Когда я была ребёнком, моя планета Криптон умирала.
Меня отправили на Землю для защиты моего двоюродного брата.
Но мою капсулу сбило с курса,
и к тому моменту, как я прилетела на Землю,
мой двоюродный брат уже вырос, и стал Суперменом.
И так я скрывала свои способности
до недавнего момента, когда несчастный случай вынудил меня раскрыть свою тайну.
Для большинства людей я ассистентка в CatCo Worldwide Media.
Но в тайне я работаю со своей приёмной сестрой в DEO,
где мы защищаем наш город от инопланетной жизни
и ото всех, кто желает причинить ему вред.
Я Супергёрл.
Ранее в сериале...
- Пришельцы не взяли ничего.
- Я не должен был целовать тебя. - Эмм...
- Что это значит для нас?
- Я не знаю.
- Ты не убила ее.
- Это было ее превосходство или же твоя слабость?
- Мои родители погибли, когда мне было 13.
Для меня всегда было трудно быть нормальной
как-будто я там, где должна быть.
- Как ты себя чувствуешь, Кара?
- Рефлексы в норме.
- Что ты такое? - Я Келекс, твой медицинский помощник.
- Где я?
- Твое состояние улучшится, когда температура стабилизируется.
- Не хочешь ли ты одеться?
-Это была туника моей матери.
- Она надевала ее, когда укладывала меня в кровать.
-Где ты это взяала?
-Я даю это тебе
-Мама?
-Как ты можешь быть здесь?
- Я оставалась дома каждый день, пока ты восстанавливалась от лихорадки Арго.
-Это не может быть реальностью.
-Ты умерла с остальным Криптоном
- Ох, дорогая Кара...
Должно быть, у тебя ужасные галлюцинации из-за лихорадки.
Но теперь все в порядке.
Ты очнулась. Ты в безопасности.
-Ты дома
Кара:Я на Криптоне.
Кэт:Где Кэра? И почему она не отвечает на телефон.
- Ох, вы знаете, наверное она не может...
Мы фактически в центре худшего солнечного шторма в истории.
Он создает помехи в коммуникационных сигналах все утро.
Я уверен, есть... Есть серьезная причина.
- Я знаю причину.
Она игнорирует меня. Очевидно, она боится, что я намерена принять ответные меры
потому что мой сын уехал из-за нее
именно когда я налаживала с ним отношения.
Но я профессионал. Я не расстраиваюсь.
Так что ты можешь сказать Кире
что она спокойно может возвращаться к своим обязанностям.
-
- Хей, хей, ты видел Кару?
Она... ее все еще нет.
- Нет. У меня пока не было возможности увидеть ее.
- Ладно, это не похоже на нее.
- Мы должны позвонить Алекс.
- Она не на задании DEO.
И никаких новостей о Супергерл.
У меня плохое предчувствие на счет всего этого.
- Ты взяла ключ? - Да.
-Кара? -О господи!
Уинн: Что... Что это? Алекс: Не трогай это.
- Она... она все еще дышит. Я...
- Это агент Денверс. Мне срочно нужна медицинская эвакуация.
- Ее нашли без сознания.
Этот организм захватывает ее тело с давлением больше сотни фунтов.
Какого черта эти люди здесь делают?!
- Мы пришли с Супергерл. - Это предприятие повышенной секретности, мистер Олсен.
Думаете, я позволю СМИ быть здесь?
- Воообще-то, я в IT.
Так что определенно не стоит, эм, стрелять.
- Если с ней что-то случится, я найду вас.
- Если с ней что-то случится, я не стану вас останавливать.
Уведите их отсюда.
Очевидно, вам необходимо обновить протокол безопасности.
- Вы не знаете их, как я, сэр. Они - семья Кары.
- И что с ее состоянием? - Она не реагирует на внешние раздражители,
но активность ее мозга все еще нормальная.
Будто ее тело не понимает, что что-то не так.
