1 00:00:10,840 --> 00:00:12,526 Моцарт в джунглях 2 00:00:12,843 --> 00:00:14,666 Я ничего не вижу. Который час? 3 00:00:15,586 --> 00:00:18,157 — А это что? — Это моё лицо, отвали! 4 00:00:18,157 --> 00:00:20,066 Заткнитесь, они идут! Тихо. 5 00:00:23,107 --> 00:00:26,100 Я тут понял, что впервые у тебя дома. 6 00:00:26,849 --> 00:00:29,669 О, нет! Я дал чаевые не в той валюте. 7 00:00:29,669 --> 00:00:31,299 — Сюрприз! — Сюрприз! 8 00:00:31,299 --> 00:00:33,362 — С возвращением! — В свою квартиру! 9 00:00:33,362 --> 00:00:35,405 Предупреждаю, от меня шмонит! 10 00:00:35,405 --> 00:00:37,957 Боже мой, боже, боже, ну ты вонючка! 11 00:00:38,829 --> 00:00:42,110 — Отличная у вас квартира! — Да, они все здесь живут. 12 00:00:42,110 --> 00:00:42,705 Рада тебя видеть! 13 00:00:42,705 --> 00:00:45,746 Я Брэдфорд. Брэдфорд. Привет, я Брэдфорд. 14 00:00:45,746 --> 00:00:48,049 — Это Шериза. — Шериза, очень приятно. 15 00:00:48,576 --> 00:00:51,914 Ох. Недель шесть мечтала об этом душе. 16 00:00:55,665 --> 00:00:57,698 О, да, мы накупили кучу инструментов. 17 00:01:00,547 --> 00:01:02,034 С каких пор ты пользуешься духами? 18 00:01:02,034 --> 00:01:07,483 С Куала-Лумпура. Брэдфорду нравится. И тебе привезла. 19 00:01:09,968 --> 00:01:11,301 Может, Алексу понравится. 20 00:01:11,301 --> 00:01:12,740 Хочешь сказать, Родриго? 21 00:01:14,121 --> 00:01:17,651 Хейли, слушай. Я дважды чуть не свалилась в действующий вулкан. 22 00:01:17,651 --> 00:01:20,155 Каждый день ела медуз на завтрак, обед и ужин. 23 00:01:20,155 --> 00:01:23,320 Если что и поняла, так это что нет времени на фигню. 24 00:01:24,212 --> 00:01:26,668 Так что расскажешь в чём дело или сказать мне? 25 00:01:26,985 --> 00:01:29,479 — Может, лучше тебе. — Ладно. Так. 26 00:01:29,748 --> 00:01:32,319 Первое: ты должна найти Родриго новую помощницу. 27 00:01:32,319 --> 00:01:34,151 Я пытаюсь, но ему никто не нравится. 28 00:01:34,151 --> 00:01:35,091 Ему или тебе? 29 00:01:35,743 --> 00:01:38,189 Второе. Тебе нужно определиться на счёт Алекса. 30 00:01:38,189 --> 00:01:41,374 — О, но он такой хороший. — Мой папа хороший. 31 00:01:42,017 --> 00:01:43,292 Вообще-то мой папа говнюк. 32 00:01:44,127 --> 00:01:46,017 — Третье. — А на что похожи медузы? 33 00:01:46,017 --> 00:01:46,937 На резину. 34 00:01:47,781 --> 00:01:50,814 Третье. Третье я забыла. 35 00:01:52,022 --> 00:01:53,557 Как хорошо, что ты здесь! 36 00:01:54,190 --> 00:01:59,380 — А это — моя радость. — О, забавная штука. 37 00:01:59,380 --> 00:02:01,528 — Дотронься, как можно легче. — Ладно. 38 00:02:04,204 --> 00:02:06,583 Ничто так не резонирует как крайняя плоть носорога. 39 00:02:06,583 --> 00:02:07,917 Фу. Это… серьёзно? 40 00:02:07,917 --> 00:02:11,342 Нет. Я шучу, шучу. Но это и правда какая-то шкура. 41 00:02:11,601 --> 00:02:13,222 Не верится, что смог её вывезти. 42 00:02:14,421 --> 00:02:15,889 Не знаю, в курсе ли ты, но… 43 00:02:16,531 --> 00:02:18,479 Элизабет пригласила меня с вами жить. 44 00:02:18,479 --> 00:02:20,081 О, здорово. 45 00:02:20,081 --> 00:02:21,471 Хейли разрешила мне принести щётку, 46 00:02:21,471 --> 00:02:24,224 Так что считай, что тебе повезло. 47 00:02:24,224 --> 00:02:28,483 — Какая у тебя щётка? — Какая? Ну, такая обычная. 48 00:02:28,483 --> 00:02:31,957 Купи электрическую. Ладно? Гарантирую, это другой уровень. 49 00:02:32,254 --> 00:02:35,237 А ещё купи ирригатор. Если хочешь, вынести зубам мозг. 50 00:02:35,870 --> 00:02:38,671 О, простите. Старайтесь поддерживать его снизу. 