Ранее в "Элементарно".
В данный момент
генеральный прокурор решает,
следует ли обвинить меня в преступном нападении.
Что произошло?
Избил до полусмерти одного бывшего знакомого.
Звонил мой адвокат. Похоже, что
тебе не придётся навещать меня в тюрьме.
Не могли позвонить?
Некоторые вещи лучше обсуждать при встрече.
Типа нарушения правил финансирования на выборах,
подкупа выборных чинов и тому подобного.
Вы спонсировали предвыборный фонд генпрокурора.
После чего с Шерлока сняли все
обвинения в преступном нападении на Оскара Ранкина.
Я всегда был готов пойти на много, чтобы защитить Шерлока.
Как и я. Вам стоит об этом помнить,
потому, что сегодня вечером Шерлок вам позвонит.
и примет ваше предложение.
"Брат, внемли, пока говорю тебе,
Что мы, масоны, делать клянемся.
Готовые пред сим алтарем,
Мы принимаем масонскую клятву...
На ногах и на коленях, грудью, рукой и щекой...
Внемли, пока они говорят...
Кто бы это ни был, они могут подождать.
Мои извинения.
Отец.
- Шерлок. - Прости за мой внешний вид.
Я раздаю долги нескольким сетевым помощникам.
- Ясно. - Ничего особенного.
Сообщество хакеров попросило меня исполнить несколько масонских гимнов
для их развлечения.
Возможно, мне лучше не знать всей истории.
Ну это не такая большая плата за их помощь.
Мы только что вернули первый экземпляр
"Первой Книги Уризена".
Пророчества Уильяма Блейка.
Украденую оператором химчистки с искривленными пальцами.
Как я и предполагал. Ватсон в данный момент
получает признание в участке.
Почему ты не отвечал на мои звонки?
Кроме как по привычке?
Не было возможности.
Один из хакеров заблокировал мой телефон,
до тех пор, пока я не закончу читать гимны.
Что за важность такая, если ты не мог оставить сообщение?
...Ужасное происшествие в финансовом квартале.
Нам только, что сообщили, что девятая жертва,
которая была доставлена в больницу,
в стабильном состоянии. Это доводит общий счет
до четырех убитых и пяти раненых в парке Маннахатта.
Плохой день, чтобы не отвечать на звонки.
Зачем ты пришел?
Кто это?
Снайпер по имени Пьер Ганье.
Бывший сотрудник французских спецслужб.
Это кровопролитие на его совести.
♪ Элементарно 4x06 ♪ "Дело сделано"
Стрелок занял подходящую позицию.
В управлении сказали, что ремонт
прекратили месяц назад.
Конфликт между профсоюзом и юрфирмой "Закнер-Вильямс".
Этаж пустует, камер нет. Никто ничего не видел.
Отпечатков на оружии нет. Должно быть, он надел перчатки.
Рискну предположить,
он не зарегистрирован.
По серийному номеру установили, она украдена
из магазина спорттоваров в 2005 году. Это тупик.
Мне пришлось пройти через рамку металлоискателя в холле
чтобы сюда попасть. - Нижние шесть этажей
здания занимает комиссия по ценным бумагам,
так что, охрана серьезная.
Вот только... не достаточно.
Это Джоан. Она у сотрудников здания просматривает запись.
Мы с капитаном тебя слушаем.
Хотелось бы обрадовать...
Охрана второй раз просмотрела запись,
но оружие все еще единственная зацепка на снайпера.
Когда он заходил и выходил, он мог избежать
камер на первом этаже?
Нет. Его приход и уход должен быть на записях.
Мы искали, пока никто не бросился в глаза.
Ты еще не связалась с напарником?
Не могу до него дозвониться.
Найди его.
Мы имеем дело с сумасшедшим,
и он оставил не так много следов.
Три года назад я курировал проект
в штате Махараштра, Индия.
Крупная компания хотела заполучить права на разработку
многообещающей бокситовой жилы.
У нас возникла проблема с чиновником,
который усердно вставлял нам палки в колеса.
Простой стоил моим клиентам миллионы,
они попросили найти решение проблемы.
Если хочешь признаться в преступлении и ждешь,
что я буду молчать, я бы сто раз подумал.
Я сказал моему клиенту, что меня не привлекает мысль
о причинение вреда человеку.
И меня уволили.
И заменили не конкурирующими со мной консультантами,
а "Откликом".
Французской бандой наемников?
Это было в ноябре, два года назад в Мумбаи.
Снайпер убил 13 человек.
Все, чтобы скрыть убийство назойливого бумагомараки.
Никто и не предположил, что цель была одна.
Её слишком хорошо спрятали.
Одна булавка в стоге сена.
Стрелка так и не нашли.
