Ранее в Элементарно...
Убийство в Париже.
Бизнес-леди,
Сабина Рауль, была застрелена на улице.
Преступление до сих пор не раскрыто
Две пропавшие с места преступления пули
остались в теле моего отца.
В Интерполе не знают, что я сделал.
Вы оказали огромную помощь,
агент Мюллер.
Дело с вашим сыном.
Думаете, я поверю, что вы хотите ему помочь?
У вас был предшественник, Лукас.
Его звали Джаспер де Клерк.
Боже, Морланд.
Его обнаружили собственные дети.
Сабина была случайной жертвой.
Их целью был Морланд.
Кто-то пытался убить твоего отца
И он беспокоится, что они попытаются сделать это снова.
Могу поклясться, что эту статую я убрал.
Дорогой.
Опять я прогневал тебя своими делами.
Скорее, тем, чего не сделал.
Ты не упомянул, что стал объектом
неудачного покушения,
в результате которого погибла женщина по имени Сабина,
и твоя жизнь стала еще более желчной.
Как ты узнал?
Ватсон обратила внимание на твой рацион.
Я не распространяюсь об этом, так как мне больно вспоминать.
Мы с Сабиной были
очень близки.
И ещё ты забыл упомянуть,
что стоявший за этим покушением и сейчас на свободе
и что ты считаешь вероятной новую попытку.
Зачем же еще тебе хранить запас своей крови?
Ты вторгся в наши жизни,
не рассказав ничего
не предоставляя имеющуюся информацию,
чтобы мы приняли меры предосторожности,
ты подверг нас опасности.
Приятно видеть, что тебя заботит
мое благополучие.
Джоан права лишь отчасти.
Меня и правда пытались убить.
Но это неудивительно.
При такой профессии, как у меня,
люди всегда наживают врагов.
В чём она расходится с истиной,
так это в предположении, что сейчас я в опасности.
Хранение крови - предосторожность
Осложнения после такой травмы
- явление обычное.
Скоро мне снова может понадобиться операция.
Что касается вашей безопасности,
то несостоявшийся убийца уже найден.
Все кончено.
Ты лжёшь, так что мне придётся
самому это расследовать.
Эй!
Будь на стрёме.
- А если они придут раньше? - Слушай!
Они не придут раньше, и ты это знаешь.
А я знаю, что ты на стреме,
вот и будь!
Хорошо.
Что это было?
Увидел что-нибудь?
Я все увидел.
♪ Элементарно 4x10 ♪ "Учебное обострение".
Две недели спустя.
Ты где был?
Ты забыл свой телефо...
Что случилось?
Еще одна неудачная попытка
получить информацию о нападении на отца.
Давай помогу.
Не пробовал пройтись по своим старым
каналам в Скотленд-Ярд?
Они ничего не знают.
Так же, как и полиция Парижа.
Отец, похоже, держит все расследование
у себя под каблуком.
И ты решил просто
выбить из кого-то ответы?
Я вышел на контакт с группой наемников,
которых иногда нанимает отец.
Телефон пришлось оставить дома,
поскольку её беспокоило,
нет ли где прослушки.
Это сделала женщина?
Высокотренированная женщина.
Не очень-то похоже,
что она хочет "контактировать" с тобой.
Отнють.
Здесь не только кровь,
но и помада.
И ты пахнешь духами.
У вас с ней была драка или секс?
Одно не исключает другого.
В любом случае, уверен, что ее работодатели также не в курсе.
Пока вы там "общались",
ты пропустил звонок.
Я проверю голосовую почту.
Нет необходимости. Это был один из косультантов
из Хэмдейл, Джин Винник.
Ты не отвечал, и он позвонил мне.
Я его помню.
Хороший малый.
Он хочет, чтобы мы поговорили с одной его знакомой,
главой центра для бывших заключенных из Ист-Сайда.
Она думает, что у нее есть информация об убийстве.
Ваши постояльцы в основном бывшие заключенные?
Ещё много с условно-досрочным на временном проживании
и несколько бездомных.
Вы сказали, что знаете что-то об убийстве.
Его имя Деннис Хикс.
Он был застрелен в своей квартире две недели назад.
Полиция думает, что его убили при ограблении.
Но вы думаете иначе.
Идемте в мой кабинет.
Вы слышали о Университете Фейрбридж?
У них реклама по всему городу.
И о них часто говорят в новостях в последнее время.
Правительство проверяет работу частных колледжей,
в том числе и Фейрбридж.
Сейчас ими занялось
Министерство Образования.
