Ранее в сериале...
– Привет, голубка. – Кроатон.
Не папа?
Очевидно, нам многое нужно наверстать.
То, что сделали с тобой, превратили тебя в контроллер Амбара...
Ты можешь это сделать со мной?
Винс! Что ты наделал?
Что должен был.
Это Беда Холлоуэев,
когда здание сливается с человеком.
Ты пытаешься поговорить со мной?
Это Лаверн.
С кем я сейчас говорю? Дюк?
Нет.
Вот какой я.
Кроатон в твоём разуме.
Ты можешь вытеснить его.
Не позволяй ему контролировать тебя.
Папочка?
Я должен преподать тебе урок.
Ты можешь контролировать Беды, которые отнимаешь?
Это дар, и в умелых руках
они способны на всё.
Я создал тебя.
Столько раз вы просили убить для вас,
посмотрите, чем я стал, во что вы меня превратили.
Принёс перекусить из автомата.
Прошу, скажи, что кнопка П3 заработала,
и ты принёс шоколадный батончик.
Прости.
Мюсли.
Лаверн теперь контролирует автомат.
Она выдаёт только здоровую пищу.
Немножко здоровой пищи не повредит.
Как ты, держишься?
Должно быть, вымотана.
Кроатон запер меня в детской,
сказал, что собирается помочь моим друзьям, сделать их счастливыми.
Это страшнее неприкрытой угрозы.
Звучит пугающе.
Мне жаль.
Он не такой, как я ожидала.
В нём столько боли.
Он правда думает, что поступает правильно.
Вынуждая тебя помогать ему наделять людей Бедами?
Это ещё не всё.
Он хочет вернуть свою дочь.
Но ты не его дочь.
Его дочь Мара. И она мертва.
Но когда он смотрит на меня, он видит её.
Вот почему нам надо починить эту штуку,
построить Амбар, отправить этого монстра назад в Пустоту.
Винс уже что-нибудь придумал?
Пока нет.
Дуайт работает с ним.
Скрывает его, просто на случай...
На случай, если Дюк придёт за ним.
Кто-нибудь видел его с тех пор, как он забрал перепись?
Нет.
Если Кроатон заполучит те Беды,
он использует их против нас.
У него не будет шанса.
Мы вернём Дюка.
Виктор Кирби.
Я знал твою тётю.
Она тоже могла видеть будущее.
Кого бы она ни коснулась...
Ванесса точно знала, как они умрут.
Что тебе нужно?
Твоя Беда.
Но зачем?
Это ужасно.
Не для Кроатона.
Он может превратить её в силу,
с её помощью показать дочери,
каким потрясающим может быть будущее,
если она к нему присоединится.
Прошу, не надо.
Ты так волнуешься, Кирби.
Но разве ты не знаешь, что произойдёт?
Разве ты не видел, как встретишь свой конец?
Я пытался,
но я могу видеть лишь смерть других, а не свою.
Если бы ты предвидел,
она была бы примерно такой.
Я знаю, как всё кончится для тебя, Крокер.
Я вижу.
Как Ванесса.
Я больше не тот человек.
Перевод группы Coffee Translate Перевели rose_madder и Melissa15 Редактор GooFFi
Винс говорит, в его новой программе нет ничего, что помогло бы
исправить Эфирное Ядро.
Этого я и боялся. Как он в целом?
Говорит, что по большей части ничего не изменилось,
но ощущения странные.
Ещё бы, превратиться в неземной кристалл.
Мне было бы спокойнее, знай я, где ты его спрятал.
Ты можешь доверять мне, Натан.
Конечно, могу.
Продолжай работать с Винсом.
Мы тоже постараемся найти способ восстановить Ядро.
Я позвоню, если что-нибудь придумаем.
Почему ты не хочешь сказать им про Лиззи?
Боишься, что её отнимут?
Я должен выяснить, что она такое.
Может, творение Эфира...
Как те, что создавал Уильям?
Или творение Беды?
Беды воскрешения.
Ты не веришь, что она может быть настоящая Лиззи?
Нет. Моя дочь мертва.
Это Дюк. Он снаружи.
Папочка, что случилось?
Ничего, солнышко. Всё хорошо.