51 00:02:38,671 --> 00:02:41,990 Вот… так. Потому что она стоит всего на трёх рогах. 52 00:02:48,062 --> 00:02:49,300 То есть, я хочу сказать, 53 00:02:49,300 --> 00:02:51,113 что ты выбираешь, как всё воспринимать. 54 00:02:51,756 --> 00:02:56,265 Тебе решать. Как вот сейчас. Что ты видишь? 55 00:03:01,070 --> 00:03:05,099 Я вижу Майка, который заставляет гостей нервничать. 56 00:03:07,017 --> 00:03:10,605 А я вижу энергичного молодого человека с большим потенциалом, 57 00:03:10,605 --> 00:03:12,774 который живёт и дышит музыкой. 58 00:03:44,305 --> 00:03:48,794 Вчерашнее исполнение не было плохим. 59 00:03:49,101 --> 00:03:53,724 Но оно и не было неплохим. Вы меня понимаете? 60 00:03:56,123 --> 00:04:01,706 Вот так. Нас шатает. До луны так не долетишь. 61 00:04:02,301 --> 00:04:05,428 О, нет. Ясно? Больше не отвлекаемся. 62 00:04:06,310 --> 00:04:13,274 Не здесь. Я хочу чтобы вы все оставляли жизнь в гримёрных. 63 00:04:13,552 --> 00:04:14,751 Рядом с джинсами. 64 00:04:14,751 --> 00:04:17,812 Выходили и выкладывались, словно это ваш последний концерт. 65 00:04:17,812 --> 00:04:23,040 И если я ещё раз войду в это здание и увижу юриста, 66 00:04:23,481 --> 00:04:28,757 ошивающегося тут, на сцене, так? Я отменю репетицию. 67 00:04:28,757 --> 00:04:29,927 Вот и всё. 68 00:04:31,673 --> 00:04:36,086 И если я ещё раз войду и поднимусь на подиум, 69 00:04:36,086 --> 00:04:38,772 и должен буду ждать пока вы закончите свои разговоры… 70 00:04:38,772 --> 00:04:41,727 Вашу ботовню, ясно? Я отменю репетицию! 71 00:04:41,727 --> 00:04:45,976 И если хоть раз на концерте зазвонит телефон, 72 00:04:46,360 --> 00:04:48,422 Puta madre… 73 00:04:48,595 --> 00:04:52,307 …я хочу, чтоб вы ответили, и сказали «Алло. Да. Привет». 74 00:04:52,307 --> 00:04:55,530 «Да, это я. Да. Знаешь, у меня сейчас концерт. 75 00:04:55,530 --> 00:04:58,255 Но я собираю вещи. Ведь, знаешь, я ухожу из оркестра. 76 00:04:58,255 --> 00:04:59,905 потому что я больше здесь не работаю, 77 00:04:59,905 --> 00:05:02,505 меня не хотят здесь видеть, потому что репетиция отменяется.» 78 00:05:07,166 --> 00:05:11,963 И софтбол. Хватит. Закончили. Никакого софтбола. 79 00:05:11,963 --> 00:05:14,169 — Что? — Сезон окончен. Да. Закончили. 80 00:05:14,629 --> 00:05:15,713 За дело. 81 00:05:26,352 --> 00:05:30,323 Маэстро, мне нужна ваша помощь. Это важно. 82 00:05:30,323 --> 00:05:31,704 В чём дело, Глория? 83 00:05:31,704 --> 00:05:34,198 Мне звонил наш уважаемый спонсор, 84 00:05:34,198 --> 00:05:36,644 любезно предоставивший вам квартиру, 85 00:05:36,644 --> 00:05:39,033 и чью дочь Сарабэлл вы уволили. 86 00:05:39,033 --> 00:05:44,166 — Он угрожает вас выселить. — За что? 87 00:05:44,166 --> 00:05:47,465 — Догадайтесь. — Нет, нет, нет, нет. 88 00:05:47,465 --> 00:05:50,027 Глория, мне сказали быть как дома. 89 00:05:51,053 --> 00:05:54,113 «Тебя я в ней видел, и поклоняюсь тебе». 90 00:05:58,420 --> 00:06:01,356 Вы на тонком льду. И я советую сойти с него, 91 00:06:01,356 --> 00:06:03,908 пока он не треснул, и мы оба не провалились. 92 00:06:05,337 --> 00:06:07,946 Этот лёд вполне меня устраивает. 93 00:06:08,780 --> 00:06:10,613 А теперь я вас не слышу. 94 00:06:10,900 --> 00:06:15,735 Ведь у меня в наушниках... Игорь Фёдорович Стравинский. 95 00:06:15,984 --> 00:06:18,574 Который, наверняка, обожал кататься на льду. 96 00:06:19,025 --> 00:06:21,816 Русские, знаете ли. Павел! 