Ранее в сериале...
Майк Росс – мошенник, и я позабочусь,
чтобы отныне он бывал в здании суда
только в наручниках.
Эта женщина ничего не получит
от преследования такого мошенника как ты,
но она будет рада заполучить Харви Спектера.
Я не сдам Харви.
Лучше послушай меня!
Я бросаю тебе спасательный круг.
Я хочу рассказать Джеффу правду о Майке Россе.
Он сказал, что любит тебя, так?
Просто не хочу ему больше лгать.
Все твои россказни о том, как Луис добился повышения,
неправда.
Я пришла, чтобы всё тебе рассказать.
С меня хватит. Мы расстаемся.
Я в жизни не думал,
что ты будешь обдумывать
такую низость, как предательство Харви.
Я подумала об этом
только из страха, что тебя посадят в тюрьму.
Я же ясно тебе сказал не лезть в дело Майка.
Мне плевать.
Донна, ты не понимаешь.
Придёт время, когда тебе придётся
выбрать между ними и собой.
Если меня арестуют, то арестуют.
Хочешь сказать, что возвращаешься ко мне?
Да.
Тогда увидимся завтра в офисе.
Пап, ты знаешь, что мне надо заниматься.
Знаю, милая,
но нам нужно кое о чём поговорить.
О чём?
Мы переезжаем в Коннектикут.
Что? Почему?
Мы с мамой думаем, что для тебя так будет лучше.
А если не будет?
Будет, дорогая.
Я уже подыскал отличное жильё недалеко от Хартфорда.
Там много детей. Тебе понравится.
Квартира?
Точно.
Она гораздо удобнее, чем этот большой, скрипучий...
Ты что-то не договариваешь.
Да нет.
Да-да.
Как ты поняла?
Не знаю,
но поняла.
Ладно, Донна.
Мой бизнес... не удался,
и твой дядя предложил мне работу.
Мне жаль, милая.
Ничего, пап.
Занимайся дальше.
Пап?
Там будет место для пианино?
Боюсь, нет, дорогая.
Но твоя тётя работает в музыкальном театре
в соседнем городе.
Я уже записал тебя.
Спасибо, пап.
Мисс Полсен.
Предложить вам напитки?
Я здесь не задержусь.
Вы уйдёте не раньше, чем я позволю.
Тогда вы позволите раньше, чем ожидаете,
потому что мне нечего рассказать.
Понимаю.
Харви Спектер долго был вашим начальником
и, возможно, не только начальником...
а значит, быть не может,
что вы не знали об их с Майком Россом
сговоре.
Я знаю лишь одно...
если вы не собираетесь меня арестовать,
то я пошла.
Хорошо.
Я знала, что вас не расколоть,
так что вы пока свободны.
Я же говорила, что скоро уйду.
Вы даже откроете мне дверь?
Открою, но не из вежливости,
а чтобы видеть ваше лицо,
когда вы заметите, кто у нас сидит напротив.
Папа?
Какого чёрта вы делаете?
Никакого.
Оказалось, пару лет назад ваш отец
ввязался в мутную сделку с недвижимостью.
Мой отец всегда поступал по совести.
Прямо как Майк Росс и Харви Спектер
всегда поступали по совести?
Мисс Полсен, вам стоит обратить внимание
на сорт мужчин, окружающих вас.
Пустите меня туда.
Простите, это невозможно.
Но когда вы увидитесь с отцом в следующий раз,
скажите ему, что вы поставили на кон его судьбу
ради своего начальника.
Знаете, обычно я не использую такие выражения,
но вы – холодная, бессердечная тварь.
Да, и это написано на моей визитке.
Которую я положу вам в сумочку.
На случай, если вы решитесь
сдать Харви Спектера.
Костюмы в законе 5 сезон 12 серия Ещё поборемся
Ранее этим днем
Над чем работаешь?
Пытаюсь предугадать следущий шаг Гибс,
чтобы быть готовым.
Я могу чем-то помочь?
Расскажи, что тебе сказал отец
по поводу меня.
Как это поможет?
Я не смогу сосредоточиться на деле,
переживая из-за Роберта.
Он сказал мне посмотреть правде в глаза.
И?
А чего ты от него ожидал, Майк?
Он рассержен, обижен и...
Рейчел.
Он сказал мне порвать с тобой.
Хорошо.
Хорошо?
Ты сказала, что останешься со мной,
а потом скрыла этот разговор,
и это меня напрягло.
Но ты всё рассказала, и теперь, видя твой взгляд,
я спокоен.
Мистер Литт, я уже на новом месте.
Просто хотела сказать,
что я очень рада быть в вашей ко...
Да, вижу как ты рада.
Давай-ка проясним кое-что.
Может, ты и умудрилась заменить Донну для Харви,
но со мной это не пройдет.
Что ж, значит вот так?
Я уже знаю это. Я наслышана о вас.
Правда? От Донны?
От Нормы.
Что?
Ты знала Норму?
Чертовски верно.