Почему он там стоит?
Чего он ждёт?
Отведи Лиззи наверх.
Если Дюк зайдёт, бегите.
А как же ты?
Я выиграю вам время.
Пару минут.
Ты не сможешь ему противостоять.
Я не могу позволить ему завладеть тобой.
Возможно, он пришёл за Лиззи.
Пожалуйста.
Лиззи, пожалуйста, иди с дядей Винсом.
Нет, я хочу остаться с тобой.
Милая, это игра.
Вы с Винсом спрячетесь,
посмотрим, как быстро я вас найду.
Я люблю прятки.
Ладно, считай обратно от 100, а мы спрячемся.
Идём. Я знаю хорошее местечко.
100, 99...
98...
97...
Он был заколот в грудь.
Похоже на работу Дюка.
Бедный Виктор. У него не было шансов.
В любом случае, мне пора.
Интерн присматривает за Аароном,
и продолжает давать ему яблочный сок.
Думаешь, Кроатон крут, испытай, каков малыш после сладкого.
Вики.
У Вики всё ещё есть Беда рисования.
Может, если она нарисует Эфирное Ядро,
она сможет восстановить конструкцию.
Сможет собрать его воедино. – Стоит попробовать.
Приведу её к нам в участок.
Кроатон.
А ты, наверное, Натан.
Из тех, кто задаёт вопросы потом.
Ты мне уже нравишься. – Ублюдок...
Натан, из-за Бед в нём... Мы не можем ему навредить.
Умна, прагматична.
Моя девочка.
И как всегда, права.
Ударишь меня, и твои внутренности растекутся.
Позаимствовал из вашей переписи.
Зачем Дюк убил Кирби? Чтобы забрать его Беду?
Я создал его, чтобы собирать Беды.
Чтобы ты мог забрать их, использовать для мести?
Нет, ты их модернизируешь.
Эти для моих личных нужд.
И ты пришёл,
чтобы убедиться, что Дюк придерживается графика?
Нет, нет, Дюк молодец.
Я пришёл поговорить с тобой, Натан.
Ты счастливчик.
Из разговора с дочерью,
я понял, что она очень тебя любит.
И сделает что угодно, лишь бы ты был счастлив.
А это большая редкость.
Оставь Натана в покое.
Как и обещал, я пришёл помочь.
Натан,
что, если я предложу тебе новую жизнь вдали отсюда,
жизнь, о которой ты всегда мечтал, с любимой женщиной?
Одри.
Вот она, Натан.
Всё, что ты когда-либо хотел.
И я даю её тебе.
Ты хочешь подарить мне копию Одри?
Ту, что любит тебя всем сердцем.
Я проведу вас сквозь завесу,
устрою вам новую жизнь вдали отсюда.
Вы и не вспомните Хэйвен.
Натан, я предлагаю тебе начать всё снова.
Почему?
Зачем это тебе?
Голубка,
то, что грядёт...
Для нас это будет восхитительное время.
Не нужно беспокоиться о Натане.
Так ты будешь знать, что о нём заботятся, что он счастлив.
Думаешь, копия может осчастливить меня?
Уверяю, ты никогда не узнаешь,
не сможешь уловить отличие.
Если она так идеальна,
почему ты не оставишь её себе?
Я сказал, что ты не почувствуешь разницу.
Я же её отец. Я почувствую.
Думаешь, я оставлю Одри
ради какой-то иллюзии?
Моё место здесь, в Хэйвене, рядом с Одри, в борьбе с тобой.
Чего ты хочешь, Дюк?
Вопрос в том, чего хочешь ты, Дуайт?
Сейчас я хочу прикончить тебя за то, что убил моих друзей
и променял нас на Кроатона.
Боюсь, этого не случится.
Есть другой вариант,
например, растить свою дочь?
Моя дочь мертва.
Нет, она прямо там.
– Это не Лиззи. – Уверен?
Кроатон применил очень особенную Беду, чтобы вернуть её.
Наверно, ты ему очень нравишься.
Зачем он прислал тебя сюда, Дюк?
Что нужно Кроатону?
Кристалл Контроллера.
С чего он решил, что он у меня?
Он знает это.
Кристалла здесь нет.
