всем подразделениям: Имейте в виду, стрелок по-прежнему на свободе
.
Сэр, первое сообщение о стрелке в кампусе
поступило 22 минуты назад
На настоящий момент у нас одна жертва,
профессор в здании инстутита медиаискусства
около 300 ярдов отсююда
Лейтенант, каждый выход был закрыт в течение 5 минут,
что значит, у нашего стрелка было достаточно времени, чтоб уйти
- или спрятаться - к счастью, вчера был последний день экзаменов,
- так что кампус был практически пуст - свидетели?
Да, молодая женщина по дороге в офис жертвы,
видела, стрелка, прошедшего мимо неё
Она на пути в центр
у меня есть люди, чтобы заняться эвакуацией
и собрать видео с каждой камеры в кампусе
почему бы не взять его?
место преступления полносью ваше
спасибо, шэф
надеюсь, вы найдёте этого сукина сына
.
я никогда раньше не видела мёртвого тела
послушайте. Мы понимаем, как это ужасно,
но нам действительно нужна ваша помощь
Холли, информация, которой вы поделитесь с нами сейчас,
поможет другим студентам и преподавателям избежать такой участи
Итак, вы знали жертву?
Он был одним из моих преподавателей
Он вёл занятия для сценаристов
называлось "камера и история"
что ты нашла, Сайкс?
бумажник, ключи, телефон
ну, не похоже, что мотивом было ограбление
конечно, так никогда не бывает в школьной стрельбе
я закончила редактировать мой фильм
сегодня рано утром
и отправилась к профессору Эшби в офис
Вам нужно было именно принести ему фильм?
- вы не могли отправить его по почте? - я опоздала
И профессор Эшби сказал,
если мы не впишемся в дедлайн сегодня ночью,
нам нужно будет принести ему фильм на флэшке персонально
- до 10 утра - хорошо, хорошо. Вы работали всю ночь,
и вы идёте по коридору...
и..и.. и я увидела этого человека,
выходящего из офиса профессора с телефоном, на который он снимал всёс
с рождеством
Он даже улыбнулся мне и сказал "с рождеством"
Холли, этот человек...
вы узнали в нём кого-нибудь из класса или кампуса?
- нет - он был старше или младше?
старше. может, 30
2 9 мм гильзы
и 2 9 мм пули
одна в стуле
и другая в потолке
- Базз - ага, снимаю
и он заснял меня
Он знает, кто я! Что, если он придёт за мной?
Холли, Холли, послушайте меня
если бы он хотел,
он бы застрелил вас тогда же и там же
О, господи, я не понимаю
Что случилось, Майк?
Так как пуля прошла
через голову жертвы и компьютер,
я думаю, профессор Эшли и его убийца
могли смотреть что-то на мониторе,
когда был выстрел
например?
пуля прошла через жёсткий диск,
так что посмотрим, смогу ли я что-нибудь найти
не похоже ли, что я делаю опрометчивое решени?
я..я.. я вижу, что вы расстроены
и я сделаю всё, что смогу,
но я.. я клянусь, что я вас не помню
Что это я смотрю?
вы знаете, что Годард сказал
вам не нужно меня убивать, пожалуйста
" история должна иметь на чало, середину,
и конец.
Но не обязательно в этом порядке"
просмотрите сюда
пожалуйста, не делайте этого
Скажите, что думаете обо мне, как повествователе
я мать
вау
И это без реального режиссирования
выглядит довольно... сыро
Я считаю это лучшим способом работать с непрофессиональными актерами
просто позволить им делать то, что они дулают
оу! продолжайте, ребята!
я не могу поверить, это копы!
бесплатный продакшн везде ценится. отлично!
Они думают, это как стрельба в школе
Ладно. позвольте мне всё просмотреть
возможно, не понадобится второй дубль
я хорош, на самом деле
новое дело
выдвигаемся
Холли, если вы увидите парня,
который пожелал вам весёлого Рождества,
я буду здесь, хорошо?
- спасибо лейтенант - конечно
Это не похоже
на обычную стрельбу в школе
вы можете быть правы, мэм
баллистики сравнили гильзу с офиса жертвы
с другим убийством
Лиза Грин, 52-летний риэлтор,
застрелена в особняке на Хиллкрест
Она в тот момент
показывала помещение покупателю
Я запустил жёсткий диск жертвы
Уверены, что хотите это увидеть?