У них длинный список обвинений,
включая незаконные тактики рекрутинга.
Федеральные займы составляют большую часть их доходов,
так что при неудачном исходе им придётся закрыться.
Дэнис был рекрутером в Фейрбридже.
Он как раз должен был давать показания как свидетель.
Вот почему они убили его.
Или так вы считаете.
Каким образом вы связаны с этим,
кроме того, что вы были знакомы?
Мы принадлежим университету
А зачем колледжу приобретать центр реабилитации?
Мы - источник живой массы
и номеров соцстрахования,
а в целом это всё, что их волнует.
Пять лет назад мы остро нуждались в деньгах.
Когда Фейрбридж предложил купить нас
даже я посчитала это хорошей идеей.
Оказалось, мы пустили лису в курятник.
С того времени университет
постоянно набирает учеников среди наших постояльцев.
А я даже слова не могу сказать против.
Простите наше невежество,
но мы с напарником считаем, что высшее образование полезно.
Что плохого в людях,
которые пытаются изменить чью-то жизнь
поступлением в колледж?
Если бы они действительно получали образование
и финансовую поддержку,
то я была бы только "за".
Но они бессовестно лгали.
Рекрутеры обещали получение таких учебных степеней,
которых в школе не было,
а также помощь в трудоустройстве, которой никто не оказывал.
Они скажут что угодно, чтобы получить подписи людей
на пунктирной линии. - И в этом случае
пунктирные линии на кредитных заявлениях студентов.
Школа получала деньги и, когда мои ребята выпускались
или выбывали, они были такими же безработными как и всегда,
только еще и по уши в долгах.
И любые деньги, что они зарабатывали, забирались сборщиками долгов.
А все мы знаем, как это помогает,
когда ты пытаешься вернуть свою жизнь
в нормальную колею.
Я собрала список дел,
которые собираюсь передать в Министерство.
Уязвимые люди,
которым я обещала помочь,
которые были обмануты Фейрбридж.
Я пыталась поговорить с полицией,
но они считают меня сумашедшей.
Хороший человек был убит.
Что вы скажете?
Займетесь этим?
Здесь говорится, что Дэннис Хикс жил в Астории.
Это 116-ый округ.
Мы могли бы выяснить, кто получил это дело,
и посмотреть место, где это произошло.
При условии, что есть, на что смотреть.
Убийство - двухнедельной давности.
Тело, вероятно, уже похоронено.
Ты помнишь Лукаса Мюллера, агента Интерпола?
Конечно
Он добыл нам информацию о счете в швейцарском банке.
Мой отец платит ему.
И если он был в кармане у старика
два года назад, то естественно, именно его просили расследовать
стрельбу, которая стоила Сабине Раут жизни.
При условии, что расследование было проведено.
И твой отец знает, кто совершил на него нападение.
А потом он решил
тайком расправиться с преступниками? Нет.
Он соврал, говоря, что конфликт разрешен.
Я пытался дозвониться до Мюллера, но он не отвечает.
Мой посредник из нью-йоркского отделения Интерпола
сообщил мне, что он в городе на конференции.
И пока я займусь этим,
ты пойдешь развлекаться с Мюллером?
Направляйся в 116-ый
и напомни их лейтенанту, что он мне должен.
Я поспособствовал депортации его изменщика-зятя.
Тело было найдено там на полу.
Три выстрела из 9-ти миллиметрового.
Преступник захватил стерео, x-box
кое-что с кухни.
Квартира оплачена на месяц вперед,
так что хозяин дал время семье забрать вещи.
Я должен спросить: зачем отделу Особо Тяжких
присылать к нам по этому делу консультанта?
Я не проверяю вашу работу.
Друг жертвы попросила нас осмотреться.
Возможно, вы с ней говорили - Лили Купер.
Которая думает, что жертву заказали его же работодатели?
А это те дома, которые тоже взломали той ночью
ради прикрытия убийства?
Все взломы происходили между нами и 30-й Авеню,
с разницей в пару часов.
И не было ни единого свидетеля?
В других местах преступники
не наткнулись на владельцев, но Хиксу просто...
не повезло.
Думаю, вы правы.
Не в том, что Хиксу не повезло...
А в том, что другие пять ограблений не были инсценировкой.
Я не думаю, что убийство было связано с грабежами.
Посмотрите на фамилии других потерпевших.
Все русские.
В этом районе много русских
Да, за искалечением Хикса,
они грабили только русских.
В паре кварталов отсюда
находится русская православная церковь.
И в ночь ограбления
был праздник Богоявления.
