы рассказали нам, как это тяжело.
Мы пойдем к Каннингу.
Каннинг представляет противника Дипла.
Он ждет нас.
Боже...
а вы и есть дьявольское отродье.
Будьте почтительны.
Извинитесь, за то что опоздали на заседание.
Скажите судье,
что признаете над собой власть этого суда,
и что этого больше не повториться.
Так, так.
Кто это здесь?
Ваша честь, доктор Портноу прибыл.
Я бы хотел извиниться, ваша честь.
- У меня была операция. - Я вижу.
Медицинская спецодежда - отличный ход.
У нас не было выбора, ваша честь.
- Его арестовали и... - Вот что, сэр.
Я запрещаю ваш выход под залог. - Ваша честь!
Вместо того, чтобы беречь мое ценное время, вы устроили здесь цирк.
Мне все равно, кто вы, сэр, и какая у вас репутация.
Для меня вы ответчик,
обвиняемый в преступном плане похищения,
усыпления и изнасилования женщины.
Дабы гарантировать, что у мистера Портноу
найдется время для явки в суд,
он будет передан под опеку
Управления исполнения наказания округа Кук.
Пока мы не назначим новое заседание.
- Возможно, не скоро. - Ваша честь,
у меня очередь из пациентов... новорожденный с
с гипоплазией левой половины сердца. - Приставы!
Ваша честь, уделите минуту вашего времени?
Нет, миссис Флоррик, в другой раз.
Вообще-то, сэр, думаю, сейчас подходящий момент.
Уверен, вам также хорошо как и мне известно, мэм,
что беседа будет без второй стороны.
Да, но не думаю,
что вы желаете, чтобы в суде узнали,
что из-за предвзятого отношения
вы наказываете моего клиента. - Правда?
И что же это за отношение?
Предвзятое отношение ко мне.
Вашего клиента обвиняют в сговоре с целью изнасилования
матери одного из его пациентов.
Не понимаю, как наши отношения влияют на это.
Что?
Я жду.
Вам предлагали взятку, сэр.
- Простите? - ФБР проводило операцию по даче вам взятки.
Да.
Они предлагали мне взятку.
Это ничего не значит.
Я её не взял.
Потому что вас предупредил Илай Голд.
- Убирайтесь отсюда. - Ваша честь,
всё, о чём я прошу - это справедливость.
Я сказал, убирайтесь отсюда, мэм.
Сейчас же.
Я сказал, живо!
"Хорошая жена" 7 сезон, 10 серия "ПУИ" Перевод notabenoid
Это вводная страница сайта ГрубаяПощада.com.
Это место онлайн-встреч
для людей с сомнительными сексуальными наклонностями...
изнасилование, пытки, сексуальное унижение.
И подзащитный - активный посетитель этого сайта?
Был им. На протяжении 8 месяцев заходил 182 раза.
И он был просто наблюдателем...
Я просто хочу, чтобы присяжные видели, что я касаюсь вас,
и вы не представляете опасности.
Теперь кивните.
... комментировал сообщения других посетителей, но потом, 23 июня,
он прикрепил к посту фото женщины,
которую мы идентифицировали как Люси Ван Гэл.
Вы можете прочесть сообщение
к первой из этих фотографий?
"Не могу выкинуть её из головы.
Лакомый кусочек. Кто-нибудь её ПУИ?"
- И вы знаете, что означает "ПУИ"? - Знаю.
На этом сайте так сокращают "похитить, усыпить, изнасиловать".
И кто-нибудь ответил доктору Портноу?
Да, другой пользователь, Ortolan246.
Он написал, что он "хочет ПУИ её",
и потом они перешли на общение в личке.
- И насколько они были конкретны? - Чрезвычайно.
Они проработали, как подзащитный
похитит мисс Ван Гэл,
как он её усыпит,
и что они хотят от неё в сексе.
Ваша честь, прошу принять 211
сообщение подзащитного в качестве доказательства.
