Вы хотели меня видеть?
Прикрой дверь, если не сложно.
Присаживайся.
Моя сестра любит читать.
Она постоянно ходит с книгой.
По большей части, это мусор, который
покупают в аэропорту, а потом оставляют в самолете.
Не важно, но последние
несколько месяцев она упрашивала меня
прочесть вот это.
"Холодный жар сердца"
- Слышала о ней? - Нет.
Имя автора ни о чем не говорит?
Нет. А что?
Потому, что она о двух детективах.
Привлекательной американо-китаянке.
И её напарнике - парне из Лондона.
Смеетесь?
Они живут вместе.
Консультируют полицию Нью-Йорка.
Зовут их, правда, не Холмс и Ватсон,
но все же.
Ты можешь не знать "Гровера Огдена",
но он, похоже, знает о тебе.
Я не плачу твоим парням за сидение на месте, Винс.
В чем загвоздка?
Когда мы приехали, дробилка не запускалась.
Кажется, забилась.
Вчера все работало.
Ремонтник уже едет.
Это надолго?
Час.
Может два?
Мне еще десять участков надо расчистить,
прежде чем заливать фундамент.
Где забилось?
Где-то между барабаном и ножами.
Достал!
Заводи.
Глуши!
Немедленно!
- Что теперь? - Смотри.
♪ Элементарно 4x07 ♪ "Непохищенная"
Как ни странно, это было агентом ФБР.
Или так написано на значке.
Лаборатория проводит тест ДНК.
Спецгент Роберт Андерхилл на пенсии.
Его машину нашли в 200 метрах от места преступления.
Я связался с нью-йоркским офисом Бюро;
они готовы помочь, но...
поскольку Андерхилл официально был гражданским,
это наше дело.
Сегодня без Джоан?
Она присоединится позже.
Что еще мы знаем о спецагенте Андерхилле?
34 года образцовой службы,
коллеги его очень любили.
В 2012-ом они переехали с женой на Гаваи.
Вернулись в Нью-Йорк семь месяцев назад.
Если исходить из предположения, что это Андерхилл,
он должен был быть мертв до того, как его засунули в дробилку.
Убийце понадобилось бы его расчленить,
чтобы протолкнуть через входное отверстие.
Верно, криминалисты осмотрели все бензопилы,
которые были на площадке,
и нашли одну с остатками крови между зубьев.
Они считают, что кто-то воспользовался ею, а затем прочистил.
"Олеорезин капсикум".
Известный как "газовый баллончик".
Надо предупредить патологоанатома, что в этом мешке
находится как минимум часть лица.
- Уверен, он будет благодарен. - Следы от ботинок
рядом с его машиной также указывают, что он сам туда приехал.
Баллончик - оружие ближнего боя.
Для его использования нужно стоять близко.
Думаешь, его пригласили на место, и он знал нападающего.
Агент был крупным мужчиной, около ста килограммов весом.
Если бы я собирался превратить его в фарш,
я бы хотел, чтобы он находился как можно ближе к дробилке.
Вы сказали его жену зовут Шейла?
Да.
Нам стоит с ней поговорить, чтобы узнать, умеет ли она
обращаться с бензопилой.
Почему ты считаешь, что это она сделала?
Его личные вещи здесь. Я вижу остатки
кошелька, часов...
Нет обручального кольца.
А в этом мешке, среди кожи и костей,
есть куски латекса и фольги.
Похоже, он носил
с собой как минимум один запечатанный презерватив.
Так что он мог быть не готов к драке, но...
Он был готов повеселиться.
Боб не изменял мне.
По-крайнем мере, не в женщине дело.
Единственная страсть,
которая у него когда-либо была, это его работа.
Как мы поняли ваш муж недавно ушел на пенсию.
Да, мы продали дом и уехали на Гаваи.
Потом он стал беспокойным.
Скучал по работе, скучал по городу.
Я понимала, что он несчастлив, и согласилась переехать обратно.
Со всем уважением,
миссис Андерхилл, мы нашли доказательства
того, что он все еще был не спокоен:
остатки двух неиспользованных контрацептивов.
Мы разошлись шесть месяцев назад.
По обоюдному согласию.
Мы общались.
Так вы разошлись, но не развелись.
Я так понимаю, что вы - его прямой наследник.
Вам перейдут его пенсия, страховка жизни...
Прошлой ночью я ужинала дома у дочери в Нью-Джерси.
Выпила полбутылки розового вина,
заночевала в гостевой комнате. - Может ли кто-нибудь,
кроме вашей дочери, это подтвердить?
Я приехала в город утром на поезде.
Должны быть записи о покупке билета и
записи с камер на станциях.
Мы проверим.
А пока, знаете ли вы кого-нибудь,
кто бы хотел навредить вашему мужу?
После того, как мы вернулись в Нью-Йорк,
Боб начал копаться в своих старых делах.