- Что? - Если ворам было изветно про церковь,
то они также могли знать,
какие семьи ночью будут на службе.
Это объяснит,
почему они взламывали только те дома, которые пустовали.
Это один из домов, где был взлом?
Да
Окна той квартиры и этой
выходят друг на друга.
Учитывая это,
они не особо много вынесли из этой квартиры.
Может, они торопились.
Или, услышав выстрелы из этой квартиры,
поняли, что скоро здесь будет полиция.
Никто из соседей не видел стрелявшего,
но, возможно, его видели воры.
Вы помните меня.
Мне нечего вам сказать.
Оставьте меня в покое.
Я предположил, что вам будет крайне неудобно,
подойди я к вам на людях, ведь это может раскрыть
ваш договор с моим отцом.
Поэтому я решил
поговорить с глазу на глаз.
Не волнуйтесь насчет камер
Я их только что выключил
Как вам должно быть известно, около двух лет назад
на него покушались, и я пытаюсь установить,
насколько далеко зашло расследование.
Не сомневаюсь.
Пытаетесь выяснить, сколько много ему известно?
Я перестал задавать ему вопросы,
и вместо этого задаю их вам.
Задайте их кому-то другому.
Мистер Мюллер, у меня есть друзья, которым, благодаря отцу,
грозит опасность.
Во что вы играете?
Играю?
С другой стороны, ничего не хочу знать
У меня есть семья.
Жена.
Вы с отцом можете идти к черту.
Все семьи, чьи дома были ограблены,
получили спецприглашение на службу в церковь.
Мы просмотрели всех, кто имел доступ к этим приглашениям.
Оказалось, что лидер вашей банды, Роланд,
работал курьером на кухне.
У него уже был привод, так что мы начали с него.
Он сдал всех вас.
Он не наш "главарь".
Нет? Но забавно, что он описал тебя,
как рядового исполнителя.
Тебе стоить поблагодарить его.
Единственная причина,
по которой мы сейчас говорим с тобой,
и почему департамент полиции
предлагает сделку тебе, а не ему,
это то, что ты что-то видел на улице.
Нас больше интересует
убийство, которое ты видел через дорогу,
чем ты сам.
Роланд получит больше, чем я?
Гарантируем.
Я стоял у окна.
Там был парень зловещего вида,
бритая голова, испанец, в татуировках.
В руках у него была пушка.
А другой парень просил не трогать его.
А тот просто нашпиговывал его пулями.
Для начала - убери руку
от моего лица.
- Вернемся... - Привет, мы вышли на свидетеля,
и Маркус сейчас его допрашивает.
После посадим его поработать с художником.
Ты где?
Я вернулся в офис Лили Купер
в центр реабилитации.
Когда у нас будет портрет, я вышлю его тебе.
Вдруг Лили сможет опознать этого парня?
Этот портрет сейчас важен как никогда.
Лили больше никого не опознает.
Я здесь, потому что детективы
нашли мою визитку на ее столе.
Её задушили.
У Лили Купер был сейф на замке,
встроенный в стол.
В нем сотрудники хранили контрабанду,
которую изымали у жильцов.
Сотрудник нашел тело в таком положении.
Убивший Лили хотел представить все так,
будто убил из-за содержимого ящика.
А ты этому не веришь?
Когда вчера мы с Шерлоком её навестили,
она показала нам стопку с делами,
которые она хотела передать в Министерство Образования.
Когда Шерлок вернулся в ее офис,
документы пропали.
Она думала, что Дэннис Хикс был убит,
потому что давал показания
против университета Фейрбридж. Мы думаем,
она могла быть убита по той же причине.
А где Холмс?
Разбирается с семейными делами.
Вам это ни к чему.
И что теперь?
Я думаю, у вас есть соображения получше,
чем "арестуйте колледж".
Отлично, мы получили сообщение
с портретом человека, стрелявшего в Дэнниса Хикса,
детективы уже проводят опрос на обоих местах преступления.
Попробуем найти кого-то, кто его видел.
Хотя мы и уверены, что он просто наёмник.
Фейрбридж нанял убийцу?
Это - гендиректор Фейрбриджа.
Уилсон Трагер, он и есть университет.
Тот находится в его частном владении.
Никто не потеряет больше,
если Министерство заведет на него дело.
Думаю, стоит его навестить
Детектив Белл
Мисс Ватсон
- Уилсон Трагер. - Спасибо, что встретились с нами.
Конечно. Смею предположить, что вы здесь
из-за убийства, которое произошло пару недель назад.