Тогда достань его.
Отдай его Кроатону, и он оставит тебе Лиззи.
Думаю, ты лучше меня знаешь, Дюк.
Тогда он придёт за ней.
Или, может, просто пришлёт меня.
Где Лиззи?
Наверху.
Что хотел Дюк?
Сказал, что Лиззи – некий дар от Кроатона,
пример его силы.
Он оставит её тебе?
Я даже не уверен, что она моя дочь.
Да ладно, Винс, она не может быть моей дочерью.
Я видел, как ты на неё смотрел, Дуайт.
Дело не только в ребёнке.
Отмершая с нею частица тебя снова вернулась к жизни.
Потерять Лиззи...
видеть, как те пули разрывали её, я словно сам умирал.
Долгое время я хотел умереть.
Постоянно думал о самоубийстве.
Знаю.
Я боялся за тебя.
Я так долго выползал из той дыры.
Я не могу снова через это пройти.
Знаю.
И до сих пор я чувствую свою вину.
Я возглавлял Стражей.
Это мои люди застрелили Лиззи.
Тогда я не мог этого исправить.
Я вообще не могу это исправить.
Как ужасно иронично, что это может Кроатон.
Не могу поверить, что позволила вовлечь во всё это интерна.
А если Кроатон узнает,
что она вам помогает, и пришлёт за ней Дюка?
Если моя Беда может его исправить,
ты знаешь, что я должна попробовать, Глория.
Ну а я не обязана одобрять это.
Очень хорошо, Вики.
Когда я закончу, если мы сложим вот так,
разлом в Ядре должен закрыться.
И тогда мы отдадим его Винсу,
и наконец-то сможем построить Амбар.
Избавиться от Кроатона.
Камень, ножницы, бумага.
Держись бумаги, детка.
Такого они не ожидали.
Включил несколько дополнительных камер.
Периметр чист.
Натан.
Мы...
Возможно, нам надо кое-что обсудить.
Я тебя не оставлю.
Предложение Кроатона должно быть слегка...
заманчивым.
Спрашиваешь, хочу ли я, чтобы всё это закончилось,
хочу ли жить за белым заборчиком,
взять из приюта собаку?
Конечно, хочу.
Но хочу этого с настоящей Одри Паркер,
а не с какой-то копией.
Ты бы даже не помнил, что она не настоящая.
Как я могу утверждать, что действительно люблю тебя так сильно,
если, как минимум, не дам тебе этого шанса?
То, что ты просишь подумать об этом, это именно
та причина, почему я бы никогда не смог.
Вики почти закончила с Ядром.
Мы победим Кроатона, спасём Дюка,
и вернём назад свои жизни.
Да.
Лаверн, у тебя что-то есть?
Дюк.
Выходите, выходите,
где бы вы ни были.
Куда они побежали, Лаверн?
Можешь играть в какие хочешь игры.
Я получу то, за чем пришёл.
Вики, ты была очень, очень занята.
Ещё тёплый, Натан.
Так, что нам делать теперь?
Здесь нам нельзя оставаться.
Почему? Мы в метре над лавой.
Нам надо спасти принцессу, пока до неё не добрался дракон.
Я думал, это ты принцесса.
Нет, глупый, Я – Лиззи Львиное Сердце,
а ты – Дуайт Бесстрашный.
Так мы всегда играли.
Верно, верно. Ладно.
Нам нужны камни, чтобы наступать.
– Была не была. – Держись.
Получилось! Мы спасли принцессу?
Да, но твои ноги расплавились.
Проклятье.
Давно не играл. Немного заржавел.
Пап, мы играли на прошлой неделе.
Лиззи...
Было очень весело.
На кухне есть молоко и печенье.
Думаю, мы заслужили.
Она не знает, что умерла?
Нет, но она помнит всё остальное.
Даже назвалась "Лиззи Львиное Сердце".
Откуда она знает?
Ты заметил какое-нибудь отличие?
Пока нет. Но печенье...
– Печенье – тест. – Тест?
Для неё это пунктик, с тех пор, как ушла её мать.
Я завалил кухню десятком видов печенья.
Если это моя дочь,
она принесёт два вида... её любимые и самые нелюбимые,
и они будут выложены на блюде в виде цветка.
