1 00:00:12,913 --> 00:00:15,913 СОЦИАЛЬНАЯ ЗАСТРОЙКА КИЛИХИ ДОЛИНА ПАЛОЛО, 2003 ГОД 2 00:00:30,745 --> 00:00:32,912 Порядок? 3 00:00:32,914 --> 00:00:35,114 Интересно, во что мы вляпались. 4 00:00:35,116 --> 00:00:37,450 Ты круто вооружился. 5 00:00:37,452 --> 00:00:40,052 Я раньше не имел дел с этим Реми. 6 00:00:40,054 --> 00:00:42,388 Убедись, что нас не надуют. 7 00:00:42,390 --> 00:00:44,090 А я сделаю так, чтобы нас не поймали. 8 00:00:44,092 --> 00:00:45,925 Я-то думал, 9 00:00:45,927 --> 00:00:49,295 что будет сделка с настоящими гангстерами. 10 00:00:49,297 --> 00:00:51,297 А явилось какое-то дурачьё, 11 00:00:51,299 --> 00:00:53,299 которое просит скидку для друзей и семьи? 12 00:00:53,301 --> 00:00:54,467 Рассматривай это как 13 00:00:54,469 --> 00:00:56,068 "скидка за знакомство". 14 00:00:56,070 --> 00:00:58,838 Если твой товар так хорош, как ты рассказываешь, 15 00:00:58,840 --> 00:01:00,573 мы вернёмся 16 00:01:00,575 --> 00:01:02,975 за всей партией. 17 00:01:02,977 --> 00:01:05,311 Слушай внимательно, крепыш. 18 00:01:05,313 --> 00:01:07,680 Я дам тебе урок 19 00:01:07,682 --> 00:01:10,283 по тому, что называют "спрос и предложение". 20 00:01:10,285 --> 00:01:13,419 Людям потребуется моё предложение. 21 00:01:13,421 --> 00:01:15,821 Так с чего мне делать вам скидку, 22 00:01:15,823 --> 00:01:18,090 когда у меня очередь из тех, 23 00:01:18,092 --> 00:01:20,026 кто готов заплатить полную стоимость? 24 00:01:20,028 --> 00:01:22,595 Экономия на масштабе, брат. 25 00:01:22,597 --> 00:01:24,997 Низкая норма прибыли при высоком объеме производства 26 00:01:24,999 --> 00:01:26,866 равно росту дохода. 27 00:01:26,868 --> 00:01:29,835 Вместо этой наркоты 28 00:01:29,837 --> 00:01:33,139 продавал бы микроволновки. 29 00:01:33,141 --> 00:01:36,409 Готов рисковать задом, продавая по частям 30 00:01:36,411 --> 00:01:39,412 или лучше загнать всю партию 31 00:01:39,414 --> 00:01:41,547 авторитетному дистрибьютору, 32 00:01:41,549 --> 00:01:43,249 дать откат 33 00:01:43,251 --> 00:01:45,518 и наблюдать, как бабло само течёт в руки? 34 00:01:45,520 --> 00:01:47,320 В такой здоровой башке 35 00:01:47,322 --> 00:01:50,089 явно есть мозги. 36 00:01:50,091 --> 00:01:53,226 Так что, договоримся на 20 кусков? 37 00:01:54,095 --> 00:01:55,695 Договорились. 38 00:01:55,697 --> 00:01:57,396 Вообще-то, нет. 39 00:01:58,466 --> 00:02:00,266 Ты проявил неуважение к моему человеку. 40 00:02:00,268 --> 00:02:02,635 А я не работаю с хамами. 41 00:02:02,637 --> 00:02:06,239 И что? Просто уйдёшь? 42 00:02:09,577 --> 00:02:11,043 Нет. Мы заберём 43 00:02:11,045 --> 00:02:13,913 деньги и наркотики, и после этого уйдём. 44 00:02:13,915 --> 00:02:17,049 Вопрос в том, что делать с твоим задом на выходе. 45 00:02:17,051 --> 00:02:19,085 Ладно, Левай. 46 00:02:19,087 --> 00:02:20,052 Спокойно. 47 00:02:20,054 --> 00:02:21,854 Уверен, мы всё уладим. 48 00:02:21,856 --> 00:02:25,424 Нет, бро. Не думаю. 49 00:02:28,630 --> 00:02:30,229 Полиция! Бросить оружие! 50 00:02:30,231 --> 00:02:31,998 Лежать! 51 00:02:40,742 --> 00:02:43,309 Уводите их, парни. 52 00:03:00,595 --> 00:03:02,962 Ладно, повернись. 53 00:03:07,268 --> 00:03:08,601 Хорошо сработал. 54 00:03:08,603 --> 00:03:10,636 Если всё пойдёт, как задумано, 55 00:03:10,638 --> 00:03:12,405 выйдешь через пару лет. 56 00:03:15,406 --> 00:03:17,047 НАШИ ДНИ 57 00:03:20,048 --> 00:03:21,380 Открывай кассу! 58 00:03:21,382 --> 00:03:23,115 Немедленно! 59 00:03:23,117 --> 00:03:25,618 – Левай! – Брат! 60 00:03:25,620 --> 00:03:27,127 Как раз вспоминал про тебя. Слышал, ты вышел. 61 00:03:28,556 --> 00:03:31,257 Не был уверен, что ты заглянешь. 62 00:03:31,259 --> 00:03:32,858 Хотел увидеть своими глазами. 63 00:03:32,860 --> 00:03:34,927 Последнее, что слышал – ты работал на кухне 64 00:03:34,929 --> 00:03:36,996 в Блимпи. Сетка для волос и всё такое. 65 00:03:36,998 --> 00:03:39,498 А теперь сам себе босс. 66 00:03:39,500 --> 00:03:41,667 Последние 12 лет задались. 67 00:03:42,737 --> 00:03:46,238 После всего произошедшего пересмотрел свои взгляды. 68 00:03:46,240 --> 00:03:48,207 Решил изменить жизнь. 69 00:03:48,209 --> 00:03:50,609 Это хорошо! Тюрьма многое меняет. 70 00:03:50,611 --> 00:03:53,145 Сколько там, пара лет оставалась? 71 00:03:53,147 --> 00:03:55,147 Скосили с пятака. 72 00:03:55,149 --> 00:03:57,350 За хорошее поведение и всё такое. 73 00:03:57,352 --> 00:04:00,720 И за всё это время 74 00:04:00,722 --> 00:04:03,756 даже не позвонил, после всего, что мы пережили. 75 00:04:03,758 --> 00:04:05,758 Я же говорил – 76 00:04:05,760 --> 00:04:08,194 я изменился. 77 00:04:08,196 --> 00:04:11,030 Ясно. Ну, я вернулся. 78 00:04:11,032 --> 00:04:12,832 Надо действовать. 79 00:04:12,834 --> 00:04:14,934 Думаю, нам надо поговорить. 80 00:04:14,936 --> 00:04:16,802 Нет, Левай. 81 00:04:16,804 --> 00:04:19,105 Я так не думаю. 82 00:04:19,107 --> 00:04:21,073 Но если нужна работа, 83 00:04:21,075 --> 00:04:23,509 я могу тебя устроить. 84 00:04:24,379 --> 00:04:26,946 Я похож на того, кто наденет сетку для волос? 85 00:04:30,084 --> 00:04:32,251 То-то же. 86 00:04:34,055 --> 00:04:37,056 Увидимся. 87 00:04:37,058 --> 00:04:39,258 И скоро. 88 00:04:52,695 --> 00:04:56,695 Гавайи Пять-0 6 сезон 11 серия Личная Ответственность 89 00:04:56,719 --> 00:05:03,219 Перевод Grenada, Tanker227 и Tiver_69 Редактор GooFFi 90 00:05:21,102 --> 00:05:23,035 Знаешь, в чём твоя проблема? 91 00:05:23,037 --> 00:05:24,403 И в чём же? 92 00:05:24,405 --> 00:05:25,805 – Можешь оставить меня в покое? – Оставить тебя в покое? 93 00:05:25,807 --> 00:05:26,972 – Отдай наушники. – Ты же меня знаешь. 94 00:05:26,974 --> 00:05:28,374 Не будь ребёнком! Зачем начинать смотреть 95 00:05:28,376 --> 00:05:30,342 то, что досматривать не станешь? Бесит же! 96 00:05:30,344 --> 00:05:32,244 Потому что это лучше, чем весь полёт изучать подголовник... 97 00:05:32,246 --> 00:05:34,113 Ну так почитай. Вон журнал лежит. 98 00:05:34,115 --> 00:05:35,738 Разгадай кроссворд? Судоку? 99 00:05:35,739 --> 00:05:36,522 Любишь судоку? 100 00:05:36,546 --> 00:05:38,801 Я не хочу этого делать, потому что там 101 00:05:38,802 --> 00:05:40,853 не надо надевать наушники, чтобы перестать 102 00:05:40,855 --> 00:05:42,254 тебя слушать. – Ну, класс. 103 00:05:42,256 --> 00:05:43,789 Очень мило. 104 00:05:43,791 --> 00:05:45,524 Приятно, говорить такое другу, да? 105 00:05:45,526 --> 00:05:47,336 И ты это кино собрался смотреть? 106 00:05:47,360 --> 00:05:48,628 Да. 107 00:05:48,629 --> 00:05:50,729 Уверены, что не хотите сесть вместе? 108 00:05:50,731 --> 00:05:52,898 – Точно нет. – Нет, не хочу с ним сидеть, 109 00:05:52,900 --> 00:05:55,334 по ряду причин, самая важная – 110 00:05:55,336 --> 00:05:56,735 у меня клаустрофобия. 111 00:05:56,737 --> 00:05:57,870 – Это точно. – Ясно? 112 00:05:57,872 --> 00:05:59,329 Мне придётся сидеть между двумя людьми, 113 00:05:59,330 --> 00:06:00,365 подлокотники и всё такое. 114 00:06:00,366 --> 00:06:01,803 Он будет касаться меня, я с ума сойду. 