Ты мне не отец! Отстань от меня.
Я буду признательна, если завтра ты найдешь себе другое жилье.
Да она безрукая вообще.
Я никогда тебя не оставлю.
Обещаю раз и навсегда.
Тот парень, Принц. Что-то он скрывает.
Моим капиталом распоряжается дядя.
Женись на мне. И будущее в наших руках.
Я думал, ты уезжаешь.
Мне пока рано возвращаться домой.
А раз так, можно пока и здесь пожить.
Ладно, говори уже. Она тебе не нравится.
Мне не нравится, как она тогда с тобой обошлась.
Теперь всё изменилось.
Это бизнес, и ничего больше.
Да ты не расстраивайся, может она опять меня бросит.
Поздно. Вот она, идёт. Упустила ты шанс меня отговорить.
Пришлось выслушивать нотации.
Дядя считает, что мы оба идиоты.
Мне тоже досталось.
От экономки, ни много, ни мало.
- И что ты ей ответил? - Что это просто бизнес.
- Три пенса. - Сколько?
- За маленький мешочек? - Не хочешь - проваливай, люди ждут.
- Но это слишком дорого! - А другого нет.
И эти жлобы имеют нас, как хотят.
Такие цены ломят!
Слушайте, вы, все!
Сегодня торговли не будет. Рынок закрыт.
- Да кто вы такой, чтоб нас выгонять! - Я - управляющий.
Вам всем нужны лицензии.
А лицензий я вам не дам.
Торговля теперь вне закона.
- Это еще что за закон? - Мой закон.
Хотите что-то продать - приносите товар мне.
Я дам вам честную цену.
- и сам все распродам. - Да кто дал тебе право?
Мистер Блэквуд.
Он поставил меня управлять посёлком. И я не позволю
вам, торгашам, задирать цены.
Да кем ты себя возомнил?
Ты поднял на меня руку?
Тебе это дорого обойдется.
Как твой парнишка? Надеюсь, ему полегче стало.
Трудно угадать, что у него голове творится.
Если б я могла повернуть время вспять!
Я скучаю по нему.
По вам всем.
Может, я зайду вас навестить?
Как друг семьи? А?
- Джонни, я недавно овдовела. - Я не хотел...
Я только...
Работа не ждет!
Идем!
Иди. Бригадир зовет.
Где медовый месяц проведете? На Ривьере?
Или, может, в Венеции?
Весной там не слишком жарко.
Боюсь, на такое турне у нас нет ни времени, ни денег.
- А теперь к делу. - Нам нужно, чтобы вы
составили контракт. Мы хотим оформить равноправное партнерство
и берем подряд на строительство моста.
Расходы - пополам.
Вы берете на себя огромные долги.
Теперь я замужем и могу распоряжаться своим наследством.
- А ты, Чарльз? Где ты возьмешь деньги? - Заложу дом.
- Я все оформлю. - Нам нужны бумаги к концу дня.
Будем тянуть - деньги кончатся.
Что ж. Мои поздравления.
Мы же еще не подписали.
Да нет, я не о контракте.
Я о другом!
Вы же поженились!
Может, пожмем друг другу руки?
Или даже поцелуемся.
Я не питаю романтических иллюзий, Чарльз.
Просто хочу, чтобы мы были друзьями.
Хочу, чтобы мы добились своего.
А романтика - это не для нас.
Тпру! Приехали.
Пошла!
Что ж, бывает и хуже.
Но редко.
Лавка Томми.
Чая - на полпенни.
- Пойдет. Сколько с меня? - Это...
За фунт муки, кусок бекона, на полпенни чая и моток шпагата.
Ну...
Шиллинг и 4 пенса.
Я был лучшим по арифметике в классе.
Сколько парнишка сказал.
Спасибо.
А у тебя мозгов раза в два поболе, чем у этого увальня.
Привез два мешка муки.
Вези их в другое место.
Мой товар не хуже других. Почему не берете?
Одни люди мне нравятся, другие - нет.
Так что залезай в свой фургон и проваливай.