97 00:06:27,285 --> 00:06:32,522 Мисс Уиндзор. Тут что-то не так? С полом? 98 00:06:32,522 --> 00:06:37,261 О, нет, нет. Он в полнейшем порядке, Павел. 99 00:06:38,786 --> 00:06:39,707 Спасибо. 100 00:07:00,523 --> 00:07:02,346 — Ну и? — Что «ну и»? 101 00:07:02,346 --> 00:07:06,375 Уинслоу, ради всего святого! Выроди хоть что-нибудь! 102 00:07:06,375 --> 00:07:08,869 Она не закончена. Что ещё мне сказать? 103 00:07:08,869 --> 00:07:12,140 Десятилетиями я трудился над этой штукой. Ну что же ты? 104 00:07:12,140 --> 00:07:16,418 — Не закончена? — Не закончена, и это хорошо! 105 00:07:16,418 --> 00:07:19,872 Я тебе завидую! Она до сих пор твоя! 106 00:07:19,872 --> 00:07:21,742 Никто её не видел, никто не слышал. 107 00:07:21,742 --> 00:07:24,888 Твоя собственная, личная симфония. 108 00:07:24,888 --> 00:07:27,844 И теперь ты можешь с ней пошалить! 109 00:07:27,844 --> 00:07:30,491 В задницу шалости! Ты не понимаешь! 110 00:07:30,491 --> 00:07:31,844 Чего я не понимаю? 111 00:07:31,844 --> 00:07:35,009 — Я уже договорился. — Договорился о чём? 112 00:07:35,009 --> 00:07:40,458 Премьера состоится в Беларуси через два месяца. 113 00:07:44,899 --> 00:07:48,602 Мои поздравления. Это ужасная новость. 114 00:07:50,166 --> 00:07:53,677 Но, можно ведь отменить. Скажешь, что приболел. 115 00:07:53,677 --> 00:07:56,641 Не неси чепуху. Ещё два месяца. «Приболел»! 116 00:07:56,641 --> 00:08:01,111 — Она вторичная. — Что, прости? Вторичная? 117 00:08:01,312 --> 00:08:03,653 Ты сам сказал, что у неё есть потенциал! 118 00:08:03,653 --> 00:08:04,996 Да, но… но… 119 00:08:12,757 --> 00:08:16,085 — Знакомо звучит? — Ещё бы, я написал эту хрень. 120 00:08:16,085 --> 00:08:20,114 О, я и не знал, что у Густава Малера холостяцкая берлога 121 00:08:20,114 --> 00:08:21,294 в Нью-Йорке. 122 00:08:23,212 --> 00:08:24,152 И вот. 123 00:08:30,628 --> 00:08:34,705 Это Дебюсси. Такое случается со всеми дирижёрами. 124 00:08:34,762 --> 00:08:39,904 Ты посвятил жизнь интерпретации прекраснейшей музыки на свете. 125 00:08:39,904 --> 00:08:43,146 Вполне естественно, что накопившееся выходит. 126 00:08:43,146 --> 00:08:45,649 Всё. Достаточно. Хватит. Идём. На выход. 127 00:08:45,649 --> 00:08:48,009 — На выход. Пошли. Давай. — Ой, щекотно! 128 00:08:48,009 --> 00:08:49,899 Ай! У меня склонность к синякам! 129 00:08:49,899 --> 00:08:55,981 Бери свои вещи. Давай. Вон! Так. Давай. Давай. 130 00:08:56,394 --> 00:08:58,725 Мне больно выставлять тебя за дверь, 131 00:08:58,725 --> 00:09:02,111 но придётся. Ты гениальный пианист. 132 00:09:02,111 --> 00:09:04,586 Но ты стал старый и негативный. 133 00:09:04,586 --> 00:09:08,125 А твои уши — они как пещеры для летучих мышей. 134 00:09:08,125 --> 00:09:09,487 Так что будь так добр. 135 00:09:09,487 --> 00:09:12,682 Надень резиновые перчатки. И засунь своё мнение в жопу. 136 00:09:15,253 --> 00:09:16,347 Так где же он? 137 00:09:16,539 --> 00:09:18,630 Мистер Байбен рассчитывал быть лично, 138 00:09:18,630 --> 00:09:21,162 но не смог отменить внезапно возникшую встречу в Москве. 139 00:09:21,162 --> 00:09:23,301 Он попросил меня представлять его. 140 00:09:23,301 --> 00:09:24,644 И принести извинения. 141 00:09:25,363 --> 00:09:26,390 Сожалею. 142 00:09:26,917 --> 00:09:31,416 Это весьма необычно. Но, зная Байбена, не удивительно. 143 00:09:31,416 --> 00:09:32,491 Мне начинать? 144 00:09:34,180 --> 00:09:36,367 Глория, прости, что я не приехал. 145 00:09:36,568 --> 00:09:38,180 Ты, кстати, очаровательна. 