Мистер Юинг, кто это сделал?
Было...
Было очень темно.
Я подошел к двери...
...кабинета.
После этого я ничего не помню.
Ничего.
Вы ничего не видели и не слышали.
Ничего.
- Вы уверены? - Хортон, ну он же сказал, что ничего не видел и не слышал.
Значит, так оно и было.
Ладно, я просто пытался собрать все воедино, только и всего.
Я думаю, нам лучше уйти, чтобы Джей Ар мог спокойно поспать.
Сью Эллен.
Мне так жаль, Джей Ар.
Мне очень жаль.
Мама.
Я так рада, что ты приехал.
Я сожалею по поводу Джей Ар.
Папа.
Очень жаль, что должно было произойти подобное, чтобы ты к нам вернулся.
- Добро пожаловать домой, парень. - Спасибо, папа.
- Ну как дела, Гэри? - Привет, Бобби.
- Рад тебя видеть. - Ты как раз к завтраку.
Нет. Только кофе и, может, булочку. Я перекусил в самолете.
Дорогая, если ты не отпустишь руку, я не смогу есть.
А разве нужно?
Где Сью Эллен?
Она наверху, в детской с малышом.
Точно. У меня же есть племянник, которого я никогда не видел.
Пойду-ка поднимусь и взгляну и на него.
Джок.
Бобби, я...
Я хочу попросить тебя об одолжении.
Что такое, папа?
Я хочу, чтобы на какое-то время у руля "Юинг Ойл" встал ты.
Не думаю, что мне стоит в это лезть.
Бобби, у твоего отца сейчас тяжелые времена, он не может работать.
"Юинг Ойл" некоторое время может быть самоподдерживающейся системой.
Бобби, ты же знаешь, что если мы не будем держать все под контролем,
мы погрязнем в куче проблем.
Но если ты не захочешь, я пойму это.
Бобби, прошу тебя. Это важно для нас обоих.
Ладно. Я сделаю это.
- Но только на время. - Спасибо.
Я поймал тебя, поймал.
Поймал, да!
Потрясающий малыш, Сью Эллен.
Знаю.
Он главное в моей жизни.
Должно быть, ты очень страдала, когда осознала, что могла его потерять.
- Не понимаю, о чем ты. - О той аварии.
Когда ты была пьяна.
Прости. Я не хотел возвращать к жизни призраки прошлого.
Нет никаких призраков.
Я могу понять, почему ты не хочешь это обсуждать.
Я алкоголик,
я знаю, каково это.
Но ты можешь справиться с этим, если захочешь.
Гэри, я не алкоголик.
То есть, я признаю, что я периодически выпиваю, чтобы успокоить нервы...
...но я могу остановиться. Я не пила несколько месяцев.
Да. Да, у меня было так же. Я думал, что все в порядке.
А потом я пропустил стаканчик. Потом еще один.
И совсем скоро я уже не мог владеть собой.
Я даже представить не мог, что способен на такую жестокость.
Гэри, я хочу, чтобы ты немедленно перестал. Не смей меня поучать.
Я не алкоголичка и я не жестокая.
Бобби, притормозишь здесь на минутку?
- Зачем? Что случилось? - Ничего.
Знаешь, когда я думаю о Саутфорке...
...мне вспоминаются не ссоры и проблемы.
Мне вспоминается вот это.
Когда я смотрю на него отсюда, то не понимаю, как вообще мог уехать отсюда.
Ох, я знаю.
Мы с Пэм уехали. Мы хотели сделать вам с Вэл сюрприз
и заскочить к вам по дороге. - Ты шутишь. Ты же так любишь Саутфорк.
- Разве нет? - Ну, да конечно...
...но есть еще Джей Ар.
- И отец. - Они и до меня добрались.
Да, но ты более стойкий, чем я. И более сильный.
Но у меня та же Ахиллесова пята. Та же слабость, что и у тебя:
совесть.
Я не могу спокойно смотреть на то, как жестоко моя семья обращается с людьми,
ведет нечестную игру, а потом отворачивается от них.
Знаешь, если бы в Джей Ар не стреляли...