В тех, что не смог раскрыть.
Он попросил у друга из Бюро копии разных файлов.
Последний раз, когда мы разговаривали,
он сказал, что считает, что одно из этих дел
наконец-то поддается. Он приблизился
к кому-то. - К кому?
Я не знаю.
После того, как мы разошлись, из уважения ко мне,
он старался не говорить о работе.
Но я уверена, что если вы осмотрите его квартиру,
то найдете все файлы.
Они вам расскажут все, что вам нужно.
Джоани.
Боже.
Как давно мы не виделись.
Выглядишь прекрасно.
Спасибо, пап.
Или мне стоит звать тебя Гровер Огден?
О чем ты думал?
Я воздавал тебе почести.
Твоему выбору, работе, которую ты делаешь.
- Я думаю, это прекрасно. - Серьезно?
Ты поэтому не спросил моего разрешения?
Вот почему ты использовал псевдоним.
Потому, что знал как я буду тронута?
А книгу ты читала?
Разумеется, я её прочитала.
- И? - Это чушь.
Мы с Шерлоком не бегаем с пистолетами,
не ввязываемся в кунг-фу схватки
и мы уж точно не спим вместе.
Секс продается, Джоани.
Ты же знаешь.
Как ты догадалась, что это я?
Мы жили на Огден-Авеню.
Нашу собаку звали Гровер.
И к твоему сведению, так
выбирают имена для порно,
а не авторские псевдонимы.
Я задолжал издателям книгу.
Я не мог писать. Раньше у меня такого не было.
Я с ума сходил.
И тут приходит твоя мать, после встречи с тобой,
и рассказывает мне
о деле, над которым ты работала.
Она об этом знает?
Я просто рассказываю тебе, как все произошло.
Мне без разницы, что и как. Я хочу, чтобы это прекратилось.
Что это значит?
Книга не выходила в электронном виде,
и это хорошо для нас обоих, потому, что я потратила
почти 4000$ прошлой ночью,
пытаясь найти все печатные копии.
Ты свяжешься со своим издателем,
и вы изымите остальные копии.
Ты это серьезно?
Шерлок читал книгу?
При чем здесь он?
Ты высказала свое мнение - я хочу узнать его.
Во-первых, вы - не друзья.
Вы встречались с ним лишь однажды на похоронах тети.
Во-вторых, он никогда об этом не узнает.
Он самый скрытный человек, которого я знаю. Он взбесится,
если обнаружит.
Звони издателю, папа.
Я серьезно.
Обычно, я против
цветового оформления, но должен сказать,
что это оживляет обстановку.
Что это такое?
Файлы по делам почившего Боба Андерхилла.
Получила мои сообщения?
Убитый агент ФБР, пропущенный через дробилку.
Его жена считает, что это из-за
одного из его нераскрытых дел.
Мы с Маркусом
пошли в его квартиру и обнаружили,
что он вернулся к трем из них.
Я сделал копии и выделил каждому делу по комнате.
Как видишь,
в библиотеке рассказана история
преступления на почве ненависти.
В 1981-ом была сожжена церковь.
Поджигателя
так никогда и не нашли.
Думаешь, это тот кто убил Андерхилла?
Не думаю.
Благодаря
тщательным заметкам покойного агента
я опознал виновного.
Он умер в 1982-м.
Это дело было посложнее, но не намного.
В 1997-ом двое человек ограбили банк.
Но оба отправились в тюрьму
за другие преступления в начале 2000-ых.
Оба преступника остаются по стражей,
так что они тоже не наши убийцы.
И дело серийного отравителя,
отнявшего жизни у шестерых с 2008 по 2012-ый.
Я установил, что этот преступник, на самом деле,
брат одного из тех, кого подозревал Андерхилл.
Единственная проблема: он военный, и был
прошлой ночью на борту авианосца в Аравийском море.
Значит, ты взял
три дела, которые он не мог раскрыть
за всю жизнь,
и раскрыл их за пару часов.
Плохая новость в том,
что его жена ошиблась. Старые дела Андерхилла
не имеют ничего общего с его убийством.
Думаю, одно имеет.
Я попросил капитана
узнать, запрашивал ли Андерхилл другие дела,
и оказалось, что да.
Мина Давенпорт.
- Ты в курсе дела? - Конечно.
Её похитили в 2004-ом.
Держали в подвале.
Через 10 лет ей удалось сбежать и вернуться домой... Громкая история.
Андерхилл работал над её делом в 2004-ом?
Да. И вернулся к нему в 2015-ом.
Он запросил и получил копии её дела
буквально пару месяцев назад.
Любопытно, что их не было среди
множества других материалов.
Похитителя Мины не нашли.
Думаешь, на его след напал Андерхилл?
Отсутствие бумаг, которые запрашивал агент,
весьма подозрительно.