Винный погреб
вмещает не менее 300 бутылок ...
Компьютер Эшби проигрывал это видео,
скопированное на флэшку,
когда его застрелили в голову
Начало довольно невинно
Риэлтор показывает помещение
мы позже проанализируем это видео, но ...
Майк, это ведёт к тому, о чём я подумал?
боюсь, да, Энди
Базз, промотай
вот тут
- то, что вы хотите - я вам не кажусь знакомым?
Это наша другая жертва
- если честно, я не дума, что знаю вас - Лиза Грин
Я не очень хорошо запоминаю лица
- простите - о да, извиняйтесь
О, я очень извиняюсь. я не помню...
вы уверены, что не помните маня?
можете подумать минутку, я подумаю?
Разве похоже, что минутка что-то даст?
Похоже, что это необдуманное решение?
Послушайте, если бы я знала ваше имя, я могла бы извиниться
Вы не помните его в любом случае!
Я очень удивлён, что вы мать,
потому что вы всегда были плохи в таких делах
послушайте, просто скажите мне своё имя
- может, я смогу что-то сделать... - извините. Остановитесь
Сделайте небольшой шаг вперёд
А то у вас тень на лице
Отлично. Итак, не могли бы вы сказать...
"пожалуйста, пожалуйста, не стреляйте в меня"
пожалуйста,
пожалуйста, не стреляйте в меня
Он заснял убийство
Зачем кто-то может хотеть такое делать?
Я прибыл или как?
Уху! посмотрите на этот вид на океан
Бескрайний бассейн с гидромассажной ванной
Именно в таких домах,
как я думал, живут все в Голливуде
Посмотрите на это
Просто ужас
Очень много зелени
Засухи вообще не видно
А теперь позвольте показать вам интерьер этого дворца
Каждому нужен стол на 12 человек!
Также совершенно обязательная вещь -
искусственный камин для жарких летних ночей,
куча слишком мягких подушек повсюду,
и огромный 4К телевизор
А на кухне..
хмм.. картина
как там яблочки?
плита, которая выглядит как шкаф,
дорогой холодильник для хранения вашей кучи денег,
кладовая, в которой можно ходить
и... плита
мило
что за грязный город кровососов
и... снято!
Помнишь, как мы думали, что снимать фильм так дорого?
Сейчас я могу всё делать с помощью этого
Это едва ли скажется на моём...
давай назовём это наследством?
О, Райан!
Не могу дождаться, когда ты увидишь фильм, который я снимаю
И, я обещаю,
часть, которую я подготовил для тебя,
сделает тебя звездой
Секретарь зачитает решение присяжных
Мы. народ штата Калифорния,
в деле против Грегори Райсника,
считаем ответчика
виновным в убийстве первой степени,
и приговариваем его...
к смерти
Секретарь записал вердикт присяжных
Я благодарю их за потраченное время, и они могут быть свободны
Я рассмотрю это дело
и мы встретимся снова в следующий понедельник...
Ваша Честь, мы отказываемся от срока рассмотрения
О, нет, нет, мистер Монро
В последний раз, когда я отозвал рассмотрение по вашему запросу,
вы использовали его, чтобы подать апелляцию
У меня есть неделя, чтобы решить,
аннулировать или нет приговор жюри,
и я её использую
мы встретимся в следующий понедельник
суд отложен
Слайдер не получит смягчённого приговора, правда ведь?
о, нет, нет, нет
я смотрел..
Судья Гроув никогда не аннулирует сметные приговоры
но это...
Гас, это.. это дело не закончится на следующей неделе
Бобби Монро будет подавать апелляцию за апелляцией
Я подожду
ради Марианы
.
Увидимся на следуюей неделе
Гас, подожди. Подожди
У меня сегодня нет занятий
из-за праздников
Так, может быть, сходим на ланч?
.
прости
мне нужно... мне нужно по делам сегодня днём
О. Да
но... также... эм..
У нас будет Рождественская вечеринка
в офисе мамы завтра в 7 вечера
И, если ты захочешь прийти,
я уверен, что...
все будут рады тебя видеть
Все?
