В предыдущих сериях.
Я предоставил СВП на "Церере" корабль для разведки.
Он назывался "Скопули".
Мне нужен фрегат, чтобы забрать выжившего. Лайонела Полянски.
Разведка зарегистрировала срочное донесение от посла ДегрАфа своему заместите
Я сказала ДегрАфу, что Марс поставляет "стэлс" СВП.
Мою дипломатическую аккредитацию отозвали.
Меня изгнали с Марса пожизненно.
Многие марсиане отдали жизнь, чтобы мы смогли улететь.
На борту остались трупы?
Лейтенант Лопес.
Я - консультант "ДавИла-Аэрокосмонавтики".
Корпоративный шпионаж?
Я воровал технологии с "Тихо" два года.
Что ты тут делаешь?
Миллер, ты уволен.
Я как вирус герпеса, от которого хрен избавишься.
Корабль, который ты ищешь, "Анубис" на место так и не прибыл.
Но "Анубис-1-а" ещё здесь, в доке на Эросе.
Парень с великим идеями готов сразиться с врагом, но не готов идти на жертвы.
Что за хрень ты несёшь?
Я говорю о том клоуне наверху.
Как только ты его отпустишь, он нас сдаст.
И о марсианах, которые нас вот-вот сцапают.
Наоми не зря тебя боялась.
Кто-то должен прикрывать твой тыл. Тебе нужен напарник.
Тебе со мной нельзя.
У Джеймса Холдена, возможно, есть конфликт с властью.
Но на зачинщика террора он не тянет.
Пусть наш шпион его упакует и доставит домой для беседы.
Твой шпион провалился.
В последнем отчёте сказано, что Холден летит на Эрос
на переделанном фрегате МВКФ с фальшивым кодом маячка, который дал им Джонсон.
Я выслал за ним спецназ.
Мы уберём Холдена.
Чёрт!
МЕЖ-АСТЕРОИДНЫЙ ПАССАЖИРСКИЙ КОРАБЛЬ В ПУТИ НА СТАНЦИЮ "ЭРОС".
Впервые?
Что впервые?
Впервые в космосе?
Да, впервые.
Ясно. Родились и выросли на "Церрере"?
Ага.
Говорят у выросших на станциях развивается агорафобия.
Вы не привыкли к открытым пространствам, из-за жизни в тоннелях.
Я привык к таким, как он.
Они проводят больше времени в шахтах, чем наверху.
Хотя почистить уши ему бы не помешало.
Похоже, вы слегка нервничаете - вот я и спросил.
Знаете, если принять свой страх, его можно обойти.
А потом и привыкнуть.
Я летаю каждый месяц уже полтора года.
Коммивояжёр?
Нет. Я готовлюсь к полёту на "Нову".
Ах, "Нову".
Мормон?
Да.
Я продаю не товар.
Не судите предвзято.
Ну, раньше я бы обязательно осудил.
А теперь нет?
Простите, но вы
не похожи на человека, сердцем принявшего Иисуса Христа.
Я ещё не настолько отчаялся.
Мы все в отчаянии. Только не признаёмся себе.
Позвольте кое-что спросить.
Вот вы сядете на этот огромный корабль
и полетите в великую пустоту.
Сто лет полёта.
Что будет, если вы прилетите,
а там ничего нет?
И планета, которую вы выбрали, никуда не годится?
Никто ведь не знает, что там на самом деле.
Вернуться вы не сможете.
Вы правы, вернуться мы не сможем.
Но если так случится,
значит Господь указует, что поиск ещё не окончен.
Разве вам не страшно до усрачки?
Конечно же, страшно.
Но я вверил себя Господу.
Истинная вера - это риск.
А кто не рискует, тот...
Да-да, я знаю.
Знаю.
Заключённые подняли бунт в исправительном центре из-за смерти беглеца с Пояса.
Как знать.
Возможно, вы как раз вовремя сматываетесь.
АСТЕРОИД Б-А-83-40-24-112
Тут ничего нет, кроме милого астероида под номером Б-А-83-40-24-112.
Ни спасательной капсулы, ни временного жилища.