- Что это за чертовщина?
- Понятия не имею.
Но я думаю, мы знаем того, кто сможет помочь.
Агент Дэнверс. Какой сюрприз.
Вы не навещали меня с тех пор, как оставили в моей коллекционируемой витрине.
-
- Как мне убрать это с Кары?
- Вам, вероятно, стоит быть немного конкретнее.
- Не испытывай мое терпение, Макс.
Ты пытался убить Кару с помощью Бизарро.
Предполагаю, ты создал этого нового фрика, чтобы закончить начатое.
- Мне льстит, что я произвел на тебя впечатление,
но правда в том,
что я не понимаю, о чем ты.
Советую тебе начать быть более полезным.
- Как можно скорее! - Алекс, назад!
Он, наверняка, стоит за этим. Ты знаешь, на что он способен.
- Ну же, отойди!
Еще я знаю, что Макс сделает все, чтобы выжить.
Если бы он знал что-то,
он бы сказал, чтобы спасти собственную шею
- Никогда не думал, что скажу это, но... Спасибо за помощь.
- Если мы узнаем, что ты лгал, она вернется за тобой...
Одна.
- Люди все еще не знают о наших планах.
Солнечный шторм наносит ущерб их спутниковой системе.
Мы будем готовы к моменту уничтожения их сети.
- Ты забываешь о моей племяннице.
Она оказалась своенравным противником.
- С ней не будет проблем.
- Что ты сделал, Нон?
Я отдала приказ не вредить ей.
- И я повиновался.
Кара Зор-Эл находится в лучшем месте,
и это больше, чем она заслуживает.
У нее есть все, чего ее сердце пожелает.
- Ты использовал на ней "Черное милосердие"?
- Если бы это зависело от меня, она была бы мертва.
Астра, пришло время осуществить следующую фазу Мириада.
Это был единственный способ.
- Всегда есть другой способ.
- Твоя сестра так думала.
Посмотри, к чему это ее привело.
- Коготь сделан из сплава титана.
Мы просто должны вытащить его медленно и аккуратно.
- Коготь безопасен. Начните извлечение.
-
- Ее сердцебиение скачет.
Мозговые волны вне нормы.
- Увеличь силу.
Достань это из нее!
-
Она сломалась. Я остановлю это. Я...
-
- Что, черт возьми, здесь произошло?
- Это - симбиотическая защита.
- Если мы извлечем это силой,
это убьет Кару.
- Этого не может быть, я должна выбраться отсюда.
- Кара, пожалуйста, успокойся.
- У меня нет моих сил.
- Что бы это ни было, оно создает эффект Криптонского солнца.
Мы на Криптоне.
- Что? Нет. Что-то управляет мной
используя мои воспоминания против меня.
Ты видишь это?
Я сделала это для отца, когда мне было восемь.
-
Я даже помню, как расстроилась, что не могла сделать крылья правильно.
- И затем он сказал тебе, что это идеально.
И что он любит это, и тебя,
всем сердцем.
- Он заставил меня чувствовать такую гордость,
и такое счастье.
Как он всегда и делал.
- Видишь?
Ты помнишь.
- Но еще я помню, как мы прощались в отсеке запуска.
И как я обещала заботиться о Кларке...
Кал-Эле.
И как я обнимала тебя так крепко...
И не хотела отпускать.
Я мечтала об этом каждый день с тех пор, как я улетела.
Я не знаю, как это произошло, но я собираюсь выяснить.
И когда я сделаю это, я отправлюсь домой.
Перевод специально для группы vk.com/supergirl_ru
-
- Это просто кажется неправильным - притворятся, что все в порядке,
когда Кара все еще там, сражается за свою жизнь.
- Уинн, это жизнь Кары, ладно?
Мы с тобой лучше всех это знаем.
Именно поэтому мы должны защищать это для нее.
- Ох, дело не только в этом. Понимаешь...