Я таких как ты, Ральф Коутс, насквозь вижу.
Думаешь, ты тут хозяин, да?
Считаешь себя лучше нас.
Уберите руки! Нет, ты тут не хозяин.
Не бывать такому. Ладно, хватит.
Я тебе поставки-то сорву! Попомнишь меня!
Пустите! Вы меня душите!
Что происходит? Прекратить!
- Мальчишка мне голову морочит! - Три фунта грудинки, и говядины столько же!
Он взял с меня лишнего!
Парень прав, Хоук. Верни ему деньги.
И проваливай.
Эта работа не для таких тупиц, как ты.
А ты головастый парень.
- Хочешь быть моим новым помощником? - Мама, сэр.
Она все равно мне не позволит.
А ты отдай ей это, и скажи, что это аванс.
Следующий!
- Спасибо. - Вечером - торжественное открытие!
Теперь у нас есть музыка.
♪ Печальную повесть
♪ Поведаю вам.
♪ Была я красоткой...
Что такое? Зачем остановила?
Посуду жалко, люблю я её.
Мам!
♪ А после покинул
♪ И в море уплыл
Марта! Иди сюда, детка, спой нам что-нибудь.
Но я не слишком хорошо пою.
Ерунда! Давай.
♪ Печальную повесть...
По-моему, она может петь для посетителей. Как считаешь?
Ты издеваешься?
- Кто, это костлявое убожество? - Займись-ка чаем, детка.
♪ Так мил и приятен
♪ Со мною он был
♪ А после покинул
♪ И в море уплыл
Надо только рекламу получше придумать.
Марта Квентин - Соловьиное Горлышко.
- Сделаем сцену из ящиков... - Нет, что вы, не надо.
- Будешь получать на шесть пенсов больше. - Точно!
О, вот!
Я понимаю, почему тебе так хочется.
Я буду зарабатывать, приносить домой деньги.
- Ну пожалуйста! - Я надеюсь, что ты вернешься в школу.
Я буду читать, как раньше.
Я видела здешних мальчишек - носятся по пустошам целыми днями.
Не хочу, чтоб ты с ними водился.
- Может, так оно и... - Так я скажу ему?
Марта?
Что случилось?
Марта!
- Скажи ей, детка. Скажи, что ты натворила! - Это была шутка!
И все. Просто дурацкая шутка.
Она пыталась отравить меня!
Она - дьявол, вот она кто!
- Марта! - Что с тобой?
- Что ты с ней сделала? - Да она просто придуривается.
Это была обычная сода.
У меня горло огнем горит.
Пойду на реку, принесу тебе водички.
Уберите отсюда свое чудовище!
Что случилось? Энни, с тобой все в порядке?
- Где этот парнишка, Партридж? - Тут.
Надо отнести его к матери.
Что с ним?
Шея распухла. Похоже, в посёлке лихорадка.
О, боже!
Только не это.
У нее сильный жар.
- И шея вся распухла. - Как у сынишки Роуз Партридж.
Видала я такое раньше.
Люди зовут эту болезнь "ангел-душитель".
- Но она ведь поправится? - Я не могу ей помочь, Энни. Нужен врач.
Я знаю одного, в городе. Но это недешево.
Я заплачу сколько надо!
Я съезжу, Энни.
Ты побудь с ней.
Прошу прощения, сэр...
- Миссис Блэквуд скоро вернется? - Она у дяди.
- Приедет завтра. - Мне подготовить комнату?
Да. Например, Голубую.
Я хотела сказать - комнату для вас двоих.
Но вы же должны были... как-то обсудить этот вопрос.
Хорошо, подготовлю две комнаты.
Она могла заразиться от мальчишки Партриджа.
Ей нужен врач. И ему тоже. Кто-то должен съездить в город.
- До завтра никакого транспорта нет. - Возьмите мою бричку.
Ты загадка, Принц.
Вечно тебе надо быть героем. Не понимаю, что ты за птица.
Я тоже вас не понимаю.
Зачем американскому железнодорожнику искать работу за морем?
