- синхронизация и коррекция by Caio - - перевод by Ameriggio - - www.addic7ed.com -
Так что, если Амберли провалит испытание, Элькрис убьет ее?
Если она поддастся страху, то да.
И мы потеряем надежду спасти мир от Дагды Мора.
Отлично. Хорошо.
Поднимись, Амберли.
Слушай, я никогда не хотела навредить тебе.
- Почему ты лжешь? - Я не лгу.
Ты никогда не любила меня.
У тебя есть чувства к нему.
Слов недостаточно, Амберли.
Ты должна доказать свою преданность к миссии.
Я сделаю все, что нужно.
Докажи.
Убей меня.
Что?
Не жди пощады за этими стенами.
Демоны питаются слабостью.
А ты?
Ты очень слабая.
Если ты хочешь выжить, твое сердце должно затвердеть.
Теперь убей меня!
Пожалуйста, не заставляй меня делать это!
Миссия намного важнее,
чем чья-то жизнь!
Не позволяй эмоциям стать преградой.
Теперь встань и сражайся,
или умри со всеми.
Ты слаба.
Это твое обычное выражение лица
или мне нужно волноваться?
Она проигрывает схватку.
Ты пренебрегала своей клятвой, пока мир горел.
Ты никакая не героиня.
Элькрис знает правду.
Поздравляю, Амберли.
Ты прошла испытание.
Не позволяй ничему отвлекать тебя.
Ни страху. Ни любви.
Судьба мира зависит от этого.
Где кровавый огонь?
Элькрис выбрал Амберли,
чтобы она отнесла его семя к кровавому огню.
Так же как и дерево доверило ей свою жизнь,
мы должны положить наши жизни в ее руки.
Мое дорогое дитя, мне так жаль,
что бремя упало на твои плечи.
Идем же.
Нельзя терять на минуты.
Я использую всю свою силу, чтобы скрыться от него.
Дерево выбрало принцессу эльфов
для доставки своего семени к кровавому огню.
Этому нельзя произойти.
Убей принцессу, пока она не ушла.
Вся надежда эльфов умрет вместе с ней.
Что ты?
Вот, что я увидела на витраже в своем видении.
Тебе это знакомо?
Разве у Кодекса нет карты или что-то вроде того?
В Кодексе Сэйфхолд упоминается лишь раз,
в нем говорится, что он располагается за
Вайлдраном, в Старом мире.
Не знаю насчет остальных, но я сыт
таинственными заявлениями этого мага.
Ты ничего не знаешь о мире магии.
- Алланон, чт... - Он лишь человек.
За плащом и морщинистым лбом
скрывается враг, с которым мы
боремся всю жизнь.
Я вам не враг, принц.
Отправлять девушку в опасные земли
без карты и защиты...
Это плохой план.
Элькрис вынес решение.
Конец разговора.
Ты помнишь лето, когда ты послал
Эйна, Эриона и меня в форт в Дрей Вуде?
Мы встретили эльфа по имени Рин Катсин.
Он рассказывал нам истории о своих приключениях
за эльфийскими землями, в Вайлдране.
Напиши в Дрей Вуд.
Я хочу, чтобы Рин Катсин был немедленно доставлен туда.
Криспин...
Ты сопроводишь Амберли, Уила
и Алланона на встречу с ним.
Вы отправитесь на рассвете.
Да, Ваша Светлость.
Слово о плане не должно покидать этой комнаты.
У Дагды Мора все еще есть предатель в этих стенах.
Амберли, стой. Ты в порядке?
Ну, я чуть не умерла ради привилегии
пойти на задание по спасению Четырех Земель.
Я не знаю, куда я иду,
но я подозреваю, что это место будет полно демонов.
Так что нет, Уил, я не в порядке.
Хорошо, что я иду с тобой.
Я могу до смерти наскучить демонам.
Сейчас не время для шуток.
Что бы ни случилось, ты можешь рассказать мне.