146 00:09:38,180 --> 00:09:39,609 Откуда ему знать? 147 00:09:39,609 --> 00:09:42,333 Предчувствуя, что вы это спросите, он сказал: 148 00:09:43,273 --> 00:09:44,683 Ты всегда очаровательна. 149 00:09:45,518 --> 00:09:46,630 Но ближе к делу. 150 00:09:47,187 --> 00:09:49,326 Я горжусь тем, что преданно поддерживаю 151 00:09:49,326 --> 00:09:50,861 Нью-Йоркский симфонический. 152 00:09:51,359 --> 00:09:53,960 Однако, и я, и мои коллеги среди попечителей 153 00:09:53,960 --> 00:09:56,914 приостанавливаем взносы, до следующего квартала. 154 00:09:56,914 --> 00:09:59,188 Но нашим финансам будет жопа, Шерон. 155 00:10:00,598 --> 00:10:02,286 Байбен, до чего хитрец. 156 00:10:02,286 --> 00:10:05,144 Любой санкционированный профсоюзом аудит покажет 157 00:10:05,144 --> 00:10:08,233 низкий баланс, что лишь повысит наши шансы в переговорах. 158 00:10:08,233 --> 00:10:09,058 Умный ход. 159 00:10:10,180 --> 00:10:11,629 — Хейли! — Здрасте. 160 00:10:11,629 --> 00:10:14,776 — Вы хотели меня видеть? — Да. Заходи. 161 00:10:15,064 --> 00:10:18,910 Эдвард… То есть Шерон уже уходит. 162 00:10:21,836 --> 00:10:24,186 У меня будут какие-то проблемы или…? 163 00:10:24,186 --> 00:10:26,910 Нет, напротив. 164 00:10:27,898 --> 00:10:31,073 — Это я? — Да. Потрясающе, правда? 165 00:10:31,073 --> 00:10:33,711 Пытаемся нащупать связь с молодой аудиторией. 166 00:10:33,961 --> 00:10:37,156 Для них оркестр — это седина, леденцы от кашля 167 00:10:37,156 --> 00:10:38,681 — …и нафталин. — Она поняла. 168 00:10:38,959 --> 00:10:41,357 Наши фокус-группы без ума от этого варианта. 169 00:10:41,741 --> 00:10:44,916 Даже мне захотелось завести твиттерс и инстапик. Как-то так? 170 00:10:44,916 --> 00:10:46,412 Мы бы хотели использовать эти фото 171 00:10:46,412 --> 00:10:49,913 в нашей кампании с твоего разрешения, конечно. 172 00:10:51,132 --> 00:10:53,089 — Что, проглотила? — Чего? 173 00:10:53,367 --> 00:10:55,822 — Язык…? — Не поняла. 174 00:10:55,822 --> 00:10:57,742 Язык проглотила? 175 00:10:59,564 --> 00:11:02,413 О, нет. Но я же тут временно, так что я не… 176 00:11:02,413 --> 00:11:06,375 — Ты — член нашей команды. — Ладно. 177 00:11:06,624 --> 00:11:09,406 Тогда пойду в контору, скажу что можно печатать. 178 00:11:10,643 --> 00:11:11,363 Круто. 179 00:11:11,363 --> 00:11:12,744 И ещё кое-что. 180 00:11:12,744 --> 00:11:13,751 Я бы хотела тебя видеть 181 00:11:13,751 --> 00:11:15,449 на завтрашнем вечере молодых спонсоров. 182 00:11:15,449 --> 00:11:19,699 Будет весело. И нам нужна молодая, свежая кровь. 183 00:11:19,699 --> 00:11:24,150 Спасибо. Огромное. Но у меня уже есть планы, так что… 184 00:11:25,445 --> 00:11:26,750 …я их отменю. 185 00:11:27,095 --> 00:11:28,448 Буду тебе благодарна. 186 00:11:28,841 --> 00:11:31,766 Хейли Ратледж, добро пожаловать в команду. 187 00:11:32,054 --> 00:11:35,229 Исковое заявление о расторжении брака 188 00:11:36,754 --> 00:11:38,788 — Маэстро! — Хайлей! 189 00:11:39,173 --> 00:11:41,216 — Привет. Спасибо тебе. — Да. На здоровье. 190 00:11:41,216 --> 00:11:44,583 Я тут сплю на ходу. Этот чёртов развод. 191 00:11:44,583 --> 00:11:45,350 Да, да. 192 00:11:45,350 --> 00:11:46,472 У меня много поручений. 193 00:11:46,472 --> 00:11:48,659 Ну, я думаю, что нашла вам прекрасного ассистента. 194 00:11:48,659 --> 00:11:49,868 — Правда? — Угу. 195 00:11:51,393 --> 00:11:53,638 Ладно, что ж, хорошо. Прекрасно. 196 00:11:53,638 --> 00:11:56,122 Встретимся с ним после тура по Латинской Америке. 