Я играла в маджонг с этой женщиной
каждый вторник последние 30 лет.
Клуб миссис Филстейн на 81 улице?
Он самый.
Я сто лет пытаюсь попасть в этот клуб.
Вы же знаете, что это она не давала вам туда попасть?
Норма так поступила со мной?
Что ж, не могу ее винить в этом.
Это был ее единственный спокойный вечер в неделю.
И за те 30 секунд, что я здесь, я ее понимаю.
Но вы можете всё изменить.
Будь со мной учтивы, и я замолвлю за вас словечко.
Я буду благодарен за любую помощь.
Да, так получше.
Я могу еще лучше.
Пожалуйста, чувствуй себя как дома. Возьми выходной.
Что ж, в таком случае, увидимся завтра,
с утречка пораньше.
– Ты здесь. – Да.
Хорошо, что ты вернулся, Харви.
Хорошо вернуться, Донна.
Итак, оставим сантименты.
Мне нужно, чтобы ты...
Освободила твое расписание на следущие два месяца? Сделано.
Я отдала половину твоих дел партнерам, которые поддержали тебя,
а остальное скинула Джессике и Луису.
Я этого не просил.
Нет, но ты попросил меня вернуться к тебе на работу.
Еще как.
Что дальше?
Дальше надо привести сюда Майка,
но только не в обычной одежде.
Я хочу, чтоб он сегодня был в костюме Супермена.
Ему понадобится намного больше,
чем плащ и трико, потому что я получила
письмо счастья от окружного прокурора.
Не говори, что она выписала ордер на каждое дело,
которого касался Майк.
Она выписала ордер на всё,
чего касалась эта фирма.
Что это значит?
Это значит, что они охотятся не только за Майком.
Теперь все мы официально на мушке.
Майк уже пришел. Я позову его.
Я предупреждаю, Харви, шутки кончились.
Если эта женщина придет сюда, то наверняка найдёт что-то,
чтобы заставить кого-нибудь расколоться,
и будь я проклята, если позволю ей хозяйничать в моем доме.
Что ты хочешь сказать?
Нам нужен независимый адвокат.
Нет. Мы никому не можем доверять.
Есть один человек, которому мы можем доверять,
потому что ты уже рассказал ей секрет Майка.
Джессика, я не стану втягивать в это Скотти.
Я сам справлюсь.
Ты понятия не имеешь, как остановить ордера.
Тогда хорошо, что я имею.
Может, тогда перестанешь упиваться своей сообразительностью
и поделишься планом со мной?
Мы перейдём в наступление.
Что это значит?
Мы не должны доказывать,
что она не имеет права запросить наши записи.
Это она должна доказать, что может это сделать.
Но у нее нет ни единой улики,
доказывающей, что вы знали обо мне правду.
Раз ей выписали ордера,
значит, у нее на нас что-то есть.
Нет. Я 5 лет проработал
в прокуратуре.
Судьи раздают ордера, как конфеты.
Тогда вам обоим лучше пойти туда
и отобрать у нее чертову конфету.
Дело в том, ваша честь, что она не имеет оснований
вообще требовать выдачу ордеров.
Что он вообще тут делает?
Я здесь, потому что я адвокат
и невиновен, пока не доказано обратное.
И ордера направлены не против меня,
а против него.
Вы чертовски правы, потому что он не мог
не знать, что вы мошенник.
Какие у вас доказательства?
Понятно. Они не пытаются обжаловать ордера.
Они пытаются заставить меня раскрыть мои доказательства,
чего я не собираюсь делать в ближайшие три недели.
Вы сделаете так, как я скажу.
Я хочу знать, с чего всё это началось.
Мы получили анонимное письмо из уважаемого источника.
Один человек сообщил мне намедни,
что вы убили шесть человек.
Дадите мне ордер на проверку её счётов?
Вы думаете, это шутка?
Вы чертовски правы, это не шутка.
Меня обвинили в преступлении на основании письма,
которое никто не видел.
Мисс Гибс, я бы спросила, при вас ли это письмо,
но не хотела бы, чтобы вы мне солгали,
так что предоставьте его.
Оно было отправлено с гарвардского адреса.
Да. Мы пытаемся отследить отправителя.
Лучше вам найти его,
потому что без подтверждающих показаний
я не только отменю ордера,
но и прекращу дело.
Сукин сын. Это Генри Жерард.
Харви, если Жерард хотел меня сдать,
то почему так долго ждал?
Не знаю, но это мог быть только он.
— Хорошо, тогда я увижусь с ним. — И что?
Я должен встретиться с ним раньше Гибс,
заставлю его пойти на попятную.
Это не показания.
Это наводка на преступление, которое ты совершил.
Мне всё равно. Мы можем повлиять на Жерарда.
Ты совсем не слушал?
Эта женщина точит зуб на нас обоих.
Если поедешь в Бостон, она отправит в Гарвард
стаю ищеек,
и ты сам приведёшь её к Жерарду.
Ну не могу же я просто ждать казни!
Подожди.