Возражаю. Полный текст вызовет предвзятое отношение.
Они имеют прямое отношение к доказательству первого элемента
сговора - соглашения обвиняемого
с Ortolan246 совершить нечто незаконное.
Если вы захотите, миссис Флоррик, мы можем занести это в протокол,
и я буду принимать решение по каждому сообщению.
Значит, в течение нескольких месяцев
вы изучали план ответчика по похищению,
усыплению и изнасилованию Люси Ван Гэл.
Но как вы приняли решение об аресте?
Мы дождались последней ночи перед похищением.
Он был онлайн, обсуждал последние детали плана с Ortolan246.
Расскажите, пожалуйста, что они решили?
Ortolan246 собирался сказать
в банке, где он работал в городе Тампа,
что болен, и в ночь поехать в Чикаго.
Пока ответчик совершал бы похищение мисс Ван Гэл,
Ortolan246 должен был подготовить место,
куда они могли бы привести ее и спокойно изнасиловать.
А вы нашли какие-нибудь реальные доказательства,
соответствующие этому плану?
В багажнике машины ответчика...
резиновые трубки, шприцы, пропофол,
которые соответствую тому,
что он описывал в своих постах.
Должен быть более легкий способ.
Легкий способ скрылся за дверью этим утром.
Да ладно, это весело.
Мое самое первое дело было о патенте.
На что, на колесо?
Они ушли к Каннингу.
Ты шутишь.
Ты вернул наработанное?
Они нас подставили.
Они даже не начинали работу.
- Это конец. - Нет.
- Мы должны что-то предпринять. - За 3,5 часа?
А сколько времени нам нужно?
Нам нужно найти новых помощников.
И еще неделю, чтобы врубиться, что это.
Я должна признаться Карверу.
Я могу позвонить судье.
- Вы знаете Нико Терцы? - Да.
Могу попросить его не так давить со сроками подачи иска.
А я позову еще людей.
Детектив,
вы помните, как доктор Портнау
сказал, почему он выбрал мисс Ван Гэл?
Да, он сказал, что она была пассажиром на недавнем рейсе, который он пилотировал.
Это правда?
Что вы хотите сказать?
Летели ли мистер Портноу и мисс Вэн Гэл в одном самолете?
Не думаю.
Не думаете? Разве вы не проверили?
Проверил.
Значит, вы знаете, что это неправда?
- Знаю. - Это была просто фантазия, верно?
В этой части - да.
Возможно, также как и план?
Вы считаете, что резиновые трубки, шприцы и профопол - это доказательства,
но разве эти вещи нельзя найти у любого хирурга?
Мне показалось странным, что он возит их в багажнике машины.
Даже не смотря на то, что доктор Портноу
объяснил, что торговые представители медицинских компаний
часто дарят ему образцы, и он просто бросает их в машину.
Да, он сказал об этом.
Итак, доктор Портноу создал фантазию, в которой он был пилотом,
не будучи пилотом,
а Люси Ван Гэл пассажиром, которым она никогда не была.
И он говорил об инструментах, которые оказались
остатками медицинских поставок... - Возражение, судья.
Показания дает детектив Родригез,
а не миссис Флоррик. - Поддерживаю.
Детектив, доктор Портноу написал в интернете неприятные вещи.
Но он никогда никого не похищал, не усыплял
и не насиловал, не так ли?
- Нет, но только потому, что... - Спасибо вам большое,...
- ...что мы успели остановить его. - ...детектив. Благодарим за показания.
Как там?
Присяжные настроены скептично,
отвратительный клиент... сложнее, чем должно
быть с тем, кто невиновен.
Ясно, чем я могу помочь?
Проверь сайт порочных фетишей.
Выясни, совершал ли кто-то из посетителей
когда-нибудь реальное преступление.
Поздравляю, тебе светит
много странного порно.
Возможно, мне придется поднять свою ставку.