Бедный парень, он вроде бы работал в справочном отделе.
Его звали...
Дэннис Хикс. Он был вице-президентом Отдела по рекрутингу
Точно.
Вообще-то,
убиты уже двое ваших сотрудников.
Вчера убили женщину по имени Лили Купер.
Она была директором Дома Надежды,
который тоже принадлежит вам.
Это ужасно!
Мы думаем, что убийства связаны.
Надеялись задать вам пару вопросов.
Мистер Трагер сейчас уходит
на важную встречу.
Ее невозможно перенести.
Мне жаль.
Но я сказал Джошу и Билу
оказать вам любую помощь.
Уже двое людей?
Я хочу знать все.
И...
Напомните мне,
чтобы я послал что-нибудь их семьям.
Спасибо за все, что вы делаете.
- Мистер Трагер, мы.. - Мы можем
ответить на все ваши вопросы. Пожалуйста,
пройдемте сюда.
Можно его забрать?
Мы покажем портрет гендиректору.
И, разумеется, сообщим, если что-то станет известно.
Мы надеялись поговорить
с мистером Трагером.
И почему это так необходимо?
Потому что мы пытаемся
расследовать два убийства,
а обе жертвы сотрудничали
в расследовании Министерства, которое стоило бы ему миллионов.
- Мы... - Подождите.
- Вы намекаете,
хотите обвинить мистера Трагера
в найме убийцы?
На данном этапе мы никого не обвиняем.
Но вы здесь не для дружеской беседы.
И удивляетесь, почему он не стал с вами разговаривать?
У него есть что скрывать?
Мы спросим гендиректора, знает ли он
что-нибудь об этих жертвах.
Но, судя по тому, что вы видели в приемной,
он едва знал об их существовании.
А что касается расследования,
то ситуация под контролем.
Но как мистер Траггер и сказал,
мы поможем вам, дав полный доступ к
материалам его секретарей, ежедневнику и компьютеру.
Если вы найдёте улики, что он или кто-то другой в институте
нанял убийцу, будем за вас рады.
Лукас Мюллер в Нью-Йорке
Я навестил его сегодня.
Зачем тебе?..
Я был удивлен и даже немного напуган
тем, как он обошелся со мной.
Однажды мы уже пересекались,
я тогда заметил его очевидную нервозность,
но это можно было списать на обстоятельства.
Он выдавал секретную информацию,
которая бы стоила ему работы.
Но я сын человека, который ему отстёгивает,
и вчера я думал, что мы друзья,
но отнёсся ко мне, как к врагу.
И даже как к угрозе.
Я все знаю, отец.
Что знаешь?
Почему ты ни разу не обмолвился о своем столкновении со смертью.
Почему ты ни разу не обратился ко мне,
лучшему детективу, которого ты знаешь.
Ты считаешь, что это я пытался тебя убить.
Это рождает вопрос:
зачем же ты приехал в Нью-Йорк?
Просто действовал в русле своих подозрений,
или ты хочешь со мной что-то сделать.
Какое-то время я и правда подозревал тебя.
Но я давно так не думаю.
Я рад, что ты не был вовлечен.
Однако, Мюллер, вероятней всего думает иначе.
Ты и я, у нас свои разногласия
мягко говоря...
Но я всегда считал, что ты хотя бы
знаешь особенности моего характера.
Если ты не уверен в том,
что я не убийца...
То нам больше не о чем говорить.
Этот наш
эксперимент подошел к концу.
Хотя бы ради нашей с Ватсон безопасности.
Я надеюсь, ты согласишься.
И если у тебя остались какие-то сомнения,
то вот доказательство того,
что не я пытался тебя убить:
ты жив.
Не знала, что ты вернулся.
Была внизу у себя в офисе.
Этот мёд мы держали для визитов твоего отца.
Так и есть.
Полагаю, это означает неудачный исход разговора.
Я был прав. Два года назад он считал меня виновным
в покушении на него. - А теперь?
По его словам, я бывший подозреваемый;
Я не в центре тщательно продуманного плана мести.
- Ты ему веришь? - Да.
Но я также уверен, что был прав две недели назад.
Проблема не решена.
Виновник еще на свободе.
Хорошая новость в том, что
нет больше смысла бояться общества отца,
так как мы к нему больше не приблизимся.
Я сожалею.
Не стоит. В прошлом мы годами с ним
не общались; и эта система работала.
Если повезёт, скоро всё вернётся на круги своя.
Как прошла встреча с Уилсоном Трагером?
Трудно сказать.
Мы скорее с ним не встречались.
