Ранее в "30 Потрясениях"...
www.tvsubtitles.net
О, черт, это не то.
Простите. Я не пожимаю руки.
У меня синдром Кинбека.
Хрупкие кости.
Трейси Джордан, Черные крестоносцы идут за тобой.
Меня приглашает лучшая юридическая фирма Кливленда.
Ради бога, Трейси. Где ты?
Начинаю новую жизнь.
Из-за Черных крестоносцев? Это безумие.
- Ты выйдешь за меня? - Нет!
Я согласился на эту работу.
Черт.
А где же был Кеннет? Давайте посмотрим.
Кашляй.
Еще раз.
И еще раз.
Хорошо. Приступим к обследованию.
- Вы достатчно спите? - Нет.
- Пьете воду? - Нет.
- Делаете зарядку? - Нет.
- Постоянно перерабатываете. - Да.
Я прекрасно себя чувствую.
У меня свадьба через пару дней.
18-ого, правильно? Как и у Бианки.
Друзьям придется выбирать между нами.
Моя мать приедет из Флориды,
чтобы поприсутствовать на свадьбе Бианки, и это замечательно.
У тебя... есть какие-то вопросы о брачной ночи?
Сейчас Вы в лучшей форме, чем в прошлом году.
Потеряли пару фунтов. Все анализы хорошие.
И давление...
310 на 280. У нас победитель.
Не переедаешь из-за стресса?
Все под контролем.
Не начали правильно питаться?
Нет, зато я ем много.
Мне кажется, Вы напряжены.
Мой друг переезжает в Кливленд,
но я собиаюсь к нему съездить в выходные.
Ð Ð¼Ð¾Ð¹ Ð±Ð¾ÑÑ ÑƒÐ♪Ð°ÑÐ½Ð¾ Ð·Ð¾Ð» Ð½Ð° Ð¼ÐµÐ½Ñ,
Ð¿Ð¾Ñ‚Ð¾Ð¼Ñƒ Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ Ð·Ð½Ð°ÑŽ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð½ ÑƒÑÐ½ÑƒÐ» Ð¿Ñ€ÑÐ¼Ð¾ Ð½Ð° ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¹ Ð½ÐµÐ²ÐµÑÑ‚Ðµ.
Я уже давал тебе мою новую книгу?
Она о том, как улучшить жизнь через полноценную сексуальную жизнь.
На этой картинке ты?
Моя техника гарантирует мужской оргазм.
И на этой неделе последнее шоу сезона,
а наша звезда пропала, и возможно его похитила
группа влиятельных черных знаменитостей.
Вы очень напряжены.
У кого-нибудь есть информация о Трейси?
Гризз? ДотКом? Хоть что-нибудь?
Так, думаю, если он не вернется к завтрашнему утру,
мы отдадим часть сценок Джошу
а остальное вырежем.
Я могу сыграть Барака Обаму?
Нет. Я думаю, что плохо даже то, что Трейси у нас играет Барака Обаму.
Я сейчас прикидываю количество людей на вечеринке в конце года.
Мне включать Трейси и его гостей,
или вы думаете, он умер?
Нет, он не умер. Он просто...
Лемон, можно тебя на минутку?
Я знаю, что мы с тобой в ссоре,
но нам нужно действовать вместе, чтобы вернуть Трейси.
Ты думаешь я пытаюсь не найти Трейси?
Лемон, я не смогу пережить еще один провал.
Джек, поверь, никто не хочет делать шоу без Трейси.
Мы каждую неделю делали шоу без него.
Просто сказала.
Надеюсь, с ним все хорошо.
Надеюсь он принимает свои таблетки.
Я надеюсь, что он взял с собой куртку,
потому что там похолодало.
Простите, но я поклялся, что никому не расскажу,
где Трейси.
Кеннет, моя бывшая подружка – член Черных крестоносцев.
Я могу все это прекратить.
Мой рот на замке.
Ключ в кармане.
Ты не на того напал.
Я тебя раздавлю...
Скажи мне, где он...
Ты, рыбий хвост!
Хорошо.
Я скажу вам... прямо сейчас...
что вы никогда его не найдете.
Мистер Джордан!
Мистер Джордан.
Думаю, Вы меня с кем-то перепутали.
Меня зовут Гордон Тремешко.
Оу.
Я Джесси Парсел, брат Кеннета.
Кеннет должен был сказать Вам кодовое слово.
Что?
Это оно.
Очень волнительно познакомиться с Вами.
Спасибо, что помогли мне, Джесси.
Я Вас не затрудню.
А теперь принеси мне коктейль, и пойдем по клубам.
У нас тут нет танцев и выпивки.
Но Кеннет прислал мне все Ваши фильмы
Я всю ночь хохотал.
Это даже волков отпугнуло.