Возникает вопрос - отчего ему дома не сиделось?
В лошадях разбираешься?
Видел, как один жеребец выгоняет другого из табуна?
Чувствует, кто его главный соперник.
Я не ваш соперник, мистер Коутс.
А теперь, с вашего позволения...
Есть работка?
А?
Тпру, тихо.
- Что стряслось? - Мальчонка, Партридж.
Он умер.
Пожалуйста.
Я не готова.
Что?
Что тебе, родная моя? Я тут.
Листья...
...флёрдоранж.
А я ещё не готова.
...провезут по всей деревне.
Конечно дорогая.
Ты выйдешь замуж в кружевном наряде.
Ты у меня красавица.
И передай Ральфу Коутсу,
что он не хозяин долины!
Больше тут никто не проедет!
Прости, что привезла тебя сюда.
В это богом забытое место,
где некому о тебе позаботиться.
Я хотела, чтоб у моей девочки было все.
Прошу тебя, Марта.
Держись. Ради меня.
Слава богу, ты вернулся!
Что с Мартой? Как она?
Где доктор?
- Ты не был в городе. - Какие-то ублюдки перекрыли дорогу.
Боюсь, она не доживет до утра.
А если к Блэквудам обратиться?
- Джонни! - Да?
Да, ты права.
Кроме них нам некому помочь.
Надо, чтобы ты тут переночевал.
Я присмотрю за ним, миссис Квентин.
Почему мне с тобой нельзя?
Я не хочу, чтоб ты заболел.
Ты впервые ночуешь не дома.
Это такое приключение.
Да?
Но!
Это закладная. Подпишите здесь и здесь.
Утром я отвезу ее в банк.
Пусти меня Чарльз, прошу тебя.
Девочка очень больна. Ее жизнь в опасности.
Ради бога, Чарльз! Умоляю тебя, помоги нам!
Что это значит?
Энни, это мой брат, Чарльз.
У нее опухло горло, она почти не дышит.
- В посёлке эту болезнь зовут "ангел-душитель" - Сюда. Клади на кровать.
- Вот так. - Ну-ка...
Я пытался найти врача, но не смог проехать.
А другой дороги нет.
Я пошлю Истера за доктором Криком.
Ему нельзя ехать одному.
- Я поклялся, что если ты вернешься, я... - Девочке нужна помощь, Чарльз.
Скорей, Истер.
- Что случилось? - Да так, рабочие из поселка.
И им нужно платить. Доставьте это немедленно, и у нас будут деньги.
Ну как ты там, удобно устроился?
Выручка за сегодня.
Целое состояние заработали.
Людям тут выбирать не приходится, что торговцы привезли, то и покупают.
Но вот тот, кто контролирует торговлю - царь и бог.
А что вы делаете?
Царю положено быть щедрым иногда.
Соберу продуктов для миссис Лагган.
Её муж погиб при взрыве.
А парень этот, Принц,
- вокруг твоей мамы увивается. - Вы про Джонни?
Угу.
Подумал, может они...
Подумал – хорошая пара.
- А Полли нету? - Вышла.
Срочное что?
А ты подружка Полли?
Может, я могу чем помочь?
Я вроде как часто к ней захожу.
Так может, ко мне заходить будешь?
Тебе оно даже и лучше будет.
Возьму полтора шиллинга, а не два.
Шесть пенсов сэкономишь.
А она знает, что ты цены сбиваешь?
Меньше знаешь - крепче спишь.
- Выходит, я совсем тебя не знала. - Я не сказал тебе ни слова неправды.
Почему твой брат так на тебя злится, Джонни?
Считает, что мне плевать на семью.
А это так?
Я принесла микстуру.
Умничка.
Альма, ты чего затеяла?
Я была дурой! Я завидовала.
О чем ты вообще?
О Марте Квентин.
Говорят, она на пороге смерти.
Нет! Не мешай!
Я должна это сделать.
Весь дом должна вымыть. Чтоб хоть так искупить свою вину.
Так ты не знаешь?
