Ватсон, с каких пор мы закрываем эту дверь?
Пятна крови оказались слишком стойкими для химчистки.
Попробую что-то посерьёзней.
Не думал, что ты вернешься так рано.
Джоан сказала, что ты будешь на собрании.
Я просто...
Возвращал книгу, которую она мне одолжила.
И ты помог ей занести её наверх?
Она как раз делала перестановку.
Нужна была помощь.
В любом случае мне пора бежать.
Славный скафандр.
Меня посадят со стороны невесты
или жениха?
Не поняла?
Ваша предстоящая свадьба с детективом Беллом.
Я так понимаю, что физические упражнения, загнавшие тебя в душ,
предвещают этот счастливый день.
О чем ты?
Мне хорошо известено твоё восторженное отношение
в вопросах сексуальных утех,
но Маркус чрезвычайно консервативен
в делах сердечных.
Если дело дошло до физиологических отношений
с коллегой, то это серьезно.
Если Маркус был здесь, и я принимала душ,
то, разумеется, мы любовники.
Есть народная мудрость
о колодце, в который не надо плевать.
В этом случае, колодец - это детектив Белл,
но ты меня поняла.
Он сказал,
что приехал одолжить твою теннисную ракетку?
Да, но я ее не нашла.
Дело закрыто.
Ты врешь, и я не знаю почему.
К сожалению, моего внимания требуют более насущные дела.
Капитан требует нашего присутствия
на убийстве в Квинсе.
Если ты не слишком утомилась.
Жертву зовут Эллен Джейкобс.
Она взяла себе еды в китайском ресторане
"Полумесяц", позади нас в 8 часов вечера.
В десять часов вечера курьер
заметил работающую машину.
Он подошел
и обнаружил это.
Пусть криминалисты тщательно
поищут отпечатки на заднем сидении.
На нее напали после того, как она пристегнулась,
из этого следует, что убийца проник в машину и
затаился в ожидании жертвы.
Это не было ограблением.
Все драгоценности на ней.
Кошелек не тронули.
Хотя, я не вижу ее телефона.
Потому что она его держала,
когда на нее напали.
Место не освещается, но довольно открытое.
Нашли свидетелей?
В ресторане сказали, что чаще занимаются доставкой,
так что не так много народа сюда приходит.
На стоянке нет камер слежения,
поэтому это неплохое место
для совершения убийства.
Будем надеяться, что свидетели еще объявятся.
Следы от пальцев на экране выдают самые
часто нажимаемые цифры, которые укажут
на ее пин-код.
Ее последний звонок был домой,
и он длился ровно три минуты.
По совпадению, ровно три минуты
требуется автоответчику для записи сообщения.
Это Джейкобсы. Нас нет дома.
Оставьте сообщение, и мы перезвоним.
Если убитая была обычной женщиной, то она использовала
те же цифры для всего остального.
У вас одно новое сообщение.
Нажмите один, чтобы...
Первое новое сообщение.
Дорогой, звонила на мобильник. Думаю, ты уехал.
Надеюсь, ты захочешь что-то китайского,
потому что я купила всего.
Если приедешь раньше меня, то,
может, откроешь бутылочку?..
Боже, нет.
Хватит!
Нет!
Кто-то еще хотел очевидцев преступления?
Это мы.
♪ Элементарно 4x08 ♪ Грехи отцов.
Приедешь раньше меня, то, может, откроешь бутылочку?...
Боже, нет.
Хватит!
Нет! Нет!
Ты пересел.
Когда я ушла спать, ты сидел
по другую сторону стола.
Без изменений остались лишь
твоя рубашка и крики.
Да.
Но поменялось мое их восприятие.
Послушай.
Боже, нет.
Хватит! Нет! Нет!
Ты это слышала?
Я слышала то же,
что и первую сотню раз:
женщина кричит от ужаса,
потому что на неё напали.
Правильно, но очевидно, не все.
Обрати внимание, как менялся голос Эллен
от слова "Боже" до "нет".
Боже, нет.
Хватит! Нет!
Боже, нет.
Голос немного поменялся.
Похоже, сначала она не боялась.
Будто узнала этого человека.
Полагаю, на мгновение,
возможно до того, как убийца атаковал,
Эллен Джейкобс расслабилась,
словно не чувствовуя угрозы от сидящего позади нее.
Хочешь начать с её работы или дома?
Ни то, ни другое.