197 00:11:56,122 --> 00:11:57,513 Да, я бы предпочла сейчас. 198 00:11:57,513 --> 00:12:00,689 — Мне сейчас не до перемен. — А мне до перемен. 199 00:12:02,723 --> 00:12:04,344 Ладно, когда она может начать? 200 00:12:04,526 --> 00:12:09,054 Он готов начать незамедлительно. Потому что он здесь. 201 00:12:09,265 --> 00:12:12,430 — Майк! — Маэстро! Для меня это честь! 202 00:12:14,022 --> 00:12:16,459 — Я Майкл. Майк. — Майк? 203 00:12:16,699 --> 00:12:18,454 — Майк. — Майк? 204 00:12:20,670 --> 00:12:22,321 Думаю, Майк будет в самый раз. 205 00:12:22,541 --> 00:12:24,556 Нет, это мои джинсы в самый раз. 206 00:12:26,436 --> 00:12:30,963 Почему ты решил, что ты сможешь заменить Хайлей Ратилеж? 207 00:12:30,963 --> 00:12:33,323 Ну, Хейли подробно мне всё объяснила, 208 00:12:33,323 --> 00:12:36,258 и я настроен бодро, и уверен в себе, 209 00:12:36,258 --> 00:12:37,812 — И к тому же… — Ясно, ясно. 210 00:12:38,071 --> 00:12:40,594 Знаешь, Хайлей всегда заботилась обо мне, так? 211 00:12:40,594 --> 00:12:42,513 Поддерживала строй. 212 00:12:43,799 --> 00:12:47,300 Если нужно, скажем, раскопать для меня старинную партитуру, 213 00:12:47,300 --> 00:12:50,686 или, например, объяснить шутку которую я не понимал, 214 00:12:53,688 --> 00:12:57,439 Скажи, Мишель, сможешь ли ты приготовить мате 215 00:12:57,439 --> 00:12:59,309 хоть вполовину достойный этого? 216 00:13:01,305 --> 00:13:04,212 Вы правы, Маэстро, Хейли никто не заменит. 217 00:13:04,797 --> 00:13:08,183 Но, по крайней мере, этот мате приготовил я. 218 00:13:11,704 --> 00:13:18,265 Так. Эйноюхани Раутаваара и Ян Сибелиус соотечественники, да? 219 00:13:19,042 --> 00:13:22,869 — Финны. — Это было легко. Ладно. 220 00:13:23,550 --> 00:13:28,433 Тосканини, прежде чем стать дирижёром, на чём он играл? 221 00:13:30,371 --> 00:13:31,062 На виолончели. 222 00:13:31,062 --> 00:13:32,242 — Это ты ему сказала? — Нет. 223 00:13:32,242 --> 00:13:33,959 — Нет? Точно. — Да, абсолютно. 224 00:13:33,959 --> 00:13:37,949 Ладно. Какой композитор вынужден был вести монашеский образ жизни 225 00:13:37,949 --> 00:13:40,788 после того, как Папа не разрешил ему с возлюбленной пожениться? 226 00:13:42,851 --> 00:13:43,129 Лист 227 00:13:46,046 --> 00:13:50,995 — Эй, Хайлей! Впечатляет! — Спасибо. 228 00:13:51,792 --> 00:13:58,276 — Ну, раз это всё, то я пошла. — Да, Хайлей, думаю, это всё. 229 00:13:58,871 --> 00:14:03,734 — Разве что сказать: спасибо. — Спасибо вам. 230 00:14:05,528 --> 00:14:07,294 — Пока, Майк. — Пока Хайлей. 231 00:14:13,711 --> 00:14:14,824 Мишель. 232 00:14:15,754 --> 00:14:17,394 Было так жаль Кристофа. 233 00:14:17,394 --> 00:14:19,169 — Так неловко. — Зачем целовать жопу Родриго? 234 00:14:19,169 --> 00:14:21,241 Не следует так говорить про Маэстро. 235 00:14:21,241 --> 00:14:21,672 Привет. 236 00:14:21,672 --> 00:14:24,176 Запретил софтбол? Чё за фигня? 237 00:14:25,126 --> 00:14:26,526 — Всё хорошо? — Да. 238 00:14:26,804 --> 00:14:29,587 — Не забудь всё записать. — Полегче, Боб. 239 00:14:29,587 --> 00:14:32,676 Хейли не шпионка. Я попросила её вести протокол. 240 00:14:32,676 --> 00:14:34,863 Чтоб вы знали, я больше не работаю на Маэстро. 241 00:14:36,647 --> 00:14:37,865 Вы готовы заказывать? 242 00:14:37,865 --> 00:14:41,903 Э, да. Нам две большие с сыром и одну овощную. 243 00:14:41,903 --> 00:14:42,805 У меня аллергия на стручковый перец. 244 00:14:42,805 --> 00:14:45,760 — Я хочу пару кусков с перцем. — Ну, мы закажем маленькую. 