Может быть, убийца забрал их у убитого.
А может, после измельчения тела
взял его ключи и проник в квартиру.
В любом случае, это может значить
что похититель Мины совершил убийство
в двух шагах от её нового дома.
Вам не понять, что значит
потерять ребенка, когда ей 10,
и вернуть её, когда ей 20.
Люди думают о потерянных нами 10 годах,
но нас волнует только будущее
и то время, которое нас еще ждет.
Это был дар.
Мы знали, что не все просто, и
что монстр, похитивший Мину,
до сих пор на свободе.
Как мы говорили,
мы не можем быть уверены, что именно он
убил Боба Андерхилла.
Мы хотели узнать, не видели ли вы недавно
что-нибудь необычное,
незнакомые лица или машины?
Нет.
Ничего.
А Мина?
Если бы она видела, она бы нам сказала.
Она здесь?
Наверху с учителем.
Работает над аттестатом.
Если для вас нет разницы,
я бы предпочел её в это не вмешивать.
Если мы правы, мистер Давенпорт,
дело может быть именно в ней.
Это если вы правы.
Если это не так, вы её только расстроите.
И сведете на нет месяцы прогресса.
Мы так старались, чтоб она чувствовала себя в безопасности
и нашла покой.
Когда ей удалось сбежать,
она никому не позволяла прикасаться к себе
неделями.
Теперь она вновь позволяет мне держать её за руку.
Обнимать её.
А Боб Андерхилл?
Вы виделись с ним последнее время?
Хотелось бы.
Когда это произошло,
я едва мог функционировать.
Это я должен был
забрать Мину из школы в тот день,
но дал совещанию затянуться...
Я виноват в том, что она попыталась добраться домой в одиночку...
Когда я ничего не мог поделать,
агент Андерхилл сделал всё возможное.
Он был...
Он был нашей опорой.
Мы знаем, что Мина помогла
ФБР нарисовать портрет похитителя.
Она даже сказала его имя: Кейт.
Ей удалось еще что-то важное вспомнить
после возвращения?
Что-нибудь, что могло бы помочь нам
выяснить, кто он?
К сожалению, нет.
Мам, пап...
Всё в порядке?
Всё хорошо, милая.
Мы закончим
через минуточку.
Возможно, Давенпорты не видели Кита поблизости,
но нужно все равно распространить его портрет.
Даже если он не убивал Андерхилла,
его все равно стоит найти.
Если плод чьего-то воображения можно найти.
Что это значит?
Этот человек
не убивал агента Андерхилла
и не похищал эту девушку.
Его описание - сплошная выдумка.
Ты называешь Мину Давенпорт лгуней?
Я называю лгуньей девицу в доме.
Она не Мина Давенпорт.
Она самозванка.
Старая пословица гласит, что глаза - зеркало души.
В нашем случае, это уши.
Обратите внимание
на глубину треугольной ямки
и на угол присоединения мочки.
Это уши двух разных людей.
Я особой разницы не вижу.
Ватсон?
Шерлок прав.
Строение второго уха сильно отличается.
Мина Давенпорт пропала в 10 лет.
Она росла и менялась. Её тело менялось.
Но не ее уши.
Они растут по мере взросления ребенка,
но не меняют форму.
В общем, эта девочка
не могла вырасти в эту девушку.
Мы более не считаем, что Андерхилл
преследовал похитителя Мины Давенпорт.
Он интересовался той, кто занял её место.
Из-за разницы в ушах.
Полгода назад
первые фотографии Чудо-Мины
были переданы в прессу её родителями.
Через две недели агент Андерхилл
запросил копии всех документов
по поводу её исчезновения в 2004-ом.
Возможно, он заметил это несоответствие.
Возможно, дело было в другом.
Так или иначе, он заподозрил,
что эта девчонка заняла место
настоящей Мины.
Предположительно, для того, чтобы заполучить часть
состояния Давенпортов.
Девчонка - которая, как вы говорите, не Мина,
успешно прошла ДНК-тест.
Этого не было в файлах Андерхилла?
Было.
Её ДНК совпало с образцом,
взятым с зубной щётки в 2004-ом.
Забавная штука с этой щёткой.
Она пропала сразу после теста.
Частная лаборатория, которая сравнивала образцы,
списала на человеческую ошибку.
Мы думаем, у самозванки был сообщник,
кто-то в лаборатории,
кто мог сделать правильным тест ДНК
и избавиться от зубной щётки
чтобы избежать дальнейших тестов.
Признаться, капитан, я удивлён
что вы не находите наши тезисы интригующими.
Я нахожу их чертовски интригующими,
но я также думаю, что в этой комнате я единственный родитель.
Ты знаешь своего ребенка.
Как бы давно ты их не видел,
10 или 50 лет.
Ты всегда их узнаешь.