И на кофе нет времени.
Хоз ждет нас в морге.
Причина смерти подтвердилась.
Удушение.
А вот вскрытие было неожиданным.
Думаю, вам стоит посмотреть отчет
и результаты масс-спектрометра.
В её легких обнаружены следы
натрия тиосульфата.
Это химическое соединение, которое
используют при добыче золота, дубления шкур и
опреснения воды.
Им можно без страха полоскать горло.
Но здесь другой случай.
Оно обнаружилось
в пакете, которым её душили.
Вероятно, хватая воздух, она его наглоталась. .
Но я не поэтому хотел
поговорить с вами.
Эллен была на 8-ой неделе беременности,
хотя не должна была.
У нее были перевязаны маточные трубы.
Судя по рубцам,
это было очень давно.
И не делала обратную операцию?
Это удивительно, но не невозможно.
Одна женщина из 200
после этой операции беременеет.
Исключительная беременность - это любопытно,
но это необязательно предмет нашего расследования.
Восемь недель - ранний срок.
Она и сама могла об этом не знать.
Думаю, она знала.
В крови повышенный уровень
фолиевой кислоты и железа.
Готов поспорить, что
она принимала витамины для беременных.
Значит, Эллен решила оставить ребенка,
которого не планировала.
Мужья избавляются от жен и за меньшее.
Наверное, это странно, да?
Ремонтировать дом, на следующий день после...
Честно говоря, не знаю, куда себя деть.
Что-то не так?
Нет, просто,
вы пролили растворитель себе на футболку.
Он очень едкий.
Простите. Не заметил.
Это была задумка Эллен,
переделать и расширить дом.
Поэтому я и пропустил
ее звонок.
Я ездил на север штата
на барахолку, чтобы
забрать
антикварные ручки, которые она нашла в сети.
А в том месте
могут это подтвердить?
Нет.
Я попал в пробку по пути.
А когда туда добрался, они уже закрылись,
и мне пришлось возвращаться с пустыми руками.
Думал, Эллен будет в ярости,
но если вы спрашиваете о моем алиби,
значит, вы не представляете, кто то сделал.
Как вы отнеслись к её беременности?
К чему?
Мистер Джейкобс, ваша жена была почти
на 2-ом месяце,
несмотря на перевязку труб.
Вы об этом не знали?
Нет.
Не знал.
А вы были в курсе её романа?
Мистер Джейкобс, вы не отец.
Вы не можете им быть.
У вас не растут волосы на лице,
мускулатура развита слабо,
у вас отсутствует обоняние,
судя по тому, что вы не почувствовали растворитель.
У вас синдром Кальмана, да?
Люди с синдромом Кальмана
не проходят через половое созревание и не могут иметь детей
без гормональной терапии
и лечения бесплодия.
Вы окажете себе
и нашему расследованию огромную услугу,
если назовете имя мужчины,
с которым спала Эллен.
Нет.
Быть не может.
Это ерунда.
Эллен не была беременна,
и у нее не было романа.
Я ее муж, и вы думаете, я это сделал.
Вы хотите меня запутать, чтобы я сказал глупость.
Мы можем показать вам
отчет о вскрытии, мистер Джейкобс.
Просто уходите.
Захотите снова поговорить?
Приводите полицию.
Я приду с адвокатом.
А теперь убирайтесь с моего крыльца.
Если он не знал о беременности,
то это не значит, что он не знал о романе.
Количество рогоносцев и убитых жен
часто взаимосвязано.
Ты поверил в его рассказ
о поиске дверных ручек?
Ничего не могу сказать.
Достаточно легко подтвердить его рассказ,
посмотрев дорожные камеры.
В пока почему бы тебе не нанести визит
к гинекологу из адресной книги Эллен?
Если мистер Джейкобс невиновен,
то на её беременность мог негативно отреагировать
какой-то другой мужчина.
Ее врач может знать его имя.
Я не вижу, чем могу вам помочь.
Вы - врач Эллен. Она говорила с вами.
И все, что она сказала,
защищено врачебной тайной.
С этим можно поспорить,
ведь врачебная тайна не имеет силы,
когда пациент мертв.
И вы могли бы пойти на встречу
и помочь нам в расследовании.
У каждого доктора свои этические принципы.
А это мой.
Давайте начнем сначала.
Как долго Эллен была вашим пациентом?
Она была дважды.
Я едва ли ее знала.