Но нам дали именно эти координаты.
Это просто скала.
Алекс, облети его. Давай посмотрим.
Будет сделано, шеф.
Алекс, подожди.
Вернись.
Вон там.
Внутри расщелины.
Неслабо припарковались.
Радары его почти не видят.
Это корабль "стэлс".
Как те, что взорвали "Доннаджер".
И "Кент".
Я бы его разнёс на атомы.
Полегче, напарник.
Обычно они отстреливаются.
"Экспансия" Сезон 1, серия 8 "Трофей"
СТРОЯЩИЙСЯ КОРАБЛЬ СВЯТЫХ ПОСЛЕДНИХ ДНЕЙ "НОВУ"
СТАНЦИЯ "ТИХО" В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ.
И это всё, чего ты добилась?
Шифрование МВКФ 4-го уровня.
Одно неверное движение - и данные сотрутся.
Много марсиан отдало жизнь за эту информацию.
Я хочу знать, почему.
ПОИСК СЕТИ. СЕТЬ НЕ НАЙДЕНА.
ПЕРЕДАЧА НЕ УДАЛАСЬ.
Нужна твоя консультация.
Я немного занят.
Что это такое?
Я надеялся, ты подскажешь.
Вроде, заброшен.
Помощничек из тебя...
Электромагнитные волны почти не отражаются.
Это классный "стэлс".
Это мы и сами поняли.
У кого есть такие корабли?
Ясное дело, у Марса.
Но такого я ещё не видел. Наверное, новый.
Он не марсианский.
Но больше "стэлс" никому не по карману.
Вот за чем вас послал Фред Джонсон.
Вряд ли он знал, что здесь.
Ерунда.
Обесточенный корабль "стэлс" сливается со скалой.
Чтобы его найти, надо точно знать, где искать.
Вас послали забрать это судно.
Мы ищем не корабль.
Фред Джонсон - террорист. Нельзя...
Мы ищем не корабль!
Мы прилетели за выжившим.
И за разгадкой, если повезёт.
Главный шлюз открыт.
Но обшивка не повреждена.
Внутри мог остаться воздух.
Ладно.
Идём туда.
Забыл, что случилось в прошлый раз?
Ну, теперь у нас тоже есть пушки.
Одень скафандр, ты идёшь с нами.
Я?! Зачем?!
А это - твой телохранитель.
Если он хоть ноготь сломает, будешь добираться домой автостопом.
Так точно, капитан.
Иди.
Есть картинка со шлемокамер?
Да. Все камеры работают исправно.
Ерунда какая-то.
Вы не можете со мной обращаться...
Как шахтёры с канарейкой?
Так, ребята. Проверьте шлемы.
Стыковочный переход закреплён.
Все соединения установлены.
Иди первый.
ШЛЮЗ.
КАМЕРА КАНАРЕЙКИ.
РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЛЮКОМ.
Похоже, кого-то выкинули в космос.
Ваши братья по духу.
Замок выломан изнутри.
КАМЕРА ХОЛДЕНА.
Оттуда кто-то вырвался.
КАМЕРА НАГАТА.
Скафандр с астероидов.
Но корабль явно не оттуда.
"СКОПУЛИ".
КАМЕРА НАГАТА.
Теперь ясно, что стало с экипажем "Скопули".
Это тот самый корабль.
Который уничтожил "Кент".
Наверняка.
Пойду в машинное отделение.
Проверю, в каком состоянии реактор.
Я пойду с тобой.
Эймос, сходи в ходовую рубку.
Надо проверить журнал корабля.
Возьми его с собой.
Пригодится.
Пошли, певчая птичка.
Ходовая рубка должна быть наверху.
Иди первым.
Вам не помешают лишние глаза.
Посмотрим, что у нас есть.
Так, милая, что ты можешь мне предложить?
ЗОНД-РАЗВЕДЧИК.
Как раз то, что надо.
Ты о них вспоминаешь?
О ком?
О Мак-Дауэлле, Байерс, Падже, Аде.
Стараюсь не вспоминать.
Я их не очень хорошо знала.