Как часто ваших детей похищали?
Я указываю лишь на то,
что родителей вряд ли можно винить в том,
что они доверились шарлатану.
Они мечтали о возвращении дочери
больше 10 лет.
Мы пригласим их
осторожно введем в курс событий.
Всё, что им нужно, это дать нам образец ДНК
и тогда мы сможем сравнить их
с образцом, взятым
у самозванки в 2014-ом.
Тем, который ещё есть в лаборатории.
Это докажет, что она не та
за кого себя выдаёт.
В конце концов, капитан,
Давенпорты заслуживают знать,
не живут ли с убийцей под одной крышей.
Мистер Давенпорт, спасибо что пришли.
Конечно.
Вы сказали, у вас есть новости.
Да, но...
Мы думали, ваша жена тоже приедет. - Да.
Она вон там.
Вы привезли Мину.
Когда вы вчера ушли,
она всё спрашивала
и хотела чем-то помочь,
так что Нэнси и я...
Мы сказали ей правду.
Она мужественно встретила новость.
Она сказала, что хочет знать всё.
Мина.
Это детектив Белл.
Мисс Ватсон и мистер Холмс.
Вообще-то, Мина,
мы надеялись поговорить
с твоими родителями наедине.
Какими бы ни были новости,
я могу их выслушать.
Я не знакома с агентом Андерхиллом,
но знаю, как много он сделал для моих родителей.
Я хочу помочь.
Это случилось в день моего рождения.
Не настоящий день, а тот, который он мне придумал.
Кейт.
Раз в году он бывал ко мне добр.
Я только потом поняла,
что это годовщина моего похищения.
Мы возвращались из поездки.
Он был водителем грузовика и
держал тебя связанной сзади кабины
во время длительных поездок.
Мне не разрешалось покидать грузовик, но
я иногда могла смотреть через окно.
Я могла видеть деревья, машины,
других людей.
Когда я была в подвале,
там была... там была только я.
Судя по документам,
у тебя нет никаких подозрений насчет того,
в каком городе или штате
находился дом Кейта.
Я была так мала, когда он похитил меня.
И мне не разрешалось смотреть телевизор
и читать газеты. В ФБР говорили,
что так ему нужно было, чтобы я
полностью зависела от него.
Это сработало.
Ты говоришь, это была
неделя твоего рождения.
Кейт сказал, что пришло время.
Нам пора жить семьей.
Я не могла перестать думать об этом.
Мы были в пути.
Снова в поездке.
Я подождала, когда он уснёт,
и залезла ему в сумку.
И взяла острую бритву, которой он брился
и приставила к его шее.
Но ты не сделала это.
Не знаю почему.
Я просто не могла.
Я вылезла из грузовика, побежала
и не останавливалась до утра.
И ты оказалась...
в Ландере, штат Пеннсильвания.
Тогда я не знала, но да.
И тогда ты заперлась
в туалете на заправке,
взяла одну из
бритв Кейта и сбрила волосы.
Кейт заставлял меня краситься в блондинку.
Даже когда мне было 10.
Врач сказал, что так я пыталась избавиться
от прошлой себя, но...
Если честно...
Я не помню, как я это делала.
Даже не могу сказать вам, о чем я думала.
Ты думала о том, что тебе надо выглядеть
как можно более жалкой, когда приедет полиция.
Я...
Ты - одна из лучших лгуний,
которых я встречал, а это что-то да значит.
Неудивительно, что тебе удалось одурачить Дэйвенпортов.
Нет, послушайте, мне жаль.
Что?
В смысле, они все еще защищают тебя.
Мистер Дэйвенпорт... Они всё еще верят, что ты их дочь,
но мы, конечно,
знаем, что это не так.
Мина, мы уходим.
- Папа, что происходит? - Идём сейчас же.
Всё хорошо, милая, ты не сделала ничего плохого.
Всё будет хорошо.
Держитесь подальше от моей семьи!
Воняет, как будто кто-то сдох.
Мне не столо ожидать, что слоновий помёт будет пахнуть ароматической смесью.
На самом деле, это
весьма редкий сорт кофе,
получаемый путём скармливания зёрен арабики этим толстокожим
в северном Таиланде.
Он потенциально должен уменьшить
мою потребность во сне. Не желаешь?
После шести я не ем фекалии.
Ты же видел лица Давенпортов,
когда мы выложили им новости. Я знала, что они
воспримут их в штыки, но не думала
что они откажутся дать образцы ДНК.
Мы недооценили привязанность, которую самозванка развила в них.
Если они не помогут доказать, что она лжёт,
то мы займемся делом Андерхилла.
Вчера ты сказала, что поедешь с матерью
к врачу в Скарсдейл.
- Да. - Только ты этого не делала.
Ты её даже не видела.
Вместо этого ты виделась с отчимом.