Не думала, что ты такой ханжа.
Мне предложили $200 в час.
Ты настолько нужен Даян?
Нет.
Кортни Пейдж.
Она хочет тебя нанять?
Не в городе.
В Сан Хосе.
Ага. Это делает Илай.
Он переживал насчет нас.
Предложение на 2 месяца.
Я не смогу перебить $200.
Я знаю.
Мы хотим предложить тебе работу.
Да?
Мы совершили ошибку, что не наняли тебя
изначально, но
мне кажется, мы хорошо поработали вместе по Чамхам.
И поэтому вы хотите, чтобы я вернулась?
Потому что мы хорошо поработали вместе?
Да, конечно.
Я хочу такую же зарплату, как получили другие помощники юристов,
и 250 гарантированных часов работы по бесплатным делам.
Доктор Портноу - мой герой.
У Беллы было 3 операции на открытом сердце,
и доктор Портноу участвовал во всех этапах.
И когда вам впервые стало известно о своей роли
в фантазиях обвиняемого об износилованиях?
После того как его арестовали, детектив Родригез
показал мне то, что Портноу писал на том сайте.
Не могли бы вы это прочитать?
Протестую. Ваша честь, эти сообщения уже есть в доказательствах.
Взгляд мисс Ван Гэл на сообщения необходим,
чтобы установить их взаимоотношения.
Это уловка.
Не согласен. Отклонено.
"Мы готовы.
Я знаю, где живет эта сучка,
и она меня боготворит, так что будет несложно.
Мне просто надо застать ее одну.
Как только я вколю ей снотворное,
через секунду она будет без сознания,
и тогда я возьму ее безвольное тело..."
Я не могу это читать.
Это сообщение от 23 октября.
На следующий день, 24 октября, подсудимый вам звонил?
Он сказал, что хотел узнать, как Белла.
Но когда вы сказали ему, что дома одни,
что Белла ушла в гости,
он спросил, может ли он зайти?
Он сказал, что был недалеко.
И если бы его не арестовали
и не остановили,
вы бы не колеблясь впустили бы его в дом, не так ли?
Все то время, что вы общались с доктором Портноу,
он когда-нибудь говорил или делал что-либо непозволительное?
Нет, никогда.
Вы всегда считали его хорошим врачом
и заботливым человеком?
Я так считала, но...
Люси, 24 октября доктор Портноу не в первый
раз позвонил, чтобы справиться о Белле, не так ли?
Нет.
Вы помните его звонки вам
13 июня, 11 июля
и 25 июля? - Нет особо,
но операция у Беллы была летом.
Вы были в курсе того, что писал доктор Портноу
на сайте фетишистов,
когда он приходил в ваш дом в те дни?
- Нет. - Так он мог тогда
фантазировать про вас,
но никогда не делал ничего из этого,
не так ли?
Полагаю, да.
Не знаю, хочу ли я выиграть это дело.
Почему, думаешь, он это сделал?
В смысле собирался это сделать?
Не знаю.
Но когда столько о чем-то фантазируешь,
не думаю, что есть разница.
Но все же 50 детей сегодня живы благодаря ему.
Да, и если мы проиграем, будут сотни тех,
кто не выживет, потому что он будет в тюрьме.
Странно.
Что кто-то может быть таким хорошим,
и все же думать о чем-то столь плохом.
Таковы люди.
Все подлецы.
Много страдала?
Нет, наблюдала.
Не жди ничего ни от кого
и никогда не разочаруешься.
Грустно так жить.
Не обязательно так должно быть.
Мы с тобой сидим тут, с удовольствием выпиваем.
Но я ничего от тебя не жду,
а ты ничего не ждешь от меня.
И все же я не собираюсь тебя убивать.
По крайней мере пока.
Чистый виски, пожалуйста.
Хорошо провел время на сайте фетишистов?