Он от нас ускользнул и натравил на нас
пару своих адвокатов, которые
дали нам полный доступ к его жизни.
Банковские записи, поездки, почта...
Подразумевается, что мы ничего не найдём?
Я как раз просматриваю бумаги.
Пока ничего подозрительного.
Никаких связей с наемниками.
Но это при условии, что он сам им платил.
Если он использует деньги колледжа,
поиск следов может занять годы.
На громкой связи.
В центре несколько сотрудников
опознали парня по нашему эскизу.
Виктор Невис.
Сидел. Жил здесь несколько лет назад.
У проверяющего по УДО в деле нашёлся его нынеший адрес.
Мы знаем, что он вооружен и опасен.
Отряд задержания и Маркус уже в пути.
Сообщу, если будут новости.
Я уже сказала вам.
Я не знаю, где Виктор.
Когда вы в последний раз видели его?
Я не знаю.
Два-три дня назад, наверно.
Миссис Невис,
сегодня был дождь, а ботинки ещё не высохли.
Их оставил не ваш муж, а кто-то другой?
Прошу вас.
Он хороший человек.
Не трогайте его.
Поверьте,
мы хотим всё решить мирно.
Но не буду вам врать.
У вашего мужа неприятности, и мы обязаны его найти,
так что вам лучше всего помочь нам с арестом.
Есть идеи, где он может быть?
Привет, как тебя зовут?
Майра.
Майра?
Королевство Замков? Я знаю это место.
Я ходил туда вместе с братом.
Ты ходишь туда с родителями?
Что там произошло?
Я упала.
Ты упала в парке?
Хорошего мало.
Позволь, я поправлю.
Выглядит на пару дней по-вашему?
Майра, когда ты была в парке?
Грэгсон.
Да, это я.
Дочь Невиса обеспечила ему алиби
на время второго убийства: они отдыхали всей семьёй
в парке развлечений до самого вечера.
Жена ничего не говорит,
но я нашел дату на чеке из мусора.
Поговорю с администрацией парка
насчёт записей с камер наблюдения.
Если история подтвердится, то
Невис никак не мог убить Лили Купер.
Чертовски интересно.
Почему?
Я уже собрался звонить тебе.
Виктор Невис в участке.
Пришел сам.
Признался в обоих убийствах.
Привет.
Было нелегко найти это фото,
но когда я объяснил сотрудникам центра для чего оно, они постарались.
Надеетесь этим меня расколоть?
Я уже сказал, что убил ее.
Это вы мне не верите.
Мы уже знаем, что ты не убивал её.
Выяснилось, что во время убийства
вы были на одном из аттракционов
с вашей малышкой.
Эта фотография не для вас; она для меня.
Я никогда не был сторонником сделок.
Сделки в обмен на признание, сокращение сроков.
Думаю, это необходимое зло,
которое снижает градус правосудия.
Особенно неприятно, когда они помогают убийцам.
А я считаю, что вы убийца.
Баллистики подтвердили соответствие
сданного вами оружия, и пуль, изъятых
из тела Денниса Хикса.
Так что...
Я не хочу тебе помогать.
Но...
Она верила, что ты заслуживаешь
помощи.
Она была образцом гуманизма.
Так что это мой долг убедить тебя
сдать Уилсона Трагера в обмен на сделку.
Понимаешь, её фото
помогает мне в этом.
Какого Уилсона?
Судя по личному делу, ты старался
жить достойно после освобождения.
Получил диплом,
нашел стабильную работу,
вступил в Фейрбридж изучать компьютеры...
Что потребовало кредита.
Сколько ты должен?
75 тысяч.
Сколько Трагер тебе предложил за убийство Денниса Хикса?
Хикс втянул меня в это, помните?
Уговорил пойти в Фейрбридж.
Навешал кучу лапши на уши.
Я убил его по своему желанию.
Ты также признался в удушении
Лили Купер по своему желанию?
Трагер
заплатил тебе за убийство Денниса Кикса,
а потом еще за признание вины
в удушении Лили Купер.
Допуская, что он заказал и это убийство,
вы защищаете не только его,
но и человека, который непосредственно убил её.
Почему?
Потому что я уверен, у него тоже не было выбора.
С чего бы вам там думать?
До прошлого вечера
мы предполагали, что Трагер нанял только одного убийцу.
Но когда признание Невиса в убийстве
Лили Купер оказалось ложным, мы поняли,
что убийц было двое.
Думаете, Невис - часть команды?
Скорее, группы
со схожими проблемами.