Твой визит как-то связан с его книгой?
Ты знаешь о книге?
Час назад я расписался за коробку, в которой было около
200 экземпляров, но я в курсе уже несколько месяцев.
Мне показал её мой коллега.
- Ты её читал? - Да.
- Ты не в ярости? - А я должен быть?
Конечно, должен! Ты есть ты.
Это далеко не первый раз, когда я
вдохновляю писателя, Ватсон.
По правде, на моем примере было создано
несколько вымышленных персонажей.
Это один из побочных продуктов
моего успеха как детектива.
Ничего не поделаешь: я вдохновляю.
Ты сама однажды написала обо мне:
"Расследования Шерлока Холмса".
И когда ты?..
Я был недоволен, потому что ты использовала моё настоящее имя
вместе с настоящей историей.
Величайший труд твоего отца, тем не менее,
ничего общего с реальностью не имеет.
Достаточно прочитать главу 32, где мы занимаемся любовью
под мостом в Центральном Парке.
Почему ты мне ничего не сказал?
О книге, а не о главе 32.
Твой отчим использовал псевдоним,
и я подозревал, что ты была этому причиной.
Ты выглядишь злее, чем я ожидал.
Могу я спросить почему?
Ты кого-то ожидаешь?
Я взяла ваш адрес на визитке, которую вы оставили родителям.
Ты хотела сказать "твоим жертвам".
Они думают, что я у учителя.
Можно войти?
Не уверен, что тебе стоит.
Здесь нет дробилки.
Можете меня обыскать.
Что хотите.
Мне просто нужно поговорить.
Во многом вы правы.
Но во многом вы ошибаетесь.
Ты признаёшь, что ты не Мина Давенпорт.
Признаю.
Но я не убивала того ФБРовца.
И почему мы должны тебе поверить?
Потому что
я могу сказать, кто его убил.
Ричард и Нэнси.
Давенпорты?
Чего ради им убивать человека,
который изо всех сил искал их дочь?
Потому что...
он чуть не узнал их секрет.
Никто не похищал Мину.
Они её убили.
Моё настоящее имя Кэсси,
но можете звать меня Мина, если так проще.
Я привыкла.
У тебя есть фамилия?
Для этого разговора это не важно.
Есть причина, по которой я пришла поговорить с вами, а не с полицией.
Говори.
Через пару недель Мине будет 21
Или, должно было быть.
Когда это случится, я получу доступ к её фонду.
Там почти пять миллионов.
Если вы сохраните мой секрет до тех пор,
я расскажу вам всё.
Я даже буду вашими глазами и ушами внутри дома.
Вы думаете, я снова лгу.
Почему бы нам так не думать?
Пару лет назад я наткнулась на статью в журнале.
Была годовщина со дня исчезновения Мины,
и они сделали на компьютере фото,
как она могла бы выглядеть сейчас.
Я поняла, что выгляжу, как она.
Не очень сильно, но достаточно.
Я подумала, что если изучу дело,
и узнаю о ней всё, что получится,
то могу одурачить людей.
Ты жульничала раньше?
Не так, как в этот раз.
Здесь был масштаб.
Я должна была провести настоящих родителей Мины.
И ты появилась с историей, которая
прощала любые несостыковки.
Над тобой издевались, держали в подвале и
ты забыла прошлую жизнь настолько, что
ни у кого не будет вопросов, если у тебя будут проблемы с воспоминанием
вещей, которые знала настоящая Мина.
Мне нравится история с грузовиком.
Ты сказала, что выбралась из него, а не из дома,
потому что дома, как и Кейта, не существовало,
и тебе не надо было беспокоиться о том, что его кто-то найдёт.
Я не боялась, что ФБР мне не поверят.
Только за Ричарда и Нэнси.
У меня был готов полный сценарий,
что мне говорить или делать,
если я подумаю, что они могут меня заподозрить.
Только это мне не пригодилось.
Они встретили меня как их родную дочь
с того момента, как я их увидела.
Сначала я думала, что я просто так хороша.
Но через пару месяцев что-то случилось.
Я...
Я проснулась среди ночи, и
рядом со мной сидел Ричард.
Он коснулся моей руки.
И сказал, что раньше с Миной они так часто делали.
Сказал: "Ты же моя девочка, да?"
Понимаете?
Он знал, что я не его дочь, потому что он убил её.
Он приставал к ней.
И она, наверное, пригрозила все рассказать.
Ты сказала, что Нэнси тоже вовлечена.
Никто не старался рассказать мне о Мине больше, чем она.
Ей было нужно убедиться, что больше никто не узнает,
что я на самом деле не их дочь.
Это бы гарантировало,
что никто не раскроет преступление Ричарда.
Он солгал вам вчера.
Мужик из ФБР приходил к нам в дом.