...ты и я могли бы сейчас заниматься серфингом в Тихом океане.
Похоже, что так или иначе, наш старший брат контролирует наши судьбы.
Да.
Твои мама и папа скоро придут, Джей Ар.
Да, наверно, я всех до смерти напугал, да?
Об этом не беспокойся. Просто отдыхай, чтобы быстрее поправиться.
Как Джон Росс?
С ним все хорошо. Конечно, он скучает по папочке.
Как бы я хотел, чтобы ты могла привезти его сюда.
Совсем скоро ты и сам вернешься домой.
Не очень-то я в этом уверен.
Мои ноги, Сью Эллен.
Я их не чувствую.
Кажется, я парализован.
Это все из-за второй пули.
Паралич - это навсегда?
Я не нейрохирург, но нам известно, что обошлось без разрыва спинного мозга.
Какая-то подвижность и чувствительность сохранились.
Как бы то ни было, мы не знаем, насколько сильны повреждения и временный ли парали
Можно все исправить операцией, но это рискованно.
Насколько рискованно?
При проведении любой операции существует риск.
Хотите сказать, он может умереть во время нее?
Операция может привести к полному параличу или,
в его нынешнем положении, убить его.
Мне нужен лучший нейрохирург.
И мне все равно, где вы его найдете.
Мисс Элли, я не могу допустить, чтобы Джей Ар испытывал судьбу в этот раз.
Сью Эллен, нам нужно проконсультироваться со специалистом.
И вы отправите его на операционный стол, где он умрет.
Пожалуйста, Сью Эллен. - Сью Эллен, мы не можем вот так
бросить Джей Ар, если у нас есть шанс ему помочь.
Я не собираюсь отправлять Джей Ар под скальпель еще хотя бы раз.
Сью Эллен, так будет лучше для Джей Ар.
А ты-то что можешь об этом знать, Гэри?
Что ты вообще можешь знать, черт возьми?
Бобби, оставь ее. Пусть она переживет это сама.
Кто лучший в этом деле?
Доктор Кайл Роклер, он далласский врач.
Но, к сожалению, сейчас он на конференции в Лондоне.
И эту операцию
можно отложить максимум на пару дней.
Вы можете позвонить ему. Он быстро приедет.
Ладно, я попытаюсь добраться до него.
Может, мне не стоит сейчас навещать Джей Ар?
Ему вряд ли станет лучше, когда он узнает, что тут я.
Глупости, вы же братья.
Гэри прав, Элли.
Я хочу поговорить с Джей Ар наедине.
Кто-то должен сообщить ему новости.
Ладно.
Пойдемте прогуляемся.
Вы идите, а мне надо ехать в офис.
Президент выразил надежду на скорое разрешение дорогостоящей войны.
А теперь местные новости. Мы получили последние известия.
Вон Лиланд, далласский банкир и главный подозреваемый в покушении на жизнь
далласского нефтяного магната Джей Ар Юинга,
освобожден из-под стражи.
По сведениям источников,
мистер Лиланд был в офисе со своим поверенным в делах, Флетчером Белсонгом,
подсчитывая издержки банкротства.
Мистер Лиланд занял очень крупную сумму, чтобы инвестировать в азиатские месторо
Спасибо, что сразу согласились принять меня, доктор Элби.
Я слышал о стрельбе.
Ну, я боюсь.
Чего?
Видите ли, я даже...
Я даже не знаю, могу ли я говорить об этом.
О чем, Сью Эллен?
О выстреле, доктор Элби.
Мне кажется, я могла стрелять в Джей Ар.
Не понимаю. Вы сами не знаете?
Доктор Элби, я хотела убить его.
Я хотела его убить, и одному Богу известно, как много у меня было на то причин.
Вы знали, что когда я была тут последний раз,
у меня в сумочке был пистолет?
Знали?
Нет.
И потом...
Когда я вышла от вас,
я растеряла всю свою решительность. Я перешла дорогу, чтобы купить попить.
А потом...
Я не помню ничего, что было дальше, вплоть до моего пробуждения в аэропорте этим у
Кристин сказала, что я пришла к ней.