Официальные власти - нет.
Я провел свое расследование, и у меня появился контакт
в "Отклике", который сообщил об этом человеке -
свободном наемнике, завербованном для убийства.
К сожалению,
я не смог заинтересовать местную полицию.
И почему же ты считаешь, что он повторил
свой трюк с булавками сегодня?
Нам нужен твой компьютер.
Ищи видео с телефонов, снятое во время нападения.
В наши дни все быстро распространяется.
На видео можно заметить
идеально сменяющийся порядок
убийств и выстрелов по ногам.
То же самое было в Мумбаи?
То, что подобный порядок проявится случайно однажды,
не говоря уже о том, чтобы повториться, очень маловероятно
Думаю, ты прав.
Снайпер сделал все, чтобы
не только скрыть свою цель, но и
свое мастерство.
Да уж, я поражен.
Если найдешь место на стене
среди фотографий Тэтчер, возможно,
повесишь благодарность от полиции Нью-Йорка.
Ты не можешь рассказать об этом полиции, Шерлок.
Твой человек в "Отклике".
Рассказав все полиции, мы подставим его под удар.
В таком случае с ним расправятся.
Сегодня пролито достаточно крови.
Я проведу независимое расследование
участия Ганье в этом деле,
и после этого пойду в полицию.
Я бы хотел тебе помочь.
Знаю, мы редко общались со времен твоей работы в Скотланд-Ярде,
но напомню, что ты часто обращался к экспертам
в других областях...
Твоим "временщикам".
Советчикам.
И если ты не стал экспертом в стрельбе,
не знаю, чем ты можешь помочь.
Я не детектив, но у меня есть связи.
К тебе вернется индийский проект, если снайпера обнаружат.
Мой бывший клиент потеряет права на добычу,
если правда выйдет наружу.
И не стану отрицать, что нанялся помогать
их конкурентам.
Но я здесь не потому.
Погибли четыре человека.
После атаки в Мумбаи
Ганьер покинул страну через шесть часов.
Мы можем и дальше препираться,
но лучше не медлить и воспользоваться моей помощью.
Должно быть, вы - сын Морланда.
Меня зовут Билл Веллстоун.
А это наш юрисконсульт,
Джоэл Фицджеральд
Билл, я говорил,
нам не нужны юристы.
Я говорил, нас бы устроил
твой главный программист.
Если честно, то мы спорили,
кто должен встретиться с Морландом Холмсом.
Люблю долгие расшаркивания,
но боюсь, у нас мало времени.
Очевидно, вы знаете о нападении снайпера
сегодня в парке Маннахатта.
Одного из ваших сотрудников убили, Итана Пэрриса.
Мы думали, что имена погибших
пока не обнародовали. - Мне удалось раздобыть список
в офисе главного судмедэксперта.
Мы здесь,
потому что считаем, эта стрельба была
не случайна, и она прикрывает убийство.
Что?
Мы считает, что мистера Пэрриса могли заказать.
Пока его убийство кажется самым подозрительным.
Простите, с чего вы это взяли?
Такое заказное убийство
стоило бы больше миллиона долларов.
Не знаю, что сказать.
Я не знал Пэрриса лично,
но мне докладывали, что он был хорошим человеком.
- Чем он конкретно занимался? - В основном, переговорами.
Он ведь возглавлял проект в Перу?
Да, мы разработали проект
плотины ГЭС.
Итан был частью команды, регулирующей
контракт с их правительством.
Кажется, он направлялся на встречу
в "Закнер-Уильямс", когда началась стрельба.
- "Закнер-Уильямс"? - Американская фирма,
ведущая переговоры от лица перуанцев.
- Их офис недалеко оттуда. - Мы знаем.
Снайпер занял позицию на их этаже,
где велся ремонт.
Постойте.
Думаете, это они его убили?
Нам нужны копии
переписки Пэрриса с фирмой "Закнер-Уильямс"
чтобы это выяснить.
У вас есть ордер?
Мы здесь как друзья, чтобы расследовать убийство
вашего сотрудника.
Понимаю, но речь о сделке
в 2,3 миллиарда долларов.
Просматривать наши внутренние документы по сделке?
Даже учитывая обстоятельства -
это нереальная просьба.
Скоро стрелок
покинет страну, поэтому скажу прямо.
Оценка плотины в 2,3 миллиарда долларов -
это только планы.
Они могут не осуществиться,
если я позвоню своим друзьям в Лиме.
А теперь, мальчики и девочки,
это перешло в угрозу.
Это гораздо убедительнее, чем ордер.
Все, что вам нужно
от "Династик-Энерджи",
вы получите.
Шерлок?
Я бы предпочел СМС,
но если хотите, можете оставить голосовое сообщение.