115 00:06:01,804 --> 00:06:03,969 К тому же не хочу перелезать через него, 116 00:06:03,970 --> 00:06:06,569 устраивая танец-на-коленках, если понадобится в туалет. 117 00:06:08,382 --> 00:06:11,550 В таком случае, пожалуй, откажусь от второго бокала. 118 00:06:11,552 --> 00:06:13,719 Да вам не придётся перелезать. Если захотите в туалет, 119 00:06:13,721 --> 00:06:16,388 я с радостью встану и пропущу вас. 120 00:06:16,390 --> 00:06:17,780 Простите, что мы так себя ведём. 121 00:06:17,781 --> 00:06:19,095 Как мы себя ведём? 122 00:06:19,119 --> 00:06:21,081 Мы никак себя не ведём. – Да, точно, "мы"... 123 00:06:21,082 --> 00:06:22,848 Я вообще пытаюсь посмотреть "Идеальный голос-2", 124 00:06:22,850 --> 00:06:24,684 а ты говоришь, что я всё делаю не так. 125 00:06:24,686 --> 00:06:26,352 Знаете, мне казалось, что если между нами 126 00:06:26,354 --> 00:06:29,188 будет сидеть кто-то ещё, то появится буфер, 127 00:06:29,190 --> 00:06:31,190 чтобы меня перестали критиковать, но нет, он продолжает 128 00:06:31,192 --> 00:06:32,725 снова и снова... – Он... 129 00:06:32,727 --> 00:06:34,360 Знаете, он так раздражается, 130 00:06:34,362 --> 00:06:37,063 когда нам надо вместе куда-то ехать. – Точно. 131 00:06:37,065 --> 00:06:39,865 Он так взвинчен, потому что не он управляет самолётом. 132 00:06:39,867 --> 00:06:41,667 Ну, 133 00:06:41,669 --> 00:06:43,970 должна заметить, что это будут самые долгие 134 00:06:43,972 --> 00:06:45,471 45 минут в моей жизни. 135 00:06:45,473 --> 00:06:47,607 Кстати, я Стив. А этот лапочка 136 00:06:47,609 --> 00:06:49,308 справа от вас – Дэнни. – Здрасте. 137 00:06:49,310 --> 00:06:51,611 – Алиса. – Алиса, прекрасное имя. 138 00:06:51,613 --> 00:06:53,846 Приятно познакомиться, как поживаете? 139 00:06:53,848 --> 00:06:57,984 Итак, Алиса, и что вы планируете делать на Мауи? 140 00:06:57,986 --> 00:07:00,353 – К друзьям еду. – Как здорово. 141 00:07:00,355 --> 00:07:01,954 А вы? 142 00:07:01,956 --> 00:07:04,624 Это забавная история. Мы с Дэнни едем 143 00:07:04,626 --> 00:07:07,293 на трёхдневный семинар по отношениям. 144 00:07:07,295 --> 00:07:08,961 Рабочим отношениям. 145 00:07:08,963 --> 00:07:11,364 Мы – служители закона. – Да, видите ли, 146 00:07:11,366 --> 00:07:14,367 на Гавайях мы обязаны проходить суточную терапию 147 00:07:14,369 --> 00:07:16,068 каждый год, так что нам выделяют 148 00:07:16,070 --> 00:07:18,571 выходные, чтобы мы... 149 00:07:18,573 --> 00:07:19,972 Сбратовались. 150 00:07:19,974 --> 00:07:21,974 – Сбратовались? – Да. Нравится выражение? 151 00:07:21,976 --> 00:07:23,242 Мило. 152 00:07:23,244 --> 00:07:25,077 Вот не надо подбивать его. 153 00:07:25,079 --> 00:07:26,746 Если мы с ним переживём эти выходные, 154 00:07:26,748 --> 00:07:28,648 не убив друг друга, будет круто... 155 00:07:28,650 --> 00:07:31,917 Ну, учитывая первые 10 минут полёта, 156 00:07:31,919 --> 00:07:33,519 могу сказать, 157 00:07:33,521 --> 00:07:36,956 что шансы у вас так себе. 158 00:07:38,957 --> 00:07:40,661 ТЮРЬМА ХАЛАВА ОАХУ 159 00:07:40,662 --> 00:07:42,728 Бред какой-то. 160 00:07:42,730 --> 00:07:44,597 Зачем Габриэлю заключать сделку с Шиомой, 161 00:07:44,599 --> 00:07:46,298 чтобы тут же убить его? 162 00:07:46,300 --> 00:07:48,000 Это демонстрация силы. 163 00:07:48,002 --> 00:07:50,403 Он тянул время, завоёвывал доверие Якудзы, 164 00:07:50,405 --> 00:07:51,837 пока не смог нанести удар. 165 00:07:51,839 --> 00:07:53,239 Но он на этом не остановился. 166 00:07:53,241 --> 00:07:54,607 В смысле? 167 00:07:54,609 --> 00:07:56,809 Он пытался убрать главы Триад 168 00:07:56,811 --> 00:07:57,910 и семьи Макуакане 169 00:07:57,912 --> 00:08:00,246 на прошлой неделе во время боя за титул. 170 00:08:00,248 --> 00:08:01,380 К счастью, мы его остановили. 171 00:08:01,382 --> 00:08:04,417 Габриэль сильно замахнулся и промахнулся. 172 00:08:04,419 --> 00:08:07,086 Ему теперь не с кем работать. 173 00:08:08,222 --> 00:08:09,622 Как думаешь, что он будет делать дальше? 174 00:08:09,624 --> 00:08:10,823 Понятия не имею. 175 00:08:12,126 --> 00:08:15,261 Но сейчас меня больше волнуешь ты. 176 00:08:15,263 --> 00:08:17,129 Как держишься? 177 00:08:17,131 --> 00:08:20,433 Нормально, Кона. 178 00:08:20,435 --> 00:08:22,668 Правда, нормально. 179 00:08:23,504 --> 00:08:26,439 Нет в этом ничего нормального. 180 00:08:28,276 --> 00:08:30,476 Ты права. 181 00:08:36,517 --> 00:08:38,284 Я просто... 182 00:08:38,286 --> 00:08:42,388 всё время помню о том, что ждёт меня на другой стороне. 183 00:08:51,532 --> 00:08:54,734 Ещё 539 дней. 184 00:08:56,537 --> 00:08:59,338 Я скучаю по тебе. 185 00:09:04,979 --> 00:09:07,246 – Что, сегодня без Эбби? – Да. 186 00:09:07,248 --> 00:09:09,982 НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ВЕЙСАЙД Поехала в Сан-Франциско на пару дней. 187 00:09:09,984 --> 00:09:12,151 – Что у нас? – Неизвестный. 188 00:09:12,153 --> 00:09:14,386 Утром его обнаружили дайверы. 189 00:09:14,388 --> 00:09:16,555 Халтурно избавились от тела. 190 00:09:16,557 --> 00:09:18,190 Максвелл. 191 00:09:18,192 --> 00:09:20,192 Расскажи лейтенанту Келли, что произошло. 192 00:09:20,194 --> 00:09:23,496 С радостью. Жертву казнили. 193 00:09:23,498 --> 00:09:25,698 Один выстрел в затылок. 194 00:09:25,700 --> 00:09:29,034 Приблизительное время смерти – 12 часов назад. Но сначала его 195 00:09:29,036 --> 00:09:32,104 избили, о чём говорят многочисленные повреждения 196 00:09:32,106 --> 00:09:34,340 на теле и лице. 197 00:09:34,342 --> 00:09:35,875 Смог опознать его? 198 00:09:35,877 --> 00:09:37,109 К сожалению, нет. 199 00:09:37,111 --> 00:09:39,011 Тело впитало много воды, отпечатки прогнать невозможно, 200 00:09:39,013 --> 00:09:41,380 надо забрать его в лабораторию. 201 00:09:41,382 --> 00:09:43,282 Стойте, я знаю его. 202 00:09:43,284 --> 00:09:45,417 Это Антон Ремиэль. 203 00:09:45,419 --> 00:09:47,319 Известен как Реми. 204 00:09:47,321 --> 00:09:50,322 Этот парень поставлял наркоту половине дилеров 205 00:09:50,324 --> 00:09:52,591 на острове, в том числе Камеконе и его напарнику Леваю 206 00:09:52,593 --> 00:09:55,161 ещё в те дни. 207 00:09:55,163 --> 00:09:58,631 Да, это точно он. 208 00:09:58,633 --> 00:10:00,699 Левай заходил вчера. 209 00:10:00,701 --> 00:10:02,501 Я решил, что он догадался, 210 00:10:02,503 --> 00:10:04,403 что это я подставил его. 211 00:10:04,405 --> 00:10:06,639 Вместо этого погиб Реми. 212 00:10:06,641 --> 00:10:09,041 Думаю, Левай обвинил его в отсидке. 213 00:10:09,043 --> 00:10:10,476 Логично. 214 00:10:10,478 --> 00:10:13,078 Реми назначал время и место сделки. 215 00:10:13,080 --> 00:10:14,647 Мы приезжали к нему. 216 00:10:14,649 --> 00:10:17,449 А Левай, ему всегда было наплевать на него. 217 00:10:17,451 --> 00:10:19,418 Да, потому что выйдя из тюрьмы, 218 00:10:19,420 --> 00:10:20,920 Реми изменился. 219 00:10:20,922 --> 00:10:22,555 Ты знал, что он был тренером по баскетболу 220 00:10:22,557 --> 00:10:23,722 в общественном центре? 