245 00:14:45,760 --> 00:14:46,863 — Нет, я хочу взять больную. 246 00:14:46,863 --> 00:14:49,597 — В чём смысл брать зеленый… — Ладно, я предлагаю нам начать. 247 00:14:49,597 --> 00:14:52,782 Работодатели ответили. Они отвергли наши условия. 248 00:14:52,984 --> 00:14:54,173 Хотят урезать оплату. 249 00:14:54,173 --> 00:14:56,283 Мы слишком размахнулись. Я не удивлён. 250 00:14:56,283 --> 00:14:57,799 Как они могут прибедняться, 251 00:14:57,808 --> 00:14:59,909 когда на каждом концерте Родриго аншлаг? 252 00:14:59,909 --> 00:15:01,588 У них якобы упали продажи абонементов. 253 00:15:01,588 --> 00:15:03,276 Признаем, зрителей всё меньше. 254 00:15:03,276 --> 00:15:04,226 Надо брать, что дают. 255 00:15:04,686 --> 00:15:08,226 Чёрт, а я-то думала, что это хоккеисты — сборище тряпок. 256 00:15:08,456 --> 00:15:09,693 Мы не сборище тряпок. 257 00:15:09,962 --> 00:15:12,284 Вам плюнули в лицо, а вы слушаете объяснения. 258 00:15:12,284 --> 00:15:15,709 Это переговоры. И я ещё надеюсь договориться с Глорией Уиндзор. 259 00:15:15,709 --> 00:15:16,553 А что, если нет? 260 00:15:17,464 --> 00:15:19,191 Что, если решает не она? 261 00:15:19,497 --> 00:15:22,231 В контрактном комитете семь попечителей. 262 00:15:22,231 --> 00:15:24,792 Троих из них выдвинул Эдвард Байбен. 263 00:15:24,792 --> 00:15:26,174 Договоритесь с ним? 264 00:15:27,085 --> 00:15:29,234 Он зарабатывает тем, что потрошит чужой бизнес. 265 00:15:29,704 --> 00:15:32,611 Думаете, ему не насрать на вашу ипотеку, Уоррен? 266 00:15:33,043 --> 00:15:34,606 Или страховой полис, Ди-Ди? 267 00:15:35,661 --> 00:15:37,388 Я вам скажу, на что ему не насрать. 268 00:15:37,992 --> 00:15:39,402 На его имидж. 269 00:15:40,083 --> 00:15:43,086 Поэтому рекомендую накопать на него грязи и слить в прессу. 270 00:15:43,086 --> 00:15:45,503 Мы Нью-Йоркский симфонический. Нам нужно сохранять лицо. 271 00:15:45,503 --> 00:15:49,292 Вы можете сохранить лицо, но не сохраните пенсию. 272 00:15:49,292 --> 00:15:50,664 Никто не хочет бастовать! 273 00:15:50,664 --> 00:15:52,564 Никто не хочет быть раздавленным грузовиком. 274 00:15:52,564 --> 00:15:53,293 Но это вам и светит. 275 00:15:53,293 --> 00:15:55,883 Нина. Можно поговорить с тобой с глазу на глаз? 276 00:15:57,197 --> 00:15:57,897 Да. 277 00:16:00,832 --> 00:16:04,487 Нина, я ценю, что ты взялась за нас с такой уверенностью, 278 00:16:04,487 --> 00:16:07,873 но мы не хотим оттолкнуть менее смелых музыкантов. 279 00:16:07,873 --> 00:16:10,636 Разумеется. Я работаю на вас с коллегами, Синтия. 280 00:16:10,636 --> 00:16:13,034 Просто делюсь своим опытом. 281 00:16:13,034 --> 00:16:14,215 Хорошо. Спасибо. 282 00:16:14,215 --> 00:16:15,682 Если ты позволишь мне сказать. 283 00:16:15,682 --> 00:16:20,267 Не знаю, виолончель это, или скулы, или что, но… 284 00:16:20,805 --> 00:16:24,757 По-моему я... давно не встречала таких сексуальных женщин, как ты. 285 00:16:24,757 --> 00:16:28,143 И... мне невероятно сложно сосредоточиться. 286 00:16:28,143 --> 00:16:32,104 — Так. Слушай. Я… — О, боже. Ты покраснела? 287 00:16:32,104 --> 00:16:33,725 Боже, не мучай меня. 288 00:16:34,176 --> 00:16:35,645 Мне есть захотелось. 289 00:16:44,115 --> 00:16:46,733 Все ли веселятся? Надеюсь, вам здесь нравится. 290 00:16:47,203 --> 00:16:48,920 Если нет, можете соврать. 291 00:16:51,031 --> 00:16:54,330 Я... нечасто открываю двери своего дома, но… 292 00:16:54,330 --> 00:16:57,574 Этот вечер молодых спонсоров — особая честь. 