Если ты не мертв,
то здорово меня злишь.
По снайперу полная неразбериха.
Капитан хочет, чтобы мы просмотрели видео
с камер в здании.
Позвони мне.
Дай знать, что все нормально.
Вы, ребята, должно быть
большие шишки.
Я получил письмо от партнера, которого никогда не видел,
мне приказано незамедлительно явиться, или я потеряю лицензию.
Мы признательны, что вы прервали свою пьянку.
Простите.
Кто осудит меня, когда такое произошло?
Это как в снегопад,
когда всех распустили по домам.
Возможно, вы пьете, чтобы заглушить чувство вины.
Что?
Четверо человек мертвы, а пятеро в больнице,
а все потому, что вы не смогли договориться
с коллегой по переговорам о перуанской плотине.
О чем выговорите?
Ваши переговоры с Итаном Пэррисом
застопорили сделку на 2,3 миллиарда долларов.
И ваша контора наняла снайпера,
чтобы решить проблему.
Вы думаете, я убил Итана?
Конечно, нет.
Убийцы, которых ваша фирма держит на поводке,
не станут договариваться с пешками.
Назовите имя
старшего партнера, к которому вы обратились за помощью,
и я буду просить,
чтобы вам дали иммунитет.
Да ладно!
- Это нелепость. - Мы полностью
просмотрели вашу переписку с Итаном Пэррисом.
Мы здесь не случайно.
Это какая-то бессмыслица!
В стрельбе не было логики. Это была случайность.
Это выглядело как случайность.
Если вы видели переписку
и ознакомились со сделкой, то знаете,
что я не желал Итону смерти, а лишь ругался с ним по работе.
Мистер Пэррис заставил вас потерять деньги на стройматериалах.
Нет, нет, потому что...
Чем дольше будете играть в молчанку,
тем меньше мы сможем вам помочь.
Я могу доказать, что никому не нужна была смерть Итана.
Сомневаюсь, что вы можете доказать, что сами завязывали себе галстук.
Идемте со мной.
Итак.
Видите ту коричневую высотку?
К югу отсюда?
Там работал Итан.
Работая над сделкой, мы десятки раз
ходили туда-сюда, и каждый раз я заходил
и выходил из его офиса через тот южный вход,
а когда он приходил сюда, он пользовался тем же входом.
А стрелок выбрал
восточную сторону здания.
Если бы я поручил кому-то убрать Итана,
я бы никогда не сказал ему расположиться там,
потому что он приходил с другой стороны.
- Его бы не подстрелили. - Вы исключительный враль,
мистер Пруит.
Мы только что из офиса "Династик-Энерджи".
Он находится на реке, восточнее отсюда.
Вы говорите о главном офисе.
Несколько лет назад "Династик" расширились.
Итан работал в их сестринском офисе.
Не верите, сами посмотрите.
Этот человек сравнил массовую бойню со снегопадом.
Жаль, что он не замешан в преступлении.
Расследование преступления - это точная наука,
которая требует безэмоционального подхода.
- Что ты делаешь? - Пытаюсь подобрать
код, чтобы разблокировать свой телефон.
"Лита". Должен был догадаться. 1-3-3-7.
Числовое обозначение слова "Лита", от слова элита.
Стандартный хакерские приемчики. Тебе ведь все равно?
Кому звонишь?
Коллеге в отдел.
Я говорил, мы не можем...
Ты не единственный, кто умеет хранить секреты.
Холмс? Я уже начал думать,
что ты валяешься где-нибудь в канаве.
Я собираю информацию по атаке в парке.
Хочу знать все о погибших,
и что привело их в парк.
У меня есть только их имена.
А почему только погибшие?
Пока моя версия слишком незрелая, чтобы ей делиться.
Ладно.
Итан Пэррис.
Это не он.
Хорошо.
Ронда Уолли, туристка из Миннесоты.
Стив Сакс, рекламный менеджер.
Выходил с собеседования.
И наконец - Фрэнк Бова.
Он водопроводчик. Обедал в парке каждый день.
Каждый день?
Согласно показаниям бездомного.
Бова делился с ним едой.
А его, случайно, не первым подстрелили?
Да, а как ты?..
- Что такое? - Единственный человек,
кого, вероятно, нам стоит рассмотреть,
в качестве мишени для снайпера.
Фрэнк Бова.
Он обедал там постоянно.
Его убили первым,
гарантируя, что он не скроется в хаосе.
Кто-то нанял киллера международного класса
для массового убийства,
потратив на это около миллиона долларов.
И все, чтобы замаскировать убийство водопроводчика из Статен-Айленда.
Куда мы сейчас?
Навещу вдову Фрэнка Бова,
в районе Грейт-Килс.