Была ли она рада, что станет матерью?
По моему мнению - да.
А отец ребенка был рад?
Не знаю.
Она приходила сюда одна.
Вы знали, что муж не является отцом ребенка?
Не могу ответить.
Нам очень важно найти отца ребенка.
Так мы поймем...
Миссис Джейкобс приходила сюда не для обсуждения отцовства.
Её заботила только успешная беременность.
Это все?
Пришли из Синего Креста.
Они хотят с вами побеседовать.
Спасибо, Деб. Сейчас буду.
Меня ждут дела.
Не думаю, что нам есть еще что обсуждать.
У меня еще к вам пара вопросов.
Я могу подождать.
Это не проблема.
Я ошибся.
Ты не видел мою напарницу голой.
Еще громче скажи, а то парни
в обезьяннике не услышали. - Почему ты просто не сказал мне,
что у тебя экзамен на сержанта в пятницу?
Джоан сказала, что помогает мне в обучении?
Ты как думаешь?
Думаю, ты сейчас увидел книги на моем столе.
Я бы и раньше догадался,
если бы знал, что ты хочешь
перевестись из Отдела тяжких преступлений.
Ты знаешь, что, получив повышение, тебе придется
наблюдать за патрульными около года?
Знаю.
Если тебе нужна была помощь в обучении, почему не обратился ко мне?
Я - хороший инструктор. Ватсон тому живое подтверждение.
Тебе сильно досталось в последнее время.
Не хотел тебя беспокоить, пока не сдам тест.
Если сдам.
Последнее время много работал сверхурочно.
Поэтому немного отстал по учебе.
И попросил Джоан помочь.
Маркус, это ниже твоего достоинства,
использовать мой рецидив, чтобы избежать ответа.
Это правда.
Не вся правда.
Не хочу снова слушать твои нотации, ясно?
Какие нотации?
То напутствие, которое ты мне дал,
когда я ушел в Отдел демографии.
"Настоящая работа в полиции -
это работа детектива, а ты зарываешь в землю свой талант
и тратишь время".
Тогда ты, вместо продвижения вперед,
сделал шаг назад.
Сейчас это прогресс.
Я тебя полностью поддерживаю.
Мне всегда пригодятся друзья в среднем звене.
- Раз тебе полезно, то ладно. - Я поговорю с Ватсон.
Сообщу ей, что теперь буду сам тебя обучать.
Не обязательно.
Ватсон, я только что беседовал с твоим учеником,
будущим сержантом Маркусом Беллом.
- Он рассказал тебе об экзамене? - В конечном итоге.
Как прошла встреча с доктором?
В карточке Эллен оказалось пусто.
Она не называла отца ребенка.
Но я нашла кое-что.
Она дала "левый" адрес электронной почты.
Это был единственный способ с ней связаться.
Наверняка, чтобы скрыть беременность от мужа.
Перешли мне адрес. Поручу техникам
взломать ее аккаунт.
Нет необходимости: у неё и правда был один пароль для всего.
Здесь толком ничего нет.
Эллен многие письма поудаляла,
но я раскопала
пару недавних писем, которыми она отправила отцу ребенка.
Оба были уверенны,
что Эрни не знал об их интрижке.
Возможно, но я пока не буду
исключать его из списка подозреваемых.
На записях с камер я не нашел ничего,
что бы могло подтвердить его историю.
Нам известно имя любовника?
ПовелительКлючей2020@odkermail.com.
Вряд ли у него так в паспорте написано.
Это можно будет скоро выяснить.
Они с Эллен договорились о встрече
на послезавтра. - Где?
Тут начинаются странности.
Они собирались встретиться в тюрьме.
Вот оно.
Эллен Джейкобс.
Позвонила в два в понедельник.
Я помню - приятная женщина.
Просила внесли её в список посетителей на пятницу.
Я объяснил ей, каков порядок.
Она сказала, что придет с другом.
Я сказал, что ему достаточно иметь удостоверение.
Она называла его имя?
Нет, мы не составляем
предварительный список всех посетителей. Увы.
Но вы точно требуете сообщить,
кого они собираются навестить?
Конечно.
Харриса Вэйлона Грира.
Думаю, вы оба наслышаны
о Душителе из Трайборо.
С 86-го по 92-ой год
он задушил 16 женщин
в Бронксе, Квинсе и Манхеттене.
Похоже на наш случай.