Мне больше всего понравилась "Белая бабуся в отключке."
Здорово. Смотри, смотри.
А теперь мальчики сядьте,
белая бабуся покажет вам, как танцевать брейк-дэнс!
А потом ты вот так...!
Смотри, два раза.
Это очень смешно, я чуть не описался.
Ты звонила жене Трейси?
Да, он ей сказал, что с февраля снимается в Бухаресте
в фильме про вампиров.
Лемон, у меня через пару дней свадьба,
и мне сейчас совершенно не нужен лишний стресс.
Джеки - сынок.
Колин... В смысле, мама.
Да не важно!
Так, так, так, так, так.
Ха, это должно быть она.
Так?
Добро пожаловать, Фиби.
Нет, нет, нет. Я не...
- Ну ладно, ладно! - Мама, мама.
- Это не Фиби. - Нет, нет.
Это не Фиби?
Почему же, черт возьми, нет?
В смысле, она хороша.
Характер… у нее сильный характер.
И я тебе еще кое-что скажу.
У нее «правильные» широкие бедра.
Вы развязная старая клюшка, так?
- Здравствуйте. - Мама, это Фиби.
Фиби, это моя мама.
Здравствуйте, мама Донаги. Я Фиби.
Какое удовольствие познакомиться с Вами.
Мне нравится ваша маленькая шляпка.
О боже.
Хмм.
Я возьму.
Алло?
Рустер, это колхозник.
Все яйца целы?
Яйца в корзине.
Хорошо. Но будь осторожен.
Барсук и медведь задают вопросы.
Я не знаю, о ком ты говоришь.
Послушай, ты не должен волноваться о Трейси.
Он со своим главным фанатом.
Деревенщина.
- Мужлан. - Это Кеннет звонил?
Как там в Нью-Йорке?
Он ходил на день рождения к Расселу Симмонсу?
Там всегда эти девицы с буферами.
Мистер Джордан, Вам нужно забыть Нью-Йорк.
Вы больше не кинозвезда.
Вас зовут Гордон Тремешко.
Вы живете в Нехватале, штат Пенсельвания,
где мы ночью на улицу из-за волков не выходим.
Точно.
Мы почти закончили сезон
до того, как он окончательно свихнулся,
но теперь, представляешь, он просто исчез.
И если он не появится,
мне нужно будет переписывать все шоу.
Извини, а мы можем поговорить о чем-нибудь кроме работы?
Ну... да.
Как у вас погода?
Градусов 5.
Правда? А у нас холоднее.
Правда?
Ага.
Вау.
Ты что делаешь?
Жду автобус.
Я должен на этом сконцентрироваться, понимаешь?
Перезвонишь мне позже?
Ладно, пока.
Нет, я его пока не нашла.
Я сегодня ужинаю с моей матерью и Фиби.
И моя мать попросила, чтобы ты к нам присоединилась...
Ты ей нравишься.
Никак не могу.
Она не просит. Она требует.
Пожалуйста.
Постарайся, чтобы Фиби ей понравилась, хоть немного, ладно?
Ты у меня в долгу.
Хорошо, но я хочу лобстера.
Хорошо.
Я хочу двух лобстеров...
я хочу пять фунтов чистого мяса.
А после, мы можем очистить трубу от дохлых птиц.
Вот для чего мы купили эти металлические прутья.
Ты вообще любишь весну?
В Балтиморе был шикарно.
Ты знаешь Ваки Вили, ДиДжея с радио 102.7?
Мы занимались этим прямо в поезде.
Я могу сделть что угодно для знаменитости.
Что тут происходит?
Ты куда пялишься?
Я расскажу тебе, на кого ты смотришь.
Меня...
Гордон Тремешко.
Я всегда мечтала выйти замуж весной,
как только начинают цвести петунии.
Извини, Фиби, что?
Я вседа хотела выйти замуж весной,
как только петунии зацветут.
Когда что?
О, боже, она плохо слышит?
Нет, нет, нет.
Я слышу тебя.
Просто хотела убедиться, что ты себя слышишь.
Ясно.
Я выйду в уборную.
В уборную! Отличная идея.
Ладно, только по-честному.
Что ты о ней думаешь?
Она очень начитана.
И она очень стильная, Вам не кажется?
И, знаете, самое главное
она делает Джека очень счастливым.
Она как гейша.
Гейша.
Больше ничего не говори! Острый глаз.
Джек, я хочу, чтобы ты посмотрел правде в глаза.
Она тебе не подходит.
Ты ошибся с Биянкой.
Помнишь?
И теперь ты делаешь ту же ошибку с как-ее-зовут.
Ты должна знать, Коллин...
что единственная свадьба
в истории Церкви Святой Елены
где сам священник рекомендовал развестись.