Я видела, как они спорили
во дворе той ночью. Я не знала
кто он, поэтому тогда не задумывалась,
но потом, когда пришли вы...
Он меня вычислил. Он должен был.
И Ричард его убил.
Две недели - всё что мне нужно.
Вы держите это всё между нами,
и я помогаю вам добиться справедливости для Мины.
Договорились.
Это прослушивающие устройства.
Жучки.
Ты должна разместить один на первом этаже
в доме Давенпортов, и один на втором.
- Он какой-то здоровенный. - Очень важно
чтобы ты разместила их оба недалеко от окна.
Так нам будет легче
записывать их разговоры.
- Я ясно выразился? - Да.
Так почему ты всё ещё здесь?
Я знаю, я сделала что-то ужасное.
Но Ричард и Нэнси сделали что-то ещё хуже.
Вы не пожалеете
об этом, обещаю.
Ты почти такой же хороший лжец, как и она.
Она на самом деле думает, что ты ей поверил.
Она, очевидно, пытается отвлечь внимание,
пока ей не удастся получить доступ к деньгам Мины и исчезнуть.
Тогда зачем ты дал ей жучки?
Ты знаешь, что она не скажет ничего инкриминирующего
поблизости к ним.
На самом деле, Ватсон, только одно устройство - жучок.
Другое - светошумовая бомба.
Ты дал ей бомбу?
Это очень маленькая бомба, которая издает много шума.
Завтра утром я активирую жучок,
и, когда буду убежден, что все члены семьи находятся на одном этаже,
детонирую бомбу на другом.
Если они сами не вызовут полицию,
это сделает кто-нибудь из соседей.
И тогда мы сможем обыскать дом без ордера
и собрать сколько угодно образцов ДНК.
Давенпорты не поверят
никаким результатам тестов от нас, точно не после того, что случилось сегодня.
Как я говорил раньше,
меня интересует лишь то, убила ли самозванка Боба Андерхилла.
Его убийство было особенно жестоким.
У неё вся одежда должна быть в крови.
Если она принесла в дом хоть каплю,
мы прищучим её - не важно, за кого её принимают Давенпорты.
Ты же говорил, что бомба маленькая.
Нет, нет! Вы в мой дом не войдете!
Мистер Давенпорт, верите или нет, но мы здесь, чтобы помочь.
Черта с два.
Мистер Давенпорт, я понимаю,
вы не рады нас видеть,
но когда на вашей собственности взрывается бомба,
вы не можете выбирать следователей.
Можем мы предположить, что взрывное устройство
вам не принадлежало, мистер Давенпорт?
— Разумеется. — Тогда мы даем вам слово,
что не прекратим работу,
пока не найдем виновного.
Я проверил систему безопасности.
Она была включена, но не сработала.
Следов взлома в доме нет.
Похоже, это дело рук девчонки.
Каковы шансы такого
спустя день, как мы обвинили её в махинации?
Да, но смысл? Снова строить из себя жертву?
Каковы бы ни были её причины,
нам стоит радоваться.
Мы можем все утро искать доказательства того, что она убила Андерхилла.
Дохлый номер.
В её спальне и ванной нет ни пятнышка.
Ничего в сточных трубах, на ковре, в корзине для белья.
Кухня и прачечная также чисты,
но давайте не забывать о масштабах имения Давенпортов.
По моим подсчетам, нам нужно обыскать еще 10 комнат.
Проведаем криминалистов и спросим, что у них.
Он изменил моей матери.
Мой отчим.
Ты вчера спрашивал, почему я так разозлилась из-за книги.
Да, помню, и припоминаю об измене,
но какое они имеют друг к другу отношение?
Он всегда был свободен духом,
авантюрист, делал, что хотел,
и когда хотел. Это я в нем и любила.
Пока он не захотел чего-то кроме Мэри.
Там даже не было ничего серьезного.
Всего лишь женщина, которую он встретил, подписывая книги,
когда еще творил под собственным именем.
А потом моя мать узнала об этом.
Она гордая женщина. Уверен, это было непросто.
После этого все изменилось.
Она и отец все уладили,
но я не знаю.
Мне кажется, я отдалилась от него.
А потом, когда он написал эту книгу, это было как будто
он снова думал только о себе.
Кстати о людях, которые думают, что им все сойдет с рук.
Глянь на сиденье.
Обрати внимание, как близко оно расположено к педалям.
Его подогнали специально для того, кто ниже
Ричарда Давенпорта, у которого рост метр восемьдесят.
А Нэнси водит этот внедорожник.
Я знаю это, потому что видел ее ключи
вчера в участке.
Так ты думаешь,
что эту машину водит самозванка?
Глянь на педаль тормоза.
Кровь.
Полагаю, что она - агента Андерхилла,
попавшая туда с ботинка убийцы.
Отец, что ты здесь делаешь?
У меня есть для тебя кое-что,
и я хотел бы передать тебе это лично.