221 00:10:23,724 --> 00:10:27,126 А ещё у него девушка беременная. 222 00:10:27,128 --> 00:10:29,762 Боже. 223 00:10:29,764 --> 00:10:32,164 На его месте должен был быть я. 224 00:10:33,000 --> 00:10:34,867 Слушай, 225 00:10:34,869 --> 00:10:37,736 если мы не запрём Левая в ближайшее время, 226 00:10:37,738 --> 00:10:39,638 пострадают ещё люди. 227 00:10:39,640 --> 00:10:41,473 А у нас нет никаких улик 228 00:10:41,475 --> 00:10:42,441 против него. 229 00:10:42,443 --> 00:10:44,443 Нам нужна помощь, 230 00:10:44,445 --> 00:10:46,812 чтобы завести на него дело. 231 00:10:47,715 --> 00:10:49,949 Ты просишь меня о том, что я думаю? 232 00:10:49,951 --> 00:10:52,418 Ты должен снова пойти под прикрытием. 233 00:10:53,254 --> 00:10:56,455 Это единственный способ засадить Левая. 234 00:10:57,491 --> 00:10:59,191 Я готов. 235 00:11:16,192 --> 00:11:18,795 ПЛЯЖ ВАЯЛА 1987 ГОД 236 00:11:22,796 --> 00:11:24,997 Камекона. 237 00:11:24,999 --> 00:11:26,706 Нельзя снова опаздывать в школу. 238 00:11:26,707 --> 00:11:28,674 Знаю. 239 00:11:28,676 --> 00:11:30,676 Но братишке нужно позавтракать. 240 00:11:30,678 --> 00:11:33,112 И тебе, мам. 241 00:11:37,251 --> 00:11:39,451 Иди, пока на автобус не опоздал. 242 00:11:56,337 --> 00:11:59,004 Настоящие боевые дубинки из дерева коа. 243 00:11:59,006 --> 00:12:00,839 Ручная работа великих 244 00:12:00,841 --> 00:12:03,909 полинезийских воинов племени. 245 00:12:03,911 --> 00:12:05,277 Настоящие. 246 00:12:05,279 --> 00:12:06,812 Давай продавай уже, Флиппа. 247 00:12:06,814 --> 00:12:08,614 Внимание, настоящие боевые дубинки. 248 00:12:08,616 --> 00:12:11,050 Ручная работа! 249 00:12:11,052 --> 00:12:12,751 Эти красотки разлетаются мгновенно. 250 00:12:12,753 --> 00:12:13,986 Сколько? 251 00:12:13,988 --> 00:12:16,388 Для вас? Всего десять баксов. 252 00:12:16,390 --> 00:12:18,624 Спасибо. 253 00:12:18,626 --> 00:12:20,726 Настоящие боевые дубинки. 254 00:12:20,728 --> 00:12:23,696 Настоящие, брат. 255 00:12:23,698 --> 00:12:24,697 Привет, пацан. 256 00:12:24,699 --> 00:12:25,764 А ты сильный. 257 00:12:25,766 --> 00:12:26,832 Как зовут? 258 00:12:26,834 --> 00:12:28,367 Камекона. 259 00:12:28,369 --> 00:12:29,368 А я Левай. 260 00:12:29,370 --> 00:12:30,536 Если интересует 261 00:12:30,538 --> 00:12:31,704 настоящий заработок, 262 00:12:31,706 --> 00:12:33,906 есть разговор. 263 00:12:36,010 --> 00:12:39,545 Мне казалось, что у меня на воле есть свои люди. 264 00:12:39,547 --> 00:12:41,547 А потом вышел и понял, 265 00:12:41,549 --> 00:12:44,850 что большинство из них уже не мои. 266 00:12:46,053 --> 00:12:47,720 А ты как? Как семья? 267 00:12:47,722 --> 00:12:50,255 Мама умерла несколько лет назад. 268 00:12:50,257 --> 00:12:54,293 Каноа переехал, когда я сел. 269 00:12:54,295 --> 00:12:56,962 Мы с тех пор не общались. 270 00:12:56,964 --> 00:12:58,530 Флиппа тут ещё. 271 00:12:58,532 --> 00:13:00,833 Да? По-прежнему похож на дельфинчика? 272 00:13:00,835 --> 00:13:04,470 Брательник работает на меня только потому, что в Аквариум не берут. 273 00:13:04,472 --> 00:13:06,705 Вот тут поверни налево. 274 00:13:08,409 --> 00:13:10,242 Расскажешь, куда едем? 275 00:13:10,244 --> 00:13:13,245 Узнаешь, как увидишь. 276 00:13:17,251 --> 00:13:19,785 Я говорил, что помогу тебе. 277 00:13:19,787 --> 00:13:20,986 Помогу. 278 00:13:20,988 --> 00:13:24,056 Только если не окажется, что мы едем 279 00:13:24,058 --> 00:13:26,658 навестить Реми. 280 00:13:26,660 --> 00:13:29,762 Нет, брат. 281 00:13:29,764 --> 00:13:32,531 Реми уже увидеть не доведётся. 282 00:13:32,533 --> 00:13:34,933 На признание не катит. 283 00:13:36,934 --> 00:13:38,338 КУРОРТ ХААЛИ МАУИ 284 00:13:38,339 --> 00:13:40,639 Слушай, да тут просто кайф. Здесь есть всё. 285 00:13:40,641 --> 00:13:44,209 Три бассейна, два спа, сад для медитации. 286 00:13:44,211 --> 00:13:46,278 Тут можно даже выбрать подушки 287 00:13:46,280 --> 00:13:47,813 и есть даже специалист по мылу. 288 00:13:47,815 --> 00:13:48,947 Специалист по мылу? 289 00:13:48,949 --> 00:13:50,582 Я умею пользоваться мылом. 290 00:13:50,584 --> 00:13:51,950 39 лет уже пользуюсь. 291 00:13:51,952 --> 00:13:53,185 Не думаю, что мне нужна помощь. 292 00:13:53,187 --> 00:13:54,953 Это ручная работа на артезианской воде. 293 00:13:54,955 --> 00:13:56,288 Они делают мыло по твоему... 294 00:13:56,290 --> 00:13:57,389 типу кожи. 295 00:13:57,391 --> 00:13:58,757 От такого не отказываются. 296 00:13:58,759 --> 00:14:00,392 Слышали бы тебя твои приятели из морских котиков. 297 00:14:00,394 --> 00:14:02,561 Ладно, я уже распланировал наш день. 298 00:14:02,563 --> 00:14:04,563 Начнём с девяти лунок гольфа, 299 00:14:04,565 --> 00:14:05,764 после этого катание на доске, 300 00:14:05,766 --> 00:14:06,899 поужинаем стейками. 301 00:14:06,901 --> 00:14:08,667 Потом мы с тобой, Алисой и её подругой 302 00:14:08,669 --> 00:14:10,269 посидим в баре. 303 00:14:10,271 --> 00:14:11,503 Алиса с самолёта? 304 00:14:11,505 --> 00:14:12,971 Да. Мы с ней переписываемся. 305 00:14:12,973 --> 00:14:14,606 Я даже не заметил, когда ты успел. Мило. 306 00:14:14,608 --> 00:14:15,841 Конечно, ты же смотрел "Идеальный Голос-2". 307 00:14:15,843 --> 00:14:16,942 Занят был. 308 00:14:16,944 --> 00:14:18,343 Ну, у меня девушка есть, 309 00:14:18,345 --> 00:14:19,878 так что от меня толку мало. 310 00:14:19,880 --> 00:14:21,413 Да расслабься ты. 311 00:14:21,415 --> 00:14:23,048 Опрокинем пару бокалов, будет классно. 312 00:14:23,050 --> 00:14:24,683 Да ладно, ты просто понял, что у тебя больше шансов, 313 00:14:24,685 --> 00:14:26,285 если у тебя будет помощник. 314 00:14:26,287 --> 00:14:27,519 Это ты так думаешь. 315 00:14:27,521 --> 00:14:29,521 Ну конечно. Нужен мне помощник. 316 00:14:29,523 --> 00:14:30,789 Видел? Ты это видел? 317 00:14:30,791 --> 00:14:32,324 Отлично. Крутое же место. 318 00:14:32,326 --> 00:14:34,059 Тут хорошо. Но я уверен, что это не отпуск, 319 00:14:34,061 --> 00:14:35,727 нам наверняка придётся 320 00:14:35,729 --> 00:14:37,029 посещать эти занятия. 321 00:14:37,031 --> 00:14:38,864 Расслабься. Засветимся разок, 322 00:14:38,866 --> 00:14:41,366 потом уйдём через заднюю дверь. 323 00:14:41,368 --> 00:14:42,634 Не думаю, что будет трудно. 324 00:14:42,636 --> 00:14:44,803 Здрасте. 325 00:14:44,805 --> 00:14:46,805 Алоха. Добро пожаловать. 326 00:14:46,807 --> 00:14:48,340 – Алоха. – Вы, джентльмены, 327 00:14:48,342 --> 00:14:49,775 приехали на семинар по отношениям? 328 00:14:49,777 --> 00:14:52,644 Именно так. Я Стив, это мой напарник, Дэнни. 329 00:14:52,646 --> 00:14:54,146 Здравствуйте. 330 00:14:54,148 --> 00:14:55,247 Я терапевт, Лорейн. 331 00:14:55,249 --> 00:14:56,482 – Привет, Лорейн. – Привет. 332 00:14:56,484 --> 00:14:58,083 – Как тут? – Отлично. 333 00:14:58,085 --> 00:14:59,952 – Распишитесь вот тут. – Да. 334 00:14:59,954 --> 00:15:01,420 И оставьте свои телефоны 335 00:15:01,422 --> 00:15:03,088 вот в этой коробке. 336 00:15:04,358 --> 00:15:05,858 Простите? 