Ты тут ни при чем. Она заразу подцепила.
Значит, это из-за меня.
Мальчишка Партридж вообще умер.
- С ним-то ты ничего не сделала? - Она сказала, что это моя вина.
Мама. Сказала, что я во всем виновата.
И теперь я должна вымыть дом сверху донизу.
- Может, ей пол надо было вымыть. - Черт бы ее побрал!
Девушка в большом доме. И ей очень нужен врач, сэр.
Мистер Блэквуд пустил девочку в дом? Надо же.
Кто-то перекрыл дорогу, мне нужна помощь, чтобы пробиться.
Ну, здешние работяги вполне сгодятся в провожатые.
Найдем кого-нибудь вам в помощь.
Ну как тут, тихо?
Ага. Клиентов совсем нет.
Вы говорили, еда тут общая.
С первого же клиента и я стану вносить долю.
Совсем клиентов не было?
Смотри, не ошибись.
Не пытайся меня провести. Слишком я давно этим занимаюсь.
Будем считать, что этого не было.
Простите.
Жизнь у меня такая.
Там, где я раньше работала, был хозяин...
- он напивался частенько и... - Поколачивал тебя?
Я привыкла думать только о себе.
Ну, а мы заботимся друг о друге.
Держи.
Начнёшь вносить долю со следующего раза.
Они вооружены только дубинками,
вам с этим - нипочём.
Жизнь девочки в ваших руках.
- Найдите доктора и привезите. - Почему вы меня посылаете?
Ты - человек порядочный, честный, сильный. Поезжай с джентльменом.
Будешь нашей гвардией.
Я не думал, что ты ещё жив.
Какое-то время я работал в Африке.
- Отец меня там разыскал. - Ты знал, что он болел?
Ты опоздал, его уже нет!
Да, я знаю.
Мне очень жаль.
Девочке хуже!
Ну что же ты!
Милая моя, давай! Она еле дышит.
- Я не знаю, что делать. - У неё в горле болячка.
- Неужели ничего нельзя сделать? - Марта, ты меня слышишь?
Марта!
Ради бога, сделайте хоть что-нибудь!
- Принесите мне нож с кухни. - Что?
Я видела, как моя мать спасла ребёнка на плантации.
Думаю, я смогу её спасти. Но нужен нож.
Погодите. Что вы собираетесь делать?
Будет лучше, если вы выйдете.
- Что там, мистер Коутс? - В долине сегодня неспокойно.
Но тут ты в безопасности, сынок. Ни о чём не волнуйся.
Дейви! Дейви!
Пристрелю, как шакала!
Я вырос в этом доме.
Иногда ночью сидел тут, на ступеньках и смотрел на свет из кабинета отца.
До сих пор помню скрип перил.
Она вне опасности.
Благодарю вас, сэр!
- Вижу, прорваться удалось. - Второй сбежал.
Отвезу его обратно в Иерихон, запру и отдам под суд.
Нет, нет. Ты отправляйся на стройку. Я его заберу.
Думаю, мы перед вами в долгу.
Здесь каждый может стать кем захочет.
Запомните это.
Долго собираешься тут пробыть?
А тебе не терпится от меня избавиться?
Давай не будем делать вид, что жаждем воссоединения.
Ты не хотел быть частью семьи. Отлично.
Отправляйся дальше путешествовать.
Что? Потерял что-то?
Неудивительно, что ты пытался это скрыть, Чарльз.
Джон Джеймс Блэквуд скончался. Вы объявили меня мёртвым!
Человека, пропавшего без вести более семи лет,
по закону можно признать умершим.
Мне адвокаты посоветовали.
Я не знал, когда ты вернёшься, если вообще вернёшься!
Понятно. И ты решил слегка приблизить этот день.
Вот его завещание!
Он всё оставил тебе, а не мне.
Потому и звал тебя сюда. Пусть ты отвернулся от него -
он опять простил тебе всё. Обо мне даже не подумал.
Я ухаживал за ним до самой смерти.
Он всё равно оставил Блэквуд-Хауз тебе!