Ты не можешь поехать, и я не могу,
но я знаю, кто может.
Джессика.
Я всё думал, когда ты появишься на моём пороге.
Ты слышал про Майка Росса.
О нём все слышали.
Теперь я наконец-то понял, что ты скрывала от меня всё это время.
Но я вот чего не понимаю:
как ты вообще допустила подобное?
Мы поговорим и об этом.
Но я пришла не только извиняться
за то, что случилось между нами.
Я хочу попросить о помощи.
Ты хочешь, чтобы я представлял фирму.
Если до этого дойдет, я хочу, чтобы ты представлял меня.
Тебе хватило наглости прийти сюда с этим.
Джефф, прошу тебя.
Однажды я ошиблась, не доверившись тебе.
Я не хочу повторять эту ошибку.
Тогда сейчас ты должна сказать мне всю правду,
и это не будет конфиденциальной информацией
между адвокатом и клиентом.
Ты должна поверить, что я тебя не выдам.
Я никогда не беспокоилась, что ты меня выдашь.
Я не хотела вынуждать тебя
врать.
Но той ночью я собиралась всё тебе рассказать,
поэтому слушай.
Рейчел, что произошло?
Мне позвонили.
Донну увезли в прокуратуру.
Нам срочно нужно к ней.
Нет. Я займусь этим.
А ты делай то, что мы собирались.
Харви, допрос Донны всё меняет.
Это ничего не меняет, поэтому хватит болтать.
Иди и делай, что должен.
– Это был Генри Жерард. – Что?
Человек, который меня сдал – это Генри Жерард.
Он послал анонимку.
Не может быть. Откуда он мог знать, что ты не юрист?
В прошлом году мы занимались его делом, и он всё понял.
А почему он так долго ждал, чтобы сдать тебя?
Не знаю, но ты должен
заставить его пойти на попятную.
И как именно я должен это сделать?
Это мы и должны придумать, и побыстрее.
Подожди. А где Харви?
Он на важном совещании...
Что может быть важнее этого?
Луис, это личное...
Где он?
Донну забрали на допрос.
Чёрт побери, этого я и боялся.
Я поеду туда прямо сейчас.
Луис... Луис, послушай.
Они попытаются надавить на Донну,
чтобы достать Харви, а мы должны
обезвредить Жерарда, чтобы снять давление
и развалить всё дело.
Давай чёртово письмо.
Пока ты не ушел, мы должны...
Прости. Подожди.
Если он знает, что ты виновен, почему
называет тебя "вероятным" мошенником?
Не знаю.
Он пытается прикрыть свою задницу.
"Потенциальный мошенник смешивает с грязью священное имя
великого Гарвардского университета "...
Луис, на это нет времени. Пожалуйста.
Майк, я знаю, кто это написал.
Это не Генри Жерард.
Простите, мисс.
Вы здесь одни? Может ли старичок присесть рядом с вами?
Привет, пап.
Ты уже изучила сделку?
Да.
Увидела потенциал, о котором я говорил?
Это отличный проект.
Но?
Я не уверена, что тебе стоит
возвращаться в строительство.
Я понимаю, что ты опасаешься,
после произошедшего с нами, но...
Я опасаюсь потому, что видела, что произошло с тобой.
Донна, я же рассказывал.
Банки сейчас просто с ума сходят по этим вещам.
Мне нужно всего 250 тысяч.
Я могу получить кредит в 5 раз больше.
Даже не знаю, это просто очень рискованно.
Не ты ли говорила, что любимая поговорка Харви -
кто не рискует, тот не пьет шампанское?
Так ты поэтому пришел.
Тебе нужны деньги не от меня, а от Харви.
Это только чтобы обеспечить кредит.
Когда банк выдаст ссуду, он свободен.
Харви никогда не пойдет на это.
Даже я в курсе, что это незаконно.
Донна, люди постоянно так делают.
Всего лишь ловкость рук и никакого мошенничества.
Пап, но у тебя всё наладилось.
Ты правда хочешь рискнуть ещё раз?
Донна, я всего лишь начальник риелторской фирмы.
А люди получают больше и живут лучше.
Я раньше тоже был лучше.
Я знаю, что у меня получится.
Пожалуйста, просто спроси Харви.
Если он откажет, то забудем.
Пап, мне так жаль.
Не переживай, милая.
Многие пытались напугать меня и раньше.
Это не сработало тогда, не сработает и сейчас.
Я ей так и сказал. Вы справитесь.
Донна, не оставишь нас на минутку?
Харви...
Да?
Они сказали, что это имеет отношение к делу,
о котором мы говорили семь лет назад.
И?
Ты мне чего-то не сказал?
Лишь то, что я
любым способом вытащу его.
Что вы натворили?
О чем вы говорите?
Они бы не приволокли вас сюда, если бы вы ничего не совершили
семь лет назад, и если я собираюсь вытаскивать вас,
то мне нужно знать, что вы совершили.
Я сделал то, что делали все.
