♪ ♪
Парни, билеты уже в продаже! Чего?!
Заказ должны были открыть позже.
Не знаю что тебе сказать, но они продаются!
Что? Погоди. Ты уверен что билеты на Звёздные Войны?
Нет, на Стальные Магнолии 2: Ещё Стальнее.
Сайт завис. Я не могу войти!
— Да, я тоже. — То же самое!
Парни, билеты кончатся! Что нам делать?!
Ладно, это идёт против всех моих убеждений,
но отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Господь...
Это Шелдон Купер.
Вы с моей мамой хорошие друзья.
Я знаю что провёл всю жизнь отрицая твоё существование.
— Купил! — И продолжу это делать!
.
Теория большого взрыва 9 сезон 11 серия
Переведено специально для aMovies.org
Я так рада что вы с Эми снова вместе.
Спасибо.
Я тоже очень, но не могу притворяться что за тебя.
Новые Звёздные Войны через три дня!
Поскорей бы четверг.
Я взял отгул что бы пересмотреть оригинальную трилогию
поедая столько хлопьев Звёздные Войны что задушу вуки.
Э, милый, ты же понимаешь что в четверг у Эми день рождения.
Ты же понимаешь что я купил билет,
когда мы с Эми разошлись?
Надеюсь по этому делу вопросов нет,
потому что оно закрыто.
Вы ведь только что помирились.
Не стоит оставлять её на её день рождения.
Пенни в чём-то права. Можешь посмотреть его в другой день.
Но кто-нибудь может заспойлерить фильм.
День рождения Эми заспойлерить нельзя.
Сюрприз! Она стала ещё старше.
Можете себе представить?
Как мило.
Напиши это ей на торте.
Ну отлично. Опять.
Артур, зачем вернулись?
Э, вот бы узнать. Я...
надеюсь, это не эротический сон.
Раньше ты приходил ко мне,
чтобы помочь сделать правильный выбор.
И еще как-то ночью ты был напуган,
и я нужен был, чтоб посветить.
Что тебя беспокоит?
Ну...
Мои друзья говорят мне
что мне не следует оставлять свою девушку на её день рождения
чтобы посмотреть новые Звёздные Войны.
Ну, это правильно.
Теперь я могу наконец снять
этот сарафан?
Это одежда Джедаев,
стражев мира и справедливости в галактике.
И они... они не надевают нижнее бельё.
Так ты согласен с моими друзьями
что мне следует пропустить премьеру?
Ты... ты любишь эту девушку?
Да.
Но она знает как для меня важны Звездные войны.
Может тебе следует показать ей как...
как она важна для тебя.
Посмотрев фильм, который она бы хотела что бы я посмотрел?
Шелдон, ты сможешь посмотреть этот фильм когда захочешь.
А вот дней, которые ты можешь провести с ней,
не так уж и много.
Будь с ней.
Ты прав.
Отлично.
Куда ты собрался?
Не знаю, но надеюсь, там носят штаны.
Шелдон, что не так?
Я хочу, чтобы ты знала, что я проведу твой день рождения с тобой.
Хорошо.
У меня есть билеты на премьеру Звёздных войн этой ночью,
но Профессор Протон пришёл ко мне во сне, одетый как
Оби-ван Кеноби и убедил меня, что мне следует быть с тобой.
Оби-что?
Ладно, иди спать. Спокойной ночи.
Хорошо. Спокойной ночи. Подожди.
Шелдон,
ты на самом деле не собирался отмечать со мной мой день рождения?
Уже поздно. Нужно идти. Пока.
Шелдон молодец, что решил
– остаться с Эми на её день рождения. – Знаю.
Всё равно будет странно смотреть фильм без него.
Ну, мы можем подождать пару дней и посмотреть вместе.
Привет.
Мы собираемся в магазин комиксов. Пойдёшь?
Нет, не могу.
Надо подготовиться ко дню рождения Эми.
Что подводит меня
к следующему вопросу.
Это мой билет на Звёздные Войны.
Мне не нужно объяснять что он стоит много больше
номинальной стоимости в $15.50.
Доверяю тебе вручить его кому-то достойному.
Само собой.
Ну, Пенни может пойти с нами.
Это мой билет на Звёздные Войны.
Пенни.
Пенни?
Что будет если я скажу "Заходи"?
Давай узнаем.
Заходи!
Бернадетт?
Заходи!
Продолжайте.
У меня других дел нет.
Заходи уже.
Замечание на будущее, если я захочу посмотреть Дрянных Девчонок,
я посмотрю на Нетфликс.
Прости. Что ты хотел.
Ну, как вы знаете,
Я отпраздную день рождения Эми с ней,
и мне пригодилась бы ваша помощь
в выборе идеального подарка.