Я не люблю разочаровывать людей,
но у мня нет праздничного настроения
Холли Риггс подтвердила, что это тот парень,
которого она видела выходящим из кабинета Эшби
Распознавание лиц
нашло совпадения?
в калифонийской уголовной базе нет,
так что я расширил поиск на Неваду, Юту, Орегон
И проводил мужа убитого риэлтора
в 1 допросную с Хулио
И я зачитал ему права, потому что...
всегда виноват муж
Я не очень уверен в этом в нашем случае
Давайте разошлём фотографии нашего подозреваемого
в местные правоохранительные органы, семьям жертв
и в университет
Знаете, не похоже,
что есть что-то общее
между Лизой Грин и Джефом Эшби
А как насчёт охоты за домами?
Жена "i,b говорила, что их дом был выставлен на продажу
Ага! наш милый риэлтор и скучный профессор
запали друг на друга
и всё закончилось не просто сделкой о продаже
Только Лиза работала с недвижимостью
от 5 млн и выше
И нет данных, что Эшби имел с ней дело
Многие люди не хранят записи
о своих похождениях, Сайкс
Муж Лизы Грин может предоставить нам информацию,
- которую мы тут не видим - да
Я всё ещё пытаюсь понять,
зачем кому-то понадобилось причинять ей боль,
а особенно стрелять в лицо
Она никогда никого не обманывала
Она никогда не занижала стоимость клиентам, которые продавали и не повышала для п
Ваша жена была популярной на работе?
jxtym
она была лидером по продажам в фирме
Она отдавала часть работы другим агентам
Энди, можешь это проверить, пожалуйста
Вы узнаёте этого человека?
Нет, я его не узнаю
А как насчёт этого?
Никогда его раньше не видел
кто это?
Он был убит тем же человеком,
который застрелил вашу жену
И он также продавал дом
Эшби
Я не помню этого имени
Могло ли так быть, что она
- оскорбила какого-то клиента? 0 нет, нет, нет
Она привыкла работать со всеми...
звёздами, агентами..
после 15 лет в деле, она знала, что они ждут...
Но, сэр, разве вы только что не сказали,
что ваша жена работала с недвижимостью
только последние 5 лет?
о, да.. Нет, я имел ввиду всю её работу
в Голливуде
прежде, чем продавать дома,
она была литературным менеджером для сценаристов
Почему она сменила карьеру?
Майк, возможно ли, чтобы талант
мог сделать студента
- её потенциальным клиентом? - конечно
Помощник сценариста в "Знаке"
был нанят прямо из киношколы
"Знак". Теперь это просто "Знак"?
Сценаристы - куча нервных, возбудимых,
самоненавидящих психов,
звонящих день и ночь,
желая прочитать свои сочинения по телефону
Но она никогда не получала угроз
мы можем увидеть список старых клиентов вашей жены?
- вы знаете, где он? - да, конечно, он..
он в моём телефоне
мы оба синхронизировали контакты с одним компьютером
В группах
Все клиенты
там в группе "моя психушка"
Это была её маленькая шутка
Посмотри на это
Я.. я сделаю всё, что смогу,
но клянусь, я вас не помню
ты тоже у него учился, да?
прежде чем выбыл
ты помнишь, как он вснгда
с важным видом всегда говорил о композиции,
переднем плане, среднем плане, заднем,
круге нерезкости, плёнке против цифры
он всегда был так уверен в себе
что ж, посмотри на это
я мать
.
Да, он не Дэниел Дэй-Льюис, конечно
Но посмотри, я был прав, а он ошибался
Сценарист рассказывает историю, картинка её документирует
за маму
которая всегда в меня верила,
даже когда Эшби поставил мне "F" (перев. - самая низкая оценка)
за противоречие языку кино
Самый худший советник
.
Мама подсадила меня на это в прошлом году
О, верно, ты не знал об этом,
потому что я отказался от своей работы, чтобы заботиться о ней,
а ты никогда не заходил проверить, как она!
Я не говорю, что сами кадры не играют роли...
О, забудь о девушке в коридоре,
я просто держал телефон и сказал "с Рождеством",
так что ей было трудно увидеть моё лицо
Может, она будет в удалённых сценах
Эти.. Эти проезжающие полицейские машины
действительно дали ощущение срочности
Палочки для еды, палочки для еды, палочки для еды
что с тобой не так, Райан?