Мне не нужно, чтобы ты держал мою руку,
и мне не нужно, чтобы твои эмоции
стали преградой на пути того, что мы должны сделать.
Хорошо, ты должна пробраться во дворец,
найти полукровку и украсть камни.
Если меня поймают,
я проведу всю оставшуюся жизнь в тюрьме.
Да? Тебе будет еще хуже,
если ты придешь с пустыми руками.
А теперь иди!
Даже не думай о том, чтобы предать меня.
Спасибо, что пришла.
Мне просто нужно было увидеть его в последний раз.
Конечно.
Мне так жаль насчет Джейса, Катания.
- Насчет всего этого. - Я знаю.
Я не могу поверить, что ты снова уходишь.
Потерять тебя один раз было достаточно.
Я вернусь.
Что там произошло?
Я увидела Лорина.
Это было так реально, что я могла дотронуться до него и почувствовать его запах.
Он сказал, что я никогда не любила его.
Что я труслива.
Нет, это все неправда, Амберли.
Это была лишь иллюзия.
Элькрис так тебя испытывал.
Я знаю... но это было правдой.
Я не любила Лорина.
И я была напугана.
Мы все были.
Командир Тильтон...
у нас проблема в святилище.
Вэнт.
Мы должны вернуть Амберли во дворец.
Идем!
Бэндон?
Что ты здесь делаешь?
Я хотел увидеть небо.
Когда я был ребенком...
я мечтал попасть в Арборлон
и увидеть королевский дворец.
Теперь, когда я здесь...
Все, что ты хочешь, это пойти домой.
У меня нет дома.
Если ты дашь мне перевязать свои запястья,
- они быстрее заживут. - Не трогай меня!
Что-то происходит, когда люди трогают тебя?
У вижу вещи.
Например?
Их смерть.
Это то, что ты имел в виду насчет Амберли?
До того, когда она вошла в Элькрис,
ты сказал, что произойдет что-то ужасное,
если я не пойду с ней.
Когда ты дотронулся Амберли,
ты видел что-нибудь такое?
Да, этот символ
Это было в комнате, где они умерли.
Они?
- Ты имеешь в виду Амберли и Алланона? - Нет.
Амберли и другая девушка.
Человек.
Эй, короткие кончики.
Давно не виделись.
Я получил новости от командира форта в Дрей Вуде.
Рина Катсина вызвали.
Он будет там меньше чем через два дня.
Спасибо, Эрион.
Пожалуйста, передай это Алланону.
О том, что я сказал до этого, я...
Да, я думал об этом.
И я принял решение.
Даже если мы и победим орду демонов...
Я не уйду.
Если этот кризис меня чему-то научил, так это в том, что ты еще не готов стать корол
Я прошу прощения за сказанное ранее,
но... но, пожалуйста, отец, не дай этому затуманить
- мои достижения... - Достижения?
И какие же они?
Я заслуживаю корону.
Никто не заслуживает корону.
Твой брат понимал это. Почему ты не можешь?
Трудно соперничать с призраком брата,
значимость которого увеличивается в твоих глазах с каждым годом.
Мое решение окончательно.
У нас проблема.
У тебя есть есть ровно пять секунд, пока я не позвал стражу.
Пожалуйста, не надо.
Дай одну хорошую мне причину не делать этого.
Сефало видел, как ты использовал камни.
Он послал меня сюда украсть их.
Я сказал хорошую причину.
Уил, он убьет меня, если я не справлюсь.
Ты правда думаешь, я поверю, что твой отец сделает это?
Сефало — не мой отец.
Я его имущество.
Он купил меня маленькой девочкой.
Я провела дни, учась кражам,
и ночи, отгоняя его людей.
Там что да... он убьет меня.
Мне жаль. Никто не заслуживает такого.
Но я не могу отдать тебе камни.
Слушай, я не хочу камни.
Мне просто нужна твоя помощь.
Я хочу уйти от него.
И я хочу новую жизнь... так же, как и ты.