337 00:15:05,860 --> 00:15:07,926 Это моё правило. 338 00:15:07,928 --> 00:15:10,262 Мы вот-вот совершим 339 00:15:10,264 --> 00:15:13,499 важное духовное путешествие 340 00:15:13,501 --> 00:15:14,800 в ваш внутренний мир, 341 00:15:14,802 --> 00:15:17,102 и нельзя допустить, чтобы вы отвлекались. 342 00:15:17,104 --> 00:15:19,705 Посмотрим. А это что, Лорейн? 343 00:15:19,707 --> 00:15:21,106 Это наша программа, 344 00:15:21,108 --> 00:15:23,909 темы, которыми мы будем заниматься. 345 00:15:23,911 --> 00:15:27,746 Тут сказано "Преодоление сексуальной несовместимости". 346 00:15:27,748 --> 00:15:31,483 Секс – важная составляющая 347 00:15:31,485 --> 00:15:33,285 любящих отношений. 348 00:15:33,286 --> 00:15:35,054 ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ЛАГЕРЬ "ЛУЧШИЕ ПАРТНЁРЫ" Сила – Любовь – Связь 349 00:15:35,055 --> 00:15:38,223 Ты записал нас на терапию для парочек. 350 00:15:43,797 --> 00:15:46,198 Ничего. С этим можно работать. 351 00:15:46,200 --> 00:15:48,867 Ничего. – Всё будет отлично. 352 00:15:49,703 --> 00:15:51,904 Сюда. 353 00:15:58,012 --> 00:16:00,178 Приехали. 354 00:16:01,382 --> 00:16:03,849 Как в старые-добрые времена. 355 00:16:06,153 --> 00:16:08,420 Тебе что-то надо, Крепыш? 356 00:16:11,625 --> 00:16:13,358 Это от Левая. 357 00:16:31,345 --> 00:16:33,712 Остаёшься в деле? 358 00:16:33,714 --> 00:16:35,113 Скоро платить за жильё, 359 00:16:35,115 --> 00:16:37,082 матери денег не хватит. 360 00:16:44,692 --> 00:16:46,892 Зик кое-что приберёг для меня, 361 00:16:46,894 --> 00:16:48,026 держал все эти годы. 362 00:16:48,028 --> 00:16:49,828 Я бы сам пошёл, но... 363 00:16:49,830 --> 00:16:51,763 Если меня увидят в подобном месте, 364 00:16:51,765 --> 00:16:54,433 мой куратор тут же налетит на меня. 365 00:16:54,435 --> 00:16:57,436 А я-то думал, что тебя надо просто подвезти. 366 00:17:00,107 --> 00:17:02,074 Чем могу помочь? 367 00:17:02,076 --> 00:17:03,909 Я к Зику пришёл. 368 00:17:03,911 --> 00:17:05,844 Стой. Сначала тебя надо обыскать. 369 00:17:10,884 --> 00:17:13,452 Если найдут прослушку, ему конец. 370 00:17:24,795 --> 00:17:25,795 Ты закончил? 371 00:17:25,796 --> 00:17:27,595 А что? Есть что скрывать? 372 00:17:27,597 --> 00:17:29,197 Чин, надо вытаскивать его. 373 00:17:29,199 --> 00:17:30,999 – Он прав, Чин. – Стойте. 374 00:17:31,001 --> 00:17:31,927 Рано. 375 00:17:31,951 --> 00:17:33,635 Братуха, ты руки не распускай. 376 00:17:33,636 --> 00:17:35,603 Я пустой. 377 00:17:35,605 --> 00:17:37,805 Да и не нужна мне прослушка, чтобы тебя завалить. 378 00:17:37,807 --> 00:17:39,674 Пропусти. 379 00:17:44,047 --> 00:17:46,681 Да это же сам Крепыш. 380 00:17:46,683 --> 00:17:50,051 И что привело тебя сюда после стольких лет? 381 00:17:55,392 --> 00:17:56,924 Там должно быть 50 кусков, 382 00:17:56,926 --> 00:17:58,526 полегче. 383 00:17:58,528 --> 00:18:00,194 На поддержание штанов хватит, 384 00:18:00,196 --> 00:18:02,730 пока не разберёшься, что делать дальше. 385 00:18:02,732 --> 00:18:05,433 Брат, я задолжал много денег плохим людям. 386 00:18:05,435 --> 00:18:08,069 Это даже не капля в море. 387 00:18:08,071 --> 00:18:10,171 Насколько всё плохо? 388 00:18:10,173 --> 00:18:13,975 Если не принесу 300 кусков до конца дня – 389 00:18:13,977 --> 00:18:16,811 мне конец. 390 00:18:16,813 --> 00:18:19,881 Поможешь? 391 00:18:19,883 --> 00:18:21,616 Он врёт. Нет никакого долга. 392 00:18:21,618 --> 00:18:25,053 Он хочет использовать меня, чтобы получить деньги 393 00:18:25,055 --> 00:18:26,988 для сделки с каким-то наркодилером. 394 00:18:26,990 --> 00:18:30,825 Левай всегда так поступает – выполняет грязную работу чужими руками. 395 00:18:30,827 --> 00:18:32,660 Ты, скорее всего, прав. 396 00:18:32,662 --> 00:18:34,362 Но это не меняет нашей цели. 397 00:18:34,364 --> 00:18:36,030 Давай вздохнём и разберёмся с этим. 398 00:18:36,032 --> 00:18:37,865 Ладно, есть информация от полиции. 399 00:18:37,867 --> 00:18:39,700 Они отслеживают расположение Левая 400 00:18:39,702 --> 00:18:40,968 за последние сутки. 401 00:18:40,970 --> 00:18:42,970 Множество свидетелей видело его 402 00:18:42,972 --> 00:18:44,872 на другой стороне острова во время убийства. 403 00:18:44,874 --> 00:18:46,941 У него есть алиби на время смерти Реми. 404 00:18:46,943 --> 00:18:49,343 Это меняет дело. 405 00:18:49,345 --> 00:18:51,245 Не обязательно. 406 00:18:51,247 --> 00:18:53,014 Подумайте. 407 00:18:53,016 --> 00:18:55,983 Реми вышел из дела больше 10 лет назад. 408 00:18:55,985 --> 00:18:58,219 Но не прошло и два дня с выхода Левая, 409 00:18:58,221 --> 00:18:59,720 как он умирает. 410 00:18:59,722 --> 00:19:00,988 Даже если не он нажал на курок, 411 00:19:00,990 --> 00:19:02,156 он мог отдать приказ. 412 00:19:02,158 --> 00:19:04,459 Именно. Ты же сказал, что Левай любит 413 00:19:04,461 --> 00:19:06,894 заставлять других выполнять грязную работёнку. 414 00:19:06,896 --> 00:19:09,330 Помоги ему собрать деньги, вотрись в доверие. 415 00:19:09,332 --> 00:19:11,732 И даже если он не засветится в убийстве, 416 00:19:11,734 --> 00:19:13,167 мы возьмём его на сделке с наркотиками. 417 00:19:13,169 --> 00:19:15,503 И в любом случае он проведёт остаток жизни в тюрьме. 418 00:19:15,505 --> 00:19:18,840 Не знаю. Я давно отошёл от дел. 419 00:19:20,343 --> 00:19:21,976 Камекона, никто лучше тебя не знает, 420 00:19:21,978 --> 00:19:24,145 какой вред он может принести. 421 00:19:24,147 --> 00:19:27,381 Давай упрячем его, пока он не убил кого-то ещё. 422 00:19:32,622 --> 00:19:35,323 Назвался груздем, да? 423 00:19:38,428 --> 00:19:40,528 Дело в том, 424 00:19:40,530 --> 00:19:43,464 что я неправильно прочитал 425 00:19:43,466 --> 00:19:45,800 анонс 426 00:19:45,802 --> 00:19:48,736 и пришёл к неправильным выводам. 427 00:19:48,738 --> 00:19:51,272 Короче говоря, мы с Дэнни оказались 428 00:19:51,274 --> 00:19:54,909 на этом курсе семейной терапии. 429 00:19:54,911 --> 00:19:57,478 Вопрос: почему вы до сих пор здесь? 430 00:19:58,448 --> 00:19:59,981 Хороший вопрос. Я не знаю. 431 00:19:59,983 --> 00:20:02,483 Хороший вопрос. 432 00:20:02,485 --> 00:20:03,985 Несмотря на то, 433 00:20:03,987 --> 00:20:06,654 что курс разработан для пар, 434 00:20:06,656 --> 00:20:09,357 многие принципы, о которых мы поговорим, 435 00:20:09,359 --> 00:20:12,059 такие как общение, 436 00:20:12,061 --> 00:20:14,795 доверие и командный дух – 437 00:20:14,797 --> 00:20:16,797 относятся ко всем отношениям. 438 00:20:16,799 --> 00:20:19,767 Включая рабочее сотрудничество. 439 00:20:19,769 --> 00:20:22,770 Учитывая, что Стив и Дэнни проделали такой путь, 440 00:20:22,772 --> 00:20:24,772 я согласилась подписать им документы, 441 00:20:24,774 --> 00:20:27,108 если они пройдут этот курс. 442 00:20:27,110 --> 00:20:29,443 Должна сказать, что я обсудила 443 00:20:29,445 --> 00:20:31,779 со Стивом и Дэнни их рабочие отношения 444 00:20:31,781 --> 00:20:34,248 и они отягощены 445 00:20:34,250 --> 00:20:37,251 крайне 446 00:20:37,253 --> 00:20:38,619 серьёзными проблемами. 