ты хочешь вернуться обратно в шкаф?
Нет, Брэд. Нет. Но послушай меня
Я могу помочь тебе сбежать
- я могу помочь с деньгами и... - сбежать?
почему я должен хотеть... Райан!
Это будет один из самых важнейших фильмов в истории
Он покажет всем этим людям
которые думали, что мы никогда не добьёмся успеха!
И сейчас, после всего, что я сделал,
- ты действительно хочешь разочаровать меня ещё раз? - Не, Брэд!
нет! нет! пожалуйста!
лучше не ври!
хорошо...
все до сих пор живы
из старого спиcка клиентов Лизы
мы сверили их
со списком студентов и ищущих работу,
их тех кто посещал киношколу с 1995
На протяжении многих лет, мэм, она представляла 5 человек,
связанных со своими программами.. трое их них мужчины
Я посмотрел на их фото,
снятые во время поступления
Я нашёл новые фотографии 2 из них
в соцсетях
вот они
И третий - Брэд Пауэлл
Если он сбросил вес, отрастил бороду...
Давайте проверим его последнее место проживания
мам Брэда Пауэлла владеет его домом, Тао
Ей за 70
пора проверить её самочувствие?
полиция ЛА. Есть кто дома?
Ладно. Я беспокоюсь за её безопасность
полиция ЛА
.
большая коллекция фильмов
Replenasure. лечебное питание
Тао!
- да? - глянь сюда
Скотч. Это никогда не бывает хорошим знаком
телевизор?
.
Я думаю, мы в нужном месте
Ты заставил меня рассказать о вещах, которых я никому никогда не говорил
я писал о тебе...
Это потому что в своём маленьком гейском мозге
ты представил, что когда я выйду, я доставлю тебе удовольствие?
О! мне нравятся девушки
Ты близок, но неа. Забудь об этом
Это никогда не было тем, что мне нужно
Может, ты просто используешь людей
Бросаешь их после того, как получаешь, что тебе нужно
Как ты поступил с братом Элис
- я не делал этого с Гасом - нет?
но ты сделал это со мной, маленький сучонок
- Думаю, ты хочешь уже вставать - да
ты в порядке?
.
в основном
Не забудь про Рождественскую вечеринку сегодня
- не забуду. - Хорошо
Я знаю, это звучит жутковато,
и выглядит, как что-то из фильма ужасов
но после обзора медицинской карты этой женщины
за последние три года
я уверен, что причиной смерти
был метастатический рак груди
Совсем не убийство?
С таким разложением это трудно определить
но я могу сказать,
она не была задушена, избита или застрелена
Это всё?
ну извините
Вот что случается, когда вы откладываете
визит к своему патологоанатому на несколько месяцев
У Брэда Пауэлла есть младший брат Райан,
которого мы пытаемся найти
Недавно развелся с женой
Его не было по временному адресу, что она нам дала
- у него есть телефон - он недоступен
Он видит старую модель Джипа,
так что не отследить
Мама умерла несколько месяцев назад, братья пропали
- мне это не нравится - мне тоже
мне интересно...
где жена Райана Пауэлла?
знаете, я не могу надолго задержаться
Я не знаю, что могу вам сказать
Что могло случиться с Райаном?
мы не знаем
мы пытаемся выяснить, где он
вы ищете Райана И Брэда?
да. почему вас это удивляет?
Потому что они вообще не общались,
ещё когда я и Райан встретились 4 года назад
я уверена, что это одна из вещей,
про которые Райан не врал
враньё, с которым я имела дело...
вы не представляете
Когда в последний раз вы видели
или разговаривали со своим мужем, мисс Пауэлл?
мы ходили на встречу по разводу две недели нащад
и должны были встретиться снова через три дня,
но Райан не пришёл
- знаете, почему? - он не отвечал на сообщения,
но я уверена,
что он ещё зол за эту автомобильную сделку
автомобильную сделку?