Я нанялась на "Кент" не за тем, чтоб друзей заводить.
А зачем ты туда нанялась?
Чтобы не вести такие разговоры.
Ты выбрал странный момент для светской беседы.
Времена настали странные.
Что?
Помнишь фарфоровых кошечек МакДауэлла?
Статуэтки у него в кабинете.
Да.
Однажды на ночном дежурстве я застала, как он их ласкал.
Сказал, что просто протирал. Мол, вложился в антиквариат.
Жаль, я так и не узнал, в чём там дело.
Все шлюзы открыты.
Никаких сомнений. Воздух выпустили намеренно.
В ангаре тоже пусто.
Там должен быть шаттл малой дальности. Но его нет.
Народ, я думаю, отсюда таки кто-то смысля.
В ходовой рубке чисто.
Кажется, мы нашли сейф.
И в нём что-то есть.
Зашибись. Ещё один чёртов сейф.
Наоми, панель управления работает на аккумуляторах.
Все системы в порядке. Включить реактор?
С освещением дело пойдёт быстрее.
Да, только на минимальную мощность.
Кто-то вскрыл люк горелкой.
Реактор отключили, как положено.
Но зачем тогда сюда вламываться?
АВАРИЯ.
Эээ...
Наоми...
КАМЕРА ХОЛДЕНА.
Это что за чертовщина?
ШТАБ-КВАРТИРА ООН В НЬЮ-ЙОРКЕ.
Станция "Тихо" засекла наш корабль "Натан Хэйл".
И запросила, почему к ним летит боевой корабль ООН.
Что им сказали?
Что у них неполадки в реакторе и срочно необходимо стать в док.
Вряд ли они поверили.
Это неважно.
Они прилетят через 3 дня.
За это время Фред Джонсон не успеет демонтировать программу "стэлс", верно?
Да. Если она у них вообще была.
Что-нибудь найдём.
Сэр, если мы явимся на станцию с обыском...
"Тихо" находится в нашей юрисдикции.
Астероидянам это не понравится.
СВП об этом позаботится.
Дело решённое. Идём дальше.
Джеймс Холден.
Покойник ничего не расскажет.
Приказ генсека.
Вы сделаете из него мученика.
Его убьют в уличной стычке на Эросе, криминальной столице Пояса.
Не то место, не то время.
ВНУТРЕННЕЕ ОПОВЕЩЕНИЕ ООН.
Что там ещё?
Фрэнка Деграфа нашли дома мёртвым.
Он покончил с собой.
Господи.
Соболезную.
Можем продолжить позже.
Давайте сейчас.
Мы посмотрим поближе.
Алекс, зонд что-нибудь обнаружил?
Ничего.
На борту нет ни души.
Ни трупов, ни людей. Никого.
КАМЕРА ЗОНДА.
Я могу проверить журнал.
Я сам проверю.
Нечего лазить по консолям и отправлять сообщения кому попало.
Но можешь попытаться.
Ты видела что-либо подобное?
И близко нет.
Может, это технология "стэлс"?
Какая-то нано-жидкость, замёрзшая, когда открыли шлюзы.
СИСТЕМА. СОСТОЯНИЕ.
ПОКАЗАТЬ ИНФОРМАЦИЮ.
Корабль называется "`Анубис".
"`Анубис"?
Пишется А-Н-У-Б-И-С?
Ну да.
Читается "АнУбис".
Египетский бог смерти.
Ну, можно и "`Анубис".
Так что у нас получается?
Экипаж этого крутого корабля взял "Скопули" на абордаж, заманил туда "Кент", взо
а потом весь выбросился в космос, кроме Лайонела Полянски.
Тот как-то выжил, перехватил управление. А потом отключил реактор, открыл шлюзы...
и бросил навороченный истребитель "стэлс" с ядерным оружием на астероиде.
Вы что-нибудь понимаете?
Почему он бросил полностью рабочий корабль?
Мы чего-то не знаем.
Ребята.
Я открыл навигационный журнал.
Этот корабль направлялся на Эрос...
со станции "Феба".
"Феба"?
Лопес сказал, на Фебе все погибли.