Я завысил свои доходы, потому что вы мне отказали,
поэтому не говорите, что это моя вина.
Я отказал, чтобы защитить Донну
от подобного кошмара.
Это ваша вина, не моя.
Вы, во всей своей красе,
приходите и заявляете, что это я подставил свою дочь,
хотя вся эта подстава
именно из-за вас?
Они мне сказали..
Всё это потому, что они пытаются
заставить Донну сдать вас
и хотят, чтобы я помог им её убедить.
Так почему не поможете им?
Потому что это убило бы ее,
но я никогда не причиню боль своей дочурке,
что бы вы обо мне ни думали.
Ты говорила с Донной?
Я говорила с Харви, и он сказал, что всё бу...
Плевать, что он сказал.
Что ей вменяют?
Майк, Харви просил меня не...
Рейчел, что ей вменяют?
Ей – ничего.
Они взяли ее отца.
Что?
Оказалось, что он был замешан в какой-то сделке с недвижимостью,
и там не всё было законно.
Чёрт!
Майк, успокойся. Это пустяк.
Харви его вытащит.
Это всего лишь мелкое нарушение,
и никто бы даже и не тронул его, если б не...
Я. Ты собиралась сказать: если бы не я.
– Майк, я... – Вот что.
Я признаю себя виновным.
Я соглашусь на смягченный приговор,
отсижу положенное, и это больше
не будет нас преследовать.
Это не вариант, сам знаешь.
Они взяли отца Донны,
чтобы взять Харви и Джессику.
Если ты сдашься, то только поможешь им.
Так что или выдавай их тоже,
или борись до конца.
Нам нужно поговорить.
О чем?
О том, что мы собираемся делать,
когда прокурор получит ордера.
То есть что мы будем делать с находящимся у Майка письмом,
доказывающим, что вы знали правду.
Да, это я и имела в виду.
Тешу себя надеждой, что тебе хватило ума
уничтожить его, как только тебя выпустили.
А я тешу себя надеждой,
что вы уничтожили расписку с признанием Рейчел.
Нет,
но у меня был подобный разговор с Луисом,
и мы решили,
что я уничтожу расписку, если исчезнет письмо.
Я так и знала. Ты всё же думал о том,
чтобы предать меня и Харви.
Я никого не собираюсь предавать,
но мы оба знаем, что некоторые
ваши поступки пошатнули моё доверие к вам.
Тогда меньшее, что ты можешь сделать, –
это поговорить с моим адвокатом,
пока судья не приняла решение.
С адвокатом?
Вы наверняка слышали о нем.
Это Джефф Мэлоун.
Вы еще подлее, чем я предполагал,
хотя я не думал, что такое возможно.
От человека с вашими представлениями о морали
это звучит как комплимент.
Кто дал вам право
преследовать отца моей секретарши?
Не я веду его дело.
Просто так совпало, что мой коллега
привлёк его по никак с вами не связанному обвинению.
Ерунда, вы делаете это,
чтобы заставить Донну сдать меня.
Раз уж вы заговорили об этом, судья сказала,
что для получения ордеров мне нужно нечто,
связывающее вас с аферой Росса,
и, возможно, это что-то – Донна Полсен.
Я узна́ю у нее.
Вы уже узнали у нее,
а теперь фабрикуете дело
против невинновного человека,
и я удостоверюсь, что вы заплатите за это.
Он там не из-за моих поступков.
А из-за ваших.
Перестаньте обвинять меня и посмотрите в зеркало.
Вам достаточно признаться,
и всё это прекратится.
Луис.
Что ты здесь делаешь?
Ты знаешь, почему я здесь.
Я здесь из-за этого.
Я не знаю, что это.
Не начинай, твоя манера в каждом слове.
Могла бы просто в конце поставить свою подпись..
Я хочу знать, почему.
Мне позвонили по поводу статьи
о стремительном взлете Майка Росса до младшего партнера.
Дело в том, что я помню
каждого студента, который учился в Гарварде,
и никакого Майка Росса не было.
Я дважды проверила все личные дела,
а потом отправила это.
Шейла, ты поставила под удар мою фирму.
Почему ты сперва не пришла ко мне?
Потому что я не думала, что должна была.
Чушь собачья!
Ты отправила письмо анонимно,
потому что не хотела палиться.
Ты решила, что я не смогу не вмешивать тебя.
Нет, я отправила его анонимно от стыда,
потому что это случилось у меня под носом,
и я не собиралась молчать, пока кто-то порочит
доброе имя Гарвардского университета.
У тебя нет доказательств, что Майк Росс кого-то порочит.
Почему ты защищаешь этого подонка?
Потому что, приди ты сначала ко мне,
я предотвратил бы всё это.
О, Боже.
Ты знал.
Шейла, пожалуйста, ты не знаешь его так, как я.
Зачем ты здесь на самом деле, Луис?
Я хочу, чтобы ты отозвала это письмо.
Скажи им, что ошиблась, что ты нашла его дело.
Я не могу это сделать.
Шейла, прошу тебя.