447 00:20:38,621 --> 00:20:41,222 Думаю, было бы жестоко 448 00:20:41,224 --> 00:20:43,191 и безответственно 449 00:20:43,193 --> 00:20:45,593 бросить их во время 450 00:20:45,595 --> 00:20:47,128 кризиса. 451 00:20:47,130 --> 00:20:48,896 Правда? Я так не думаю. 452 00:20:48,898 --> 00:20:50,698 Они же не пара. 453 00:20:50,700 --> 00:20:52,033 И что, Карен? 454 00:20:52,035 --> 00:20:53,301 Их отношения застопорились, 455 00:20:53,303 --> 00:20:54,936 они не могут двигаться дальше, 456 00:20:54,938 --> 00:20:56,938 постоянно ругаются, и у них нет секса. 457 00:20:56,940 --> 00:20:58,773 Да это просто история нашего брака. 458 00:20:59,976 --> 00:21:01,742 Ладно, 459 00:21:01,744 --> 00:21:03,411 успокойтесь. 460 00:21:03,413 --> 00:21:06,180 Нам предстоит много работы, и я не хочу тратить время, 461 00:21:06,182 --> 00:21:08,349 так что давайте возьмёмся за руки 462 00:21:08,351 --> 00:21:10,518 и начнём с наших 463 00:21:10,520 --> 00:21:13,254 ежедневных утверждений. 464 00:21:17,927 --> 00:21:21,829 Я говорю с открытым сердцем 465 00:21:21,831 --> 00:21:24,298 и знаю, что любовь 466 00:21:24,300 --> 00:21:26,767 открывает новые возможности. 467 00:21:26,769 --> 00:21:29,170 Я говорю с открытым сердцем... 468 00:21:29,172 --> 00:21:31,739 Для нас – самое оно. 469 00:21:31,741 --> 00:21:34,976 – Ненавижу тебя. – И знаю, что любовь... 470 00:21:34,978 --> 00:21:37,411 Камекона всё ещё работает 471 00:21:37,413 --> 00:21:39,080 над сбором информации по закупке наркотиков. 472 00:21:39,082 --> 00:21:40,748 Как только будет время и место, 473 00:21:40,750 --> 00:21:43,684 мы займём позиции и поймаем на горячем. 474 00:21:43,686 --> 00:21:45,453 Если считаешь, что так лучше... 475 00:21:45,455 --> 00:21:47,088 Ты не согласен? 476 00:21:47,090 --> 00:21:48,756 Дело не в этом. 477 00:21:48,758 --> 00:21:50,725 Я много работал с информаторами. 478 00:21:50,727 --> 00:21:52,393 Некоторые из них хороши. 479 00:21:52,395 --> 00:21:54,295 Некоторые помогли закрыть дело. 480 00:21:54,297 --> 00:21:56,831 Проблема в том, что они настолько хороши, 481 00:21:56,833 --> 00:21:59,066 что ты забываешь – они не копы. 482 00:21:59,068 --> 00:22:01,469 Понимаю, но скажу тебе то, 483 00:22:01,471 --> 00:22:05,172 что сказал мне Джон МакГарретт, когда я впервые задействовал информатора. 484 00:22:05,174 --> 00:22:08,442 "Если он стал твоим, то останется им на всю жизнь". 485 00:22:08,444 --> 00:22:09,877 Говорю тебе – 486 00:22:09,879 --> 00:22:11,879 Камекона для меня не просто информатор. 487 00:22:11,881 --> 00:22:13,247 Он – семья. 488 00:22:13,249 --> 00:22:16,517 Я видел, на что способен Левай. 489 00:22:16,519 --> 00:22:17,952 И поверь, когда я говорю, 490 00:22:17,954 --> 00:22:20,388 что никто не желает запереть его обратно больше, чем Камекона. 491 00:22:20,390 --> 00:22:21,756 Благодаря нашей операции под прикрытием, 492 00:22:21,758 --> 00:22:25,626 мы получили доступ к одноразовому мобильнику Левая. 493 00:22:25,628 --> 00:22:28,462 Звонки подтверждают, что Левая не было рядом с местом преступления 494 00:22:28,464 --> 00:22:30,865 во время убийства Реми, но смотрите. 495 00:22:30,867 --> 00:22:32,066 Вскоре после 496 00:22:32,068 --> 00:22:34,669 предположительного времени смерти, Леваю звонили 497 00:22:34,671 --> 00:22:36,604 с предоплаченного мобильника 498 00:22:36,606 --> 00:22:38,773 меньше чем в миле от места, где обнаружили тело. 499 00:22:38,775 --> 00:22:40,107 Это стрелок. 500 00:22:40,109 --> 00:22:42,209 Этого парня Левай нанял, чтобы нанести удар. 501 00:22:42,211 --> 00:22:43,778 Он звонил, чтобы сказать, что Реми мёртв. 502 00:22:43,780 --> 00:22:45,880 Если мы выследим его, 503 00:22:45,882 --> 00:22:47,248 заставим указать на Левая, 504 00:22:47,250 --> 00:22:48,949 мы сможем вывести Камекону 505 00:22:48,951 --> 00:22:51,319 до того, как всё закончится. 506 00:22:51,321 --> 00:22:53,788 Представьте, что внешние ноги – 507 00:22:53,790 --> 00:22:56,657 два человека в отношениях. 508 00:22:56,659 --> 00:22:59,193 Ноги в середине – ваш союз 509 00:22:59,195 --> 00:23:00,528 в качестве пары. 510 00:23:00,530 --> 00:23:04,031 Пока вы работаете вместе, вы прекрасно синхронизированы. 511 00:23:04,033 --> 00:23:05,733 Ладно, на следующем круге сматываемся. 512 00:23:05,735 --> 00:23:06,934 Ты о чём? Зачем? 513 00:23:06,936 --> 00:23:08,102 Это манёвр уклонения. 514 00:23:08,104 --> 00:23:09,537 Мне надо достать мобильник, 515 00:23:09,539 --> 00:23:10,671 чтобы написать Алисе про вечер. 516 00:23:10,673 --> 00:23:12,106 Будешь отвлекающим манёвром. 517 00:23:12,108 --> 00:23:13,541 Мы же вот-вот выиграем. Хочешь сойти с дистанции? 518 00:23:13,543 --> 00:23:14,875 Давай закончим круг. 519 00:23:14,877 --> 00:23:16,510 Приоритеты, ясно? Дело в приоритетах, Дэнни. 520 00:23:16,512 --> 00:23:18,012 Сделай вид, что ты ранен. Падай, не вставай. 521 00:23:18,014 --> 00:23:20,181 Подожди. Это плохая идея. Вот так. 522 00:23:23,286 --> 00:23:24,819 – Моя лодыжка. – Народ, 523 00:23:24,821 --> 00:23:27,254 человек ранен. – Лодыжка. 524 00:23:27,256 --> 00:23:29,457 Ладно, всё хорошо. 525 00:23:29,459 --> 00:23:30,825 Я принесу лёд, ладно? 526 00:23:30,827 --> 00:23:32,426 Пожалуйста, не давайте ему вставать. 527 00:23:32,428 --> 00:23:34,595 Пусть лежит на спине, пока я не приду. 528 00:23:48,651 --> 00:23:50,651 "Встреча в силе? Позже спишемся". 529 00:23:51,514 --> 00:23:52,947 Ладно. 530 00:23:52,949 --> 00:23:54,682 Ладно. 531 00:23:54,684 --> 00:23:56,650 Боже. 532 00:23:56,652 --> 00:23:58,786 Чувак, выглядит стрёмно. 533 00:23:58,788 --> 00:24:01,989 Правда? Думаешь? Спасибо, Стивен. 534 00:24:01,991 --> 00:24:04,191 Я лёд принёс. 535 00:24:07,830 --> 00:24:10,364 Всем, внимание. 536 00:24:10,366 --> 00:24:13,167 Это именно тот тип партнёра, 537 00:24:13,169 --> 00:24:16,137 который нужен рядом в минуты кризиса. 538 00:24:16,139 --> 00:24:19,840 Обратите внимание на нежные, любящие прикосновения. 539 00:24:23,279 --> 00:24:28,516 Этот звук никогда больше не буду принимать как само собой разумеющееся. 540 00:24:29,419 --> 00:24:33,254 Не хочу прерывать твой Дзен, 541 00:24:33,256 --> 00:24:36,791 но самое время посвятить меня в детали сделки. 542 00:24:36,793 --> 00:24:40,428 Пристань Кехи, завтра утром. 543 00:24:40,430 --> 00:24:44,231 Хорошо. Теперь я знаю место и время. 544 00:24:44,233 --> 00:24:46,367 Кто покупатель? 545 00:24:46,369 --> 00:24:49,270 Парень, с которым я связался, пока был за решеткой. 546 00:24:49,272 --> 00:24:51,372 Ты его не знаешь. 547 00:24:51,374 --> 00:24:52,807 Это обнадеживает. 548 00:24:52,809 --> 00:24:56,310 Послушай, я мог бы тебе сказать, что ему можно доверять, 549 00:24:56,312 --> 00:24:59,280 но на самом деле, не стоит, 550 00:24:59,282 --> 00:25:02,149 потому что тебе следует доверять мне. 551 00:25:03,920 --> 00:25:05,553 И я доверяю, Левай. 552 00:25:05,555 --> 00:25:07,488 Вот и хорошо. 