Учитывая почерк Грира,
он был бы у нас первым в списке подозреваемых,
если бы уже не сидел.
Но семью не выбирают, да?
О чём вы?
Ваша жертва, Эллен Джейкобс...
Она была дочерью Грира.
Бедная Меган.
Меган?
Это имя мы с ее матерью дали ей при рождении.
Она сменила его.
После того, как вы стали известным убийцей?
Я не видел ее с...
1993-го.
Писал ей пару раз,
но она не ответила и...
Пару дней назад я узнал, что она хочет встретиться.
Я ...
Я считал дни.
Странно, да?
За несколько дней до ее первого визита
она умирает так же, как ваши жертвы.
Думаете, я к этому причастен?
Я сижу взаперти.
Никому не звоню.
Ни с кем не переписываюсь.
У них есть записи.
Проверьте их.
Но вы уловили идею.
С тем же успехом я сам мог
надеть ей на голову тот пакет.
Вы о чем?
Это есть в Библии.
Дети будут расплачиваться за грехи отцов.
Я виноват.
Наверно, именно так чувствовали
семьи ваших жертв.
Каждый день я раскаиваюсь в совершенном
и с опасением жду грядущего.
Это - справедливость.
А смерть моих детей -
нет.
У вас еще есть дети?
Нолан, мой сын.
Он тоже сменил имя,
как и она, став Крейгом Крисмондом.
Найдите его.
Скажите ему, что мне жаль.
Пожалуйста.
Поверить не могу, что он обо мне переживает.
Думаю, я должен быть тронут.
Поверить в это трудно
или почти невозможно,
но ваш отец, кажется, изменился.
Он принимает лекарства и раскаивается.
Жаль, что он не нашел Бога и антидепрессанты 30 лет назад.
16 человек были бы живы.
Узнать об убийстве Эллен и так было тяжело.
Мы не знали, что это как-то связано с их отцом.
Учитывая почерк убийства, думаю,
связь налицо.
Когда муж Эллен сообщил нам об этом,
он не вникал в детали
Он пытался скрыть связь?
Нет.
Он не знал об отце.
Факт, что кто-то задушил Эллен пакетом,
ему ни о чем не говорит.
Она не сказала ему, что была
дочерью серийного убийцы?
Мы поклялись сохранить этот секрет.
Когда Грир был арестован,
вашей семье пришлось туго?
Моей маме сильно досталось.
Люди не понимали, как она могла не знать
Когда нам стали угрожать смертью,
мы переехали и сменили имена.
Я вернулся в Нью-Йорк только пару лет назад
Вы думаете, мы в опасности тут?
Мы не знаем.
Но наш капитан оставит патрульную машину у вашего дома
и рядом с работой.
Не заметили, здесь никто не прятался,
не звонил и бросал трубку или...
что-то подобное?
Нет.
Ничего подобного. А ты?
Это должно быть связано
с одной из убитых женщин.
Верно?
Член семьи...
тот, кто знал, кем на самом деле была Эллен.
Похоже, что убийца
знал о ее связи с вашим отцом.
Мы не можем утверждать, что убийца
был как-то связан с одной из жертв.
Вы знали что Эллен была беременна?
Узнали вчера, когда Эрни сказал.
Вы знали, что он не мог быть отцом?
Мы знали о его болезни, да.
Мы бы хотели поговорить с его соперником,
но до сих пор не знаем, кто он.
Вы знали о ее романе?
Нет.
Что?
Это было около месяца назад.
Мы с Джен поехали в город по делам
и увидели, как Эллен входит в ресторан с мужчиной.
Хотели спросить, что происходит,
но решили, что это не наше дело.
Можете его описать?
Мы видели его со спины: высокий парень с темными волосами.
Это было в ресторане "Ля Порт Бланш".
Может, там его
кто-то вспомнит.
Пока я его досматривал,
я дважды отклонился от правил досмотра.
Каких именно?
Стоит ли напоминать, что время пошло?
Ватсон вернется из "Ля Порт Бланш"
с видео с камер наблюдения через час.
Это по делу Джейкобса? Заметил, ты не просил меня
тебе в этом помочь. - Это вопрос времени.
А пока я согласен с Ватсон, что
твоя учеба на первом месте.
Итак, что это были за ошибки?
Ты полез в его карманы, а перед этим не похлопал по ним.
И в карманы нельзя лезть
без предположения, что там оружие.