Я искала Джей Ар, я хотела убить его.
Но его там не было, и я...
И я просто ушла оттуда.
Доктор Элби, вы же не думаете, что я могла стрелять в Джей Ар, правда?
- Правда? - Я думаю, что строить предположения бессмысленно.
Вы вообще ничего не помните?
Вообще ничего, совсем. Я пыталась вспомнить, но у меня не получается.
Гэри.
Брат моего мужа Гэри.
Он прилетел, чтобы навестить Джей Ар в клинике.
Он совсем не такой, как Джей Ар, по крайней мере, не был таким до приезда.
И он сказал... Сказал, что я алкоголичка.
Это он пьяница, а не я. Вы знаете это.
Вы достаточно много пили, чтобы потерять память, Сью Эллен.
Это очень серьезно.
Видите ли, я не только
совершенно запуталась.
Доктор Элби, я заблудилась в собственных чувствах.
Я ненавидела Джей Ар очень сильно,
но когда я увидела его лежащим на больничной койке, такого беспомощного,
мне захотелось обнять его
и укачать, как маленького ребенка.
А сейчас обсуждается вопрос...
вопрос о второй операции.
И я очень боюсь.
Я боюсь, что если его опять будут оперировать, я его потеряю.
Ну, Сид и Кэрен Фэйргейт очень помогли, но Вэлин оказалась сильной.
Достаточно сильной, чтобы расстаться со мной, если бы я не бросил пить.
Гэри, какое испытание.
Да. Я достиг дна.
И в этот раз я не мог винить за это Джей Ар и папу.
За это в ответе был только я сам.
Ты не думал о возвращении в Даллас?
Да, я много думал о доме. О тебе и Бобби.
И о Джей Ар с отцом.
Отец крепкий человек, но он сильно сдал из-за того, что случилось с Джей Ар.
Твой отец любит всех своих сыновей.
- Возможно, но не всех одинаково. - Это неправда.
Мы любим вас троих одинаково.
Было бы здорово, если бы вы с Вэлин могли вернуться сюда,
поселиться где-нибудь по соседству.
Люси бы очень обрадовалась.
Ну, может быть, когда-нибудь. Что-то меняется.
Не думаю, что когда-нибудь окажусь рядом с "Юинг Ойл",
но мне очень не хватает Саутфорка.
Я запомню эти слова.
Билли Джон, я знаю, что если мы не начнем к завтрашнему дню бурение, мы лишимся эт
Да, я уточню у отца и перезвоню тебе.
Конни, что я тут делаю?
Я назначен ответственным за все, но даже не могу сам принимать решения.
Бобби, можешь.
Ты Юинг.
Я ценю твою веру в меня и лояльность.
К несчастью, председатель правления директоров
и президент "Юинг Ойл" твоих чувств не разделяют.
Смотри, я могу сказать Билли Джону, чтобы он начал бурение, но отец или Джей Ар мог
Хочешь поотвечать на письма?
Не очень-то.
- Бобби, извини. - Ничего страшного.
Что вам нужно?
- Мистер Бобби Юинг? - Да.
Я судебный курьер, принес вам бумагу из суда.
Так.
На нас подали иск на 10 миллионов долларов.
Мэрили Стоун
обвиняет нас в мошенничестве и доведении до суицида ее мужа Сета.
Конни, дозвонись до нее, пожалуйста.
Джей Ар, тебе бы это понравилось.
Получить иск на 10 миллионов.
Лучше бы ты был здесь.
Так что не смей умирать.
Миссис Стоун? С вами хочет поговорить Бобби Юинг.
Мэрили, это Бобби. Я хочу с тобой поговорить.
Твой адвокат может поговорить с моим. А я с Юингами говорить не собираюсь.
Мэрили, ну перестань. Наши семьи давно общаются.
Ты можешь уделить мне 5 минут.
Мне больше нечего сказать.
Ну что, вы уже смогли поговорить?
Нет, он спит.
Я собирался уже завтра уехать обратно.
Надеялся, что смогу поговорить с ним до отъезда.