Поговорил с приятелем, спецом по киберпреступлениям,
он сказал, что у них никогда не было дел,
чтобы кто-нибудь с сайта "Грубая пощада" на самом деле совершал преступление.
Хорошо. Это поможет.
Но?
Но он знаком с этим делом,
потому что полиция Чикаго работает над ним вместе с прокуратурой.
Они отследили
Ortolan246.
Банкира, который разделял фантазии Портнау.
Ага, вообще-то, он зарегистрированный секс-преступник
из Милуоки, и он свидетель со стороны обвинения.
Черт.
Алисия, можно с тобой минутку поговорить?
Конечно.
Слушай, я не хочу бросить тебя в беде,
но завтра я улетаю.
Я могу отложить на неделю, если хочешь, чтобы я закончил это дело.
Нет, не стоит.
Ладно.
Удачи.
Сколько тебя не будет.
Пару месяцев.
Я пойму, если когда я вернусь, работы у меня уже не будет.
Ты позвонишь мне?
Когда вернешься.
Конечно.
Ты бывал в Северной Калифорнии?
Достаточно.
Слишком много флиса и смешных бород.
До свидания.
Ага.
До свидания, Алисия.
Моника, а вот и ты.
Приложения к федеральным законам.
Я отметила форму №18.
Мне все еще нужны соответствующие примеры...
Но не раньше, чем ты позвонишь для меня
умнику из Чикагского Политеха.
Я отловила секретаря профессора Кеннеди.
Она его разбудит. - Моника, форма №18?
Это шаблон
для упрощенного ходатайства.
Большего нам не надо.
Если хочешь немного вздремнуть...
Когда это закончится.
Я... не хотел это есть.
Мы ведь не уложимся в срок подачи, да?
Да.
Ты куда идешь?
Нам нужны еще люди.
Мэнни Хофстедтер,
также известный как Ortolan246.
Являетесь ли вы осужденным секс-преступником, мистер Хофстедтер?
Можно и так сказать.
Кем вы работаете?
Дальнобойщиком.
Это обособленная жизнь, не так ли?
Думаю, можно и так сказать.
Когда вы в пути и останавливаетесь на ночь, чем вы занимаетесь?
Торчу в кабине, что-нибудь читаю.
В основном сижу в сети.
Вы посещаете много сайтов фетишистов?
Раньше.
А потом я прикипел к "Грубой пощаде".
Где вы общались в обвиняемым.
Ага, Алгея.
Ага, это его ник.
Греческое божество боли и страданий.
Мне понравилось.
Также вам понравился план ПУИ Люси Ван Гэл.
Да. И сейчас нравится.
Для вас это было не просто фантазией?
Я был готов заняться этим.
Как и Алгея.
- Протестую! - Предположение!
По одному.
Предположение, ваша честь.
Поддерживаю. Присяжные не примут во внимание комментарий о том,
что ответчик намеревался или не намеревался сделать.
Для вас что-то меняет тот факт,
что Алгея оказался не пилотом?
Мы все создаем ложные виртуальные личности.
Питаем фантазию.
Что заставило вас думать, что в этот раз это больше, чем фантазия?
Было впечатление, что Алгея реально знает Люси,
и что его план - это не просто выдуманная причуда.
Он был слишком реальным.
Я захотел принять участие.
Ваш статус сексуального преступника
является следствием насильственных или несогласованных преступных действий?
Не, меня пару раз ловили с плечевыми.
Вы обращались к проституткам?
Как он сказал,
в дороге одиноко.
В обмен на ваши показания сегодня
с вас снимут недавние обвинения в использовании секс-услуг, не так ли?
Да.
До сегодняшнего дня, до того как вы вошли в этот зал,
вы никогда раньше не видели доктора Портноу, верно?
- Никогда. - Был ли у вас
его телефонный номер?
- Или e-mail? - Он не давал их мне.
То есть даже не смотря на то, что вы никак не связывались в реальном мире,
вы все же думали, что вы вдвоем осуществите этот план?