293 00:16:57,871 --> 00:17:01,794 Через десять лет нашему оркестру исполнится 150 лет. 294 00:17:02,351 --> 00:17:05,353 Что соответствует среднему возрасту наших слушателей. 295 00:17:07,003 --> 00:17:09,900 Мне бы хотелось, чтобы вы посмотрели по сторонам. 296 00:17:09,900 --> 00:17:12,269 Всех вас кое-что объединяет. 297 00:17:12,269 --> 00:17:16,662 Догадаетесь, что? Помимо денег? Любовь к музыке. 298 00:17:16,874 --> 00:17:20,366 А музыке нужны вы — молодые спонсоры, 299 00:17:20,366 --> 00:17:22,764 дабы у неё было будущее. 300 00:17:22,937 --> 00:17:27,263 Давайте с вами представим, как может выглядеть наше будущее. 301 00:17:27,522 --> 00:17:27,982 Сюда. 302 00:17:28,577 --> 00:17:32,020 Это сюрприз. Новый концертный зал. 303 00:17:32,020 --> 00:17:35,119 Современный, с идеальной акустикой. 304 00:17:35,119 --> 00:17:38,554 Заявляющий миру классической музыки, 305 00:17:38,554 --> 00:17:42,026 что Нью-Йоркский симфонический оркестр — это будущее. 306 00:17:42,026 --> 00:17:44,654 А теперь, человек, который нас туда сопроводит, 307 00:17:44,770 --> 00:17:49,076 ваш Маэстро Родриго де Суза. 308 00:17:53,124 --> 00:17:55,714 Спасибо. Спасибо, спасибо, Глория. 309 00:17:55,714 --> 00:17:57,000 Большое спасибо. 310 00:17:57,585 --> 00:18:00,953 Мне нравится. Очень красиво, Глория. Думаю, будет прекрасно. 311 00:18:02,660 --> 00:18:04,511 Я хочу сказать кое-что очень серьёзное. 312 00:18:05,135 --> 00:18:06,833 И чтобы у меня получилось, 313 00:18:06,833 --> 00:18:09,998 мне придётся говорить не по-английски. 314 00:18:14,449 --> 00:18:16,530 Я вдали от родного дома. 315 00:18:16,905 --> 00:18:18,804 И порой мне одиноко. 316 00:18:19,696 --> 00:18:21,721 Здесь со мной нет семьи. 317 00:18:23,553 --> 00:18:25,740 Сложно находить настоящих друзей. 318 00:18:25,951 --> 00:18:29,913 Но иногда, когда я поднимаю свою палочку, 319 00:18:30,776 --> 00:18:35,495 И создаю музыку вместе со моими коллегами… 320 00:18:36,579 --> 00:18:38,939 В этот момент, мне кажется, что у меня есть семья. 321 00:18:39,514 --> 00:18:41,904 Что однажды я смогу назвать это домом… 322 00:18:42,940 --> 00:18:43,726 Возможно. 323 00:18:44,264 --> 00:18:46,738 Время покажет… Это всё. 324 00:18:46,738 --> 00:18:48,542 Спасибо. Gracias. 325 00:18:48,542 --> 00:18:50,048 Gracias, gracias. Огромное спасибо. 326 00:18:50,048 --> 00:18:51,208 Надеюсь, что хоть кто-нибудь понял. 327 00:18:51,928 --> 00:18:53,261 Потому что… да? 328 00:18:57,654 --> 00:19:00,100 — В знаете испанский? — Нет, к сожалению. 329 00:19:00,100 --> 00:19:02,028 Но, по-моему, общее настроение уловил. 330 00:19:02,028 --> 00:19:03,181 Да, я тоже. 331 00:19:03,181 --> 00:19:06,557 — Ме амо Эрик Уиндлстрас. — Хейли Ратледж. 332 00:19:06,557 --> 00:19:09,483 — Я должен был… — А, вижу вы познакомились. 333 00:19:09,742 --> 00:19:11,919 Хейли — очень талантливая девушка, 334 00:19:11,919 --> 00:19:13,243 которая прекрасно играет на гобое. 335 00:19:13,243 --> 00:19:15,689 Эрик — очень щедрый спонсор, 336 00:19:15,689 --> 00:19:17,377 который прекрасно играет на бирже. 337 00:19:17,377 --> 00:19:19,296 — Простите, что вмешалась. Пардон. — О… ничего. 338 00:19:21,224 --> 00:19:22,595 Это так утомительно. 339 00:19:23,200 --> 00:19:24,870 По-моему, он пытается привлечь ваше внимание. 340 00:19:24,870 --> 00:19:26,117 О, простите, я на секунду. 341 00:19:27,316 --> 00:19:28,611 Прости, я не знал, что ты тут будешь. 342 00:19:28,611 --> 00:19:29,522 — Ничего. Нет. Всё хорошо. — Отлично выглядишь. 