Невис, кажется, убежден,
что знает мотивы второго убийцы.
Почему? Он считает что они те же, что и у него.
Мы тщательно изучили жизнь
Трагера.
У него нет криминальных связей,
однако же он умудрился нанять
двух разных убийц за две недели.
Возможно, Невис знает,
кто убил Лили Купер,
но, что более вероятно, просто интуитивно понял,
где Трагер нашел второго убийцу.
Он находит их среди собственных студентов.
Его место во главе
прибыльного колледжа дает ему доступ
к уникальному списку людей, которые старались изменить
свою жизнь, как то бывшие осужденные, которые,
благодаря Трагеру
завалены кредитами на обучение, которые они не способны выплатить.
Из-за этого ими легко манипулировать.
Мы задумались, вдруг эти два убийства
не были первыми случаями, когда он решал проблемы таким образом,
и поискали подозрительные случаи
в его прошлом.
Около года назад главный корпус колледжа
был оштрафован за нарушения безопасности.
Но дело было закрыто
из-за пожара в офисе инспектора.
Результаты инспекций были утеряны,
и администрации пришлось начинать сначала.
За год до этого Трагер хотел приобрести
недвижимость у Центрального парка.
Совет собирался отклонить его предложение,
но женщину с решающим голосом сбило машиной.
Она уволилась в связи с неспособностью более исполнять
свои обязанности, и голосование закончилось
в пользу Трагера. - Если Трагер
не стоит за всем этим, он самый удачливый невиновный наблюдатель
в истории. - Допустим вы правы,
и он виновен, но как мы это докажем?
Виктор Невис нам не поможет.
Зная, что мы ищем,
мы можем идентифицировать других
использованных Трагером людей.
Посмотрим, кто из студентов
подходит больше всего?
Осужденные, не выплатившие кредит.
Нэвис был осужден за кражу,
и мы думаем, что Трагер выбирал людей
по их умениям: поджигателя - для пожара в офисе,
водителя для наезда.
Если Невис не расколется, то может, с другими повезет больше.
Сколько студентов в Фейрбридже?
20 тысяч?
До нескольких сотен осужденных в год.
Думаете, мы ищем иголку в стогу сена?
Ватсон с Маркусом постараются это выяснить.
А что ты будешь делать?
Мне привычнее справляться с сеном
с помощью грубой силы.
Увидимся завтра ровно в семь.
Я так и думал, что у вас должен быть
личный вход,
и я не разочарован.
Кто вы?
Я пришел поговорить.
Меня зовут Шерлок Холмс.
Я консультирующий детектив.
Вчера вы с порога отмахнулись от
моей напарницы и её коллеги.
Они обиделись и прислали вас?
Меня никто не присылал.
Я упустил возможность посмотреть вам в глаза,
и я решил, что пора это исправить.
Понятно.
Выпьете?
Итак...
Выкладывайте.
Я мог бы позвать охрану,
как только увидел вас, но не позвал.
Удивите меня.
Что вы видите?
Что и ожидал.
Психопата, который не имеет чувств,
кроме тех, которые демонстрирует для видимости.
Своего рода вампир,
питающийся надеждами людей.
Это я уже слышал.
Ладно.
Вы дважды разрушитель жизней.
Сначала вы втягиваете людей в долги,
а потом используете эти долги,
чтобы выторговать себе услуги.
Такого я еще не слышал.
Я занимаюсь
тем, чем такие как я занимались
испокон века.
Обещаю людям по ту сторону забора,
что проданное мною поможет им
перебраться на эту сторону.
Почему вас это так заботит?
Что вам с того?
Два человека мертвы.
Вот что.
Я слышал, было получено признание?
В убийствах признался Виктор Невис.
И вы еще услышите это имя на вашем суде,
ведь вы его наняли для совершения одного убийства
и принятия на себя вины за другое.
Вы думаете, что
я желал смерти Деннису Хиксу,
потому что он доносил на меня, да?
Но Лили Купер?
С чего бы мне желать её смерти?
Она собирала
для Минобразования
список людей, обманутых
Университетом Фейрбридж.
Видели людей, с которыми я прощался?
Это председатели Минобразования.
Мы только что заключили
соглашение, обсуждаемое уже неделю.
Мы платим шраф и вводим кое-какие нормативы,
которые они требуют,
и мы в расчете.
Плевое дельце.
Какую бы сопливую историю
эта женщина ни поведала, мне было бы всё равно.
Эта тема закроется уже через несколько дней.
Вы сможете это проверить.
Очевидно,
вы знаете, где выход.