Когда мы расстались, я заставила себя принять это,
потому что знала, что мы хотим разных вещей,
но это убивало меня, ведь я также знала, что мы с тобой половинки.
Но тот факт, что ты просишь меня о таком...
Никакие мы не половинки.
Я умоляю тебя.
Ну хоть не признавайся, что письмо твоё.
Я и не собиралась, Луис.
А теперь уходи.
Я знала, что найду тебя здесь.
Как дела?
Моего отца обвиняют в том,
чего он не совершал.
По-твоему, как у меня дела?
Прости. Хочешь побыть одна?
Нет. Извини. Просто...
Дона, ты беспокоишься
о близком человеке.
Я понимаю.
Просто в прошлом году моя жизнь была в руках Харви,
и он сказал так: моё беспокойство о том, что случится
в случае проигрыша, увеличивает шанс на неудачу.
Я знаю, но ты не можешь не волноваться,
потому что это твой отец.
Нет, не могу.
И спрашиваешь себя,
как поступишь, если придётся выбирать.
Что?
Нет, Рейчел, как ты можешь такое спрашивать?
Я поняла.
Потому что, если всё провалится,
ты хочешь, чтобы Майк сдал Харви.
Я этого не говорила.
Если ты пришла заставить меня
задуматься об этом, то сейчас мне это не нужно.
Нет, нет, Донна, я пришла потому,
что беспокоюсь о тебе.
И мне жаль, что я подняла эту тему.
Тебе жаль?
Прошу прощения?
Думаешь, я не знаю,
что все твои проблемы решатся,
если я скажу им, что Харви виновен?
Нет, Донна, мои проблемы решатся, если им скажет Майк.
Но да, моя жизнь будет легче,
если Харви ответит за свой поступок.
Он всего лишь дал Майку
шанс преуспеть.
Поэтому Майк никогда не отвернется от него.
Знаешь, что?
Да, мне в голову приходила мысль,
что Майк должен согласиться на сделку.
И не говори, что после ареста отца,
ты тоже об этом не думала.
Думать об этом и говорить –
это разные вещи,
и сейчас я всей душой верю в Харви.
Луис, какого чёрта?
И искал тебя всё утро.
Что случилось? – Это была она.
И?
Она не собирается отзывать письмо.
Чёрт. Что она сказала?
А сам как думаешь?
Она знает, что ты мошенник, и не собирается отступать,
а узнав, что я часть этой лжи,
она больше не может меня видеть.
Ладно, тогда мы должны придумать что-то...
Ты меня сейчас слышал?
Она больше не хочет меня видеть.
Луис, я понимаю, что тебе плохо,
но Донна сейчас под прицелом.
Что ты от меня хочешь?
Я не знаю, но если она не отзовет письмо,
и они найдут её...
Нет, её не найдут,
потому что она отправила письмо с общего преподавательского адреса,
потому что ей было стыдно за себя, как теперь – за меня.
И это по твоей вине, так что катись отсюда
вместо жалких попыток прикрыть свою задницу!
Можешь мне не верить, но сейчас
я беспокоюсь за Донну.
Прости, Майк.
Сейчас я не могу тебе помочь.
Хорошо, что пришёл.
Слушай, ты должен...
Прежде чем мы перейдем к плану игры,
мне нужно знать, что с отцом Донны.
Я о нём позабочусь.
Луис виделся с Жерардом?
Это был не Жерард, а Шейла Саз.
Да ты шутишь,
Луис проболтался подружке о тебе?
Нет, Харви, это ты проболтался подружке.
А Луис рискнул просить Шейлу
отозвать письмо и спасти наши задницы.
Тогда чего ты разбушевался?
Я разбушевался потому, что у него не вышло,
и под замес попал уже и отец Донны,
а ты не позволяешь мне помочь.
Да, не позволяю,
потому что ты под следствием
за мошенничество.
Ты тоже под следствием, и если мы должны
вести себя так, будто нам нечего стыдиться,
то давай так и будем себя вести.
Все это очень хорошо, Майк,
но это я представляю отца Донны, не ты,
то есть только у меня есть резонная причина
навестить банкира, который выдал ему кредит
под этот гребанный заем.
Харви, это меня убивает!
Я обязан что-то сделать.
Лучшее, что ты можешь сделать,
это придумать, как мы поступим,
если они догадаются о подружке Луиса,
потому что, если её найдут, нам конец.
Как ты нашел меня здесь?
Я помню расписание ваших игр с тех пор,
когда мы занимались вашим делом.
И мне нужно было найти вас там,
где бы нам не докучали ребята из Гарварда.
Потому что ребята из Гарварда знают, что ты там не учился.
Именно поэтому кто-то из Гарварда
должен сказать им, что я там учился.
Ты спятил?
Нет, я умен.
У них есть лишь анонимка
и косвенные улики.
Подпишите признание о том, что я учился у вас,
и тогда дело закроют.
А если не подпишу?
Тогда я попаду под суд.
Это обоснованное сомнение.