гордостью Райана был вишнёво-красный Чероки 94 года
Моей машиной был Лексус ES 2014
И так как мне нужно было перевозить вещи для ресторанно го бизнеса,
было решено, что я получаю Джип
а Райан должен получить мой почти совершенно новый автомобиль
шеф Говард, Лексус можно отследить
я отправлю вертолёты прямо сейчас
Это если он ещё за рулём
или если он умер в багажнике
Я должен пойти с ними
тебе доктор запретил
ну ладно
ладно
вот не надо
Брэд, куда ты меня ведёшь?
спасибо, что перезвонил
15:00 просто отлично
вы знаете адрес, увидимся там
помнишь наши разговоры?
когда мы собирались быть Братьями Пауэлл?
Я всё ещё ужасный водитель,
так что лучше пристегнись
мы всегда говорили, что идеальная концовка
должна быть удивительной и неизбежной
Я хочу, чтобы ты был в шоке от ужаса,
но и предвидел это
Итак, чтобы ты не подглядывал
видишь?
тут заклеено внутри
все проблемы сводятся
к отсутствию должной подготовки
особенно когда у тебя бюджета на один дубль, как у нас
Я нашёл их наверху
похожи на те, что Ричард Гир носит
Поверь мне на слово -
я выгляжу отлично
This is Air 10, Major Crimes
ваш лексус снова онлайн
и движется на запад Голливуда
Эй, Рэй Чарльз, не слишком туго?
я не хочу, чтобы ты потерял пальцы
я в порядке
вообще-то...
сейчас, когда мы снова вернулись...
это заставляет меня мечтать,
что я тоже мог бы принять участие в редактировании
не то, чтобы я пытался себе что-то присвоить,
но... ты был прав
это .. это то, о чём мы всегда мечтали
И ты как-то нашёл мужество идти до конца
конечно, я вижу, то, что ты мне показал,
как .. как всё это взаимосвязано
так особенно
я не знаю. Может, я бесполезен
тем не менее, увидеть всё это...
и музыку записать для этого! Чуваак!!
ты помнишь, как хорошо я мог бы подобрать музыку для наших фильмов?
ты серьёзно говоришь, Райан?
да
конечно, я серьёзно
всегда так было
Я просто не мог понять, как начать
я должен был знать, что ты найдёшь путь
12й видит авто подозреваемого,
движется на запад по бульвару Санта-Моника
- движемся в сторону Олимпика, приближаемся к Робертсон - ясно
- мы на Пико, рядом с Фэрфакс
Хорошо
хорошо, ты прав
Это наш.. наш .. наш единственный шанс
сделать что-то значимое и глубокое
Меняем план
У меня есть одно маленькое дело,
и затем я верну тебя домой, Райан
Держись крепче, Райан
Братья Пауэлл возвращаются к игре!
да!
.
Авто подозреваемого заехал на заправку
в 11000 квартале на бульваре Санта-Моника
через 30 секунд будем
подозреваемый быстро движется на запад по Санта-Моника
давайте, давайте
Лексус, полиция ЛА
двигайтесь к обочине!
я повторяю, двигайтесь к обочине!
водитель, выходите с поднятыми руками!
я повторяю... выйдите из машины с поднятыми руками!
пожалуйста, не стреляйте!
не стреляйте!
пожалуйста!
что за хрень?
обман
всегда обман
пожалуйста, пожалуйста
эй, это моя машина! это моя машина!
Так, это тот момент, когда Брэд Пауэлл отошёл,
и Райан Пауэлл увёл машину
затем он вернулся, схватил канистру, которая может быть полной,
и угнал автомобиль
Брэд Пауэлл сбежал с канистрой бензина?
Мы предупредили пожарных
направлять все звонки о поджогах нам
и мы объявили в розыск автомобиль, который он угнал
Мазда SUV, мэм
Капитан, мы показали Райана
и всех в списке Лизы
в 10 милях от заправки
- не помогло - а как насчёт клиентов,
которые не хотели публично продавать дома?
мм.. скрытые объявления
- возможно, у неё есть парочка - верно
Райан, я не спрашивала,
что вызвало ваш раскол с братом
У Брэда был талант и он хотел стать режиссёром
Но если его кто-то критиковал, он терялся
К тому времени я пошёл в киношколу,
его там все так ненавидели,
что идея, что мы станем
следующей отличной командой братьев-режиссёров,
была нереальной
Это было невозможно
и я бросил это, я женился
слишком быстро, возможно...