Что еще?
Не знаю, но обыск не входит в курс экзамена.
Ты настроен сдать его на отлично или нет?
Ну разумеется.
Но ты не хочешь быть сержантом?
Поэтому вместо тебя я и просил Джоану.
Если не хочешь повышения,
то зачем сдавать экзамены?
Ты просто так не отвяжешься?
Никогда не имел такой привычки.
Хотя это и не твое дело,
мне просто нужны деньги.
Зачем?
Моя мама потеряла работу.
Ей оставалось лишь два года до пенсии, когда это случилось.
Сокращение.
К сроку пенсии она
потратит все свои сбережения.
И наверняка ей потребуется помощь.
А с повышением приходит повышение зарплаты, так что...
Такие дела.
Почему ты не сказал раньше?
Если ты хочешь остаться
детективом, то оставайся.
Я могу одолжить тебе денег.
Спасибо, но я не нуждаюсь в благотворительности.
Я сказал "одолжить".
Извини.
Я не возьму денег у друга.
Обед кончился, и мне пора в офис.
И ты уверен, что я не могу помочь тебе?
Ты уже помогаешь.
Вы оба.
Определенно, миссис Джейкобс
увлечена своим спутником.
Тут его лицо-то хоть раз видно?
Однажды, когда он встал, но официант его перегородил.
Остальное время камера показывает только его спину.
Как все прошло с Маркусом сегодня?
Худо-бедно.
Похоже, ему не так интересно повышение,
как прилагаемое к нему
повышение оклада.
Он просто хочет побольше денег?
Няньчиться с толпой патрульных
ему хочется не больше,
чем мне, но его мать
недавно потеряла работу, и он хочет помочь ей.
Я об этом не знала.
Детектив Белл - гордый человек.
Я предложил ему кредит,
но он отказался.
Но мы будем помогать ему с учебой?
Да, но энтузиазма у меня поубавилось.
Что это?
Это повторяется во время десерта.
Подходят девушка и её друг.
Один снимает, другой позирует.
Возможно, он какая-то знаменитость.
Его е-майл адрес - "Мастер ключей"
Слесарь - звезда?
Нет, но если он
тот, кто я думаю,
он и правда спец по замкам.
Я видел эту позу раньше; мы оба.
Он - риэлтор Джейкобсов.
Да, я водил её обедать.
Более того, я даже ужинал с ней.
Я приглашал ее почти столько же раз,
сколько ее мужа, Эрни.
Интрига нарастает.
Совместная трапеза с клиентом -
это часть моей работы.
Не подмажешь, как говорится, не поедешь.
Так я убедил Джейкобсов продать их дом.
То есть это не они обратились к вам?
Их район набирает популярность.
Надо хватать, пока горячо.
Многих из моих клиентов он интересует,
так что я навел мосты.
Только на прошлой неделе я нашел еще трех клиентов.
Мы смотрели записи с камер
с вашего обеда с Эллен.
Похоже, что вы говорили не только о
красоте фасада и площади дома.
Она мне нравилась.
Она была очень доброй и милой.
Слушайте...
Мне жаль, что с ней такое случилось,
но я женатый человек.
Эллен и я... Мы бы никогда...
Это был легкий флирт и все.
Вы врете.
Попробуйте еще раз.
Скажите, где вы были в понедельник ночью?
Дома с женой.
Я не могу поверить в алиби
от кого-то с такой причёской.
Это моя мама.
На что вы вообще намекаете?
С чего вы взяли, что я убил Эллен?
Её беременность могла сломать вашу жизнь.
Она была беременна?
Ее муж стерилен,
так что вы легко угадаете результат теста на отцовство.
Хорошо.
Признаю,
что мы с Эллен были не просто знакомы.
Мы...
Мы пару раз переспали.
Но это не значит, что я...
Слушайте: я соврал из любви к жене.
Вы убили Элен из любви к жене?
Знаете? Мы закончили.
Я не отвечу более ни на один ваш вопрос без адвоката.
Это мудрый выбор, мистер Клифт.
Мы с вами скоро увидимся.
Сделаем Клифта главным подозреваемым?
Он сам себя им сделал,
когда не предохранялся с Эллен Джейкобс.
Ты не согласна?
Он казался искренне удивленным,
когда услышал о беременности.
Он мог бояться, что она расскажет об их связи.
Мог думать, что говорящая собака приказывает ему
принести жертву богам.