Похоже на утечку химикатов.
Может, он говорил об этом?
У меня нехорошее предчувствие.
Холден, берегись, сзади!
Господи.
Назад.
Мы возвращаемся.
КАМЕРА НАГАТА.
Наоми, что случилось?
Кажется, оно поглощает энергию реактора.
Я его выключу.
Что происходит?
Надо отключить питание. Ждите.
На секунду мне показалось, что оно...
Оно живое.
Да.
Эймос, вырежи накопители данных. Пора уходить.
Алекс, возможна биологическая опасность.
Нужно полное обеззараживание.
Я бы вас и не пустил назад без неё.
Надо положить это в грузовой отсек, вдруг придётся срочно выбросить.
Улетаем.
Теперь вы полетите на Эрос? Так ведь?
Ваш Лайонел Полянски мог отправиться только туда.
Я знаю это место.
У меня есть доступ к системам по всей станции.
Я помогу вам его найти.
А вы меня отпустите.
Хорошо.
После того, как найдём Полянски.
Не раньше.
Кто-нибудь против уничтожения этого корабля?
- Я "за". - Ну, я...
Кроме тебя.
Вперёд.
Корабль у вас под контролем.
Это козырь, которым можно торговаться. Зачем его уничтожать?
Этот корабль - оружие.
И та штука на нём - явно, тоже.
И ни Фред Джонсон, ни Земля, ни Марс не должны его получить.
Торпеды наведены на цель.
Огонь.
Не забудем "Кент".
СТАНЦИЯ "ЭРОС" ПОД ПРОТЕКТОРАТОМ ООН В ПОЯСЕ АСТЕРОИДОВ.
СТАНЦИЯ "ЭРОС", ДОК C-65-A.
Услуги полиции на станции "Эрос" предоставляет корпорация "МДМ".
"МДМ" позаботится о вашей безопасности.
ИНФОРМАЦИЯ О КОРАБЛЯХ НА СТАНЦИИ.
"АНУБИС 1-А" - ДОК 32-С.
Вот чёрт!
Здрасьте. Вы не могли бы мне помочь?
А чтоб тебя!
Я ищу свой корабль.
Называется "АнУбис".
На доске.
Я проверил, он здесь.
Понимаете, это корабль моей дочери.
Я просто хочу узнать, она сама прилетела
или может, обменяла его, на что-нибудь другое...
А может, отдала какому-то подонку.
Мы не разглашаем такую информацию.
Я просто пытаюсь найти её. Понимаешь?
В смысле, если она тут...
у неё наверняка неприятности.
А чтоб тебя!
Слушай, а что если я угощу тебя?
На шару всегда вкуснее.
Помогите.
Слезь с меня!
"Анубис".
Лайонел Полянски?!
Стоять! Ни с места!
Тебе просто всё надоело.
Вот ты и выступаешь - просто наболело.
Попробуй говорить при помощи рук.
Сэми!
Ты трезв.
Вот так сюрприз.
Я расследовал одну зацепку.
Судя по отпечатку ботинка на груди нач.дока, ты уже "напал" на след.
Зачем ты прилетел?
Дело не официальное, ничего такого.
В общем, я даже официально не работаю.
История становится всё интереснее.
Откройте дверь.
Поведу его на прогулку.
А где моя шляпа?
Привет. Дай номер 4. Без лепёшки. В пиалу.
А мне просто кофе.
Два номера 4.
Я угощаю.
Ну тогда сделайте мне обычный, в лепёшке.
Ну, и кофе.
Держи.
Ладно, Сэми.
Ты можешь найти девушку.
Ради меня.
Через камеры слежения.
Обычно мы людей за такое сажаем.
Говорю тебе, времена поменялись.
Этот новый договор на охрану порядка.
Люди из МДМ - преступники с жетонами.
Они закрыли доступ к камерам якобы для апгрейда системы.
А на деле просто устраивают свою рэкетирскую сеть.
Что ты знаешь об этой девчонке?
Зачем она сюда прилетела?
Доверяй интуиции, пока не вмешался ум.
Да. Раньше я любил вещать всякую чушь.