Меня оправдают и больше не смогут судить по этому делу.
Или это не будет расценено, как сомнение, тебя не оправдают,
а я попаду за решетку за лжесвидетельство.
Помнится, когда вы хотели лжесвидетельствовать,
мы не только остановили вас, но и спасли вашу задницу.
Мне плевать. Я не собираюсь всем рисковать ради тебя.
Это не только ради меня.
Они нацелились на моих близких.
Я сочувствую тебе, Майк,
поэтому и не сдал тебя,
но я не могу сделать то, о чем ты просишь.
А если я анонимно сообщу в Гарвард,
что вы брали у студентов взятки?
Вы готовы так рискнуть?
Делай что, хочешь,
но я не полезу в петлю,
подписываясь под этим дерьмом.
Нет, постойте.
А если я придумаю, как вы можете помочь,
не лжесвидетельствуя?
Каким это образом?
Это же как раз по вашей части.
У нас тоже своего рода покер.
Просто...
Просто помогите мне сблефовать.
Харви, я хотела попросить тебя кое о чем.
Конечно, Донна. Я всё для тебя сделаю.
Это не для меня, а для моего отца.
Он просил узнать, не хотел бы ты
инвестировать в его риелторский проект.
Прости. Я не могу этого сделать.
Ты же сказал, что на всё ради меня готов.
Я имел в виду, что взвешу твою просьбу, что и сделал.
Ты даже не просмотрел папку.
Мне и не нужно.
Ты для меня семья, он – твоя семья,
а близким деньги не одалживают.
Ты не это говорил,
когда Маркусу понадобились деньги на ресторан.
– Это другое. – Почему?
Потому что Маркус понимал, во что ввязывается.
Знаешь что, Харви?
Не хочешь вкладывать – не надо,
но избавь меня от лекции
об отсутствии у моего отца деловой хватки.
Не избавлю.
Правда? Почему же?
Потому что, зная тебя,
я готов поклясться, что ты хочешь дать ему доступ к своим сбережениям.
Ну и что?
Донна, однажды он уже потерял все деньги твоей семьи.
Ты хочешь дать ему шанс сделать это еще раз?
Харви, это мой отец,
и он всегда поддерживал меня.
Я знаю, что произошло между тобой и твоей мамой,
но не суди его за ее проступки.
Да как ты смеешь? Моя мать тут ни при чём.
Ты просто становишься слепа, когда речь заходит о нем.
Я пытаюсь защитить тебя.
Нет, ты просто ведешь себя как козел.
И, к твоему сведению, не давая мне
помочь отцу, ты не защищаешь меня,
а только чертовски злишь.
Отлично, Донна, ты здесь. Мне нужно...
А мне нужно, чтоб ты рассказал, что сделал.
Я только что узнала, что завтра
отцу собираются предъявить обвинение в банковском мошенничестве.
Черт!
Что ты сделал?
Я просто надавил на банкира.
И зачем это тебе понадобилось?
Потому что у него была улика, которая должна была пропасть.
Я знала, что ты от меня что-то скрыл.
Что произошло 7 лет назад?
Ты пришла ко мне
просить за отца, поэтому я пошел к нему
просить об одолжении.
Глупости. Ты не просишь об одолжениях.
Ты просто давишь на людей.
Верно.
Я сказал ему, что, если он тронет твои деньги,
я потяну за все ниточки, чтобы его затея прогорела.
У тебя не было права так поступать.
Плевать, было у меня право или нет.
Я не хотел, чтобы ты всё потеряла
из-за слепой любви к нему.
Ты надавил на него за моей спиной,
после чего он пошел на махинации,
а теперь мне надо выбирать между вами
из-за того, что ты сделал.
Я хотел уберечь тебя
от участия во всей этой истории.
Харви, вся эта история началась из-за тебя,
когда ты нанял мошенника.
Что случилось?
Они предъявляют обвинение отцу Донны,
и нам надо придумать способ замять это дело.
Тогда нам надо замять мое дело,
и они отвяжутся от отца Донны.
И как мы можем это сделать?
Я ходил к Жерарду.
Я говорил тебе этого не делать.
Это было до того, как мы выяснили,
кто отправил письмо.
Если не он тебя выдал,
зачем было к нему ходить?
Ради этого.
Довольно двусмысленное заявление.
В нем даже не упоминается твоя учеба в Гарварде.
Это не обязательно.
По его словам, я удивительный адвокат,
мастерски владеющий принципами, которым он обучает,
и, по его мнению,
я выдающийся слуга Фемиды.
Это полная ерунда.
Не такая уж ерунда.
Если Шейлу не отыщут, а мы представим это,
дело могут закрыть.
Гибс не купится на это.
Она вызовет Жерарда в суд и спросит под присягой,
знал ли он, что ты не учился в Гарварде,
чем мы подпишем себе смертный приговор.
Она этого не сделает, потому что это нарушит
первое правило, которому ты меня учил:
не спрашивай, когда сам не знаешь ответа.
Это слишком опасно.