И она не "Биянка," как Санка.
Она "Бианка," Как Вилли Вон... Вонка!
С тобой все хорошо?
Можем мы заказть десерт?
6-ая студия.
Кеннет, ты должен забрать меня.
Правда?
А что делать с Черными крестоносцами?
Мне уже все равно, что они со мной сделают.
Но лучше я умру знаменитым, чем прожить 100 лет здесь,
таская пластиковые пакеты, посиживая на лавках,
и чистя себе самому зубы.
Мне это не подходит.
Мистер Джордан, если Вы серьезно,
тогда у нас есть меньше 24 часов.
Вы нужны шоу.
Что ты делаешь?
Привет! Друг! Джесси!
Слушай, мне нужно уехать потому что...
Ты никуда не поедешь.
И этот телефон только для местных звонков!
Алло?
У тебя была возможость посмотреть шелковые вещи
которые я купила?
Нет.
Джек, тебе очень нужна другая пижама.
Они делают такие красивые вещи.
Это как переодеться в собственную кожу перед сном.
Звучит прекрасно.
Ты когда-нибудь думал о том, чтобы расписать этот потолок?
Осторожно... мои кости.
Все хорошо?
Может в твоем состоянии,
лучше ты будешь сверху?
Я не могу.
У меня голова кружится.
Это просто позор,
никто уже не ждет брачной ночи.
Иди спать, мама!
Ты обещал, что разберешься с моими налогами.
О, боже, это он.
И еще сильнее...
Держись, Донаги.
Держись, черт возьми!
Бред.
Все еще на работе, да?
Да, конечно. Трейси пропал. Я все еще на работе.
Просто ночной кошмар.
Это у меня так широко глаза расположены?
Я похожа на адмирала Акбара.
Расслабься. Именно по этой причине ты мне и нравишься.
Слушай, я собиралась вылететь в субботу,
но тут дел поднакопилось, так что...
Можешь подойти.
И теперь я собираюсь вылететь...
Ты как? Все хорошо.
Я собираюсь прилететь в следующую среду.
Только на... дельник?
Что творится с этой штукой?
Лиз... не работает... разрыв...
Ты сказал, что мы разрываем?
Да.
Что?
Почему ты думаешь, что мы разрываем отношения?
Кто это? В 3 утра.
Слушаю?
Что?
- О, боже. - Ты разрываешь со мной?
- Какая больница? - Подожди… Лиз?
Нет, нет, нет. Здесь произошло какое-то недопонимание.
Я его невеста. Простите, Вы не член семьи
и Вы не его доверенное лицо в случае госпитализации.
Его мать может пройти, если хочет.
О, нет. Я туда не пойду.
Я туда войду, заражусь птичьим гриппом и не выйду.
Привет, я Лиз Лемон. Мне позвонили.
Да, мистер Донаги указал Вас как доверенное лицо.
- Что? - Дамы.
Что? Это?
Нет, нет.
Я пришел прямо с костюмированной вечеринки.
Собака хозяйки на меня напала, пришлось ее прирезать.
Ох!
С Джеком все будет хорошо.
Но у него был довольно серьезный сердечный приступ.
И я подозреваю, что у него цинга,
потому что он постоянно просит лимон.
Нет. Это меня.
Оу.
Скажите, что его мать здесь. И она его любит.
Но не в извращенном смысле.
Лемон, это ты?
Да, я.
Как ты себя чуствуешь?
Они мне что-то дали.
У меня во рту фиолетовый вкус.
Ясно.
Я ее видел, Лемон...
вся моя жизнь прошла перед глазами.
Нейл Паттерсон швыряет в меня поднос из микроволновки.
Я придумываю фразу "Что за нафиг?"
Участие в акции «Поддерживаем Америку».
И за всю жизнь,
я жалею только об одном.
Я должен был больше работать.
И это все, что ты вынесешь из этого случая?
Работа – единственное, что у меня получается.
Лемон, в этом мы одинаковы.
Нет, Джек, это не...
Я места себе не нахожу...
пытаясь решить проблему Трейси.
Нет, Джек, забудь о Трейси.
Тебе нужно отдыхать.
Нет, нет, нет, нет.
Ты должна вернуться на работу и все уладить
с или без Трейси, или нас уроют.
Окей.
Может это таблетки так действуют,
но я думаю, что Никсон согласится прийти к нам на шоу
и сказать, "Задайте мне жару."
Отлично.
Как там индекс Доу Джонса?
Вам понравится Джесси. Он очень милый.
У него дверь закрыта. Это что-то новое.
Привет, братец.
Что привело тебя в Долину Парселов?
Я хочу забрать Трейси.
Хмм, это странно.
Он сегодня утром уехал.
Оу.
Должно быть я его не правильно понял.
Должно быть.