Слушай, моя новая жизнь может быть очень, очень короткой.
Я переплюнул сам себя.
Но то, что ты сделал в лагере,
прыгнув перед этим демоном.
Я никогда не видела, чтобы кто-то делал такое храброе.
Этой принцессе повезло с тобой.
Амберли и я не вместе.
На самом деле, она ничего не хочет от меня.
Ну...
Если бы у меня был кто-то вроде тебя,
я бы никогда его не отпустила.
Хорошая попытка.
Но я не поведусь на твои мелкие...
Я понимаю, почему ты не доверяешь мне.
Но мне жаль.
Извинения приняты.
Вэнт был убит одним из демонов Дагды Мора,
возможно, тем же самым, кто убил Избранных
и выдал наше положение в Винг Хоуве.
Да, но он за мной, не так ли?
Ты единственная, кто стоит между
Дагды Мором и его свободой.
Ну, тогда мы должны отправиться в Дрей Вуд сегодня ночью
- под покровом тьмы. - Нет.
Мы не можем уйти, пока мы не нашли
этого демона и не уничтожили его.
Иначе он продолжит информировать Дагду Мора о твоих передвижениях.
А если он придет за мной, что тогда?
Пока ты остаешься в дворце,
Уил и я будем постоянно сторожить тебя.
Кстати, Уил, где он?
Я никогда не назову тебя короткими кончиками.
Ой, прости!
Ты в порядке?
Ты умрешь.
Прости?
Не поднимайся наверх.
Это не безопасно. Ты не понимаешь!
Ты должна послушать меня!
Послушай меня!
- Что с тобой? - Эретрия?
Эй!
Стой, ты не можешь идти туда!
Остановите эту скитальщицу!
Тебе некуда бежать, Эретрия.
Не дайте ей сбежать.
Хороший плащ, скитальщица,
но твои ботинки выдали тебя.
Отличная работа, командир Тильтон.
Спасибо, Ваша Светлость.
Принц Эндер помог в задержании.
Если ты имеешь в виду был избит,
то да, он помог.
Скитальщица, у тебя есть имя?
А это важно?
Мы для вас все одинаковы.
Ты будешь говорить с королем
с уважением, которого он заслуживает.
Он не мой король, эльф.
Ее зовут Эретрия.
Я встретила ее на дороге. Она пыталась ограбить меня.
Ты будешь обвинена в убийстве королевского садовника
и покушении на убийство принцессы, Амберли.
Ты понимаешь?
Вы безумны? Я никого не убивала.
Кроме меня и Алланона
есть два других свидетеля.
Слушайте, я много кто, но я не убийца.
Тогда что ты делаешь в Арборлоне?
Она пришла за эльфийскими камнями.
С ней никогда нельзя быть уверенным.
Эльфийский суд решит твою судьбу.
Если ты виновна, наказанием будет смерть.
Отведите ее в тюрьму.
Амберли, пожалуйста! Я не делала этого!
Я не делала этого! Нет!
Мне нужно поговорить с ней.
Это важно.
У тебя есть 30 секунд.
- Где они? - Уил, я не...
Камни, Эретрия, сейчас же!
Правый карман.
Лжи и воровства не хватило?
Тебе нужно было добавить убийство в список достижений.
Нет. Нет, когда Амберли узнала меня,
я убежала, но я не пыталась убить ее.
Можешь не говорить.
Амберли была права насчет тебя все это время.
Ты заботишься только о себе.
Подумай, Уил.
Зачем мне приходить сюда, чтобы убить Амберли,
когда у меня было миллион шансов в том лесу?
Как убийство помогло бы мне?
Если кто-то действительно пытается убить ее,
он еще где-то здесь.
Время вышло!
Меч моего отца.
Эльфийский народ...
потерял великого короля,
когда он ушел от нас.
Да защитит он тебя в путешествии.
Я каждый день скучаю по нему.
Я тоже.
Сейчас больше, чем когда-либо.