Средством связи должен был быть сайт.
Он должен был выложить пост
со словом "подцепил", когда похитит Люси.
А вы подготовили место?
Да.
Это странно.
Логистические записи вашей компании говорят,
что все это время вас не было в штате.
Возражение, ваша честь. Доказательство не заявлено.
Все верно.
Я думаю, Лукка хочет приобщить его к делу.
Да, ваша честь. Вот его товарно-транспортная накладная.
Так как вы планировали принимать
участие с такого расстояния из Санта-Фе, Нью Мексико;
Бейкерсфил, Калифорния, Санта-Круз?
- Я мог вернуться. - Правда?
Почти 5000 км,
дорога бы заняла 4 дня.
Если бы он написал мне,
я бы вернулся обратно. - Да,
а ваш груз со свежими овощами и фруктами...
Думаю, вы просто бросили бы его у дороги.
Да, если бы он мне написал.
Хорошо. Конечно. Утверждайте дальше.
Возражение.
Поддерживаю.
Джейсон.
Как дела?
Хорошо. Ухожу.
Северная Калифорния ждет меня.
Вы переезжаете?
На время.
Если вы увидите Алисию,
скажите, что я кое-что ей оставил.
Конечно. Где?
Она догадается.
- Илай. - Привет.
Привет, Кортни.
Что такое?
Что ты делаешь?
Ничего, ничего.
Ждал твоего звонка.
У тебя будет время встретиться со мной этим вечером?
Не было, пока ты не позвонила.
Как насчет 20:15?
Очень точно.
Ну, я очень точная девушка.
Хорошо, увидимся в 20:16.
Своим опозданием я демонстрирую независимость.
Тогда увидимся.
Пока.
Илай.
Алисия, привет. Как ты?
Что тебе нужно?
Я пришёл поговорить с тобой
о немного деликатном деле.
Джеки и Говард.
"Нездоровая одержимость. Почему разумные женщины принимают плохие решения"
Используй жену Портноу, чтобы объяснить его фантазии. Созвонимся.
Все в порядке?
Что?
Да, что тебе нужно?
Питер считает, что она должна заключить брачный контракт.
Кто?
Джеки... и Говард.
Илай, мне на это наплевать.
Зачем ты в моей жизни, Илай?
Зачем я...?
Да, зачем ты говоришь моему следователю,
чтобы он отправился в Кремниевую долину.
Зачем...? - Я не говорил.
Зачем ты вмешиваешься в мои дела со своей паранойей?
- Алисия, подожди. - Нет, правда.
Илай, между моими и твоими интересами
всегда была тонкая грань, но довольно.
- Алисия, я ничего не делал. - Он собирается работать на Кортни Пейдж.
Я не могу найти хорошего следователя за те же деньги,
и я, скорее всего, не смогу его нанять, когда он вернётся.
И какое твоё дело,
что я делаю со своей личной жизнью? - Алисия...
Моя жизнь - это моя жизнь, и я хочу,
чтобы ты, черт возьми, не вмешивался.
Я не спала с Джейсоном.
Даже если бы и спала, это моё дело.
Это был не я.
Я не знаю, как Кортни вышла на него, но...
Вообще-то, я знаю, как Кортни вышла на него.
Илай, уходи.
Это дело Рут, не мое.
Прекрати, Илай. У меня клиент.
Она сейчас занята.
Большое спасибо за...
- Алисия, я клянусь. - Мне все равно.
А сейчас мне нужно работать.
Работать в 2 раза больше,
потому что у меня нет следователя.
А сейчас уходи.
Все готово?
- Что готово? - Вы подписали контракт с Каннингом?
Ещё нет. Брайен пытается выбить нам бонус в 10%,
если мы сделаем 2500 оплачиваемых часов.
Все трудности позади, можно ликовать.
Ну еще не позади, все позади будет после моего предложения.