Ты вернулся.
Университет Фейрбриджа прекратил сотрудничество,
так что мы с Маркусом работали
с Министерством Образования.
Сравниваем записи регистраций
и студенческих займов
с базой Министерства.
Это займёт какое-то время.
Как прошло
со стогом сена?
Я сомневаюсь в мотиве убийства
Лили Купер, но я окончательно убедился,
что именно он заказал её убийство.
Кроме того, один из его дипломов - подделка,
он охотник, так что отсутствие у него эмпатии
распространяется не только на двуногих.
Ждёшь кого-то?
Нет.
Может, я подтолкнул Трагера к найму еще одного убийцы?
Серьёзно?
Подумай о плюсах: если один из нас выживет,
то хотя бы один из убийц будет идентифицирован.
Это была правда.
То, что ты сказал раньше.
Я не должен был
подозревать собственного сына.
Я знаю тебя.
В своё оправдание скажу, что у меня были причины.
Думаю, мы немного сблизились
за эти месяцы, став
понимать друг друга немного лучше.
И...
Помнишь как всё было два года назад.
Не говоря уже о прошедших десятилетиях.
Мои следователи
нашли парижского таксиста,
который описал тебя в мельчайших деталях.
Он сказал, что подвозил тебя
к тому месту в ночь нападения.
Ты жил в Лондоне в то время,
так что это выглядело правдоподобно.
Да.
Думаешь, я был столь небрежным,
что мог позволить свидетелю опознать себя?
В конце концов, я спросил себя о том же
и решил, что водитель
был подкуплен с целью сбить нас со следа.
Тогда он отрекся от своей истории?
Его оказалось трудно найти.
Значит ли это, что он мёртв,
или просто исчез - я не знаю.
Однако я убедил своих людей исключить
тебя из подозреваемых.
А Лукас Мюллер не получил эту информацию?
Лукас не поверил, что я перестал тебя подозревать.
Он был убежден, что это было способом
отвести глаза следствию, пока я
разбирался с тобой.
Недавно он угрожал всё тебе рассказать.
И тогда ты ответил ему взаимной угрозой.
Поэтому он так боялся меня?
Так вышло, что мой предыдущий
человек в Интерполе был убит.
Агент Джаспер де Клерк.
Я сказал Лукасу, что это моих рук дело.
Но это не так.
Нет.
Ты поймешь, если я сочту твои слова
сомнительными?
Надеюсь, ты поверишь мне на слово.
Как только я перестал тебя подозревать, я осознал,
сколь ужасно это было с моей стороны.
Когда я узнал о твоем рецидиве,
то решил задержаться в Нью-Йорке.
Подумал, что пришло
время наладить отношения.
Это была единственная причина моего приезда
Ты ясно дал понять,
что желаешь моего возвращения в Лондон.
Так я и поступлю.
Я лишь хотел, чтобы ты знал.
Это всё кандидаты в твой список
наёмников Трагера?
Скажем так, первая прикидка.
Я сосредоточилась на местных жителях
с преступным прошлым и нужными Трагеру навыками.
Студенты Фейрбриджа, не оплатившие кредит.
Каждая папка содержит всё, что у нас есть на человека.
Судимости, УДО, кредитная история.
Подумала, можем начать с этих людей,
и постепенно сужать список.
Ты включила и Виктора Невиса.
Он единственный,
кто нам известен.
Поэтому я использовала его как модель для создания профайла.
Думаю, папка,
исчезнувшая из офиса Лили Купер,
содержала немало этих же лиц.
Может, даже Виктора Невиса.
Глупая ирония.
Если мы правы, то
Лили и Трагер использовали в своем поиске одни и те же критерии.
Один - для помощи людям.
Другой, чтобы их использовать.
Милый тартан.
Срочно понадобилась накидка?
Это не просто тартан.
Это шотландка.
И, возможно, ключ
к поимке Уилсона Трагера.
Планируемый рост потребностей
в ближайшую пятилетку заставляет нас расширить
несколько кампусов.
Мы обследуем существующие здания.
Но два корпуса нужно перестроить.
Это что еще такое?
Это моё.
В вашем календаре было упомянуто это собрание,
и я позволил себе подготовить презентацию.
Дальше будет понятнее.
Позволите?
Спасибо.
Это Клоудет Бэйли.
Выпускница 2012-го года Университета Фейрбридж.
До этого
она отсидела 31 месяц за мошенничество
и порчу имущества.
Когда вы отправили её
поджечь офис городского инспектора,
она притворилась одной из уборщиц,
и замаскировала горючее под моющие средства.