Ты так сильно напоминаешь его мне.
Он был прямо как ты.
Упрямый, но самоотверженный...
и очень храбрый.
Арборлон выбрал лучшего защитника.
Вернись к нам.
Вернусь.
Тебя что-то беспокоит?
Я не понимаю, почему мы не можем сейчас же отправиться,
когда убийцу уже поймали.
Я не уверен, что это так.
Почему я не удивлена, что ты взял сторону скитальщицы?
Я не люблю Эретрию,
но она пришла только за эльфийскими камнями.
Как она вообще смогла украсть камни?
Она атаковала меня в моей комнате.
Мы боролись и она вырубила меня.
Беру свои слова обратно.
Ей можно полностью доверять.
Слушай, она могла бы убить нас в лесу или в лагере скитальцев.
Зачем ей приходить сюда, чтобы сделать это?
Может, она любит драму.
Но это не важно. Алланон и я видели ее
своими глазами.
Ну, наши глаза не всегда могут распознать обман.
На друидском это значит «Может, тебе следует подумать».
Я знаю, что ты ненавидишь Эретрию, но ты не можешь позволить
своим чувствам затуманивать суждение.
Если ты сомневался, что Эретрия сделала это,
почему ты не сказал ей?
По той же причине, почему ты не рассказал ей,
что ты переспал со скитальщицей.
Это не нужно для нашей миссии.
Тебе серьезно нужно перестать читать мысли.
В этом дворце есть могущественный демон.
Пока что он успешно
скрывал себя от меня.
Если мы убедим его,
что мы больше на настороже...
Он может снова атаковать.
И в этот раз мы будем готовы.
Но мы еще не знаем, как выглядит этот демон.
Стой, может, Бэндон может помочь.
Парень? Как?
Он сказал мне, что когда он трогает людей, он видит их смерть.
Он провидец.
Это могущественный и опасный дар.
Ты думаешь, он может увидеть последние моменты мертвого человека?
Почему ты привел меня сюда?
Уил рассказал мне о твоем даре.
Видеть смерть — это не дар.
Ты провидец, Бэндон.
Ты видишь не только смерть.
Ты видишь возможность.
Твои родители не понимали этого,
но я понимаю.
Мой наставник, Бремен, был провидцем.
Я видел, как он шел по опасной грани
между тьмой и светом.
Алланон!
Я пытался остановить ее.
Пожалуйста, оставь Избранных в покое.
Моя цель — спасти Элькрис,
и пока этого не произойдет, никакого покоя не будет.
Лорин поклялся защищать дерево.
Путь он поможет нам.
Нам нужны лишь его последние мгновения.
Ищи лицо убийцы.
Что ты увидел?
Это была она.
Ты убила его.
Что?
У нее был нож... и серебряные глаза.
Ты видел не принцессу.
Это был Перебежчик.
Перебежчик — это древний демон,
оборотень, который может принимать
форму любого существа.
Это объясняет, как он смог
прятаться в дворце.
Это существо убило Лорина.
Элькрис пытался предупредить меня, и я убежала.
Если бы ты не убежала, ты бы была мертва,
и вся надежда была бы потеряна.
Демон не знает,
что мы осведомлены о его существовании.
Это может быть нашим преимуществом.
Перебежчик хочет меня.
- Поэтому он все еще здесь. - Ты предлагаешь
стать наживкой... подумай.
Что, если мы используем не ее?
Кого-то, кому нечего терять.
Эретрия никогда не поможет нам.
Она поможет, если это в ее интересах.
Хорошо, теперь убеди ее.
Уил!
Девушка, с которой я видел Амберли в моем видении,
была та скитальщица.
Пришел оценить вид?
У тебя есть возможность получить свободу.
Ты поняла, что я не та,
кто напал на тебя. Продолжай в том же духе.
Нам нужна твоя помощь, чтобы поймать настоящего убийцу.
Демона.
И вы хотите использовать меня как наживку.