Мы хотим предложить вам 20% бонусов оплачиваемых часов,
если вы вернетесь.
- Вы серьезно? - Да.
Вы в отчаянии.
Может быть.
Но я готов превзойти
любую сумму вашего гонорара, которую предложит Каннинг.
Дело не только в деньгах, Кэри. Мы вам говорили.
Дело в отсутствии продвижения по карьерной лестнице, в культуре.
- А если мы изменим это. - Вы уже пытались.
Не сработало. - Потому что у меня не было рычага.
Теперь, в связи с угрозой срыва дела Дипла, он у меня есть.
Мы уже не верим в пустые обещания.
Вместо обещания партнерства после 8 лет,
мы гарантируем вам его после 5 лет.
Со всеми правами.
И вы сами будете выбирать дела,
никакой обязательной ротации.
Мы хотим документальное подтверждение.
Да, но вы должны дать согласие прямо сейчас и
вернуться к работе немедленно, обязательное условие -
мы приступаем к делу Дипла прямо сейчас.
Как мы можем быть уверены, что вы настроены серьезно?
Я могу предложить $80 000 бонусов в качестве подтверждения моих слов.
Спасибо, что даете показания для вашего мужа.
Я знаю, как должно быть трудно противостоять
всему этому.
Вещи кажутся сложнее, если вы не понимаете их.
Вы понимаете своего мужа?
Он относится к другой категории людей.
В большей степени к чрезвычайно успешной категории людей.
Это правда.
Интернет активность моего мужа обеспечивает безопасное пространство,
где он может выявлять и выпускать наружу свои темные мысли
так, чтобы они не отражались на его реальной жизни.
Они нуждаются в высвобождении.
Я знаю, что вы психолог...
Я психиатр.
Точно.
Но мы пригласили вас как супругу.
Мы хотим, чтобы вы объяснили, почему доверяете своему мужу,
и почему присяжные тоже должны ему поверить.
Потому что он превосходно справляется со своей работой.
Он поддерживает мои профессиональные цели
и уважает мои личные границы,
а я отвечаю ему теми же любезностями.
Хорошо.
Но...
мы беспокоимся, что присяжным
такой анализ может показаться немного...
Холодным.
Вы хотите, чтобы я говорила менее формально?
Чтобы вы говорили так же, как разговариваете с мужем дома.
Именно так я и разговариваю со своим мужем.
Это катастрофа.
Что будем делать?
Нам нужен кто-то, кто объяснит эти фантазии.
Вызвать хорошего доктора на дачу показаний?
- Это было... - Потрясающе.
Серьезно?
А я свой выключил.
Да.
Хорошо, через 20 минут.
Нам стоило бы заказать еду в номер.
Ну закажи.
Тебе нужно работать?
Да.
Ты не задержишься ещё на час?
Нет.
Было весело.
Да, было.
О чём мы говорим?
Сегодня вечером?
Мне нужно возвращаться домой.
В Калифорнию?
Да.
Когда ты вернешься?
Когда-нибудь.
Когда?
Через год?
Вот и всё.
- Ты о чём? - Об этом.
О нас.
- Илай. - Нет, нет, нет, нет.
Мне знаком этот тон.
Я тоже так говорил.
- Было весело. - Да.
Было весело.
Как на карусели.
- Ты мне нравишься. - А ты нравишься мне.
Так Рут уговорила тебя перекупить Джейсона Крауса?
Что?
Следователя Алисии.
Ну да.
Он уедет поработать ненадолго.
Ведь ты тоже этого хотел?
Послушай, политическая кампания в разгаре,
и обычно я бы думал об
отслеживании опросов и рекламе в прессе,
но сейчас мне на все это наплевать.
Я не знаю, в чем дело, но мне это нравится.
Я думаю, что ты идеальна.
Для меня.
Прошу тебя, не уезжай.
Или уезжай... но возвращайся.
Поскорее.
Илай.