А ты можешь вернуться на свой позолоченный трон.
Я предложил свою помощь до конца.
- Ты согласился. - Кто-то хотел скрыть
убийство водопроводчика.
Очевидно, это не твоя сфера влияния.
Я благодарен за твою помощь,
но теперь буду действовать сам.
Простите, мы ошиблись.
Нет времени. Ты сам сказал,
что Ганье скрылся из Мумбаи через несколько часов после атаки.
Сказал.
Так зачем ты отпустил мое такси?
Потому что я могу попасть в Статен-Айленд гораздо быстрее.
Джесика, дорогая,
нужно, чтобы ты вызвала вертолет.
Я не понимаю.
Копы привозили меня на опознание Фрэнка,
сказали, что это был какой-то чокнутый,
или что-то вроде местного террориста.
Многое указывает на то, что
ваш муж был убит не случайно.
И вы в это верите.
Мы хотим быть уверены, что сделавший это
понесет наказание.
Вы можете нам помочь.
Этого не может быть.
У Фрэнка были свои недостатки, но
я говорю лишь о носках, разбросанных по квартире.
Он ставил пустые пакеты из-под молока в холодильник.
Но он не делал ничего, что бы могло кого-то заставить его убить.
Не говорю, что ваш муж навлек на себя такое,
умышленно.
Но если он помешал важному человеку,
то судя по методам...
Кто-то решил, что на его след не выйдут,
только прибегнув к такой страшной маскировке.
Говорите, что у него не было таких врагов?
У часто работал на Уолл-Стрит.
Были жалобы, когда работа застаивалась,
но никто же не будет стрелять в людей из-за засоренного туалета?
Возможно, он видел что-то неположенное,
когда работал в одном из тех зданий.
Если и видел, то мне не сказал.
Не знаю.
Возможно, нам бы следовало чаще говорить.
Знаю, это трудно.
Ничего, если я осмотрюсь?
И можно еще посмотреть его вещи,
которые вам отдали в полиции.
Они на кухне.
Ты нашел что-то в телефоне погибшего.
- Ты заметил. - И что это?
Доказательство того, что целью снайпера был именно Фрэнк Бова.
Это программа слежения.
Я скопировал данные
на свой телефон.
Значит, Ганье следил за ним,
чтобы вычислить лучшее место для нападения.
Очевидно, он выбрал место, где тот любил обедать.
Хороший способ наблюдения,
но он говорит сам за себя.
Он приведет нас к Ганье.
Я вычислю его раньше, чем мы доедем до твоей вертушки.
У меня есть к тебе личный вопрос.
Медицинского характера, и я бы не стал вмешиваться,
не будь дело в генетике, что само по себе обязывает.
У тебя нет проблем с тестостероном?
Прости?
Гормональный дисбаланс.
Это он вызывает
у тебя обострение человечности,
которое ты демонстрируешь с момента приезда в Нью-Йорк?
Ты поэтому успокаивал мисс Бова?
Неужели я был таким плохим отцом,
что моя жалость к вдове кажется тебе наигранной?
Я спрашиваю, потому что это лечится.
Это частое явление у людей твоей возраста.
Не проще предположить, что
ты меня плохо знаешь?
Моя наблюдательность говорит обратное.
Жизнь есть жизнь, Шерлок.
Если ты не дурак, она тебя многому научит.
А мы оба не дураки.
Не могу сказать, где Ганье сейчас,
но знаю, где программа была установлена,
и откуда начала передать данные о местонахождении Фрэнка.
Если туда поехать,
можно что-то найти.
Где это место?
Не удивительно, что это там, где Бове приходилось переодеваться.
Прошу прощения, но помочь не могу.
Это было две недели назад. Во вторник.
Я здесь постоянно работаю и никогда из этих парней не видел.
Судя по лицу, с одним вы знакомы.
Хочу прояснить: вы прикрываете убийцу.
Человек по имени Пьер Ганье
выследил здесь Фрэнка Бова,
чтобы поставить ему жучок на телефон.
Сегодня утром мистер Ганье устроил стрельбу в центре города.
Это был он?...
Да, поэтому, может, повторим наш вопрос?
У меня нет причин верить вашей истории,
и копов я не люблю также, как и мои клиенты.
Хотите посмотреть записи с камер наблюдения?
У вас должен быть ордер. - Достать его не проблема.
Но уверяю вас, вернувшись,
я также приведу с собой Департамент Здравоохранения.
Я получу сведения, которые ищу,
а вас закроют
за экономию на хлорке.
Или вы не заметили, что ваши "ванны"
скорее похожи на грибной бульон?
Делайте, что хотите, но сейчас вам лучше уйти.
Простите моего сына.
Он вас неправильно понял.