Типа: "Дорога в ад устлана благими намерениями".
Когда меня выгнали из полиции, я отдал тебе шляпу,
чтобы ты берёг голову, а не повторял мои ошибки.
Кажется, я забыл её на "Церере".
Голову ты забыл на "Церере",
если потерял работу и погнался за девчонкой в самую задницу солнечной системы.
С чего ты вообще взял, что её надо спасать?
А вдруг она - матёрый член СВП?
Помогла уничтожить те корабли и развязать чёртову войну.
И пустит тебе пулю в лоб, как только увидит.
Да. Может быть и такое.
Но ты всё равно потянешь за эту ниточку?
Что бы я ни сказал... И куда бы она ни привела.
Я в неё верю.
Просто верю.
Вот и всё.
Думаешь, я спятил?
С меня шкуру спустят, когда узнают.
Но я знал, что ты не отступишься.
Она зарегистрировала шаттл, как "Лайонел Полянски".
Это же имя заявлено в "Голубом соколе".
Что это? Где это?
Это ночлежка в глубине станции. Но место гиблое. Там...
Увидимся позже.
Сэр, "Натан Хэйл" начал торможение полным ходом в нашу сторону.
Они снова просили разрешения стать в док, якобы починить реактор.
Но мы считаем, что они намеренно искажают сигнатуру двигателя.
Когда они прибудут?
Примерно через два дня.
Держите меня в курсе.
Говоришь, взломала? Надеюсь, это не письмо жене.
Нет.
Это подробная запись тактических данных о битве "Доннаджера" в реальном времен
данные сенсоров и аналитика.
Похоже, прямо из командного центра.
Также есть фото нападающих кораблей.
Им удалось опознать суда?
Судя по всему, нет.
Но они собрали подробные данные по сигнатурам двигателей.
Ну, они побывали ближе всех в системе к тем кораблям.
К несчастью для себя.
Вам лучше самому посмотреть.
И что вы теперь будете делать?
Когда-то это была жемчужина Пояса.
Жаль, я не застал славные деньки.
Это ещё неплохой район.
Если любите искусственные рёбрышки с соусом из окры, на Шестом уровне есть месте
Слушай, заткни фонтан.
Вот он.
В последний раз "Лайонел Полянски" был зарегистрирован тут.
ОПЕРГРУППА ВЫЕХАЛА. ПОЛИЦИЯ НЕ БУДЕТ РЕАГИРОВАТЬ.
ГОСТИНИЦА "ГОЛУБОЙ СОКОЛ".
Система сегодня барахлит.
В прошлый раз этот автомат не работал.
Вот видишь!
Готово.
Вам помочь?
Я ищу друга, он поселился у вас.
Лайонел Полянски
Это близкий друг.
У него день рождения.
Есть Л. Полянски в номере 22. Вызвать его?
Нет. Это сюрприз. Благодарю.
Лучше мне пойти одному, чтобы не пугать его.
Возьми Эймоса.
Лучше я сам.
Стой!
Патроны кончаются.
Джеймс Холден.
Дерьмо так и следует за тобой по пятам?
Ты полицейский?
Уже нет.
Спасибо за помощь.
А теперь скажи, кто ты.
Кто-нибудь ещё знает, что вы тут?
Нет. Я так не думаю.
Теперь знают.
Кензо?
Вот сукин сын!
Сэми.
Вы получите сигнал из "Голубого сокола", тут стреляли и есть трупы.
Надеюсь, на вызов явишься ты.
Эй! А ну стой! Надо поговорить.
Кто ты такой и что ты тут делаешь?
Я иду в номер 22.
Сюда вот-вот заявятся новые громилы, на этот раз с жетонами.
Тронешь меня снова - одним трупом прибавится.
Стоять!
Жюли?
Кто такая Жюли?
О Боже! Что это за вонь?
Пот.
Рвота.
Озон?
"Скопули".
Кто-то дал достойный отпор.
Нет, тут хотели всё отключить.
Как в том реакторе.
Ничего не трогайте.
Стой! Погоди.
О Боже.
Господи.
Жюли.
Перевод Виты Алой