Жаль, что пришлось проделать такой путь впустую.
Я бы тебя пригласил,
но у меня вся комната в дохлых птицах из трубы.
Уф!
Тихо, тихо.
Нам нужно отдохнуть, птичка моя.
Вечером будем читать мой сценарий.
Я засек время шоу,
и без Трейси, у нас не хватает 20 минут.
Лиз,
мы можем сыграть ту штуку, где я хожу как РобоКоп.
Твой ход, пресмыкающее.
Это здорово. Очень вовремя.
Привет, Сери,
ты не хотела бы станцевать перед музыкальной группой вечером
минут на 10?
Какая группа?
Наша студийная.
Нет, спасибо. Флойд звонил.
- Как у вас? - Не особо.
Мы вчера разговаривали через компьютер,
и мне показалось, что он сказал, что хочет со мной порвать.
Это наверное тебя подкосило.
На самом деле мне даже стало легче.
Ребята, я слышала, вы ищете кого-нибудь
для подтанцовки?
Ммм, нет.
Как же это чудесно, когда все работают так дружно!
Думаю, на этой неделе у нас получится отличное шоу.
Надеюсь, у Трейси все хорошо.
О, Флойд.
Трейси, время обедать.
Надеюсь ты любишь куриные...
Трейси сбежал.
Спасибо, что спас меня, Кеннет.
Я должен вернуть Вас в Нью-Йорк
ко времени Вашей обычной тираде перед шоу.
Думаю, мы поговорим об иммиграции.
Бог ты мой!
Ты не можешь от меня уйти!
Я тебя найду!
Я знаю, как ты выглядишь! Я помню, как ты выглядишь!
Ты такой тупой. Я должен перезарядить.
Черт, была бы у меня машина.
Джек, я заново заполняю анкеты,
чтобы записать себя твоим контактным лицом.
Конечно, Фиби, спасибо.
Это было просто возмутительно.
Мистер Донаги, хотите десерт?
Конечно.
Позволь задать тебе пару вопросов, Джек.
Ты красишь волосы?
Нет, мама. Зачем мне?
Хорошо.
- Какое у тебя второе имя? - Что?
- Просто твое второе имя. - Фрэнсис.
Ты взял у меня из кармана $20
летом 1970 года?
Нет, не брал.
Ты меня любишь?
Конечно, люблю.
Я это знала.
Ты любшь меня?
Понимаю.
Тут внизу крендели продают!
Мы так близко и в то же время далеко!
Поехали!
Вы, ребята, не знаете, почему тут пробка?
Президент приехал в город, идет забастовка водителей,
сегодня день независимости Доминиканы,
парень в подтяжках рисует на асфальте
вниз по улице.
Вы не знаете, за сколько я смогу добраться до центра?
Без сирен? За несколько часов.
Эй, мне нужно, чтобы вы меня подвезли.
Я объясню Вам принцип работы скорой помощи.
Мы никуда не едем, пока кому-то не станет совсем плохо, ясно?
Но я же пропущу шоу.
Мистер Джордан.
Вы не пропустите, сэр.
Кен, мой мальчик!
О, боже, какая нелепая случайность!
Не могли бы Вы поехать по 6-ой авеню?
Если я умру, Вы позаботитесь о моих птичках?
Мне не привыкать, Кен.
О, Твити.
Я знаю, эти два дня были очень трудными,
но все работали дружно,
и я очень горжусь
что возможно это станет лучшим шоу
из всех, что мы делали.
Я вернулся!
Спасибо, боже. Мы были на грани провала.
Трейси, ты жив.
Робокопа вычеркиваем, ставим Ковбой Хей-Хей.
Лиз Лемон, я хочу вручить Кеннету Парселу
медаль превосходства NBC.
Такого не существует,
но ты можешь написать благодарность в его личное дело.
У меня много идей.
Хорошо.
Латц, не стой здесь. Пойди и съешь что-нибудь.
Подожди, я не знаю, что это за сценка.
Не волнуйся.
- Просто читай подсказки и изображай супер-парня. - Ладно.
Получите, Черные крестоносцы.
Это Ковбой Хей-Хей!
Это 21-ый.
Иду за ним.
Добрый вечер! Это было наше шоу.
Хорошего лета всем!
Так я снова твое контактное лицо?
Ты едиственный человек,
которые без колебаний перекроет мне кислород.
Так когда ты едешь в Кливленд?
Я не еду.
А ты женишься?
Фиби – чудесная девушка.
Но… нет.
Я не женюсь.
Что ты думаешь о шоу?
Честно?
Я всегда знал, что ты делаешь трудную работу,
и я очень горжусь тобой.
Спасибо, Джек.
Можно я сейчас перекрою кислород?
Стоп, стоп.
Дай я попробую.