553 00:25:08,558 --> 00:25:10,591 И вот ещё что. 554 00:25:10,593 --> 00:25:12,493 Я не повторю свою ошибку, 555 00:25:12,495 --> 00:25:14,328 связавшись с такими крысами, как Реми. 556 00:25:14,330 --> 00:25:16,630 В конце концов, 557 00:25:16,632 --> 00:25:19,834 рассчитывать можно только 558 00:25:19,836 --> 00:25:22,169 на свою семью. 559 00:25:24,574 --> 00:25:27,041 Каноа, что происходит? 560 00:25:27,043 --> 00:25:28,609 Они переворачивают всё вверх дном. 561 00:25:28,611 --> 00:25:29,844 Сам взгляни, бро. 562 00:25:36,085 --> 00:25:38,319 Камекона Тупула. 563 00:25:38,321 --> 00:25:40,154 Я детектив Чин Хо Келли. 564 00:25:40,156 --> 00:25:41,388 Что вы тут делаете? 565 00:25:41,390 --> 00:25:43,257 Колби Джефферсон. 566 00:25:43,259 --> 00:25:44,358 Я не знаю его. 567 00:25:44,360 --> 00:25:46,460 Что, правда? А мне кажется, знаете. 568 00:25:46,462 --> 00:25:48,929 Видишь ли, мы в курсе, что он поставляет наркотики 569 00:25:48,931 --> 00:25:51,298 тебе и твоему партнеру Леваю Соса. 570 00:25:51,300 --> 00:25:54,034 Его никто не видел уже две недели. 571 00:25:54,036 --> 00:25:56,170 Послушайте, мне жаль, но я ничего об этом не знаю. 572 00:25:56,172 --> 00:25:58,405 Будь у вас доказательства, что я продаю наркоту, 573 00:25:58,407 --> 00:26:00,174 я бы уже за решеткой оказался, 574 00:26:00,176 --> 00:26:03,177 а не просил вас убраться из дома моей матери. 575 00:26:03,179 --> 00:26:05,546 Ты вроде смышлёный парень, Камекона, 576 00:26:05,548 --> 00:26:07,348 а значит, ты уже понял, 577 00:26:07,350 --> 00:26:09,683 что Левай Соса очень опасный человек. 578 00:26:09,685 --> 00:26:11,819 А ребята с такой работой, как у тебя, 579 00:26:11,821 --> 00:26:14,221 заканчивают 580 00:26:14,223 --> 00:26:16,557 или в тюрьме, или в могиле. 581 00:26:16,559 --> 00:26:19,960 Так что считай это шансом. 582 00:26:19,962 --> 00:26:22,229 Возможность порвать с Леваем 583 00:26:22,231 --> 00:26:24,398 до того, как он утащит тебя на дно. 584 00:26:24,400 --> 00:26:27,234 Левай – член семьи. 585 00:26:27,236 --> 00:26:29,136 Я не предаю семью. 586 00:26:29,138 --> 00:26:32,773 Что же, не хочешь по-хорошему, будет по-плохому. 587 00:26:32,775 --> 00:26:34,742 Продолжайте искать! 588 00:26:34,744 --> 00:26:36,977 Разнесите тут всё к чертям, если понадобится. 589 00:26:48,958 --> 00:26:50,925 Телефон подозреваемого последний раз появился в сети 590 00:26:50,927 --> 00:26:52,493 меньше 20 минут назад. 591 00:26:52,495 --> 00:26:54,662 Его засекли в этом доме, сдающемся в аренду. 592 00:26:54,664 --> 00:26:56,797 По словам владельца, заплатили наличными авансом. 593 00:26:56,799 --> 00:26:58,098 Это точно убийца Реми. 594 00:26:58,100 --> 00:27:01,135 Пора выдвигаться. 595 00:27:09,812 --> 00:27:13,280 – Человек ранен! – В укрытие! 596 00:27:15,084 --> 00:27:16,317 Пошли! Пошли! Пошли! 597 00:27:22,091 --> 00:27:23,691 Чисто. 598 00:27:23,693 --> 00:27:25,192 Чисто. 599 00:27:25,194 --> 00:27:27,494 Чисто. 600 00:27:28,331 --> 00:27:29,830 Чисто. 601 00:27:31,334 --> 00:27:34,401 Чисто. 602 00:28:11,574 --> 00:28:13,540 Ты же бывший морской котик. 603 00:28:13,542 --> 00:28:15,409 – У тебя что, режим невидимки сломался? – Прости. 604 00:28:15,411 --> 00:28:16,543 Проснулся, да? 605 00:28:16,545 --> 00:28:17,744 Да хватит уже шептать. 606 00:28:17,746 --> 00:28:19,179 Нет, не проснулся. Сплю ещё, дубина. 607 00:28:19,181 --> 00:28:20,547 Видел фотки, которые я прислал? 608 00:28:20,549 --> 00:28:22,382 – Да, я видел фотки, которые ты мне прислал. – Было весело. 609 00:28:22,384 --> 00:28:24,585 Да, похоже... Похоже вы хорошо провели время. 610 00:28:24,587 --> 00:28:26,486 Девчонки расстроились, что ты не приехал. 611 00:28:26,488 --> 00:28:28,322 – Ага. – Я не знал, что им сказать. 612 00:28:28,324 --> 00:28:29,423 Мог бы сказать им, 613 00:28:29,425 --> 00:28:30,691 что испортил мои выходные. 614 00:28:30,693 --> 00:28:32,626 Надеюсь, что ты это знаешь, и что ты счастлив. 615 00:28:32,628 --> 00:28:34,595 Знаешь, что? В этом месяце уже второй раз 616 00:28:34,597 --> 00:28:36,096 ты ходишь с вывихнутой лодыжкой. 617 00:28:36,098 --> 00:28:38,031 Дело не в лодыжке, лодыжка, лодыжка, Дэнни. 618 00:28:38,033 --> 00:28:40,901 Мы с самого начала знали – ничем хорошим это не кончится. 619 00:28:40,903 --> 00:28:44,538 Это ты о чём? Мне просто любопытно. 620 00:28:44,540 --> 00:28:46,406 Ах, о чём я? Я о твоём отношении. 621 00:28:46,408 --> 00:28:47,741 Об этом чёрном сгустке 622 00:28:47,743 --> 00:28:50,277 негатива, по имени детектив Дэнни Уильямс, мужик. 623 00:28:50,279 --> 00:28:51,745 Я притащил нас сюда 624 00:28:51,747 --> 00:28:53,914 чтобы немного повеселиться, чуточку расслабиться, 625 00:28:53,916 --> 00:28:55,315 отвлечься на минутку от работы, 626 00:28:55,317 --> 00:28:56,583 А ты... ты просто.. 627 00:28:56,585 --> 00:28:58,252 Ты был против этой затеи с самого начала. 628 00:28:58,254 --> 00:29:01,622 И видимо не зря, не так ли? 629 00:29:03,525 --> 00:29:06,560 Ты когда-нибудь слышал о силе позитивного мышления, Дэнни? 630 00:29:06,562 --> 00:29:08,428 Да, оно также работает в обратную сторону. 631 00:29:08,430 --> 00:29:09,963 Сила негативного мышления. 632 00:29:09,965 --> 00:29:12,633 Плохие вещи случаются с негативно-настроенными людьми. 633 00:29:12,635 --> 00:29:15,335 Посмотрим пример 1А – ты. 634 00:29:15,337 --> 00:29:18,338 Какого?.. Ты же подставил меня, 635 00:29:18,340 --> 00:29:20,340 ради встречи с девчонками. 636 00:29:20,342 --> 00:29:21,875 И в этом каким-то образом моя вина? 637 00:29:22,845 --> 00:29:24,745 Лорэйн сказала, что нельзя ложиться спать, 638 00:29:24,747 --> 00:29:26,280 пока мы не разрешим наши проблемы, так? 639 00:29:26,282 --> 00:29:28,482 Хорошо. 640 00:29:29,351 --> 00:29:31,318 Извини, я не расслышал. Хорошо? 641 00:29:31,320 --> 00:29:33,186 Хорошо. 642 00:29:33,188 --> 00:29:38,025 Ладно, ведь у моей бошки было свидание 643 00:29:38,027 --> 00:29:40,927 с литром водки. 644 00:29:46,535 --> 00:29:48,502 Позволь мне задать серьёзный вопрос. 645 00:29:48,504 --> 00:29:51,271 Ты правда думаешь, что это я весь такой негативный? 646 00:29:52,107 --> 00:29:53,473 Стив? 647 00:29:55,344 --> 00:29:56,777 Стивен? 648 00:30:22,004 --> 00:30:23,270 Ты чё творишь? 649 00:30:23,272 --> 00:30:25,205 Избавляюсь от хвоста. 650 00:30:26,375 --> 00:30:27,974 Народ, 651 00:30:27,976 --> 00:30:30,277 они остановились посреди дороги. 652 00:30:30,279 --> 00:30:33,480 Если остановимся – Камекону раскроют. 653 00:30:33,482 --> 00:30:35,682 Не останавливаемся. Кона, едем дальше! 654 00:30:35,684 --> 00:30:36,883 Проезжай мимо. 655 00:30:36,885 --> 00:30:38,452 Есть. 656 00:30:54,436 --> 00:30:56,036 Планы изменились. 657 00:30:56,038 --> 00:30:58,071 Продавец хочет, чтобы мы ехали к нему. 658 00:30:58,073 --> 00:30:59,806 Ты же мне доверяешь? 659 00:31:02,678 --> 00:31:04,344 Конечно. 660 00:31:04,346 --> 00:31:06,313 Хорошо. 