Гэри.
Джей Ар. А я как раз говорил Бобби, что надеюсь, что ты скоро проснешься.
Только не говори мне, что уже хочешь сбежать обратно в Калифорнию.
Мне надо на работу.
Да.
Думаю, я бы тоже устремился домой,
живи я рядом с милашкой вроде Карен Фэйргейт.
Ты говоришь как Джей Ар, которого я знал раньше.
Когда с меня снимут все эти трубки,
я бы взял вас обоих, парни, поиграть в тач-регби. Что скажете?
Да, у нас было несколько отличных матчей.
Да, старина Бобби на поле был очень энергичен.
Если он не мог тебя обогнать, то пытался ударить по колену.
А ты лучше всех в Далласе владел приемом "скрытого мяча".
Да, вот именно поэтому я всегда добиваюсь успеха, Боб.
Чем занимался здесь со времени своего приезда, Гэри?
- Ждал возможности увидеться с тобой. - Мама пыталась уговорить тебя остаться?
Конечно.
Этого можно ожидать.
И Бобби...
... я думал, ты уехал.
Папа попросил меня какое-то время заняться делами компании.
Это хорошо.
Очень хорошо.
Ладно, не будем тебя утомлять, Джей Ар.
- Да, у меня какая-то слабость. - Ладно, мы пойдем.
Гэри.
- Ты возвращаешься в Калифорнию завтра? - Да, завтра.
Если мама отпустит тебя.
Да.
Поправляйся.
- Твой отец все еще здесь? - Нет, он уехал несколько дней назад.
Люси, ты уже была в заведении "Да Винчи"?
- Нет, не была. - О, там здорово.
Мы со Сьюзан были там в прошлую субботу. Мы подумали, что могли бы сходить все вмес
Мне неинтересно цеплять мужчин. Я пока от них отдыхаю.
Один парень принес тебе неприятности.
Но это же не значит, что надо навсегда отгородиться от мужчин.
Тебе необязательно идти танцевать или еще что-то, просто составь нам компанию.
Ну и кроме того, кто-то должен посидеть с Полой.
- Перестаньте обе. - Я подумаю об этом.
Билли Джон, уж не хочешь ли ты сказать, что срок аренды на эту землю истекает, а ты
Что? Что ты делаешь? Что ты делаешь?
- Просто поправляю подушку, дорогой. - Прекрати!
Слушай, Билли Джон, не велика потеря. Нет, не велика.
Ну знаешь, геологические отчеты по этой земле все равно сомнительные, так что...
Нет, не звони Бобби. Он может разве что отвечать на звонки.
Если возникнут проблемы, сразу звони мне.
Чертов дурак.
- Хочешь глоточек воды? - Нет, не хочу. Дай мне...
Дай мне телефонную книгу.
Давай ты перестанешь беспокоиться о бизнесе и оставишь в покое телефон?
Сью Эллен, у тебя все в порядке?
Со мной все хорошо, а что?
С момента операции ты приходишь сюда каждый день,
сидишь до утра... Что это с тобой?
Ну, я просто хочу убедиться, что тебе обеспечен хороший уход.
Джей Ар.
Джей Ар, я хочу, чтобы ты как следует взвесил все за и против второй операции.
Слушай, если есть хоть ничтожный шанс, что я снова смогу ходить,
я им воспользуюсь.
Но ты знаешь, что...
Что ты можешь умереть во время операции?
Сью Эллен...
Ты пытаешься доказать, что ты любящая женщина?
Тогда позже ты разведешься со мной и заберешь у меня моего мальчика?
Ты уже проделала такой фокус один раз, ты помнишь.
Нет.
Надеюсь, ты искренна.
О да.
Столько лет мы с тобой были на ножах.
С чего вдруг такое внимание?
Джей Ар, все, что я знаю, это то...
Что ты мой муж,
что ты был ранен,
и все, что хочу делать прямо сейчас,
это просто быть рядом с тобой.
Да, Фредди, эта сделка кажется очень заманчивой.
Слушай, я вот что скажу,
я поговорю об этом с отцом,
а потом перезвоню тебе, ладно?