Между нами кое-что произошло
перед этим. Что, если что-то пойдет не так,
и у меня больше не будет шанса сказать ей..
Уинн
Пожалуйста, не думай так.
Кара будет в порядке, ладно?
-
- Кто позволил принести сюда эту дешевую декорацию?
И где ты был? И где Кира?
- Кара, эм...
- Используй слова.
- Я... Да, я...
- Я... Вы знаете, я видел Кару, мисс Грант.
Ее укусило насекомое.
У нее ужасная аллергическая реакция.
Да, все опухло, рвота...
О боже, у нее распухли лодыжки, это было ужасно. И я...
Знаете, вы бы видели размеры этого насекомого.
Эта штука была как...
Она... Была нормального размера. Оно было...
Вы знаете, маленьким... Оно было на самом деле...
Маленьким, как вошь. Это была... У Кары вошь.
- Я видела, как ты покрываешь ее
день за днем,
подвергая опасности себя и свою работу.
И ради чего?
- Сейчас ты скажешь ей, что она должна появиться за своим столом в течение часа,
или она может попрощаться с этой маленькой посредственной должностью.
- Пока кто-то не придумал лучший способ отслеживания инопланетной жизни на Земле,
мне нужен мой спутниковый сигнал.
Сейчас же!
- Я знаю, ты расстроен из-за Кары,
но не вымещай это на других.
- Для тебя это тоже должно быть тяжело.
Это были непростые пара недель для Кары.
Мне позвонил Джеймс Олсен.
Кэт собирается уволить ее, если она не покажется на работе.
Ее друзья делают лучшее, что могут, чтобы прикрыть ее,
но... Им нужна помощь.
КэтКо - больше, чем работа для Кары.
Там она живет нормальной жизнью.
Ты знаешь, после всего, что она делает
для DEO и для нас...
Я просто думаю, что наша обязанность - убедиться,
что эта жизнь ожидает ее,
когда она очнется. - Хорошо.
Что я могу сделать?
-
Уинн: Кара?
Привет! Ты вернулась!
Не хочу расстраивать вас, Мистер Шотт,
но мисс Денверс все еще недееспособна.
Тогда... Тогда, ты кто?
Агент из DEO, посланный, чтобы сохранить прикрытие Мисс Денверс
пока она не сможет вернуться сама.
- Так это что-то типа органической биомассы?
- Тронешь мое лицо - потеряешь руку.
Ммм-хмм.
- Вы знаете, на что согласились?
То есть, вы работали ассистентом раньше?
- Я элитный агент межгалактических военных сил.
Думаю, я смогу справиться с Кэт Грант
Оу, как любезно с твоей стороны прийти в офис в рабочее время.
Ты настоящий герой, Карла.
Вы вызвали меня по какой-то причине, мисс Грант?
- Ох, прости.
Я всего лишь работаю над небольшой статьей
на счет солнечного шторма, угрожающего всей глобальной коммерции
и обещающего гражданские волнения.
-
Да! Назначь мне интервью с Барбарой в НАСА,
Эдуардо в АНБ и Джиной в Белом доме.
И мне нужны от них аутентичные цитаты, ранее не публиковавшиеся.
И если они попытаются игнорировать тебя,
напомни, что их билеты на мюзикл "Гамильтон" все еще у меня.
Подождите, эм, Эдурардо...
Элла... Кто?
За работу. Не тяни время.
-
- Что это за молоко? - Цельное, мэм.
- Цельное молоко не касалось моих губ
с тех пор как я каталась на велосипеде с лентами на руле.
Ну, возможно, если бы вы дали более точные указания,
было бы меньше проблем с их выполнением.
Что ж я очень рада видеть, что ты чувствуешь себя достаточно комфортно,
чтобы отвечать честно.
Позволь мне сделать то же самое.
Все это время ты слоняешься по моему офису,
притворяясь той, кем не не являешься.
Что ж, я вижу тебя настоящую.
И я не могу игнорировать это.