Молоко и печенье, мистер Тигс.
Какая учтивая юная леди.
Спасибо, Лиззи.
Как продвигается, Вики?
– Почти закончила. – Поспеши.
Может, Лаверн и смогла подвинуть стену, чтобы нас спрятать,
но надолго Дюка не одурачишь.
Или вообще не одурачишь.
Дюк знает участок как свои пять пальцев, бедняжка.
Закончила.
Хорошо.
Значит, если сложить,
Ядро должно быть способно восстановиться, верно?
– Натан. – Дюк.
Стой.
Не вынуждай меня стрелять.
Дюк.
Уходите.
Мы должны восстановить Ядро.
Лаверн, задержи его.
Мне нужен этот рисунок, Вики.
О, боже.
Дюк, прошу. Это не ты.
Это я, только с улучшениями.
Дюк, которого я знаю, защищает от негодяев вроде Кроатона.
Ты не хочешь ранить Вики.
Следовало убить тебя, когда ты была статуей.
Вперёд.
– Эфирное Ядро. – Держу.
Нет.
Вовсе нет.
Нет.
Мне всегда нравилась твоя Беда, Вики.
Не могу дождаться испробовать её.
О, теперь твой черёд?
Скажешь, как много я для тебя значу?
Что мы семья?
Нет.
Нет?
Сотни и сотни твоих речей...
"заговоры Бед" для всех твоих маленьких ягнят.
В твоём мешке трюков для меня должно быть что-то особенное.
Я не собираюсь говорить тебе то, что ты уже знаешь,
то, что ты делаешь, – неправильно.
Я не собираюсь вымаливать нам жизни, Дюк.
Не будь такой мелодраматичной.
Кроатону ты нужна живой.
Натан тоже, пока что.
И если старушка не встанет у меня на пути,
я заберу художницу и пойду.
– Я не позволю тебе убить Вики. – А, понимаю.
Ты позволяешь мне убивать только если это служит твоим целям.
Так я больше не работаю на тебя.
Ты никогда не работал на нас.
Нет, Дюк прав.
Мы тебя использовали.
Я тебя использовала.
Когда мы узнали о родовом проклятии Крокеров,
на что оно способно,
я использовала его, чтобы остановить Беды,
потому что я была послана сюда прекратить их.
Но я не думала о том, какой вред это причинит тебе,
как убийство всех этих людей, как...
как это тебя изменит.
Это ничего не изменило.
Таким я всегда должен был быть.
Я так не думаю.
Ты боролся с судьбой.
И без вмешательства, возможно, даже выиграл бы.
Но я этого не знала.
И я появилась, и я послала тебя на этот путь.
И об этом я глубоко сожалею.
Я знаю это чувство, Дюк, каково бороться за то, чтобы быть
тем, кем хочешь быть, когда все
говорят тебе быть кем-то другим.
Кроатон думает, что я – его дочь.
Я выгляжу как она.
Говорю, как она.
Знаешь, как легко было бы просто сказать:
"Конечно,
рада тебя видеть, папа",
и больше не бояться?
Я так устала.
Так устала бороться с судьбой.
Но я не могу сдаться.
Потому что, когда я смотрю в зеркало,
я вижу лишь себя.
Вижу ту, кто я на самом деле.
Единственную, кем хочу быть.
Так скажи мне, Дюк, когда ты смотришь в зеркало,
когда никого нет рядом,
кто ты такой?
Я – Дюк Крокер.
И хочу снова быть пиратом.
Да.
Пора съесть твоё арахисовое масло.
Своё я уже съела.
Фу.
Может, нам не надо есть печенье, которое нам не нравится?
Но мы всегда так делаем.
Ты должен съесть противное.
Почему, Лиззи?
Почему мы всегда едим нелюбимое печенье?
Потому что такова жизнь.
Иногда она даёт тебе плохое печенье,
как когда тебя ранили в армии,
или когда нас бросила мама.
Но если ты держишься,
появится и вкусное печенье, верно?
Верно, как то, что мы ещё есть друг у друга.
Как то, что мы ещё есть друг у друга.
Привет.
С возвращением, мой мальчик.
Рад, что вернулся.