Представляешь, каково мне?
Я полагал...
Я думал, он оставит меня без гроша.
Чарльз.
Я пришёл сюда не за наследством.
А его и нет.
Остался только дом, Джон.
Эта стройка...
Выжала меня почти досуха.
Мне нужны деньги под залог дома.
Иначе, всё что я тут построил, обратится в прах.
И чтобы получить свои деньги ты хочешь избавиться от меня.
А ведь отец готов был меня простить.
Он хотел, чтобы я вернулся.
Почему же ты против этого?
Ой, вот не надо играть в послушного сына.
Меня ты не убедишь.
Тебе всегда было на него плевать. Тебе на всех плевать.
Ты вечно стоял у меня на пути.
Только Джон Блэквуд
может нагло растоптать мечты человека и глазом не моргнув!
Что, наслаждаешься, да?
Не стану притворяться, что мне это не по нраву.
Вполне по нраву.
- Ты что, отпускаешь меня? - Не хочу, чтобы власти совали сюда свой нос.
Это мой посёлок.
- И что ты им скажешь? - Скажу, что ты сбежал.
Напал на меня, когда я остановился дать тебе воды.
Вот почему ты выбрал этого тупицу.
Вот почему дал ему ружьё.
Такому простаку.
Потому, что он послушный, как собачонка.
Только сунься сюда - и тебя арестуют.
Может, еще отплатишь мне добром за добро.
Теперь она точно не умрет.
Ага?
Эй.
Отдыхай, детка.
За тобой теперь ухаживает вся семья Блэквудов.
Я проведаю Джорджа и скоро вернусь.
Я хотела отдать эти цветы Марте, миссис Квентин. Как она?
Я пришла сказать, что.. мне ужасно жаль.
Я надеялась, что может...
мы с ней могли бы подружиться, или вроде того.
Цветы эти не для Марты.
А для того, чтобы люди перестали плохо думать о тебе.
Вы правы. Не моя была задумка.
Что ж... Можешь говорить, что всё уладила.
Конечно, есть и другие девочки.
Но со мной вам больше понравится.
Сколько тебе лет?
Восемнадцать? Девятнадцать?
А сколько вы бы хотели?
Простите меня, мэм.
Я бы предпочёл кого поопытнее.
А ты в настроении.
- Улыбаешься. - Денёк был неплохой.
Что, помоложе тебя не возбуждают?
Да знаешь, в этом возрасте,
им не хватает благоразумия.
А мне нужно, чтобы ты забыла то, что увидишь.
И что это у тебя на коже?
Несправедливость.
Ты должен это знать. Твой брат женился.
- На ком? - На мисс Лэмбтон.
Помнишь её?
Наконец-то уговорил её, да?
Я-то знаю, почему ты сбежал.
А твоему брату ничего не известно.
Только попробуй вернуться -
я всё расскажу!
Поверить не могу, что он вернулся.
Я этого не ожидала.
Ему нельзя оставаться!
- Чарльз, он не может жить с нами. - Я должен кое-что тебе сказать.
Поместье принадлежит ему.
- Что? - Всё в порядке. Он ни на что не претендует.
Но если поместье не твоё, мы не сможем его заложить.
Мой дядя согласился отдать мне мои деньги
с условием, что ты вложишь столько же.
Ты хочешь сказать, мы без гроша остались?
Энни?
Что не так?
Я очень тебе признательна за Марту. Но впустить тебя не могу, прости.
Почему? Что случилось?
Я так не могу, Джонни, ты меня обманывал. Я даже не знаю, кто ты!
- Я приехал повидать отца перед смертью. - Правда?
Тогда поясни мне, зачем ты прячешься здесь, в долине?
Нам с братом... трудно наладить отношения.
Это не ответ, Джонни.
Там твоя семья. Твой дом.
Твои родные. А ты туда даже близко не подошёл!
Энни, прошу тебя!
Только из-за тебя... я тут так задержался.
Неужели только потому что я Блэквуд...
Джордж!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61845/299026
Переводчики: nunuha, Dadana