Так что я бы посоветовала тебе держать себя в руках.
-
- Из-за этой женщины я начинаю скучать по своей инопланетной тюрьме.
- Это существо не было заключенным в Форт Роз.
Но ты знаешь его родную планету?
- Оно разумно? - Мне жаль.
У меня недостаточно информации, связанной с этим видом.
- Кара в беде.
И ничего из моих действий не помогает
- У меня недостаточно информации, связанной с этим видом...
- К черту! Кара рассчитывает на меня!
Она всегда рассчитывала на меня...
С тех пор, как ты послала ее сюда.
Я уверена, ты надеялась, что она найдет людей, которые будут заботиться о ней.
Будут любить ее, как свою собственную семью.
Я любила ее.
Я бы хотела быть для нее лучшей сестрой, когда она только появилась здесь.
Я не могу...
Я не могу представить это сейчас.
Я ненавидела ее за то,
что она появилась в моем доме.
За то, что она таскалась за мной в школе.
Какая-то странная девчонка, которая не знала, как вписаться.
За то, что мне было стыдно за нее перед своими друзьями.
Но все, чего Кара хотела - семья.
И это то, чем она стала для меня.
Она моя сестра.
И сейчас я нужна ей больше, чем когда-либо.
Поэтому пожалуйста,
скажи мне, как помочь моей младшей сестре.
- У меня недостаточно информации, связанной с этим видом.
- Я не понимаю. Есть какая-то причина.
- Кара, все в порядке.
Я говорила тебе. Ты в безопасности дома.
- Это не мой дом. Мой дом на...
на...
Земле!
Земля за тысячи световых лет отсюда.
И с чего мне было отправлять тебя на эту примитивную планету?
-
- Кара.
- Папа?
- Нет. Нет, это...
не может быть реальным. Это не реально. Это не реально.
- Это снова лихорадка.
- Я помню, как играла прямо здесь
И я оставила эту трещину,
когда упала, догоняя тетю Астру.
- И сразу после того, как ты упала, ты снова поднялась.
Ничто не может остановить тебя.
- Ты сделала это со мной!
- Ты, ты сделала это со мной! - Кара, остановись!
- Останови это. - Нет! Теперь я понимаю.
Ты и Нон стоите за этим.
- Нон? Но он был выслан в Фантомную Зону годы назад.
- Нет, я сражалась с вами обоими несколько дней назад на...
Эм...
Почему я не могу вспомнить?
- Все кошмары заканчиваются, когда мы просыпаемся.
- Нет, подожди... Я все еще... Я чувствую это.
Это ощущение...
- ...полета. - Мы можем летать только в наших мечтах, Кара.
- Мои друзья нуждаются во мне...
Семья...
Кара.
Кал-Эл.
- Ты помнишь, как это открывается?
-
- Смотри, Кара.
Здесь Криптон.
Разве это не прекрасно?
Это так красиво.
- Я пришла сюда помочь Каре, не драться.
-
Ты пытался убить ее раньше. Почему я должна верить тебе теперь?
Кара спасла меня от смерти без почести.
Как солдат, я жду, что ты поймешь значение этого.
Кара была атакована
телепатическим паразитом, известным как "Черное милосердие".
Оно погрузило ее в подобие комы.
Волны ее мозга до сих пор активны. Это как если бы она спала.
"Черное милосердие" погрузило ее в ловушку галлюцинаций, подобным жизни.
Ее идеальная воображаемая жизнь.
Она будет казаться все более и более реальной с каждым прожитым в ней моментом.
Как я пробужу ее от этого?
- Кара должна сама отторгнуть фантазию.
- Но как она сделает это, не зная, что она нереальна?
- Я могу сказать тебе, как помочь ей.
Но ты должна доверять мне.
- Когда я доверилась тебе в последний раз, шесть солдат погибло.
- Я знаю, между тобой и моей племянницей нечто большее.
- Она моя сестра.