и.. Брэд не мог меня простить
Так эта череда убийств,что провернул ваш брат -
это часть его "большой режиссёрской мечты"?
Он продолжает называть это "наш прорыв"
Но на самом деле это просто его способ
расправиться со всеми,
кто, по его мнению, разрушил его жизнь
Эго литературный менеджер,
которая перестала отвечать на его звонки,
его научный руководитель, я
я пытался с ним поговорить, а он только больше с ума сходил
есть ещё кто-то, кто его разочаровал?
Не кто-то. ВСЕ
Если вы ищите кого-то конкретно,
я не знаю
простите
В офисе Лизы Грин была вещь,
принадлежавшая некоему Шейклу в Дуубае
про которую не сообщили ранее
Это фото гостиной
о, господи
это оно
я узнаю камин
и этот дом
Я думал, что буду больше нервничать
Важная сцена!
Кульминация!
15:00. Секунду!
Я люблю, когда актёры
внимательны ко времени
Хреново, что Райана здесь нет
в смысле, мне не важно, на самом деле
но сейчас я дулаю ему одолжение, которое не входило в мои планы
ладно
и...
мотор!
Сара?
- Да. вы Джек? - да
спасибо, что прибыли так быстро
.
Я обещал жене, что запишу вашу консультацию
Это её праздник, и она должна знать всё
вы не возражаете?
Конечно.
так, тут никаких следов Мазды,
но Сайкс, Сайкс, видишь там Джип?
Капитан, у Пауэлла гость
- практически-бывшая жена его брата - Сара?
Она говорит, что никогда не встречалась с ним
ну, может, он собирается наверстать упущенное
- она ему помогает? - нет
Брэд убивает людей,
которые стоят на пути к его мечте
Он достаточно псих, чтобы думать, что жена его брата
- развалила их группу? - должно быть так
Лейтенант Провенза
я посылаю к вам штурмовую группу,
но мы не можем их ждать
мы уже готовы
А мы уверены, что этот Джип
принадлежит почти бывшей жене его брата?
Мы должны действовать в соответствии с этим предположением, да
все камеры на них готовы и включатся...
- сейчас - хорошо. Спасибо, Базз
- Лейтенант Провенза, вы готовы? - да, капитан
так, Сайкс, тут всего одна дверь. я ей прикрою
иди назад
и помоги Хулио и Майку, пожалуйста
мне нужно позвонить Саре
думаешь, она всё ещё может ответить?
Я собираюсь это выяснить
я, наверное, устрою второй банкетный стол
где лестничная клетка
И вы действительно думаете, что сможете устроить это всё
- к Новому году? - Легко
я организовывала гораздо бОльшие вечеринки за меньшие сроки
и такие сроки меня заводят
да
вам нужно ответить?
А? нет, пусть отправляется на голосовую почту
Здравствуйте. Вы дозвонились организатору Саре. Оставьте...
Ребята, подкрепление и спасатели
в шести минутах от вас
Давай, Сара, отвечай
застолье - это, конечно, впечатляет,
но я рекомендую более свободный шведский стол
- для Нового года - о, простите, нужно остановиться
- и я хочу изменить кадр - хорошо
вы не возражаете вернуться немного назад
к части о количестве гостей?
о, да, конечно
.
итак, я говорила,
100 гостей будут опред...
простите
я не могу отключить его полностью
очень много корпоративов
прежде, чем вы ответите, вы не возражаете
если вы встанете здесь, спиной к двери?
- у меня проблемы с композицией - организатор Сара. Здравствуйте
Сара, это капитан Шэрон Рэйдор, полиция ЛА
У меня нет времени объяснять,
но что мне нужно, чтобы вы слушали очень внимательно
и отвечали на вопросы
настолько просто, насколько возможно
вы меня понимаете?
- да - хорошо
- вы одна? - нет, простите
Человек, который с вами,
у него есть оружие?
не могу сказать
почему?
всё в порядке?
Это мой су-шеф,
хочет знать, когда я вернусь на кухю
Хорошо, Сара
Скажите ему, что у вас плохо ловит телефон
и вам нужно выйти
алло?
алло? алло?