— Конечно. — На данный момент,
у меня есть три идеи.
Первая — шанс сыграть
на арфе с филармоническим оркестром Лос-Анжелеса.
Ух ты. Ты сможешь такое устроить?
Ну, я сказал шанс, понимаете.
Когда в Бенниганс говоришь,
что у тебя день рождения, они начинают бегать.
Не вижу разницы с филармонией.
Как насчёт чего-то пореалистичней.
Ну, Эми нравится вязать свитеры,
поэтому я думаю заказать ей путёвку "всё включено"
на висконсинский фестиваль овец и шерсти.
Прости. Я ожидала бугагашеньку.
Подожди. Может быть романтично.
Двое вместе, вдали от всего,
согревают друг друга в снежном Висконсине.
Нет-нет-нет. Она поедет одна.
Если тебе кажется что я боюсь птиц,
посмотри на меня рядом с овцами.
Хорошо, какой же третий вариант?
Что у меня будет с ней половой акт.
Что насчёт того, чтобы отдать билет Шелдона Стюарту?
Не знаю.
Ты когда-нибудь смотрел фильм со Стюартом?
Это всё равно, что с дедушкой.
Вместо поедания попкорна,
он приносит маленькие кусочки курицы
и полный термос супа.
Это не так уж и плохо.
Стюарт, есть планы на ночь четверга?
Ну, мой врач беспокоится по поводу моего кровообращения,
поэтому я думал о прогулке вокруг торгового центра.
А что?
– Ну... – Привет, ребята.
Убедись, чтобы обувь была удобная.
Уил, хочешь пойти на Звёздные войны в четверг?
Само собой.
Отлично, берём Уила.
Если только он принесёт тебе суп из моллюсков.
Хорошо.
напомни-ка свои варианты.
Итак, у нас есть арфа, овца...
дикая вещь.
Что она предпочтёт?
Потому что я проверил веб сайт фестиваля Овец и Шерсти,
и осталось только 8000 билетов.
Шелдон, быть физически с Эми – это огромный шаг для вас.
Ты к этому готов?
Близость в любой форме - всегда вызов для меня.
но я бы хотел показать ей, как она важна,
и чувствую, что это подходящее время.
Шелдон, это так прекрасно.
Тогда решено.
Подарком на день рождения Эми будут мои гениталии.
Спасибо, что взяли меня.
Ну, ты проведёшь свой день рождения с Шелдоном.
Почему не отпраздновать раньше?
Так куда ты хочешь пойти?
Я слышала, новый мексиканский ресторан на Грин Стрит неплох.
Хорошо. Или можем сходить на эпиляцию зоны бикини.
Зачем мне эпиляция зоны бикини в день рождения?
Не знаю. Просто подумала.
Я все-таки склоняюсь к ресторану.
Отлично. А потом мы могли бы глянуть грязный фильмец,
и если у кого-нибудь будут вопросы о том, что случилось или как,
мы сможем на них ответить.
Что происходит?
Мы просто хотим подготовить тебя
к одному завтрашнему сюрпризу.
Какие сюрпризы?
Ох.
Мы не хотим ничего испортить,
но тебе следует знать, что Шелдон сказал, что готов быть с тобой физически.
Да ты гонишь!
Он правда так и сказал?
Да. Он сказал, что он хочет сделать что-то,
чтобы показать, сколько ты значишь для него.
Я... я не могу поверить. Я...
Я не знаю, что сказать.
Ну, мы очень рады за тебя,
и мы знаем, как сильно он заботится...
Я знаю, что сказать! Сделаем мне эпиляцию!
Ну почему это не спальня Энджи Дикинсон?
Ты вернулся.
Не то чтобы я этого хотел...
Я полагаю, что ты здесь, потому что ...
Я решился на физический контакт с моей девушкой,
и я никогда не делал этого раньше.
Дай-ка мне минутку.
Ну, стоило попытаться.
Так ты можешь помочь мне?
Эм, все в порядке. Хм ...
Когда мужчине удалось
добраться до панталон дамы...
Нет, не это.
Техническая сторона мне знакома.
Отлично. А то
Я понятия не имею как нынешние дети...
называет эти.. эти места.
Они говорят "хреновина".
Что происходит с этим миром?
Что именно тебе нужно знать?
Это важная ночь для нас,
я думаю, ч буду ошеломлен
и испорчу всё.
Шелдон, если ты с правильным человеком,
все будет хорошо.
Спасибо, Артур.
Ты мудрейший из мудрых.
То, что ты сказал, очень мило,
но, боюсь, я лишь проекция
твоего подсознания.
Конечно. Да.
Да, на тебя забавно смотреть.
Этот день настал!
Да, ожидание окончено!