Нет, я не дам тебе ответ прямо сейчас. До свидания.
Спасибо.
Я так и знала, что просьба твоей семьи вернуться в офис
вызовет у тебя только раздражение.
Возможно, я сам виноват, Пэм.
Но, черт возьми, я отказываюсь принимать решения, как в случае с "Юинг-23",
если их могут отменить отец или Джей Ар.
Ты можешь отложить дела, пока Джей Ар в клинике,
при этом не взрываясь? Ты привык сам принимать решения.
Есть одна вещь, отложить которую не выйдет.
Это иск от Мэрили Стоун.
Я попрошу отца дать мне карт-бланш с этим делом, чтобы я мог его уладить без доведе
Настало время узнать, доверяет ли он мне на самом деле.
Пошли пообедаем.
Алан.
- Что ты здесь делаешь? - Я здесь, чтобы посмотреть на великого Джей Ар Юинга...
- ... поверженного и лежащего пластом. - На твоем месте я бы не приходила.
Его усиленно охраняют. И его семья постоянно в больнице.
Я слышала, тебя разыскивала полиция.
Да, они меня нашли, прямо в номере отеле в Чикаго.
Детективам не пришлось долго думать.
- Они правда думали, что это ты стрелял в Джей Ар? - Да кто знает, что они думали.
Хотя каждый знает, что у меня была масса причин это сделать.
А у них - власть, чтобы притащить тебя обратно в Даллас.
Все виды власти.
Юинги так влиятельны, что даже странно, что ты все еще здесь.
Мне тоже странно.
Но, думаю, у Джей Ар не было возможности отдать приказ своим головорезам до того, к
- Ты еще под подозрением? - Нет.
Я заселялся в мотель в Миссури в тот момент, когда Джей Ар получил пулю.
Так что у меня было железобетонное алиби.
Да и вообще, Кристин, мне кажется, это сделала ты.
Я хотела.
Он ужасно со мной поступил.
Есть предположения, кто стрелял?
Нет.
Думаю, пора прощаться.
Мне очень жаль, что мы с тобой так долго были по разные стороны баррикад.
- Из нас могла бы выйти отличная команда. - Спасибо.
- Слушай, если когда-нибудь будешь в Чикаго... - Буду.
О, Кристин, забыл спросить.
- Как Джей Ар? - Поправляется.
Ой, а вот это плохо.
Мэрили.
- Я не хочу с тобой говорить. - Мэрили, всего пару минут?
- Мэрили - Знаешь ли ты...
...что полиция делает здесь?
- Догадываюсь, да. - Они допрашивали меня
в связи с нападением на Джей Ар. Его надо было застрелить.
Я удивлена, что никто не сделал этого раньше.
Если бы его застрелили уже давно, может быть, Сет был бы жив.
Ничего удивительного, что Сью Эллен спилась. Никто бы не смог жить рядом с этим чу
Мэрили, я понимаю твои чувства.
Мне не хватает Сета, Бобби.
Я знаю.
Но еще я знаю, кто на самом деле главный в твоей компании.
Ты сделала Сета президентом, но все знают, что сначала президентом был твой отец,
а потом ты, построившая компанию и сделавшая состояние.
- На что это ты намекаешь? - Ты бы не достигла ничего, что имеешь,
если бы поступала необдуманно. Наверняка всегда есть лучшие варианты.
И этот твой иск - как раз необдуманный поступок.
Я не собираюсь говорить об этом с тобой. Нет, мой юрист...
Твои юристы сделают так, как ты им скажешь.
Но если Джей Ар выживет, это выльется в очень дорогостоящую борьбу.
А для Джей Ар борьба - это приятное развлечение.
Твои юристы разбогатеют.
И в этой борьбе ты получишь, может быть, полмиллиона долларов, это же мелочь.
Почему бы тебе не получить прямо сейчас полмиллиона долларов,
а вместе с ними - удовлетворение от победы над Юингами?
Это не избавит меня от одиночества.
Я готов предложить только полмиллиона долларов.