Я знал, что ты сможешь его одолеть.
Да, недостаточно быстро.
Надо сделать так,
чтобы Кроатон про тебя не узнал.
Есть какой-то способ использовать
твою Беду прохождения насквозь, чтобы убраться из города?
Я никуда не уйду.
Я убью Кроатона.
Нет. Ни за что.
Ты к нему не приблизишься.
Натан, подумай о том, что он заставил меня делать,
о людях, которых я убил, о друзьях, которым навредил,
о том, что я сделал вам обоим... Он старается вас разделить.
Он знает, что вместе вы сильнее.
Прошу, вы должны позволить мне помочь вам.
Я должен всё исправить.
Исправишь.
Обещаю.
Но мы должны быть осторожны.
Если Кроатон овладеет одной из твоих Бед...
Что? Что не так?
Он знает.
Кроатон знает.
Он их забирает. Я не могу ему помешать.
Что мы можем сделать?
Ведь есть же что-то, что мы можем сделать.
Есть.
Вы должны меня убить.
Надо меня убить. Сейчас же.
Пока он не забрал ещё.
Должен быть другой способ.
Его нет.
Дюк...
Когда бы Крокер ни умирал,
Беды оставались с ним.
Если я мёртв,
Кроатон не сможет собрать их.
Нет, Дюк.
Я не могу.
Можешь, Натан.
Можешь, чтобы спасти Хэйвен, спасти Одри.
Нет. Нет, только не так.
Послушай, я бы сам это сделал.
Пошёл бы на крышу и спрыгнул.
Но если я разобьюсь, и с кровью вытекут мои Беды,
тогда я умру напрасно.
Кроатон все их заберёт у меня.
Я должен как-то возместить.
Я должен сам избрать свою судьбу.
Я должен показать Кроатону, что Дюк Крокер не шестёрка.
Поэтому, прошу.
Пожалуйста.
Ну же, прошу.
Пожалуйста!
Глория?
Нет, прости, Дюк.
Вы это видите?
Кто знает, что это была за Беда?
Вы понятия не имеете, насколько ужасные
Беды я впитал в себя.
И если я позволю Кроатону получить их – он выиграл.
Не такая у меня судьба.
Я не такой.
Нет.
Натан, пожалуйста.
Я не могу сам это сделать.
Времени нет.
Я знаю.
Всё будет хорошо.
Натан.
Дюк, всё будет хорошо, слышишь?
Мы любим тебя.
Ты самый мужественный человек,
Дюк Крокер, всегда таким был.
Мы так много совершили вместе.
Без тебя мы бы не добились столь многого.
Я стольким тебе обязан.
Я всю оставшуюся жизнь буду
стараться выплатить этот долг.
Боже мой.
Мне так жаль.
Дюк не был тем, кем стал.
Нет, и в итоге это нас спасло.
Возможно, спасло весь Хэйвен.
Это помешало Кроатону получить свои Беды.
Эфирное Ядро уничтожено.
Не будет способа построить новый Амбар,
покончить с Бедами.
Дуайт, можешь помочь мне
отнести его в грузовик.
Положим его в лёд, пока не сможем как следует
похоронить его в море вместе с Дженнифер.
Ему бы это понравилось.
Да.
В море.
Я пройдусь. Вернусь через минуту.
Дуайт, рад, что ты пришёл.
Только ты рад.
Уверен, трудное решение.
Ты принёс кристалл?
Кристалл сейчас бесполезен.
Зачем он тебе вообще?
Бесполезен для вас.
Я могу творить чудеса с ним и технологиями.
О чём ты говоришь?
Эта комната такая же, как та, в которой выросла моя дочь.
Я намерен сделать точную копию из всего этого здания.
Ты хочешь восстановить здание?
Не здание, а дом.
Когда Одри ко мне присоединится,
мы будем жить здесь вместе, мы снова будем семьёй.
Без Шарлотты, конечно.
Потому что ты убил её.
Шарлотта предала меня.
Она меня отвергла.
Когда старалась отравить Мару ложью.
Когда убила её.
Мара была злом.
Каков отец, такова дочь. Но Шарлотта...
Шарлотта была хороша в постели.
Да, этого у неё не отнимешь.