Те чувства, что ты испытываешь к кампании,
я испытываю к своей работе.
И сейчас
я сосредоточена на бизнесе.
Ты же понимаешь, правда?
Мне нравился каждый миг вместе.
Я знаю.
Те сообщения на сайте "Грубая пощада"... вы их писали?
- Каждое слово. - Зачем?
Я часто спрашивал себя об этом,
и ответ прост...
я чувствовал себя лучше благодаря им.
Лучше? Как?
Не как хороший человек, поверьте,
но... они меня волновали,
а иногда...
успокаивали.
Так тяжело высказываться вслух.
Но вам не было тяжело делиться такими мыслями
с Ortolan246? - Нет.
Я не знал, кто он такой.
Или откуда он.
Тогда зачем вы строили с ним планы?
Те планы были не настоящие.
Но они были такими... подробными.
Это придавало им реальности.
Я знаю, как это звучит, но мне было нужно высвободиться.
Стресс, связанный с моими занятиями, риск на работе
могут быть непереносимыми.
Но я не могу просто уйти.
Слишком много людей
зависят от меня.
А тот сайт...
стал для меня способом снять стресс.
И я знал, что всё хорошо, ведь Люси была в безопасности.
Я знал, что не причиню ей вреда.
Я не такой.
Ваша честь,
мы просим вас не только разъяснить
обязательные элементы сговора,
но и привести примеры из конкретных дел...
Это дымовая завеса, ваша честь.
Защита хочет запутать присяжных множеством прецедентов.
Это напутствие присяжным, ваша честь.
Я не знаю, где ещё можно дать напутствие присяжным.
У них уже есть напутствие.
Типовое напутствие присяжным Иллинойса.
Это простой вопрос о наличии умысла.
Как намеревался поступить доктор Портнау? - Нет, в чем заключались его фантазии?
Если нас можно осудить за наши фантазии,
мы ступаем на скользкую дорожку. - Это смехотворно.
Умысел почти всегда является частью уголовного дела.
Именно в умысле заключена разница
между убийством и причинением смерти по неосторожности.
Мысли имеют значение. - Но чтобы быть уголовно наказуемым,
умысел должен сопровождаться действиями,
и присяжные должны четко это понимать.
Хорошо. Я принял решение.
Присяжные получат напутствие по всем обязательным элементам
сговора. - Ваша честь...
Нет. Присяжные в нем нуждаются.
И рассмотрю, о каких прецедентах стоит упомянуть.
Так странно вернуться сюда так быстро.
Наверняка так и есть, но у нас мало времени.
Так что вам от нас нужно?
Наша стратегия по заявлению Диппла
состоит в том, чтобы доказать нарушение технологии кернового бурения
и заблокировать аргументы в части нового законодательства.
- Что? - Собственно говоря, если вдуматься,
нам не нужна ваша помощь. Вы все уволены.
- Простите? - Да. Даян,
что вы об этом думаете? - Ты прав. Не думаю, что они нам нужны.
К чему всё это было? Вы привели нас сюда, чтобы поставить в неловкое положение?
Нет, вы только что узнали о нашей стратегии по этому делу.
Теперь у вас будет конфликт интересов при работе на Канинга
при работе на Канинга. - Вы не можете так поступить.
Уже поступили.
Спасибо за ваши услуги.
Теперь можете идти.
- А бонусы? - Чеки настоящие.
Но я сомневаюсь, что вы будете хорошо выглядеть,
если я пущу слух о том, как легко было увести вас
от многомиллионного дела за 80 тысяч.
Наверное, непросто будет найти работу.
Пошел к черту.
О да. Спасибо.
Не то, чтобы я нуждался в этом, но вы только что дали мне повод для увольнения.
Господа.
Пока.
Боже, было весело.
Они отсутствовали всего 15 минут.
Это хороший или плохой знак?
Это значит, что на присяжных что-то сильно повлияло,
но не знаю, напутствие судьи или нет.