Отец Донны в опасности, Харви,
причём из-за меня.
Я могу спасти его или подставив тебя,
или заставив их отказаться от дела.
Ты мне поможешь или нет?
Будем надеяться, что идея выгорит,
потому что иначе один из нас
завтра окажется в тюрьме.
По какому поводу мы собрались?
Мы просим суд закрыть дело Майка Росса, ваша честь.
На каких основаниях?
На основании письма от профессора
Генри Жерарда с юрфака Гарварда,
который подтверждает, что Майк Росс учился у него.
Это смешно.
То, что Майк Росс "учился у него",
не значит, что он был зачислен в Гарвард.
Пока вы не предъявили доказательств обратного,
поэтому данное письмо может закрыть дело.
Это письмо
полно словоблудия,
а за вами закрепилась репутация человека,
переступающего черту.
Мисс Гибс, следите за речью. На что вы намекаете?
Ваша честь, я подозреваю,
что он заставил профессора Жерарда подписать эту бумажку.
Значит, мы не гнушаемся даже шантажа,
а вы девственно чисты, словно мать Тереза?
Я, может, и не мать Тереза,
но мне не приходится выбивать доказательства.
Тогда что вы делаете
с отцом Донны Полсен?
Не потрудитесь объяснить, о чем речь?
Я скажу. Она сфабриковала дело
против невинного человека, чтобы заставить моего секретаря
дать против меня ложные показания.
Ваша честь, в порядке вещей
искать пути воздействия на важного свидетеля.
А избиение приставом в камере –
это тоже в порядке вещей?
Мисс Гибс, если вы злоупотребляли властью,
то я переключу внимание на вас.
Перед рассмотрением ходатайства
штат имеет право
допросить профессора Жерарда.
Ваша честь, мне надо переговорить с мисс Гибс.
Прошу.
Думаешь, я не знаю, что это письмо – ложь?
Если я вызову в суд этого клоуна,
он мигом выложит мне всю правду.
Этот клоун – один из самых уважаемых
профессоров этики в стране.
Если вызовешь его, твое дело загнётся раньше,
чем ты успеешь открыть рот.
Тогда почему он не здесь,
чтобы засвидетельствовать правду?
Потому что Донна Полсен дорога Майку больше,
чем собственная жизнь.
Что тебе нужно?
Я хочу сделку: отец Донны в обмен на это письмо.
Это для тебя слишком жирно.
Будь у вас поддержка Жерарда, он сейчас был бы здесь.
Будь моя воля, он был бы здесь,
но решать Майку.
Снова предлагать я не буду. Время идёт.
Ты по-прежнему получишь слушание,
Донна с отцом выходят из игры,
а мы с тобой ещё поборемся.
И я получу ордера.
Нет. Судья тебе отказала.
Хоть словом вспомнишь об этом на суде,
и я порву вашего профессора.
Ваша честь, мы с мисс Гибс решили вопрос.
Она снимает все обвинения против Джеймса Полсена,
а мы отзываем прошение.
Увидимся через неделю.
Отличный клуб.
Вы новенький?
Я мимоходом. В гольфе я не силен.
К несчастью, я тоже.
Харви Спектер.
Джим Полсен.
Полагаю, вы по поводу той возможности,
о которой вам рассказала Донна.
Это была бы возможность, если бы цифры сходились, Джим,
но это не так.
Я не понимаю.
Я думал, что вы человек,
любящий рисковать.
Да... но я не рискую, если это ставит моих близких под удар,
поэтому хочу предупредить,
что, когда Донна предложит вам свои деньги,
вы вежливо откажетесь.
Не обижайтесь, мистер Сперктер, но то, что моя дочь
делает со своими деньгами – не ваше дело.
Оно стало моим, когда Донна возвела вас
на такой пьедестал, что не может учуять
запах дерьма, в которое вы ввязываетесь.
Это не дерьмо.
Ещё какое. Я просмотрел вашу сделку.
Столько денег вы сможете получить
разве что через махинации.
Завышение активов ради получения кредита – это не махинация.
Все так делают.
Именно так все и думают, пока их не поймают,
поэтому клянусь, если вы втяните в это Донну,
я потяну за все ниточки,
чтобы следующие 20 лет вы не вылезали из судов.
Я только пытаюсь преуспеть.
А я говорю вам, чтобы вы не впутывали Донну.
Вы ведёте себя так, будто я не люблю собственную дочь.
Когда любишь человека,
ты не заставляешь его нарушать закон.
Мне только что звонил отец.
С хорошими новостями.
Я же сказал, что разберусь.
Что ты сделал?
Это не важно.
Харви.
Мы отказались от закрытия дела Майка
в обмен на твою неприкосновенность.
Значит, я навредила ему.
Нет.
Наша защита и так была построена на блефе,
который бы в любом случае раскрылся.
А так хоть какая-то выгода.
Спасибо тебе, Харви.
И я сожалею о том, что сказала.
Нет.
Ты была права.
Я не должен был ставить тебя в такое положение, Донна.