Он не показался мне сумасшедшим.
Мне опыт подсказывает, что взрослый мужчина, который хранит фотографию
матери на работе, способен на что угодно.
Харрис-Вейлон Грир душил женщин полиэтиленовым пакетом.
Кто-то сделал тоже самое с его дочерью.
Думаю, мы должны сосредоточиться
на семьях его жертв.
Ты слушаешь?
Да.
Я думаю, ты абсолютно права.
Мне нечасто приходится такое слышать.
И я...
Думаю, я тоже прав.
Клифт... Это имя мне знакомо.
Посмотри.
Те же фотографии,
что у Уоррена Клифта на столе.
Его мать была третьей жертвой Душителя,
что погибла в 1988-ом.
Помни, что мистер Клифт обратился к Джейкобсам
насчет продажи их дома, а не наоборот.
Он должен был знать. что Эллен - дочь Грира.
Похоже на классическую мелодраму.
Парень убивает девушку, а её сын влюбляется в дочь насильника,
его намерения чисты.
Убийственно чисты, может быть.
Будем надеяться, что мистер Клифт нашел себе адвоката,
потому что я очень хочу поговорить с ним снова.
Лицо этого парня развешано по всему моему району.
Продал много домов.
По словам Джоан, у него было много мотивов:
нежеланная беременность, раскрытие измены,
месть за смерть матери.
Если обыск что-то даст,
то это будут последние ключи в его жизни.
Здравствуйте, мэм.
Меня зовут Том Грэгсон.
Это детектив Бэлл.
- Мы... - Знаю.
Я ждала вас.
Да?
Да.
Хочу помочь.
Вы здесь в поисках,
улик, наверно, да?
Вы уже были в больнице?
В больнице?
Какая больница?
Куда Уоррена отвезли.
На него напали на одном из наших участков
вчера вечером.
Кто-то избил его бейсбольной битой.
Разве вы не поэтому здесь?
Вы настоящий везунчик.
Правда?
Кто-то чуть не проломил мне череп.
Базилярная трещина в большинстве случаев
приводит к смерти от потери крови.
Но вы скоро поправитесь.
Может теперь, мистер Клифт,
вы скажете правду?
Говорю вам: я не убивал Эллен.
Вы выследили и втерлись к ней в доверие.
Мы знаем о вашей матери.
Мы знаем, что она была убита Гриром.
По этой причине вы
её убили?
Вы хотели дать ему почувствовать то, что было с вами,
когда вы потеряли мать?
Нет.
Мистер Клифт...
Я лишь хотел...
Я хотел поговорить с ним.
Смотря в глаза, рассказать ему,
что он сделал со мной и с моей семьей.
Проверьте заключенных; они расскажут.
Я сделал десятки запросов на посещение.
Значит, вы и есть тот гость, которого
она хотела привести с собой.
Вы правы. Я её выследил.
Хотел узнать ее получше,
прежде чем раскрыть себя.
Но когда я уже хотел рассказать ей правду, она поняла.
Наш роман... Он просто случился.
Это не было частью плана.
Беременность стала той же неожиданностью.
Возможно, она угрожала рассказать вашей жене.
Она ничем мне не угрожала, клянусь.
Я узнал о ее беременности от вас.
То, что произошло со мной,
не может быть совпадением.
Кто-то убил Эллен три дня назад,
и затем, прошлой ночью, они пытались убить меня,
парня с которым она спала?
Думаете, что это был муж Эллен?
Он узнал о нас, а потом убил ее и напал на меня.
Вы сказали полиции,
что не видели лица нападавшего.
Не видел, но подумайте.
Кто еще это может быть?
Надо поговорить.
Шансы того, что Джейкобс напал на Клифта
довольно велики.
Видите эту изогнутую рану?
Полагаю, его ударили не битой, как он думает,
а металлической трубой.
В тот день их много валялось
в доме мистера Якобса.
Допустим, ты прав.
Допустим, это сделал Эрни.
Но это не значит, что он убил Эллен.
Нет, но Маркусу стоит
зайти к нему в гости.
Вы поняли права,
которые я вам зачитал?
Вы допускаете ошибку.
Это вы ошиблись, Эрни.
Видите эту кровь?
Вы забыли убрать пятно.
Разумно было вернуть её на место
после нападения на Уоррена Клифта,
но следы стирать нужно лучше.
Кромка оставила отчётливый след.