Заходи.
Мне нравится, как вы обставили это местечко.
Я передам Шерлоку.
Уверена, он и у вас с мамой может такое устроить.
- Он здесь? - Он в участке.
Мы ждем результата по анализу найденной крови.
Звучит захватывающе.
Ты поговорил с издателем?
Процесс запущен.
Я не знаю всех деталей, но достаточно чтобы объявить,
что книгу "Холодный жар сердца"
скоро будет сложно найти.
Спасибо.
Что это?
Продолжение.
Ты написал еще одну книгу о нас с Шерлоком?
Стой - пока ты не оторвала мне голову, я уже сказал издателю,
что он ее не получит; она твоя.
Я как раз вносил последние штрихи,
когда ты пришла ко мне в тот день.
Я не понимаю. Мне это сжечь?
Делай с этим что хочешь.
Я скучал по тебе, Джоани, и именно поэтому
я написал о тебе.
Ну, эти последние несколько лет,
с тех пор, как я... запутался.
Знаешь, я в курсе, что облажался.
Знал с того момента, как это случилось.
К чему не был готов, так это к тому,
чем это для нас обернется.
Ты была моим другом.
А я все разрушил.
Эта книга - всего лишь моя попытка с этим справиться.
Она позволила мне снова быть ближе к тебе.
Ни минуты покоя.
Пап, просто...
Подожди, хорошо?
Да?
Кровь на педали тормоза принадлежит Бобу Андерхиллу.
Не ожидала, что нам так быстро ответят из лаборатории.
Это не ответ из лаборатории.
Это заявление Ричарда Давенпорта.
Он здесь, и он утверждает,
что убил Давенпорта, и хочет сделать признание.
Она, должно быть, рассказала ему душещипательную историю.
Что-то вроде "подлец из ФБР обрушился на меня,
обвинил во всем, что сделала полиция.
Я была напугана и действовала, не подумав."
Он по-прежнему абсолютно убежден, что она его дочь.
Она знала, что он винил себя за то,
что произошло с настоящей Миной.
В 2004-м он не смог ее спасти.
Но он может в 2015-м.
Как бы она это не сделала, это вынуждает нас раскрыть карты.
Мы должны либо предъявить ему обвинения, либо найти возможность доказать,
что он ее покрывает.
Я думаю, выбор ясен.
Мина, или как бы ее не звали,
торопясь избежать обвинения в убийстве, допустила ошибку.
Запишите показания Давенпорта и арестуйте его.
Что упростит получение образца его ДНК.
Мы проверим их с образцами,
которые были взяты у лже-Мины,
когда она появилась в прошлом году.
- Результаты предъявим ему. - Хороший план.
Я не уверен, что этого будет достаточно, чтобы убедить его,
но сейчас, когда ему светит жизнь в тюрьме,
у нас возможно получится до него достучаться.
ДНК совпали?
Этого не может быть. Могу лишь пересказать то,
что мне сказали в лаборатории.
ДНК девушки
является родственной Ричарду Давенпорту
Согласно этому отчету, она его дочь.
Результат совпадает с тем, что был получен во время первой проверки
её ДНК с образцом, взятым с зубной щетки Мины.
Я знаю, что вы думаете, будто у неё был сообщник
в лаборатории.
Поэтому этот тест проводился у нас.
Его делали специально.
Они никак не могла подменить результаты.
Тогда кто-то допустил ошибку.
Девушка, о которой мы говорим. не Мина Давенпорт.
Её генетический материал говорит обратное.
А что насчет её ушей?
Они не отменяют генетический анализ.
Здесь говорится, что ДНК Ричарда Давенпорта
сравнивали с волосами девушки.
Да.
По правилам, разве, не нужно было
взять образец слюны, когда её
чудесным образом нашли 14 месяцев назад?
Да, но в ФБР говорят, что она была в таком ужасном состоянии,
что никого к себе не подпускала.
Поэтому они использовали её волосы,
которые она остригла в туалете на парковке.
Может, она не Мина,
но и правда дочь Давенпорта.
Скажем, у него был роман.
Девочка родилась вне брака.
Из мести она притворилась Миной,
чтобы получить все, что заслужила, по её мнению.
Это могло бы многое объяснить.
Нет.
Со всем уважением, детектив, но мне нравится эта версия.
Это плохая теория.
Почему она плохая?
Она не объясняет, что случилось с настоящей Миной,
и то, что произошло с ней в 2014-ом.
Она и не должна. Она должна лишь
объяснять, как девочка, которую мы подозреваем в мошенничестве, могла пройти ДНК-т
У меня есть версия получше.
Я бы выбрал её.
И вам, можете мне поверить.
она понравится больше.
Миссис Дэвенпорт, большое спасибо, что пришли.
это мой адвокат,
мистер О'Доннел.