Может быть, когда-нибудь мы договоримся о другой сделке.
Ты очень настойчив, Бобби.
Я попрошу моих юристов заняться этим.
Выпьем за это?
Как-нибудь в другой раз.
Сделай это.
Пошли в другое место. Сегодня тут нет интересных парней.
О, Бев, ты всегда ищешь мужчин, да побольше.
- А что тут еще? - Да много всего.
Люси, ты много выпила.
Что ж, я имела много поводов.
Ладно, я поддерживаю Бев. Пошли в другое место.
Эй, минуточку. Это не самый плохой клуб.
Если вы можете думать только об этом, то я поеду домой.
Допей мой напиток, Пола.
Эй, мистер. Да, ты. У меня тут был парковочный талон, чтобы ты пригнал мне мою машин
- Подождите. Куда делась эта молния? - Подождите здесь.
- Когда я покупала эту сумочку, у нее была молния. - Не сомневаюсь.
Можете открыть? Чертова штука, всегда с ней так.
Все будет хорошо. А вот и ваша машина, смотрите.
Садитесь туда. Аккуратней, пригнитесь.
- О, это такси, мне не надо такси. - Конечно, не надо.
Меня ждет потрясающая машина на стоянке.
Вот 10 баксов. Отвезите ее домой.
- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.
- Клифф Барнс? - Да?
Я лейтенант Хортон. А это сержант Крэбб, полиция Далласа.
Мы бы хотели поговорить с вами по поводу покушения на Джей Ар Юинга.
Проходите.
Мы бы хотели поговорить с вами в штаб-квартире, сэр, если можно.
Вас засняли телекамеры в здании "Юинг Ойл".
Это значит, что я арестован?
Нет, но ордер на обыск у нас тоже есть.
Обыск недвижимости на предмет поиска оружия 38 калибра.
Ну хорошо, я могу избавить вас от этой проблемы. Оно лежит в среднем ящике комода.
Пожалуйста, пожалуйста.
Я сам возьму.
- Мистер Барнс. - Да, пойдем.
- Доктор Роклер, это родители Джей Ар. - Доктор.
И его жена.
Вы будете хорошо заботиться о нем, верно?
Да, я сделаю все что смогу.
Каковы его шансы снова ходить?
Все, что я могу вам сказать, - операция необходима.
Судя по тому, как расположена пуля, достаточны пары дней,
чтобы она принесла еще больше вреда.
Будет ли он вновь ходить,
покажет время.
Могу я его увидеть, пожалуйста?
Конечно. Но он под большой дозой успокоительных.
Я поговорю с вами после операции.
Джок, Мисс Элли.
Могу я побыть с ним одна несколько минут?
Иди, Сью Эллен.
Спасибо.
Джей Ар?
Привет, сладенькая.
Привет.
Ты плакала?
Нет.
Роклер считается лучшим врачом в этой сфере.
Знаю.
Миссис Юинг?
Сью Эллен,
никому не победить старину Джей Ар.
Ты сама знаешь.
- Привет. - Привет.
Я еду в клинику.
Позвонишь, когда Джей Ар проснется после операции?
Да.
Пока-пока.
- Алло? - Бобби?
- А Пэм рядом? - Да, она здесь. Это Клифф.
- Алло? - Привет. Я звоню из центрального полицейского участка.
Участка? Тебя арестовали?
Нет-нет, меня просто убедительно попросили торчать там,
пока они проводят баллистическую экспертизу с моим оружием.
Давно ты там?
Я в полиции полночи провел.
Я приеду, Клифф.
Прости, Бобби. Мне нужно ехать.
Привет.
Ты меня не помнишь?
О, да, девушка из вчера. Привет.
Да.
Я пришла, чтобы вернуть тебе 10 баксов.
Спасибо. Слушай, я бы предложил тебе зайти, но я занимаюсь.
Да ничего страшного.
Ты вчера была в таком состоянии, что я и не думал, что ты вспомнишь о деньгах.
Ты оплачиваешь такси всем, кто выходит оттуда под градусом?
Нет, я не могу себе это позволить.
Тогда почему заплатил за меня?