661 00:31:06,315 --> 00:31:08,315 Где он? Где мой брат? 662 00:31:08,317 --> 00:31:10,350 Мы его ещё не взяли, но обязательно возьмём, 663 00:31:10,352 --> 00:31:12,252 если ты не образумишь его. 664 00:31:16,592 --> 00:31:19,526 Как давно ты на побегушках у Левая? 665 00:31:21,397 --> 00:31:23,397 Каноа, послушай. 666 00:31:23,399 --> 00:31:27,033 Тебя взяли с двумя пакетами героина. 667 00:31:27,035 --> 00:31:29,069 Это 20 лет минимум. 668 00:31:29,071 --> 00:31:32,272 И есть лишь один способ избежать. 669 00:31:34,109 --> 00:31:37,277 Валяй, скажи. 670 00:31:37,279 --> 00:31:39,513 Ты должен кинуть Левая. 671 00:31:40,883 --> 00:31:44,084 Скажи, что это его рук дело. 672 00:31:44,086 --> 00:31:46,086 Нет. 673 00:31:46,088 --> 00:31:48,455 Я не крот. 674 00:31:50,492 --> 00:31:52,459 Нужен Левай? 675 00:31:52,461 --> 00:31:53,960 Вы его получите. 676 00:31:53,962 --> 00:31:56,530 Но мой брат... 677 00:31:56,532 --> 00:31:58,932 его отпустите. 678 00:32:07,943 --> 00:32:10,811 Я хочу чувствовать, что важна для него. 679 00:32:10,813 --> 00:32:11,945 даже когда мы занимаемся любовью, 680 00:32:11,947 --> 00:32:14,548 у него такой отсутствующий вид. 681 00:32:14,550 --> 00:32:17,551 Может, потому, что мне надо с твоим секретарём 682 00:32:17,553 --> 00:32:19,252 расписание согласовывать? 683 00:32:19,254 --> 00:32:21,922 Ну прости, что я так занята на работе, 684 00:32:21,924 --> 00:32:23,290 а ещё двух детей воспитывая. 685 00:32:23,292 --> 00:32:28,061 Может, если бы ты ценил это, я бы чаще с тобой была бы. 686 00:32:28,063 --> 00:32:30,297 Дэнни, вы что-то молчаливы. 687 00:32:30,299 --> 00:32:32,766 Что вы думаете по поводу ситуации? 688 00:32:32,768 --> 00:32:37,070 Я думаю, что это – простите, – глупо. 689 00:32:37,072 --> 00:32:40,707 Я бы подремал, если вы не против. 690 00:32:40,709 --> 00:32:45,278 Так вы не видите пользы от того, что мы тут делаем? 691 00:32:45,280 --> 00:32:47,347 Не вижу. Лично я – не вижу. 692 00:32:47,349 --> 00:32:49,149 И вот почему: 693 00:32:49,151 --> 00:32:51,651 мои предки женаты 40 лет. 694 00:32:51,653 --> 00:32:54,321 У них были мелкие проблемы, 695 00:32:54,323 --> 00:32:56,423 но они никогда не проходили через что-то подобное. 696 00:32:56,425 --> 00:32:59,459 Дэнни, дело не в ваших родителях. 697 00:32:59,461 --> 00:33:02,262 Дело в вас со Стивом. 698 00:33:02,264 --> 00:33:03,930 Дело не во мне. 699 00:33:03,932 --> 00:33:06,233 Позвольте кое-что сказать. 700 00:33:06,235 --> 00:33:07,701 Моё собственное мнение. 701 00:33:07,703 --> 00:33:09,803 Уж не знаю, когда это стало 702 00:33:09,805 --> 00:33:12,272 столь важным – анализировать всё подряд 703 00:33:12,274 --> 00:33:14,608 в нашей жизни, обсуждать всё подряд 704 00:33:14,610 --> 00:33:17,944 касательно отношений. Вы любите друг друга. 705 00:33:17,946 --> 00:33:20,814 Этого достаточно. Для меня. Ясно? Понимаете? 706 00:33:20,816 --> 00:33:22,949 Вы поддерживаете её. Она – вас. 707 00:33:22,951 --> 00:33:24,684 Это и есть преданность. 708 00:33:24,686 --> 00:33:27,621 А вот это всё – тыканье пальцами. 709 00:33:27,623 --> 00:33:29,623 тык, тык, тык. Это же как открытая рана. 710 00:33:29,625 --> 00:33:31,558 Понимаете? И в результате вы скажете что-то, 711 00:33:31,560 --> 00:33:33,827 что не сможете взять назад. 712 00:33:33,829 --> 00:33:35,362 Вы просто придираетесь к хорошему. 713 00:33:35,364 --> 00:33:36,863 И в результате останется 714 00:33:36,865 --> 00:33:37,864 лишь одно плохое. 715 00:33:37,866 --> 00:33:39,366 И вот что будет дальше – 716 00:33:39,368 --> 00:33:41,635 вы окажетесь одни, в однокомнатной квартире, 717 00:33:41,637 --> 00:33:43,136 ставя раскладушку дочери, 718 00:33:43,138 --> 00:33:44,404 которая будет приезжать на выходные. 719 00:33:44,406 --> 00:33:46,673 Будете знать телефон пиццерии наизусть, плохой пиццерии. 720 00:33:46,675 --> 00:33:49,276 Вот где вы вряд ли хотите оказаться. 721 00:33:49,278 --> 00:33:51,545 Пожалуйста. Поверьте. 722 00:33:59,121 --> 00:34:00,554 Ребята... 723 00:34:00,556 --> 00:34:03,056 Мне кажется, мы сегодня славно поработали. 724 00:34:03,058 --> 00:34:04,925 Было здорово. 725 00:34:04,927 --> 00:34:07,127 Очень здорово. 726 00:34:08,497 --> 00:34:10,430 Кона, давай же. 727 00:34:10,432 --> 00:34:12,165 Надо их догнать. 728 00:34:12,167 --> 00:34:13,667 Мы сильно отстали. 729 00:34:13,669 --> 00:34:16,136 У меня и так тапка в пол. 730 00:34:16,138 --> 00:34:19,673 Стойте. Они притормозили где-то. 731 00:34:21,543 --> 00:34:23,777 1360 по Калахео. 732 00:34:23,779 --> 00:34:25,145 Это отель. 733 00:34:25,147 --> 00:34:27,080 Мне это не нравится. 734 00:34:27,082 --> 00:34:31,051 C чего это Леваю менять планы на этом этапе? 735 00:34:36,892 --> 00:34:40,093 – Каноа? – Привет, брат. 736 00:34:50,863 --> 00:34:53,030 Каноа, что это? 737 00:34:53,032 --> 00:34:54,965 Это? 738 00:34:54,967 --> 00:34:57,501 Это просто бизнес. 739 00:34:57,503 --> 00:35:01,705 Пока ты продавал лёд, 740 00:35:01,707 --> 00:35:04,908 мы с твоим братишкой основали своё дело. 741 00:35:04,910 --> 00:35:08,946 Я дал ему завязки на Кали, 742 00:35:08,948 --> 00:35:10,547 он развил сеть, 743 00:35:10,549 --> 00:35:11,882 чтобы было кому продавать, 744 00:35:11,884 --> 00:35:14,418 когда я выйду. 745 00:35:14,420 --> 00:35:17,221 Он отплатил мне, 746 00:35:17,223 --> 00:35:21,892 сказав, что это ты меня подставил. 747 00:35:21,894 --> 00:35:24,561 Если ты знал, что это я, 748 00:35:24,563 --> 00:35:26,563 зачем убил Реми? 749 00:35:26,565 --> 00:35:29,066 В тот раз этот урод 750 00:35:29,068 --> 00:35:31,035 проявил неуважение. 751 00:35:31,037 --> 00:35:32,970 Я не мог так этого оставить. 752 00:35:32,972 --> 00:35:34,171 И прежде чем 753 00:35:34,173 --> 00:35:35,806 убрать меня, 754 00:35:35,808 --> 00:35:37,307 ты решил выжать 755 00:35:37,309 --> 00:35:39,109 всё, что можно. 756 00:35:39,111 --> 00:35:42,613 Использовал меня, чтобы собрать бабла. 757 00:35:42,615 --> 00:35:46,550 Ты всегда был самым умным из нас. 758 00:35:46,552 --> 00:35:50,154 Но тут ты ошибся. 759 00:35:50,156 --> 00:35:52,589 Я не собираюсь тебя убивать. 760 00:35:55,194 --> 00:35:57,428 Это сделает он. 761 00:36:02,935 --> 00:36:06,804 Ты всё ещё не понял, для чего ты ему нужен? 762 00:36:07,807 --> 00:36:11,275 Пацаном, ты был его посыльным. 763 00:36:11,277 --> 00:36:15,746 Потом убрал Реми, чтобы он руки не марал. 764 00:36:19,852 --> 00:36:21,919 А теперь... 765 00:36:21,921 --> 00:36:25,255 убьёшь своего родного брата? 766 00:36:26,125 --> 00:36:29,293 Ты давно для меня умер. 767 00:36:30,129 --> 00:36:32,596 Пора сделать это официально. 768 00:36:36,836 --> 00:36:39,770 Если всё так закончится, 769 00:36:39,772 --> 00:36:43,207 валяй. 770 00:36:43,209 --> 00:36:45,876 Я всё равно люблю тебя, братишка. 771 00:36:57,156 --> 00:36:59,323 Трогательно. 772 00:37:02,761 --> 00:37:05,462 Пять-0! 773 00:37:06,732 --> 00:37:08,932 Опустить оружие! 774 00:37:12,438 --> 00:37:14,037 Каноа, руки. 775 00:37:14,673 --> 00:37:17,207 Он мёртв. 776 00:37:17,209 --> 00:37:19,576 Камекона, 777 00:37:19,578 --> 00:37:21,311 Нельзя снова опаздывать в школу. 