Проще было подписать свою работу.
Я арендовал оборудование.
Если это кровь,
я не знаю откуда она.
Свидетель видел вашу машину,
уезжающей со сцены преступления прошлой ночью.
И вы слышали о ДНК?
Думаете, анализ не покажет, что это кровь Уоррена?
Есть и хорошие новости.
Если бы вы не остановились,
то вас бы обвиняли уже в двух убийствах.
Послушайте!
Я не убивал свою жену.
Этот ублюдок сделал это!
Нельзя винить меня в том, что я хотел его смерти.
Я бы охотнее в это поверил,
ни клянись вы на этом самом месте
моим коллегам два дня назад,
что знать не знаете, что у вашей жены был роман.
Вы точно знали, кому за это проломить голову.
Я не знал, пока мне не сказали, что она беременна.
Тогда я подумал,
с кем она проводила время.
Было несложно понять.
В любом случае нападение на мистера Клифта
облегчит получение ордера
на обыск вашего дома.
Если вы оставили хотя бы одну улику после убийства Эллен,
мы её найдем.
Привет.
Вашего друга Эрни арестовали и посадили.
Но он отказывается говорить без адвоката.
Слушание по залогу завтра.
Считаешь, к тому времени против него
появятся новые обвинения?
Парень показал свое истинное лицо.
Он знал о романе.
У него есть характер.
Твой напарник в доме Джейкобса?
С криминалистами. Нашел себе занятие на ночь.
Он позвонит, если найдет что-нибудь.
А пока он хочет убедиться,
что ты готовишься.
Дошел до правил ношения формы.
Ты знала, что со второго ноября по тридцатое апреля
обязанность лейтенанта взвода -
разрешать ношение униформы с короткими рукавами,
когда ожидается повышение температуры
выше 20 градусов
по Цельсию?
Я не знала этого.
А теперь, когда узнала, это поразительно.
Это для тебя.
Что это?
Это гипотетическое учебное дело,
которое мы составили с Шерлоком.
Твое задание: спланировать каждый шаг,
нужный для нахождения и вызова повесткой в суд
свидетеля, указанного в файле.
Вы понимаете, что и половины этого не будет на экзамене?
Мы не верим в подготовку, направленную только на сдачу экзамена.
Я не знаю, будет ли у меня на это время.
Ведь тест всего через два дня.
Маркус, ты нам доверяешь?
Я доверяю тебе.
Хорошо, тогда я даю слово,
что это всё, что тебе потребуется.
О, Боже!
Нет. Остановись!
Нет, нет!
О, Господи. Нет.
Стой!
Нет! Нет!
О, Господи. Нет.
Остановись!
Нет! Нет!
Когда ты вернулся с обыска?
Недавно.
Это Эллен?
Это она на фото.
Только тогда её звали Меган.
О, Господи. Нет.
Стой! Нет! Нет! - Почему ты опять слушаешь это?
Я уверен, что знаю, кто убил Эллен Джейкобс.
К моему удивлению,
это не муж и не любовник.
Но это был кто-то,
кому она очень доверяла.
Кто?
Мы поторопились, посчитав, что "No" значит нет,
потому что когда первый раз Эллен произносит это,
она подразумевает что-то другое.
Боже.
"No". Стой!
Нет! Нет!
Это Эллен и ее брат,
Крэг Крисмонд в детстве.
До того, как они решили сменить свои имена.
Это Меган.
Это Нолан.
Здесь надпись сзади.
"Я и Ноу, Рождество'91"
"Ноу."
Сокращенно от "Нолан".
Боже! Ноу.
Остановись!
Нет! Нет!
Это первое "Ноу".
Она увидела его на заднем сиденье.
Назвала его по имени.
Чистите аквариум, ребята?
Вообще-то, в участке
нет аквариума.
Мы купили их сегодня утром.
Мы пошли в тот же магазин,
где вы брали своих карпов кои.
Карпы кои и золотые рыбки одного вида.
Они обитают только в пресной воде.
Продавец добавил пару капель
вещества, очищающего от хлора.
Ему пришлось, иначе бы хлор
из водопроводной воды сжег их жабры.
Тиосульфат натрия полезен для их дыхательной системы.
Чего не скажешь о людях.
Я думал, меня пригласили поговорить об Эрни.
М-р Крисмонд, вы будете удивлены,
что мед. экспертиза обнаружила следы
тиосульфата натрия в лёгких вашей сестры?