Либо это, либо эльфийский суд.
И прежде чем ты начнешь играть в «Маленькую мисс Невинность»,
давай не будем забывать, что ты проникла в дворец,
напала на Уила и украла эльфийские камни.
«Напала»?
Это то, что он сказал тебе?
Детали не важны.
Он сказал, что ты ворвалась в его комнату.
Что он боролся, но ты его вырубила.
Достаточно однобоко.
Но ты должна знать, что борьба была обоюдная
и продолжалась примерно час.
Ну, он сказал, что вы не вместе.
И он абсолютно прав.
Ты поможешь мне или нет?
Здесь вы будете в безопасности, принцесса.
Теперь что?
Мы подождем.
Принцесса не была рада услышать о нас.
Нет никаких «мы».
Вау. Ну и парень.
Что это должно значить?
Соблазнил девушку, а потом бросил?
Я? Соблазнил тебя?
- Да. - Это...
Это... Ты должно быть шутишь.
Нет, я называют вещи своими именами.
Ты не можешь заставить меня сожалеть о случившемся
больше, чем я уже сожалею.
Мне кажется, у тебя уже нет удачи.
Эта принцесса не захочет огрызок скитальщицы.
Патруль только что нашел тело Черного Дозорного,
спрятанное рядом с северной стеной.
Он был мертв пару дней.
Если Перебежчик прячется в Черном Дозорном,
он может знать, что мы используем обман.
Мы должны предупредить Амберли!
Откройте ворота! Откройте!
Амберли, ты в порядке?
Да, а что?
Здесь не безопасно.
Все в порядке.
Что происходит? Почему ты не с Эритреей?
Потому что я пришел за тобой!
Амберли!
- Стой! - Пропустите его!
Сожги демона и помести его прах сюда
Да, сэр.
Если мы закончили, я возьму свои вещи и пойду.
Боюсь, что нет. Командир Тильтон,
верните заключенную в ее камеру.
Что ты делаешь?
Я не заключаю сделки со скитальцами.
Я знала, что эльфийская сука не сдержит своего слова.
Отпустите ее.
Это зашло слишком далеко.
Вы должны сказать, что вы знаете, принцесса.
Амберли...
Ты видела Эритрею в видении.
О чем ты говоришь?
Бэндон сказал мне, что когда он дотронулся до тебя,
он видел тебя и Эритрею.
Но я думаю, что ты уже знал это, телепат.
Я надеялся, что ты скажешь это мне
добровольно.
Да, она была в моем видении.
Но я не знала, что это значило.
Я думала, это было предупреждением,
и когда она появилась и напала на меня,
оно подтвердилось.
Ты должна начать доверять Элькрису,
иначе вы трое не доберетесь до Сэйфхолда.
«Трое»?
Принцесса, скитальщица, эльф и друид — это четыре.
Алланона не было в моем видении.
Если Дагда Мор пошлет еще больше демонов,
мы должны подготовиться к ним здесь.
Поэтому вы трое...
должны вместе отправиться в Сэйфхолд.
Тебе это знакомо?
Иди к черту.
О, мы можем скоро к нему отправиться.
«Мы»?
Я с тобой никуда не иду.
Как бы я ни хотела видеть, как ты гниешь в тюрьме,
Элькрис говорит, что ты — часть миссии.
Какой еще Элькрис?
Любовник может тебе рассказать.
Мы не сможем сделать это без тебя.
Ты Шаннара, Уил.
Никогда не забывай этого.
Когда ты научишься раскрывать силу эльфийских камней,
у демонов не будет ни шанса.
Да.
Это не о демонах я волнуюсь.
Не знаю, как ты, но...
у меня хорошее предчувствие насчет этого плана.
Выдвигаемся!
Не волнуйся, папочка идет.
- синхронизация и коррекция by Caio - - перевод by Ameriggio - - www.addic7ed.com -
У меня никогда не было эльфа. То, что говорят о них, это правда?
Пожалуйста, помогите!