778 00:37:21,313 --> 00:37:25,816 Знаю, знаю. Но братишке нужно позавтракать. 779 00:37:28,854 --> 00:37:31,555 Люблю тебя, Каноа. 780 00:37:51,143 --> 00:37:53,577 Прокурор согласился на сделку. 781 00:37:53,579 --> 00:37:56,580 Будешь чист – выйдешь через два года. 782 00:37:59,785 --> 00:38:01,585 Слушай, Камекона, 783 00:38:01,587 --> 00:38:05,122 второй шанс для таких, как ты – редкость. 784 00:38:05,124 --> 00:38:08,458 Вопрос в том, как ты используешь свой. 785 00:38:09,461 --> 00:38:11,228 Хочешь знать моё мнение – 786 00:38:11,230 --> 00:38:13,897 если ты что-то надумаешь, 787 00:38:13,899 --> 00:38:16,166 тебе всё по плечу. 788 00:38:16,167 --> 00:38:18,112 "Думай и Богатей" Наполеон Хилл. 789 00:38:28,113 --> 00:38:30,447 Ледяная стружка. 790 00:38:31,717 --> 00:38:33,750 Что? 791 00:38:33,752 --> 00:38:36,520 Хорошее дело. 792 00:38:36,522 --> 00:38:39,556 Вода – бесплатно. Ароматизаторы – дешёвые. 793 00:38:40,826 --> 00:38:44,561 Откроешь ларёк – я стану первым покупателем. 794 00:39:03,515 --> 00:39:05,115 Привет, красавчик. 795 00:39:05,117 --> 00:39:07,217 – Вам что-нибудь принести? – Приятель, можно мне... 796 00:39:07,219 --> 00:39:09,330 то же, что и у него. И большой стакан воды. 797 00:39:09,331 --> 00:39:10,018 Конечно. Сейчас принесу. 798 00:39:10,022 --> 00:39:12,356 – И побольше воды. – Понял. 799 00:39:14,026 --> 00:39:16,193 Ты же собирался встретиться с Алисой. 800 00:39:16,195 --> 00:39:19,062 Да, собирался. Но, знаешь, я решил 801 00:39:19,064 --> 00:39:21,965 прийти и посидеть тут с тобой. 802 00:39:21,967 --> 00:39:24,601 Не стоило. У меня всё хорошо. 803 00:39:24,603 --> 00:39:26,403 Да я это не ради тебя. 804 00:39:26,405 --> 00:39:27,871 Нет, ты посмотри, видишь всех этих людей, 805 00:39:27,873 --> 00:39:29,206 всех милых людей сидящих здесь? 806 00:39:29,208 --> 00:39:30,774 Знаешь сколько денег они потратили, 807 00:39:30,776 --> 00:39:32,876 чтобы провести отпуск здесь? 808 00:39:32,878 --> 00:39:35,345 И мне вот лично кажется, что будет не честно, если их отпуск 809 00:39:35,347 --> 00:39:37,948 будет омрачен видом одинокого мужчины с вывихнутой лодыжкой, 810 00:39:37,950 --> 00:39:40,117 сидящего тут и жрущего бургер за 20 баксов. Это неправильно. 811 00:39:40,119 --> 00:39:42,486 Так что, ради них, наслаждайся моей компанией. 812 00:39:42,488 --> 00:39:44,521 А я-то думал, что ты за меня волновался. 813 00:39:44,523 --> 00:39:46,456 Не-а. 814 00:39:50,262 --> 00:39:53,163 Хочешь услышать кое-что странное? 815 00:39:53,165 --> 00:39:56,366 Не знаю, насколько это безумно, но... 816 00:39:56,368 --> 00:39:58,535 когда у нас с Рэйчел начались проблемы, 817 00:39:58,537 --> 00:40:03,173 она предложила пойти к семейному консультанту. 818 00:40:03,175 --> 00:40:06,009 И я конечно же отказался. Я подумал, 819 00:40:06,011 --> 00:40:08,945 "Слушай, проблемы у нас, значит нам их и решать". 820 00:40:08,947 --> 00:40:12,382 Но до решения так и не дошло. 821 00:40:12,384 --> 00:40:15,218 Думаешь, терапия могла бы спасти твой брак? 822 00:40:15,220 --> 00:40:16,553 Нет. 823 00:40:16,555 --> 00:40:18,488 Скорее всего нет. 824 00:40:18,490 --> 00:40:21,224 Знаешь, у нас было много проблем. 825 00:40:21,226 --> 00:40:23,293 Какие-то у неё, какие-то у меня. Но... 826 00:40:23,295 --> 00:40:25,329 суть в том, что она... 827 00:40:25,331 --> 00:40:27,097 она готова была всё сделать, 828 00:40:27,099 --> 00:40:30,067 чтобы спасти нашу семью, а мне кажется.. 829 00:40:30,069 --> 00:40:32,536 Мне кажется, я не был готов. 830 00:40:32,538 --> 00:40:34,538 И это до сих пор беспокоит меня, понимаешь? 831 00:40:34,540 --> 00:40:37,140 Ты бросил всё и переехал на Гавайи, 832 00:40:37,142 --> 00:40:39,509 чтобы у Грейс в жизни был отец. 833 00:40:39,511 --> 00:40:41,745 И ты ещё ставишь под вопрос свою преданность семье. 834 00:40:41,747 --> 00:40:44,715 Не нужно. Никто не может подвергать это сомнению. 835 00:40:44,717 --> 00:40:47,384 Знаю. Просто тяжело не задумываться о факте, 836 00:40:47,386 --> 00:40:49,119 что всё могло быть по-другому, 837 00:40:49,121 --> 00:40:51,922 пойди я с ней к этому консультанту. Не знаю. 838 00:40:51,924 --> 00:40:53,290 Всё могло быть иначе, может ты 839 00:40:53,292 --> 00:40:54,691 никогда бы не встретил меня, что об этом думаешь? 840 00:40:54,693 --> 00:40:56,993 Об этом можно только мечтать. 841 00:40:56,995 --> 00:40:59,496 Должен признаться. Не смотря на лодыжку, 842 00:40:59,498 --> 00:41:01,498 осмотрись вокруг, я хочу сказать, 843 00:41:01,500 --> 00:41:04,368 разрушенный брак мог бы завести тебя в куда худшие ситуации. 844 00:41:04,370 --> 00:41:05,448 Ты должен это признать. 845 00:41:05,472 --> 00:41:07,472 – Посмотри на это место. – Да нет, 846 00:41:07,473 --> 00:41:12,209 согласен. Мой брак привел меня на Гавайи, 847 00:41:12,211 --> 00:41:13,944 а ненормальные отношения с тобой 848 00:41:13,946 --> 00:41:15,445 привели сюда. 849 00:41:15,447 --> 00:41:17,781 – Мы даже тут облажались. – Да, тут тоже всё пошло не так. 850 00:41:17,783 --> 00:41:18,609 Не справились. 851 00:41:18,633 --> 00:41:19,684 Где мой бургер? Я умираю с голоду, чувак. 852 00:41:19,685 --> 00:41:21,375 На, возьми половинку. 853 00:41:21,399 --> 00:41:22,387 – А я съем твой. – Чувствую, как желудок поедает сам себя. 854 00:41:22,388 --> 00:41:25,622 – Держи. – Спасибо, друг. 855 00:41:30,796 --> 00:41:32,963 Вкусно, да? 856 00:41:33,999 --> 00:41:36,299 Лучший гамбургер, который я когда-либо ел. 857 00:41:36,301 --> 00:41:38,101 Стоит 25 баксов. 858 00:41:38,103 --> 00:41:39,369 Невероятно. 859 00:41:39,371 --> 00:41:41,371 Да тут действительно есть всё. 860 00:41:42,207 --> 00:41:43,974 Я заказал артезианское мыло. 861 00:41:43,976 --> 00:41:46,042 – Забудь об этом. Невероятно. Неверо... – Что я тебе говорил? 862 00:41:46,044 --> 00:41:48,612 Мои руки никогда в жизни не были такими мягкими. 863 00:41:48,614 --> 00:41:50,580 – Можно пощупать? – На, потрогай. 864 00:41:50,582 --> 00:41:53,817 – Круто, да? – Так классно. 865 00:41:53,819 --> 00:41:55,752 – Не, серьёзно, потри. – Такие мягкие. 866 00:41:55,754 --> 00:41:58,155 – И вот тут потрогай. – Ты всю руку вымыл? 867 00:41:58,157 --> 00:42:00,190 Да у тебя руки, как у доктора. Как у хирурга. 868 00:42:00,192 --> 00:42:02,459 И шерсть на руках теперь так лежит... 869 00:42:02,461 --> 00:42:05,162 Как подушка. 870 00:42:53,011 --> 00:42:55,045 Пока ты ничего не сказал, 871 00:42:55,047 --> 00:42:56,546 знай вот что: 872 00:42:56,548 --> 00:42:59,616 Мои люди сейчас у твоего дома. 873 00:42:59,618 --> 00:43:03,086 И если я не отзвонюсь ровно через десять минут, 874 00:43:03,088 --> 00:43:05,922 она – труп. 875 00:43:07,526 --> 00:43:09,726 Что тебе нужно? 876 00:43:16,758 --> 00:43:23,258 Перевод Grenada, Tanker227 и Tiver_69 Редактор GooFFi 877 00:43:23,268 --> 00:43:25,758 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60280/293947 878 00:43:25,768 --> 00:43:26,758 Переводчики: Grenada, Tiver_69, Tanker227, barashik