Мадам председатель, у нас есть вердикт?
Есть, ваша честь.
В деле народ против Портнау
по обвинению в сговоре с целью похищения...
мы признаем обвиняемого
виновным.
Мы признаем обвиняемого виновным.
Как я могу попасть в тюрьму за то, чего не совершал,
что... что никогда бы не произошло?
- Мы подадим апелляцию. - На это могут уйти годы.
Ваша честь, мы хотели бы назначить дату вынесения приговора.
И до вынесения приговора
мы просим, чтобы доктор Портнау не был выпущен под залог.
Ты бежишь впереди паровоза, Матан.
Дамы и господа, именно сейчас
я бы поблагодарил вас за ваши услуги.
Но сегодня я этого не сделаю.
Вы клялись вынести беспристрастный вердикт
на основании закона и доказательств.
Каждый из вас нарушили эту клятву.
- Судья! - Помолчи, Матан.
С точки зрения права,
я нахожу, что было недостаточно доказательств,
чтобы поддержать обвинение,
поэтому я отменяю вердикт присяжных
и выношу оправдательный приговор.
Войдите.
Миссис Флоррик,
как ещё я могу вам помочь?
То, что вы там сделали...
Ваша честь,
мы же заслуживали этого, да?
Ведь дело не в том,
что я здесь сказала раньше?
Потому что я не... - Миссис Флоррик.
Почему бы вам просто не сказать "спасибо"?
У меня есть дела. Можете идти.
Илай, я хотела попрощаться с тобой.
Я отлично провела время и буду скучать по тебе.
Надеюсь, ты знаешь...
Илай, я хотела попрощаться с тобой.
Я отлично провела время и буду скучать по тебе.
Надеюсь...
Я знаю. Я уже собираюсь в Айову.
Нет.
Прости меня.
Илай, нельзя ли...
Я не догадывался, что они отправили Джейсона из города.
- Хорошо. - И я знаю, что чересчур вмешивался
в твои личные дела. - Хорошо, Илай.
Ты прощен.
Мне нужно собираться.
Доброй ночи.
Ты выглядишь более расстроенным, чем я.
Мне начал кое-кто нравиться.
Кортни Пейдж?
Мне мало кто нравится.
Слишком много работаю.
То есть слишком много работаю, чтобы всё... сработало.
Но я думал: "Всё не так плохо.
С ней.
Я мог бы привыкнуть к такому."
Тогда вперёд.
Будь счастлив, Илай.
Я хотел этого.
А она уехала.
Куда?
В Калифорнию.
- И надолго? - На год.
У неё...
работа.
Мне жаль, Илай.
Ты так добра.
Нет. Просто слушаю.
Мне жаль, что Джейсона отослали.
Илай.
Он - мой следователь, и всё.
Я знаю.
Да, я знаю.
Не знаю, зачем я говорю тебе это, Алисия,
но я думаю, что ты должна быть счастливой. Позвони Джейсону.
- Всё хорошо, Илай. - Я не хочу вам мешать.
Ты не мешаешь. Он просто мой следователь.
Не позволяй кампании мешать тебе.
Хорошо, Илай.
У меня всё хорошо.
6 лет назад ты получила сообщение от Уилла Гарднера,
голосовое сообщение, а я удалил его.
Ты должна была выйти на сцену
и встать возле Питера во время предвыборного выступления,
я боялся, что все сорвется.
Я прослушал сообщение.
Уилл сказал, что любит тебя
и пожертвует всем, чтобы быть с тобой.
Я удалил сообщение.
Так и не дал тебе его прослушать.
И с тех пор мне всегда было тошно.
И я не хочу снова
мешать твоему счастью.
Вот за что я прошу прощения.
Убирайся.
= synced and corrected by Shahrazade = ... www.addic7ed.com ...
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60152/294186
Переводчики: Equilibre, Frazy, JuliaS, AmandaAngels
magnifika, enedven