Я теряю связь
подождите, я сейчас вернусь
давай, Провенза
что за чёрт?
Сара
- Сара у нас. Она цела и невредима - о, хорошо
О, вот и поворот сюжета
ладно..
иногда лучший план - тот, который нужно сжечь
Капитан, Сара говорит, что Брэд
определенно в доме, снимает всё вокруг
и она не видела заложников
Держитесь подальше от окон и дверей
Не вмешивайтесь, если он не попытается цбежать
простите, мэм. Он появился
Подозреваемый вышел в патио
- и он весь мокрый - я чувствую запах бензина
о боже
- он вооружён? - у него что-то в другой руке
- полегче приятель! - Продолжайте говорить. Это всё просто отлично
Давай, приятель. Давай присядем
Мне надо идти
Эй! Я тоже работаю в кино
У него зажигалка. Будь осторожен
Никто не умрёт, останавливая этого парня
Так ты, вероятно, знаешь, как важно
держать всех в безопасности во время трюка
назад!
серьёзно!
потому что это мой большой финал
я собираюсь показать,
как всё действительно выглядит!
.
мой телефон!
ты идиот!
мой телефон! мой телефон!
ты его поломал!
нет! мой телефон!
огонь потушен
Ты должен был его остановить
И теперь государство потратит миллионы долларов
на то, что этот придурок собирался сделать сам
Ты просто злишься, что
сама не столкнула его в бассейн, Сайкс
Есть немного
Итак, ты пригласил мня на эту вечеринку
типа как на свидание или нет?
слушай, Гас
я думал обо всём этом и мы просто...
тут слишком много препятствий
например?
Например, я живу в ЛА
ты живёшь в Вегасе
Я переезжаю сюда
Я нашёл работу, начинаю на следующей неделе
Поэтому я не пошёл с тобой на ланч сегодня
подожди ты переезжаешь сюда?
- не из-за меня же? - нет. нет, из-за Паломы
На случай, если её приёмная семья когда-нибудь позволит мне её увидеть
хорошо... Также, знаешь, сейчас
мне нужно сфокусироваться на колледже
я получил пособие
Может, я тоже однажды пойду в колледж
ты что-то имеешь против работающих людей?
Я не знаю, как с кем-то встречаться
Никто этого не любит
И это самое замечательное в этой ситуации
мы уже знаем друг друга
Это дает нам большое преимущество
А что, если ничего не выйдет?
мы продолжим жить
слушай... Я пришёл сюда провести время с тобой
Если ты пригласил меня не за этим, я тогда пойду
подожди, Гас
Что случится, если...
однажды ты узнаешь меня лучше,
и я больше не буду тебе нравиться?
Почему ты так думаешь?
ещё одна чашка, дорогая,
и я буду дома
Спасибо
Патрис, я...
А, да, это лейтенант Провенза
- С Рождеством - о, позволь мне помочь
Хорошая работа
- хорошая работа, Шэрон - спасибо, Шэф
привет, Гас
.
Гас, с Рождеством
ты привёл Гаса
- я удивлена - да, я тоже
и... если такое дело...
можно он проведёт Рождество с нами?
потому что он будет в ЛА и ему совсем некуда пойти
О, Расти, я совсем не против
Энди, как думаешь, твоя дочь
сможет найти ещё место за столом?
Я думаю, да
Это очень мило с твоей стороны
подпустить Гаса ближе
У него были трудные времена
да...
может, наконец произойдёт что-то хорошее?
.
Извините. Мне надо идти...
- да - спасать его
извини
что случилось?
Только что сообщили об одном нашем поднадзорном
- о ком? - Шэрон Бек
Она только что изменила свой адрес
с центра реабилитации
на жилой дом прямо здесь в Игл-рок
Только что доложили
Её проверяли каждую неделю в течение последних трёх месяцев
и она вернулась на улицу
с телефоном, работой и адресом
И она не связалась с сыном?
Возможно, она сначала хочет убедиться в своём излечении
И с этим я согласна
Знаете, что?
С меня хватит вмешательства в жизнь Шэрон Бек
Давайте дадим ей свободу, которая ей нужна,
и посмотрим, что принесёт новый год
Synced by emmasan www.addic7ed.com перевод - nessie С наступающим ;)