Если решишь вернуться к Луису, я пойму.
Да, ты не должен был ставить меня в такую ситуацию,
но если я была не согласна с наймом Майка,
то должна была уволиться много лет назад.
Надеюсь, я не прерываю ваше преждевременное празднование.
Надеюсь, вы пришли не ради пересмотра условий сделки.
Нет, я выполню свою часть.
Я заскочила, чтобы передать вам это.
Настоящей повесткой вы и ваши партнеры
обязываетесь предоставить каждый документ этой фирмы.
Нет.
Судья не могла разрешить это только потому,
что мы отозвали ходатайство о прекращении дела.
Верно.
Она подписала ордера, когда Шейла Саз из Гарварда
подтвердила, что анонимку написала она.
Всё верно, мистер Спектер.
Ваши шансы выиграть это дело только что
практически сравнялись с нулём.
Что ты здесь делаешь?
Ты так и не пришёл ко мне,
и я решил сам к тебе зайти
и выяснить, почему ты не хочешь
избавиться от всей этой кучи
опасных писем.
Ты имеешь в виду письма, опасные для твоей клиентки.
У меня есть одно письмо,
которое создаст твоей невесте кучу проблем, Майк.
Так что нет.
Я понял.
Я не внял Джессике, поэтому пришёл ты,
чтобы принудить меня к обмену.
Нет, я пришел выяснить,
почему ты подозреваешь в эгоизме женщину,
которая столько тебя защищала,
а теперь лишь просит выказать ей доверие.
Потому что она защищает только себя.
Ты прав, она защищает себя,
но не только,
потому что с той секунды, как она узнала о тебе,
ей приходилось лгать,
но она относилась к тебе, как к члену семьи,
что дорого ей обошлось.
Так я и поверил. До этого ей ничего всё это ничего не стоило.
Не заговаривайся.
Что ты делаешь?
Это стоило ей наших отношений!
Ты ведь не знал об этом?
Теперь знаешь.
Вы уничтожите признание Рейчел, если я отдам письмо?
Я адвокат и не могу уничтожать улики.
Но ты... можешь делать всё, что угодно.
Ты веришь, что я их уничтожу?
Нет, Майк.
Тебе верит Джессика.
Луис, я хочу, чтобы ты присел.
Что такое? Что случилось?
Твой отец в порядке? Я отправлюсь туда прямо сейчас.
Он в порядке. Харви позаботился об этом.
Тогда мне не нужно присаживаться.
Что бы это ни было, если ты в порядке, я тоже в порядке.
Шейла призналась.
Что?
Она призналась, что написала то письмо.
Это невозможно.
Она обещала мне не делать этого.
Мне жаль, Луис, но она это сделала.
Мне нужно побыть одному.
Луис, я не думаю, что сейчас ты должен...
Я сказал, убирайся.
Он сделал это?
Сделал.
Что ты ему сказал?
Я рассказал ему, чего это тебе стоило,
а потом сделал так, как мы договорились.
Хорошо, что ты это сделал.
Нам только что пришли ордера.
Джессика, я никогда не был
особо набожным человеком,
но я солгу, если не признаю,
что иногда мне кажется, будто у Бога есть план.
О чём ты?
Может, он пытается показать тебе,
что на твоей фирме свет клином не сошёлся.
Я не буду твоим адвокатом в этом деле.
Думаю, ты сможешь найти кого-то лучше.
Нет.
Я доверяю тебе, и не думаю,
что найду кого-то, кому смогу так доверять.
Тогда приходи ко мне, когда всё закончится,
и мы попробуем направить это доверие в другое русло.
Гретхен, что бы это ни было, оно подождет до завтра.
Это не может ждать.
Я хотела извиниться.
За что?
Когда Джек Солоф предложил Майку Россу стать партнером,
я знала, что это расстроило Харви,
потому что он сам хотел его повысить,
и я позвонила в журнал коллегии адвокатов, чтобы они написали статью о Майке.
Я хотела удивить Харви.
То есть статья, спровоцировавшая Шейлу, вышла с твоей подачи?
Да.
Почему ты мне это говоришь?
Потому что мне жаль.
И если кто-то спросит, я буду отрицать это,
но... я знаю, что вы всё знали.
И я с вами.
– Привет. – Привет.
Что случилось?
Я сказал тебе, что не хочу, чтобы ты от меня что-то скрывала,
но и сам не хочу ничего утаивать.
Что ты от меня скрываешь?
Это плохая и хорошая новость.
У нас был шанс разобраться с этим делом,
но не вышло. Зато мы отмазали Донну,
и впервые я стал верить,
что мы сможем выпутаться.
И почему ты боялся признаться мне?
Потому что не хотел давать тебе напрасную надежду.
И я сам раньше в это не верил.
Что стряслось?
Шейла Саз призналась,
а значит, они ещё сильнее начнут натравливать нас
друг на друга.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/58910/301456
Переводчики: Lunshine, AmandaAngels, Luizot, mdv
tabushechka, zigg_girl