Знаю. Вы наконец перестанете об этом говорить!
— Готовы идти? — Погнали.
Повеселитесь, ребятки!
Обязательно. Поверить не могу что Шелдон отказался.
Я тоже.
Нам будет намного веселее чем ему.
Нет, не будет.
Зная их, будет.
До старта 15 минут!
От Вила ничего не слышно?
Он уже рядом. Пора проверить мочевой пузырь.
Норма.
Норма. Погодите.
Пофигу. Потерплю.
Чего все гудят.
Привет, ребят. Как дела.
Эм, привет, Вил. Это что?
Я снимался в Звёздном Пути. Просто болею за свою команду.
Звёздный Путь отстой!
Да? Живи долго и отвали!
Именинница.
Заходи!
Ох.
Здравствуй, Шелдон.
Здравствуй. Прости что опоздал.
Я ещё и шарик нёс,
но он улетел, и я какое-то время его преследовал.
Всё хорошо. Проходи.
Спасибо.
Э, я... Я поставлю их в воду.
Хорошо.
Что-то новенькое, да?
Свечи и музыка.
Нравится?
Страшно немного.
Я могу убрать.
Нет-нет-нет. Это твой день рождения.
Если никто в хоккейной маске не выпрыгнет, я в порядке.
Итак...
Что ты запланировал на вечер?
Я думал отвести тебя на хороший праздничный ужин.
Если выберем место к востоку отсюда, можем найти твой шарик.
Идея хорошая, но...
Я не сейчас не очень хочу есть.
Я думала, может быть...
мы начнём с подарков.
Хорошо.
Хм...
Наверное, я должен кое-что рассказать про этот подарок.
В смысле, до того...
как дашь его мне?
Да.
Могу я задать вопрос, до того...
как дам его тебе?
— Конечно. — Почему мы говорим
"дам его тебе" таким тоном?
Шелдон,
я знаю что твой подарок...
вступить со мной в связь.
Понятно.
Ты не против?
Прости, но у нас так любят судиться.
Мне нужно устное согласие.
Да.
Знаешь что, дай-ка я скачаю из интернета контракт.
Так если ты не любишь Звездные Войны, почему ты здесь?
О, я просто веселюсь.
Все воспринимают звездные войны так серьезно.
Как будто, если фильм плохой, это испортит им жизнь.
Он плохой? Ты что-то слышал?
О Боже. Он плохой. Кто-нибудь убейте меня.
Видишь? Вот, что я имею в виду.
Когда вы просыпаетесь утром, будь это
величайший фильм всех времен или полная чушь,
ваша жизнь не изменится вообще.
Он прав.
Да.
Неважно, что произойдет,
мы вернемся завтра, чтобы посмотреть его еще раз.
Как думаешь, Шелдон действительно пойдёт на это?
Я не знаю.
Он сказал, что готов. Да, но так же он клялся
В этом году он был в состоянии убрать внутреннюю часть
тыкву.
Ну, я собираюсь оставаться позитивной. Я имею в виду, мы поговорили.
Я сказала ему, что нравится женщинам, и когда он перестал хихикать,
он казался довольно уверенным в себе.
Привет.
Так, хм...
я должна лечь под одеяло с тобой?
Ладно.
– Привет. – Привет.
Почему ты дрожишь? Тебе холодно?
Я просто, хм... очень нервничаю.
Почему?
Ну...
Я ждала этого так долго,
И только...представляла это себе.
Не знаю, чего ожидать.
Как и я.
Но...мы можем выяснить это вместе.
Окей.
Я очень нервничаю.
Я знаю
Мы так долго этого ждали.
И мы так много себе представляли.
Ребята, это просто фильм.
Действительно.
Он прав. Это действительно так.
Хотя, мы все помним Джа-Джа.
Леонард, я снова напуган.
Ладно, мне это понравилось больше, чем я предполагал.
Мне тоже.
Жду твой следующий День рождения, когда мы снова сделаем это.
Я согласна.
Мне это понравилось больше, чем я думал.
Не думаю, что я могу уйти прямо сейчас.
Шелдон?
Шелдон.
Артур.
Что ты здесь делаешь?
Я не думаю,
что мне нужен ещё какой-либо совет.
Мне было просто любопытно.
Как всё прошло?
Оу!
Это было удивительно.
Я посмотрел несколько дней спустя.
Классный фильм!
Но что насчёт Эми?
Ей очень понравилось.
Но она не знает всю историю этой франшизы.
Ладно.
Отлично... отлично поболтали.
Переведено специально для aMovies.org
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33498/294679
Переводчики: ErRoR, doctor_10th, rubinovaya_35, valun
naumenk, Bortsova, Logwon, olegkislyakov
terry_heart, Vito_Feed