- Если ты - ее сестра, а я - ее тетя,
кем это делает нас?
Никем.
- Не позволяй своей ненависти ко мне ослепить тебя сейчас.
Ты готова слушать?
Или нет?
- Ладно, значит... Значит, ты был ей?
- Нет времени объяснять.
Ты не можешь сделать это. Слишком рискованно.
- Это единственный способ остановить "Черное милосердие".
Мы можем использовать нашу технологию виртуальной реальности,
чтобы я могла загрузить ее в сознание Кары
и убедить ее отторгнуть галлюцинацию
- Только если Астра не солгала.
Кто-нибудь из вас подумал, что произойдет с Карой, если вы сделаете это?
Вы просто выдергиваете ее из рая.
То есть, это может немного травмировать.
- Агент Денверс думала об этом,
поэтому она пришла сюда.
- Кара будет нуждаться в Джеймсе и Уинне, когда она очнется.
- Я знаю, есть проблемы с охраной... - Бери их.
Бери их.
- Я думала, мне придется спорить об этом намного дольше.
- Я начинаю понимать, почему она так ценит их.
Мы увидимся в DEO после того, как я закончу с Кэт.
- Мисс Грант... Если позволите?
Очевидно, я вызвала у вас серьезное эмоциональное расстройство
и я хочу, чтобы вы знали, что это причиняет мне боль.
- Ты что, уходишь из конгресса?
- Просто я обдумала наши личные проблемы,
и, возможно, для меня было бы разумным взять отгул и...
- Подожди.
Подожди, я хочу записать это.
Звучит отвратительно похоже на то, будто ты собираешься просить отгул после трехч
-
- Дело в том, что...
- Мне так жаль, мисс Грант.
Потому что я так уважаю вас.
И никогда не хотела обидеть вас.
- Или Адама.
- Конечно нет.
- Его... Ох...
Я просто не знаю, что на меня нашло.
- Кира, что было самым важным, что я сказала, когда нанимала тебя?
- Никакого цельного молока в латте? - Никаких слез на работе.
Никогда. Особенно никаких огромных крокодильих слез.
Ты правда думаешь, что можешь прийти в мой офис
и манипулировать мной этим подобием "Летних гастролей"?
Нет.
Возьми выходной,
потому что я не выдержу смотреть на тебя еще дольше.
- Хей, Кара.
Проснись.
- Как все прошло с Кэт Грант?
- Давай разбираться с одной проблемой за раз.
Лаборатория может смоделировать виртуальную реальность?
Слияние моего сознания с сознанием Кары
за пределами всего, что они когда-либо делали.
Им нужны дни.
И у нее нет этого времени.
Возможно, у нас есть другая проблема.
Технологии Криптона способны предсказывать эти солнечные штормы.
Время атаки на Кару не может быть совпадением.
Они используют шторм, чтобы скрыть их следующий шаг.
Нам нужно чудо. Срочно.
Поэтому ваши жлобы привели меня сюда, агент Денверс?
Моей сестре нужна твоя помощь.
Возможно, если я помогу ей, ты поможешь мне.
Что-то вроде "раннего освобождения за идеальное поведение"?
Этого не будет.
Тогда как насчет упаковки Dr Pepper
и доступа к моему аккаунту на Нетфликсе?
Те же пришельцы, что атаковали твою лабораторию, вернутся за большим.
"Враг твоего врага", так?
Что от меня нужно?
Мы ударим по шести целям одновременно.
Выбор времени очень важен.
Программы должны быть установлены
до того, как у людей появится шанс раскрыть наш план.
Это то, ради чего мы сражались так долго на Криптоне.
Это наш шанс закончить начатое.
Приготовьте своих людей.
Где ты была до этого?
Ты смеешь сомневаться во мне?
Мы на грани запуска нашей кампании против людей
и ты исчезаешь без объяснения.
Поэтому да, я смею сомневаться в тебе.