Когда я отправил её?
Я не знаю, кто эта женщина!
Это Джозеф Дэлюка.
Он сбил для вас члена городского совета.
Прошу всех уйти.
Вы мне заплатите за нарушение границ.
Охрана уже в курсе нашего присутствия.
Детектив Белл как раз представляет им ордер.
Нам просто не хотелось терять время
Мы подумали, что вашим сотрудникам стоит срочно узнать,
с кем они работают.
Виктор Невис.
О нём мы уже говорили,
но теперь к этому имени можно добавить и лицо.
Это Бойд Ёрлик, который по вашему указанию
задушил Лили Купер голыми руками.
Отличное представление.
Ваше воображение не знает границ.
Но вы не можете связать меня с этими людьми.
Вы ошибаетесь.
Мы выяснили, как вы выбирали их.
Или, точнее, кто выбирал их для вас.
Их кредитор-коллектор.
Вчера в вашем офисе
я заметил фотографию с вашей
охоты в Шотландии.
Я заметил, что шотландка вашего компаньона указывает
на его принадлежность к клану Макмэйнов.
А судя по структуре его лицевых мышц
я понял, что он родственник вашей жены.
Позже в файлах Виктора Невиса
я заметил, что имя его кредитора -
Брэдли Макмэйн.
Не столь распространенная фамилия, но этого совпадения
было достаточно, чтобы привлечь наше внимание.
Мы проверили, Брэдли Макмэйн -
племянник вашей жены. Он выбирал людей
по вашим инструкциям.
Поэтому и не было бумажного следа, ведущего к вам.
Вы сказали, что мы ошибались
в мотиве убийства Лили Купер.
И это было правдой.
Дело было не в её деле, которое
она готовила для Минобразования.
Дело было в том, что она внесла Виктора Невиса в список
и отметила, что по его неоплаченному кредиту
стали вновь поступать средства.
Лили искренне заботилась о Викторе.
Она боялась, что он вновь занялся грабежами.
Поэтому она стала задавать ему вопросы.
А потом позвонила Макмэйну, подтвердив
информацию, но дело не оставила.
Она подошла слишком близко.
Откуда мы это знаем?
Полиция уже поговорила
с Брэдли Макмэйном.
Он согласился свидетельствовать против вас
в обмен на сделку.
Уилсон Трагер?
Вы арестованы за убийство Деннис Хикса
и Лили Купер.
Я хотела заказать что-нибудь поесть.
Есть пожелания?
Я не знала, что тут кто-то еще.
Меня тут и не было.
Я так понимаю, это твой "контакт" из группы наемников?
Пошли на второй круг?
Мне нужна была некоторая информация, и она могла её предоставить.
Услуга за услугу.
Поешь без меня.
Мне надо идти.
Шерлок?
Не пойми неправильно.
Я тут не чтобы остановить тебя.
Я пришел отдать тебе это.
Я немного покопался в деле
о убийстве Джаспера Де Клерка.
Не выгляди удивленным.
Я дал ясно понять, что не доверяю твоим объяснениям.
И, как выяснилось, то что ты мне сказал
об убийстве Джаспера де Клерка,
не совсем верно.
Уверяю тебя: всё было, как я сказал.
Ты сказал, что не связан со смертью Де Клёрка.
Но на самом деле, его смерть
исключительно на твоей совести.
Тут ты найдешь записи путешествий
и звонков Де Клёрка за недели
до стрельбы.
Замечаешь что-нибудь?
Токио в течение четырех дней.
Потом Эр-Рияд.
И обратно в Лондон.
Он был везде, где я был.
Он шпионил за тобой.
По всей вероятности,
выжидал удобный случай для нападения.
Де Клерка убили как раз когда
твоё расследование начало продвигаться,
видимо, чтобы замести следы.
Кто бы ни убил Сабин, пытаясь убить меня,
Де Клёрк работал на них.
Это новый ключ.
Спасибо, сын.
Ты сказал, тебя повели по ложному следу,
обвинив меня.
Это оскорбление для моей репутации.
Оскорбление, которое я не могу проигнорировать.
Уезжай или оставайся,
мне всё равно.
Но так или иначе,
я найду и остановлю того, кто пытался убить тебя.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/60643/300499
Переводчики: Whatto, daphneza, ser3141, Alex_ander
tabushechka, yljka, yashko, La_Reine_Margot
progamer001, ledeli, rioter_blast, rocket_sheep
W3k5, qalien, karamel_ka, Nessyy и ещё 2 человека