Вы не тот человек, которого можно запугать.
Но вы тот, которого можно подкупить.
Вам нужны 10 000 долларов?
Телефон все же был с тобой.
Ты весь день провел с отцом
или только утро? - Откуда ты знаешь?
На кухне две чашки кофе, и в одной был мед.
Он пьет именно такой, как я помню.
Где ты был?
Твой телефон был заблокирован,
но ты мог позвонить откуда-то еще?
Как я сказал, мы буквально долетели
до Стейтен-Айленд, и на введения тебя в курсе дела
практически не осталось ни минуты.
Ни секундочки. Кроме того,
мне спокойней, когда я знаю, что в полиции дело ведет тот,
кто знаком с моими методами расследования.
Ты сказал, капитана обо всем известили.
Он в курсе одной из версий происходящего.
Главное, что он знает место нахождения снайпера.
Пьер Ганье
воспользовался в турецких банях украденной кредиткой .
С той же кредитки он оплатил номер
в мотеле в Нижнем Ист-Сайде.
Когда я звонил, он был все еще на операции.
Скоро капитан с нами свяжется.
Я ожидала, что ты будешь немножко более
взвинчен после целого дня с отцом.
Это было интересно.
Интересно. - Он оказался
полезен в некоторых вопросах.
И я бы не возражал от собственного
вертолета.
11:32.
Он пришел почти за час до атаки.
Могу понять, почему ты его упустила.
Кроме солдатской выправки,
он не выглядит подозрительным.
Похоже, ружья при нем не было.
Возможно, после ареста он скажет нам, кого помог ему
пронести винтовку через металлоискатель.
Командир сообщил оперативную обстановку.
Хочу добавить только одно.
Этот человек открыл огонь по невинным людям.
Он без труда нажмет на курок.
Будь осторожны и за дело.
Стойте.
Стойте, здесь камера!
Е-11, код 10-13.
Открыт огонь, и человека задело выстрелом в жилет.
Выбиваем дверь на счет три. Один, два...
Чисто!
Манхэттен-Саут Центру.
Запрашиваю подкрепление
к дому 236 на Брумстрит.
Один офицер ранен.
Проклятье.
Когда я увидел его на тротуаре,
то решил будто его подстрелили,
но кроме раны от падения на нем ни царапины.
Он поторопился и упал с пожарной лестницы.
Эксперт сказал, что он умер мгновенно.
Не знаю, что печальней.
Что человек, устроивший бойню, умер без мук,
или то, что нам не удалось взять его живым.
Команда захвата сделала, что могла.
Они взяли огонь на себя, но тот поставил камеру на входе.
Он знал об их приходе. - Я ни на что не намекаю.
Просто говорю, что он мог умереть после того, как все нам расскажет.
Судя по следам пороха на руках,
они от пистолета, из которого он стрелял в полицейских.
Другие остатки совпадают с пулями,
которые использовались при снайперской атаке.
Кроме старого телефона и компьютера
в его комнате не было ничего,
что бы связать его с преступлением.
Парень уничтожил за собой все следы, чтобы смыться.
Чудо, что вы его поймали. У него уже был забронирован
билет в Никарагуа.
С учетом всего,
я рад, что мы его поймали.
Вы больше ничего не нашли?
Криминалисты больше ничего не обнаружили,
но вы можете
осмотреть его багаж перед отлетом.
Похоже, он унес в могилу свои секреты.
Я встречалась с одним французом
и думала, они все такие странные.
Он брал с собой три чемодана вещей
для выходных у моря.
Этот парень путешествовал налегке.
Понятно, почему Маркус был так пессимистично настроен.
Мы потеряли ниточку, которую дал нам отец.
Ты не сильно о нем переживаешь, так?
Не особо.
Из-за того, что спас меня от тюрьмы,
подкупив окружного прокурора?
Ты знал об этом?
Тот факт, что мое освобождение было оплачено,
было также трудно принять, как согласиться
принять билет на свободу за избиение
Оскара Ранкина.
Но учитывая альтернативу,
я с этим смирился.
Я лишь не понимаю,
почему твой отец тебе все рассказал.
Мы согласились, что это не для твоих ушей.
Он не сказал ни слова.
- Тогда как ты?... - У меня было полно времени
узнать Морланда Холмса.
Отец для меня - открытая книга.
Хотя должен признать, что
некоторые стороны его личности
требуют пересмотра.
Ты о чем?
Последние годы я всячески
дискредитировал его в твоих глазах.
Теперь, когда он на виду,
возможно, тебе стоит составить о нем свое представление.
Ты что-то нашла?
Да.
Посмотри на судоку.
Почерк совпадает с тем,
то был записях Ганье.
Но цифры расставлены абсолютно неверно.
Даже близко.