Не знаю, импульсивно.
Возможно, ты спас мне жизнь.
Слушай...
- Люси. - Люси, да.
Мне нужно заниматься, но спасибо тебе, что принесла деньги.
Конечно.
Я учусь в Южном методистском университете.
Где ты учишься?
Я учусь в медколледже, второй курс. Это для настоящих зубрил.
У тебя есть время на общественную жизнь?
Совсем чуть-чуть.
В таком случае ты не захочешь тратить его зря.
Ты приглашаешь меня на свидание?
Не совсем.
Хорошо. Когда я захочу на свидание, я бы хотел сам сделать приглашение.
Кажется, вы намерены побить огромный фулхаус.
Хорошо. Только не пытайтесь блефовать, Барнс.
Боюсь, для этого вам еще надо поучиться делать покерное лицо.
Сколько нужно времени, чтобы провести эту ничтожную баллистическую экспертизу?
Ну вы же знаете, какие люди работают в лаборатории. У них свое представление о сро
О Боже, только посмотрите, кто там пришел?
- Это моя сестра. - Не с тем Барнсом я провел ночь.
Клифф, почему тебя все еще держат здесь?
Меня никто не держит, они просто предложили мне остаться.
Думаю, это Джей Ар распорядился прямо из больницы.
Вряд ли. Сейчас ему делают операцию.
Мистер Барнс, вы свободны.
Каковы были результаты баллистической экспертизы, занявшей всю ночь?
Пули не подошли.
Да? Кажется, я так вам и сказал.
Пошли, я угощу тебя завтраком.
Мистер Барнс, хочу, чтобы вы знали: вы все еще подозреваемый.
Пожалуйста, не выезжайте из Далласа, вы можете нам понадобиться.
Я знал, что вы так скажете.
Может, вам нужно усердно молиться, чтобы мистера Юинга успешно прооперировали.
Дай мне захват.
Я могу видеть пулю.
Рядом с твердой мозговой оболочкой.
Может, нам повезет.
- Кажется, нерв не разорван. - Давление падает.
- Там сильная кровопотеря? - Нет.
Он не в таком стабильном состоянии, как мы думали.
Привет. Есть новости?
Нет, это длится вечность, Бобби.
Так просто кажется, папа.
- Мистер Юинг, вас к телефону. - Какой именно мистер Юинг?
- Не сказали. - Подойди ты, Бобби.
- Я ни с кем не хочу разговаривать. - Конечно.
- Вот здесь, мистер Юинг, вторая линия. - Спасибо.
Алло, это Бобби Юинг.
Фредди.
Слушай, я же сказал, я не могу дать тебе ответ прямо сейчас.
Да, он...
Слушай, я тебе сам позвоню, ладно?
Кто это был?
Фредди Хоппер.
Что он хотел?
Просто дела. Я об этом позабочусь.
Что с тобой такое?
Слушай, мы обсудим это, когда Джей Ар сделают операцию, ладно?
- Нет, давай поговори об этом сейчас. - Джок, может быть, Бобби прав.
Так, если у нас есть проблема, давай разберемся с ней открыто.
Ладно. Я не могу тянуть канитель и увиливать от вопросов,
всякий раз бегая к тебе за одобрением по каждой сделке.
Ну так и не бегай. Принимай решения, которые считаешь нужными.
- Я не могу? - Это еще почему, черт возьми?
Я не хочу повторения ситуации с "Юинг-23", когда
мое решение было отклонено.
Папа, если ты хочешь, чтобы я управлял "Юинг Ойл",
дай мне полный контроль. Зафиксированный письменно.
Ладно, он у тебя будет.
Я готов подтвердить любое принятое тобой решение.
У тебя полный контроль над "Юинг Ойл".
И юридически тоже.
Мистер и миссис Юинг.
Джей Ар в реанимации. Он пробудет там несколько часов.
Он хорошо перенес операцию. Мы извлекли пулю.
Он сможет ходить?
Не могу ничего сказать.
Пока еще рано об этом говорить.
Переводчики: Oxania, Alina09, Anniephoenix