343 00:19:29,522 --> 00:19:33,388 В записках о еде ты писала, что морепродукты можно, 344 00:19:33,388 --> 00:19:35,412 но тут кориандр и авокадо. 345 00:19:35,412 --> 00:19:38,289 По-моему спонсоры настроены на будущее. 346 00:19:38,289 --> 00:19:38,951 — Да. Да. — Правда же? 347 00:19:38,951 --> 00:19:41,694 О, теперь я хочу вас познакомить с миссис Барбарой Соломон. 348 00:19:41,694 --> 00:19:42,961 — Вы обязательно должны… — Да сколько можно знакомиться… 349 00:19:42,961 --> 00:19:45,945 Привет, Глория. Вынужден сказать, здание на вкус как дерьмо. 350 00:19:45,945 --> 00:19:47,767 — Передам архитектору. — Изволь. 351 00:19:47,767 --> 00:19:50,069 О, и небольшой совет. 352 00:19:50,338 --> 00:19:54,415 Чем прекрасно будущее — никто не знает, что оно несёт. 353 00:19:54,971 --> 00:19:57,292 Надо с ним поговорить. Доброй ночи. 354 00:19:57,292 --> 00:19:58,856 — Пока, Глория. — Эдвард! 355 00:19:58,856 --> 00:20:01,283 Почему ты со мной не разговариваешь, а, Шерон? 356 00:20:01,283 --> 00:20:04,803 Ничего? Что такое? Ничего. Ничего, Шерон. И всё. 357 00:20:07,078 --> 00:20:10,761 — Да, они были вхлам. — Да, до потери пульса. 358 00:20:10,761 --> 00:20:12,411 — Словно это тако-вторник. — Нет, нет, нет. 359 00:20:12,411 --> 00:20:14,953 А, Маэстро! Давайте, я куплю вам выпить! 360 00:20:15,231 --> 00:20:20,919 В бесплатном баре. Но не… как ассистент, а как друг. 361 00:20:21,130 --> 00:20:24,641 И как временный второй гобой. 362 00:20:24,910 --> 00:20:27,165 Нет, Хайлей, нет. Это не Акапулько, ясно? 363 00:20:27,913 --> 00:20:28,757 Ясно. 364 00:20:29,064 --> 00:20:32,095 Некоторым из нас нужно репетировать. А некоторым нет. 365 00:20:35,462 --> 00:20:36,767 Видимо, он занят. 366 00:20:36,767 --> 00:20:38,196 Простите, что так долго. 367 00:20:38,196 --> 00:20:40,910 Но думаю, что вам понравится то, что я выбрал. 368 00:20:40,910 --> 00:20:42,215 Я не голоден, Мишель, не голоден. 369 00:20:42,215 --> 00:20:44,939 Ладно, идём, давай. Надень мой шарф, ладно? 370 00:20:46,426 --> 00:20:49,237 А вы... вы всегда так гоните? 371 00:20:53,688 --> 00:20:56,787 Если отстану, скиньте мне место встречи. 372 00:21:51,763 --> 00:21:55,878 — Как тебя зовут? — Потом скажу. 373 00:22:03,360 --> 00:22:04,568 Можно тебе кое-что сказать, 374 00:22:05,058 --> 00:22:07,695 исходя из моей любви и преданности? 375 00:22:08,559 --> 00:22:09,201 Да. 376 00:22:09,537 --> 00:22:12,301 — Ты женщина, чувак. — Что? 377 00:22:13,442 --> 00:22:16,588 То есть, ты та же, но, типа, лучше. 378 00:22:17,183 --> 00:22:18,967 Не знаю, я хочу быть как ты, когда вырасту. 379 00:22:20,579 --> 00:22:23,111 — Как дела с Брэдфордом? — Он классный. 380 00:22:23,111 --> 00:22:24,953 — Лиззи. — Хейли. 381 00:22:24,953 --> 00:22:27,927 — Лиззи. — Что? Что мне ещё сказать? 382 00:22:27,927 --> 00:22:30,910 Мы читали друг другу рассказы, ожидая пока починят поезд. 383 00:22:30,910 --> 00:22:31,485 Знаешь? 384 00:22:31,869 --> 00:22:33,654 Меня тошнило при нём, и ему было пофиг. 385 00:22:33,654 --> 00:22:34,556 Я ему нравлюсь. 386 00:22:36,052 --> 00:22:40,081 Прости меня за этот бардак. 387 00:22:40,081 --> 00:22:42,095 — Какой бардак? — Вот такой! 388 00:22:43,937 --> 00:22:45,990 — Вот тебе. — Нет, нет. Хватит. 389 00:23:14,085 --> 00:23:15,057 Ладно. 390 00:23:22,864 --> 00:23:25,152 — Снимай, снимай уже. — Да, да. 391 00:23:26,571 --> 00:23:27,485 Родриго! 392 00:23:30,200 --> 00:23:33,085 Да! Да! Да! Да!