Вряд ли Ганье был настолько плох в математике.
Какой-то код?
Последние 13 цифр - это банковский счет.
А первые семь - код швейцарского банка.
Умные люди хранят такие вещи в памяти.
Если, конечно, ты не хочешь, чтобы их узнали.
Ганье следовало попить каких-нибудь настоек,
чтобы улучшить память.
Сейчас это не важно.
Если этот счет в Швейцарии,
то мы ничего не узнаем.
Ты права и не права.
Американское законодательство не заставит швейцарские банки
сотрудничать, но вот друзья моего отца...
- Серьезно? - Как я сказал,
некоторые стороны его характера требуют пересмотра.
Просто для сведения, Морланд:
никто в Интерполе не знает, что я сделал.
Всё это ты узнал не от меня.
Ты доверяешь нам хранение тайны,
но боишься, что мы пойдем делиться этой скудной информацией?
Без подписей уполномоченных лиц
пользы от этого доклада меньше, чем ожидалось.
Швейцарцы имеют свои пределы.
Я выдавил из них всё, что мог.
Вы получили все, что мне предоставили.
Как видите, на прошлой неделе Ганье получил от
"АйДжиЭн-Инкопорейтед" 750 000 долларов.
В виде первоначального взноса на счет.
Остальные 750 000 были переведены ему вчера.
Спустя час Бова и еще трое человек были убиты.
Хорошо выполненная работа
требует хорошей оплаты.
Вы нам очень помогли, агент Мюллер.
На самом деле, я пошел дальше.
Ради вас я изучил эту компанию.
Конечно, это липовое предприятие.
Оказалось, что их настоящим владельцем является
"Династик-Энерджи".
Интересно.
Благодарим тебя, Лукас, с полной ответственностью.
Чего я не знаю о "Династик-Энерджи"?
Ты ей не сказал?
Вчера это показалось неважной информацией.
"Династик" был нашей первой неудачной целью,
хотя в то время мы об этом не знали.
Представители этой компании
были рады ответить на все наши вопросы,
но нас интересовал совершенно другой человек.
Людей, имеющих доступ к подобным средствам,
в их компании должно быть с десяток.
У кого-то из них мог быть зуб на убитого.
Что ж...
И зачем я здесь?
Я же сказал по телефону, что передал вам все,
что у нас было на Итана Пэрриса.
И вы засунули меня - куда?
У вас это называется "ящик"?
У нас это называется "Допросная".
Место, где можно спокойно поговорить.
Я просто пересмотрел боевиков.
Там вы потеряли чувствительность к насилию?
Вам пора сказать, что происходит.
Это ваше финальное слово, я бы сказал.
Последний шанс, чтобы
облегчить свою судьбу.
Когда мы с отцом навещали вас вчера,
мы не знали причин случившегося в парке,
а только способ совершения преступления.
Как и его автора.
Вы заплатили французскому снайперу их фондов компании,
за такое убийство, которое бы не указало на вас.
И зачем мне это делать?
Из ревности, мистер Фитцжеральд.
Простое объяснение для непростого преступления.
Мы нашли жучок, установленный снайпером
на телефоне убитого.
С его помощью он вычислил место с большим количеством людей,
которые должны были скрыть, что за всем этим стояла
обида обманутого мужа.
Вы говорите обо мне?
Жучок, про который говорилось, показал,
что на прошлой неделе Бова пару раз заезжал в мотель,
который находится неподалеку
от вашего дома в Вестершире.
Он приходил туда, чтобы
встретиться с вашей женой.
Похоже, они очень сблизились после того,
как он обновил вашу ванную пару месяцев назад.
И продолжались "сближаться" каждые несколько дней.
Неправда.
Этот парень работал в доме.
Но это простое совпадение. Это ничего не значит!
Будете продолжать наговаривать на мою жену,
и вас ждет
обвинение в клевете.
Прошу прощения, мистер Фитцджеральд,
но клеветой называют то, чему нет подтверждения.
Я её убью.
- Что вы сказали? - Я её убью.
Это не место для угроз.
Сядьте!
Не вам указывать мне, что мне делать.
Не после того, как вы мне это показали.
Я убью эту сучку. Убью своими руками.
Я спокоен. Не смейте меня трогать.
Если не врет, то очень хорошо притворяется.
Он - высокооплачиваемый адвокат.
Умение врать у него должно быть в природе.
Но если он сделал это, нам нужно его признание.
Не думаю, что суд примет
во внимание неавторизованные счета.
Нам не доказать, откуда деньги. - Пока.
Проблема исчезнет, когда "Династик" пустит нас в свои закрома.
Зачем им это?
По правде, не думаю,
что мой отец оставит им выбор.
Жду документы перед открытием биржи.