Знаешь, Дуайт,
тебе повезло, что у меня сейчас другие заботы.
Ты видел, что я могу делать с теми,
кто пытается отнять моё.
Итак...
кристалл или Лиззи?
Которого из них ты мне доставишь?
Ты действительно уйдёшь?
Я даю тебе второй шанс с дочерью, Дуайт.
Я лучше других знаю, насколько это важно.
Ты и правда откажешься от этого?
Я вернусь через несколько часов.
С кристаллом.
Это правильный выбор, Дуайт.
Для всех вас.
Спасибо, Лаверн.
То, что надо.
Лаверн, в чём дело?
Что-то... Что-то не так?
Хорошо, Натан вернулся.
Лаверн, куда он идёт?
Постарайся проследить за ним.
Нет.
Куда они идут?
В прошлый раз был пряник,
значит, на этот раз попробуешь кнут.
Такое корявое чувство юмора нравится девчонкам.
Мара считала Уильяма смешным.
Я считал его дураком.
Чего ты хочешь?
Выразить соболезнование.
Жаль Дюка.
С годами Крокеры стали такими трусами.
Дюк умер, чтобы тебе не досталась
ни одна из его Бед.
Он умер героем.
Он отказался от величия.
Ты думал над моим предложением?
Нет.
Моё будущее здесь.
Но не без Одри.
Что ты сделал с Одри?
Где она?
Одри будет именно там, где ей место.
Рядом со своим отцом, а значит, ты...
должен покинуть Хэйвен.
Я знал, что ты придёшь сюда, в знакомое место.
Если тебе нужно поговорить...
Что ты сделал с Натаном?
Если ты причинил ему вред...
Вред?
Натан сказал мне, что попрощался.
Попрощался?
Что это значит?
Перед тем, как уехал с твоей копией.
Думал, ты знаешь. Извини.
Нет.
Нет, это неправда.
Боюсь, правда.
Натан...
за завесой.
Паркер.
Натан.
Это странно.
Да.
Что вам принести?
Не могли бы вы сказать,
вы видели, как мы вошли?
Порой здесь так хлопотно,
я вижу только закуску.
Но...
если подумать,
могу поклясться, этот столик был пуст,
а потом я повернулась, а вы уже здесь.
Возможно, всем нам нужна чашка кофе.
– С сахаром. – Чёрный.
Спасибо.
Не волнуйся.
По крайней мере, мы вместе. Разберёмся.
Да.
Как всегда.
Натан сказал мне, что передумал.
Трагедия, что вынужден был убить своего друга...
Осознание тщетности борьбы со мной...
Нет.
Натан никогда бы не уехал по собственной воле.
Жаль, но это правда.
Он умолял меня переместить его подальше от Хэйвена.
Сказал, что спасение мира
стало слишком изнуряющим.
Я знаю, что ты расстроена.
Но подумай, разве не этого ты хочешь?
Натан вдали от ужасных
опасностей, которые ему предстояли?
Опасности?
Когда мы начнём наши эксперименты,
будет много проб и ошибок.
Всё станет...
нестабильным.
Нет. Я не собираюсь тебе помогать.
Но ты предназначена для этого.
Натан бросил тебя.
Но не я.
Я тебя никогда не брошу.
Не будь такой мрачной.
Отношение – это кисть, которая расцвечивает наш мир.
То, что мы вот-вот сделаем, будет чудесно.
Что это?
Вопрос в том, что за этим.
Я использую Беду стирания
чтобы создать брешь в Пустоту.
Почему она...
Становится чёрной?
Она заполняется Эфиром.
А вскоре он прольётся дождём,
и тогда мы с тобой начнём свою работу.
Но это не покажется работой,
потому что у нас будут свободные пятницы,
будет музыка, и всё прочее.
Достаточно Эфира скопится за несколько часов,
и мы сможем приступить к работе, так что...
пока погорюй,
успокойся,
делай, что нужно, чтобы двигаться дальше,
потому что Натана
больше нет.
Твоя жизнь –
со мной, здесь,
сейчас.
Перевод группы Coffee Translate Перевели rose_madder и Melissa15 Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33142/290240
Переводчики: melissa15, rose_madder