Он попал туда через пакет, которым вы задушили её.
Она вдохнула его вместе со своими последними вздохами.
Сначала, вы думали, что Эрни убил Эллен.
Потом, что виноват тот кусок дерьма,
с которым у нее была интрижка.
Теперь я.
Теперь вы.
Мы знаем, что вы убили её.
Мы не знаем почему.
Может, вы снизойдете
и посвятите нас в эту тайну?
Кто-то использовал такой пакет,
чтобы убить Элен.
Магазин, в котором вы были, продает сотни рыб в год,
может тысячи. - Вы правы.
Много людей покупают там рыб.
Но только один человек имел ключ от машины Элен.
О, Боже. Ноу.
Остановись!
Нет! Нет! Нет!
До того как Элен умерла, она оставила сообщение,
но вы это знали, конечно же,
потому что вы были там .
Мы знаем, что убийца прятался на
заднем сидении.
Следов взлома нет.
Но это и понятно.
Вы использовали свой ключ.
Боже, Ноу.
Хватит! - Вы не могли бы это выключить?
Вам тяжело слышать, как она произносит ваше имя?
О, Господи. Ноу.
Перестань. - Она видела вас, Крейг
Или я могу называть вас "Ноу"?
Она увидела вас, Ноу.
О, Господи. Ноу. - Выключите это!
Я...
Представляете, каково будет это случать в суде?
Можете вообразить?
Ваша родная сестра умоляет не убивать её.
Вы сменили имя,
но вы остались тем, кто вы есть на самом деле.
Вы - Нолан Грир, сын своего отца.
Я не такой как он!
Да, он убивал незнакомых людей.
А вы - родную сестру.
Она просила вас прекратить!
Она умоляла вас остановиться, но вы не слушали!
- У нас была сделка!
Он был монстром.
И он был частью нас.
Мы были частью его.
И мы не могли изменить это,
но мы могли сделать так чтобы это кончилось на нас.
У вас двое детей.
Это не так.
Мы с Дженнифер их усыновили.
Я сделал вазектомию 20 лет назад.
Меган ...
Элен, она сделала перевязку труб.
Но в прошлом месяце, она рассказала мне что случилось.
Она была беременна.
Она собиралась...
Собиралась его оставить.
Поэтому вы ее убили?
У нас была сделка.
Я что-то пропустил? Вы раскрыли очередное дело?
Собственно говоря, детектив, вы это сделали.
Это Роло Бастэйн из учебного дела,
которое мы тебе дали.
Он был ровно там,
где ты сказал, он будет.
Боулинг "Серебряные бубенцы" в Донган-Хиллс.
Мой отчёт был о
пропавшем свидетеле по имени Дедье МакДиаз.
Он был выдумкой.
Мы с Ватсон ввели тебя в заблуждение.
МакДиаз - это Роло Бастэйн.
Не просто свидетель,
а разыскиваемый беглый преступник.
И Джоан дала мне всю информацию в файле?
Имена были изменены
чтобы защитить виновных. Остальное было точным.
Вы должны знать, что мы настолько верим вашей работе,
что даже не проверяли результат.
Это для тебя.
Чек на 36 тысяч?
За Бастиана была назначена награда в 40 000$.
Холмс...
Я знаю, что ты не берешь деньги
от поимки беглецов.
В отличие от твоей матери.
Чек выписан на её имя.
Вы сказали, что награда 40.
Почему мама получает только 36?
Из уважения к твоему мнению насчет благотворительности,
я беру комиссию в 10% как посредник.
Отлично, мне пора идти.
Нужно найти правильный отбеливатель
для пятен крови на скафандре.
Есть идеи?
Удачи.
Тебе тоже.
Если ты все еще хочешь быть сержантом.
♪ Шум и свет ♪
♪ Жизнь не та, что была раньше
♪ Шум и свет ♪ ♪ Я хочу прикоснуться к кому-то
♪ Шум и свет ♪
♪ Я хочу снова заснуть
♪ Шум и свет ♪
♪ Разве жизнь не удивительно странная ♪
♪ Шум и свет ♪
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60643/298326
Переводчики: Kshn, La_Reine_Margot, Sn1z, tabushechka
anvas23, yljka, W3k5, Alexdezh
Thoorn, ser3141, t90, DolyaJulia
rocket_sheep, SashaVelikij