И надо известить Фелнера,
пока я не ушел.
Конечно, и еще, сэр.
Вас ждет Морланд Холмс.
Хорошо, пусти его.
Морланд, что снова привело тебя?
Боюсь, ничего хорошего.
Уверен, ты торопишься домой к Лизе и детям,
поэтому буду краток. Мы с сыном нашли связь между
снайпером и "АйДжиЭн-Инкорпорейтед",
компанией, с помощью которой вы уходите от налогов.
Я в курсе, что это за компания.
О чем ты хочешь поговорить?
Мы думаем, что перевод денег осуществил Джоэл Фитцжеральд
Его жена изменяла ему с одной из жертв.
Что у них есть против него?
Пока немного.
Но если ты согласишься помочь полиции
и предоставишь документы
с его подписью, то
я уверен, ты избежишь шторма.
Прости, но ради его семьи я этого не сделаю.
Мы решим этот вопрос сами, отправив его в отставку.
Четверо мертвы, Билл.
Пятеро покалечено.
И это трагедия, но я не собираюсь впутывать в это
его детей, если позволишь.
Ты прав. Полиция не вправе требовать
открытого доступа к финансам.
Но как я сказал на днях -
у меня есть на это право.
И если тебе нужна перуанская плотина,
ты это сделаешь.
Если ты так ставишь вопрос, то пускай.
Звони, кому хочешь. Я буду защищать своих людей.
Никто не вправе угрожать мне в моем офисе.
Ты защищаешь не Фитцжеральда.
Ты защищаешь себя.
Ты бы не поменял миллиардную сделку
на какого-то адвоката.
Но на свое спасение от тюрьмы
никаких денег не жалко.
Это ты нанял снайпера.
Зачем мне это?
Я слышал слухи, как и многие.
Ты спишь с женами своих подчиненных.
Недостойное занятие.
Которое часто встречается.
И которого достаточно, чтобы тебя заподозрили.
Чего ты хочешь?
Это же шантаж.
У тебя нет доказательств.
И вы ничего не найдете.
У вас есть только эта сказочка,
которую ты мне рассказал,
чтобы надавить на меня.
И сказочка хорошая,
поэтому чего ты хочешь?
Хочешь кусок нашего бизнеса за границей?
Сосватать нам какую-нибудь компанию из Украины?
Потому что не можешь простить нам отказ от сделки
в Иорданской Долине.
В будущем, я уверен, мы будем много сотрудничать
с "Династик-Энерджи".
Но я буду встречаться в этом офисе с тем,
кому доверяю.
Это будет скоро.
Впервые я встретил Билла Веллстоуна, когда он работал
на нефтепроводе в Казахстане.
Это был 2001 год, и уже тогда
у него была репутация человека, что любит спать с теми,
кто находится у него в подчинении.
Думаешь, жена Фитцжеральда изменяла ему
не только с водопроводчиком,
но у неё также был и роман с его боссом.
Вот почему Фитцджеральд
вел себя так в участке.
Для него и правда это было новостью.
Многие мужья убивали своих жен из ревности.
Реже они убивали любовниц.
Верности не ждут там,
когда ты третий лишний.
А в этом случае, он был третьим лишним.
Он считал её своей единственной, насколько мы знаем.
А она так не считала, получается.
Пересмотрев свои взгляды на внебрачные связи,
эта женщина решила не просто наставлять рога мужу,
но и получать от этого удовольствие,
спутавшись с простым работягой.
Ака Фрэнком Бова.
Буквально.
Может, лучше продолжить работу на свежую голову?
Мужчины меньше нуждаются
во сне, чем женщины.
Это правда.
Наш мозг больше устает за день.
Но я не думаю, что это правило применимо к тебе.
Шерлок, ты не спишь второй день.
Мне будет легче отдохнуть, когда я найду момент
проноса винтовки в здание.
Если бы Ганье использовал сообщника, чтобы подложить винтовку
думаешь, что этот человек расскажет нам что-нибудь,
что мы сможем использовать против Веллстоуна?
Сомнительно, что такой человек
мог знать о причастности Веллстоуна.
Сомнительно, что такой человек существует.
Но я почти уверен, что это так.
Я почти закончил перематывать пленку
с момента как Ганье вошел в здание, до дня,
когда стало известно время обеда Фрэнка Бовы.
Похоже, он не был в здании
до дня нападения.
Но он мог отправить оружие кому-то в здании.
Это было бы очень рискованно.
Когда на Либерти-Сквер началась паника из-за писем с сибирской язвой,
они установили особые меры безопасности на почте.
И все же кто-то
пронес эту винтовку и эти патроны
через металлодетекторы в холле.
Ватсон, у меня галлюцинации от нехватки сна,
или это маленькая травинка.