Сегодня днем,
женщина, которую вы принимаете за свою дочь...
Она и есть моя дочь
Она прошла тест ДНК,
или, по крайней мере, ее волос прошел.
Тест показал семейное родство
с образцом слюны, взятым у вашего мужа.
Дело в том, что волос не был
взят напрямую у Мины с головы.
Это был один из волос, который, по ее утверждению,
она отрезала опасной бритвой
в день, когда ее нашли. - По утверждению?
Это был повторный анализ. Результаты теста,
которые она проходила год назад, показались нам подозрительными,
потому что исчезла та зубная щетка, которая была источником
ДНК-материала.
Но сегодня утром,
после получения результатов повторного испытания,
мы спросили себя, а что если исчезновение
щетки не было случайностью?
Что если она прошла оба теста, поскольку волосы,
которые анализиовались, реально принадлежат Мине?
Вы говорите бессмыслицу.
Прошу вас.
Я подумал, что если у кого-то год назад был доступ
к волосам Мины,
то у них есть "доступ" и к самой Мине.
Сомнительно, что кто-то добровольно
подпустит к себе человека с опасной бритвой.
Поэтому мы связались с отделения полиции по всей стране.
Мы обнаружили рапорт о нападении в городе Старбридже, Массачусетс,
при котором девушка в маске атаковала
другую девушку и обрила её.
Не самое распространенное преступление.
Более удивительно, что
нападение случилось за два дня
до того, как в городе Ландер, штат Пенсильвания,
появилась ваша так называемая дочь.
Понимаете, она опознала Мину.
Но вместо того, чтобы сообщить о ней властям,
она раздобыла её волосы.
Потом она разбросала их
вокруг себя так,
если бы они были её.
Пострадавшая от нападения в Старбридже
назвалась в больнице чужим именем.
После выписки её забрал человек по имени Норман Отт.
В 2004-ом Отт, как оказалось, жил неподалеку от школы Мины.
Его дом стоял прямо на том маршруте,
который она выбрала для возвращения домой.
Это действительно она, Нэнси. Это действительно Мина.
Нет.
Это невозможно...
Когда полиция
нанесла сегодня визит в дом мистера Отта в Старбридже,
его не было дома,
но Мина была.
На протяжении многих лет, он рассказывал различные истории про нее.
Одни думали, что она была его дочерью.
Другие, что женой.
Мы знаем наверняка только то,
что ей иногда дозволялось выходить из дома
Так мошенница смогла на неё напасть.
Как понимаете, она через многое прошла,
но она помнит вас и Ричарда,
и интересуется, где вы.
Как только ваш муж откажется от показаний,
его доставят сюда.
Хотите, я вас провожу к ней?
Джоани, что ты здесь делаешь?
Мне жаль, что я так разозлилась на тебя из-за книги.
Тебе не за что извиняться, заходи.
Я передумала.
Я не против, если она будет издаваться,
так что о чем бы вы ни договорились с издателем,
можешь дать задний ход. Все в порядке.
Ты уверена?
Я прочитала продолжение.
Мне правда кажется, что она лучше первой части.
И ты сделала пару правок.
Совсем чуть-чуть
Мы бы могли посидеть и обсудить их.
Почту за честь
Играет Oh Wonder, All We Do.
Касси?
Не возражаешь, если я будут так тебя звать?
Я бы назвал тебя настоящим именем, не отказывайся ты его назвать.
Касси подойдет.
Прости, что пропустил твой арест,
но я был занят опознаванием твоей личности.
К моему удивлению, твоих пальчиков не оказалось в АДИС.
Естественно.
Я никогда не нарушала закон.
Тебя не ловили.
Есть разница?
И сколько тебе лет?
15.
Хотя, стойте.
25.
Или совсем не столько.
Полиция показала твои фото Мине Давенпорт.
Она сказала, что никогда тебя раньше не видела.
Твое лицо также незнакомо
Норману Отту.
Вчера он был арестован.
Кто?
Он не лгал, говоря, что никогда тебя не встречал.
Это было видно.
Признай хотя бы, что Старбридж тебе знаком.
Как еще ты бы узнала о местоположении Мины?
Я бывала в разных местах.
Надеюсь, тебе там понравилось.
Потому что твоя жизнь перекати-поле
скоро прекратится.
Вы думаете, я убила этого агента ФБР, но
вы не нашли орудие убийства,
только следы крови в машине.
Я уже придумала шесть различных объяснений этому.
Расскажи мне одно.
Я надеюсь, вы придете на суд надо мной.
Будет весело.
Думаешь, ты сможешь выкрутиться?
Да.
А теперь скажите:
я лгу?
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60643/297239
Переводчики: twelve, tabushechka, Thoorn, SuperWhoLock
rocket_sheep, run32, maxibeginner, elsesomeone
FreeTiger