У тебя нет галлюцинаций.
Тебе не кажется, что это собачья полевица?
Этого я тебе сказать не могу.
Собачья полевица - привередливое растение.
Ему требуется влага и удобренная почва.
Тем не менее, она популярна
среди дизайнеров гольф-клубов
на северо-восточном побережье.
Может быть, Ганье был гольфистом.
Он или его сообщник.
Это же вы справа, мистер Веллстоун?
Подтвердите, что вы видите время.
12:09 того дня, когда случилась стрельба.
Мы все видим, что это мистер Веллстоун.
И уверен, здесь все умеют определять время.
Если у вас конкретные вопросы, задавайте.
Если вы, конечно, не хотели посмотреть на то,
как он ходит в клюшками для гольфа.
Здесь мы видим не тот, как он забрасывает мяч в лунку.
А как ваш клиент проносит
снайперскую винтовку на Либерти-Свер, 46.
20 минут спустя
снайпер, которого он нанял,
использовал эту самую винтовку для стрельбы по людям.
Вы намекаете, что мой клиент...
Виновен в заговоре, убийстве
и в пособничестве преступлению.
Будьте уверены: мы предъявим все нужные бумаги,
когда разберемся здесь.
В день нападения кто-то должен был
оставить винтовку Ганье,
только вышло по-другому.
С вашей стороны было смело
оставлять его ждать на месте.
Особенно, учитывая недостаток времени.
Но вы знали, что в любое время можете пройти сквозь охрану,
когда хозяин здания -
ваш партнер по гольфу. - Поговорив с ним,
вы поднялись на незастроенный этаж,
чтобы встретиться
с еще одним своим "другом",
которому отдали все,
что требовалось.
Билл, не отвечай.
Вы хорошо делаете свое дело, мистер Адлер.
но должен ваш предупредить: ваш клиент склонен
спать с женами подчиненных.
Это видео ничего не доказывает.
Я уже говорил вам.
Мы заключаем крупную сделку
с "Закнер-Вильямс".
Я сделал подарок одному из их людей.
Новый набор клюшек.
Сделка, которую мы готовимся заключить,
очень большая.
Громадная, на самом деле.
Именно поэтому ваши партнеры в компании Закнера
согласились нам помочь.
Ваше обвинение дало бы им
преимущество в сделке,
поэтому они без вопросов отдали нам эту сумку.
Все это время она была
в офисе человека, который был в отпуске.
Снайперская винтовка
не смогла бы поместиться там
со всеми клюшками
Ганье пришлось разобрать её, перед тем, как уложить.
В противном случае, её бы заметила охрана.
Но поскольку винтовка была разобрана, на подкладке сумки
она оставила масляные разводы.
Следы совпадают с винтовкой, которую Ганье бросил на месте.
Сколько эта сумка пролежала в том офисе?
Кто сказал, что они сами не измазали её маслом,
чтобы подставить вашего клиента?
Можете, идти с этой версией в суд.
Однако вам придется сильно постараться,
чтобы опровергнуть показания Сары Фитцжеральд.
Теперь, когда муж её бросил,
и вы убили её нового любовника,
она готова рассказать о вашем романе.
Поверьте: ваша злость по поводу срыва сделки ничто.
Подождите, когда она возьмет слово.
Лукас.
Прости, что начал без тебя,
когда услышал, что твой рейс задержали.
Ничего.
Ты хорошо устроился.
Итак...
Что такого важного заставило тебя пересечь океан?
Пять миллионов евро, Морланд.
Именно эту сумму ты мне заплатишь.
Боюсь, я не понимаю.
Думаешь, я правда не знаю, что происходит?
Дело с твоим сыном...
Думаешь, я поверю, что ты хочешь ему помочь?
Пять миллионов евро.
Или я иду к нему, чтобы предупредить об опасности.
Нет никакой опасности, Лукас.
Значит, ты не против, если я поговорю с ним?
Ты знал, что у тебя был предшественник, Лукас?
В Интерполе.
Тоже мой друг.
К которому я так же обращался, когда мне требовалась помощь.
Его звали Жаспер Де Клек.
Нас связывала долгая плодотворная дружба.
Но однажды он решил,
что ему этого мало.
Боже, Морланд.
Его нашли собственные дети.
Так и задумано.
Скажи мне, Лукас, как твои дочери?
Возвращайся в Париж.
Возвращайся сегодня.
И мы оба забудем
об этом разговоре.
Я сожалею, Морланд, Очень сожалею.
Лукас.
Зови меня Мистер Холмс.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60643/294674
Переводчики: tabushechka, Kshn, Thoorn, mili2407
progamer001, Alexdezh, Alex_ander, FreeTiger