Так спроси меня.
Твое сердце - на этой войне?
Однажды Мириад будет закончен,
человечество будет поставлено на колени,
и эта планета будет спасена.
Я боялся, что ты отправилась к людям
из-за того, что я сделал с твоей племянницей.
Прости, что сомневался в твоей преданности.
Джеймс.
Мне нужно попросить тебя об услуге.
Назови ее.
Я знаю директора Хэншоу.
Если он подумает, что я в беде, когда я буду подключена к этому устройству,
он вытащит меня оттуда, спасу я Кару или нет.
Мне нужно, чтобы ты остановил его.
Я вернусь со своей сестрой,
или не вернусь вовсе.
Этот шлем немедленно соединит тебя с сознанием Супергерл.
Это позволит тебе ощутить все, что бы ни происходило
в голове Супергерл в это время.
Это довольно потрясающе, на самом деле.
Запомни, ты должна помочь Супергерл отторгнуть галлюцинацию самой.
Вернись к нам, Кара.
Ты нужна нам.
Это будет работать?
Не знаю.
Сладкие мечты.
-
Кара!
О боже.
Я на Криптоне.
Сэр, шторм отключил спутники. Мы ослепли.
Они нужны нам сейчас, и рабочими, если нам нужна хоть какая-то надежда
выяснить следующий шаг Нона.
А вы, ребята, думали, что следующий шаг Нона, эм,
включает в себя отключение спутников?
Я имею в виду, он мог использовать наши технологии против нас.
Это интересная теория, мистер Шотт.
Хотите исследовать ее с моей командой?
Ох, нет, я должен быть здесь с Карой.
Лучшее, чем можно помочь Супергерл,
это оберегать мир, пока она не вернется к его защите.
- Выделите мне компьютер. - Пошли.
Кара хорошо показала себя сегодня в суде.
Кал-Эл, ты был бы так горд за свою кузину.
Вижу, не только мы с мамой пришли сегодня посмотреть на тебя.
Дел-Ор выглядит очень приятным молодым человеком.
Мальчиком.
И да, он мне нравится.
Очевидно, Каре тоже.
Иначе она не проводила бы с ним большую часть своего свободного времени.
Папа!
Кара.
Кара...
- Кто ты? - Это я.
Алекс.
- Твоя сестра. - У меня нет сестры.
Кара, ты подверглась действию существа, называющегося "Черное милосердие"
Она создало эту иллюзию, чтобы не дать тебе вернуться на Землю.
Землю?
Там ты провела последние двенадцать лет.
Я пришла, чтобы вернуть тебя домой.
Я дома.
-
Мы теряем ее. Вытащите ее сейчас же!
Извини, Супергерл. Наверное, просто не твой день.
- Я не могу позволить вам сделать это. - Олсен.
- Уйди с дороги. - Если мы отключим ее сейчас, мы потеряем Кару!
Мы в безопасности, Кал. Я здесь.
-
У кого-нибудь есть поп-корн?
Директор Хэншоу, я знаю, вы беспокоитесь об Алекс,
но умоляю, дайте ей больше времени!
На мне ответственность за ее безопасность.
Это на моих плечах, Олсен!
- Что ж, она попросила меня остановить вас. - Что?
Она знала, что вы отреагируете так, если что-то пойдет плохо.
И она пришла ко мне, потому что хочет спасти Кару.
Ты думаешь, я не хочу?
Я хочу, чтобы они обе вернулись.
- Больше всего. - Я знаю.
И еще я вижу, что Алекс
больше, чем просто один из ваших агентов,
она - семья.
И вы хотите защитить ее любой ценой.
Я понимаю.
Но если вы отключите ее прежде, чем дадите шанс спасти сестру,
она никогда не взглянет на вас по-прежнему.
Вы это знаете.
Я не могу потерять ее.
И вы не потеряете.
Потому что Алекс во многом похожа на Супергерл.
Она всегда найдет выход.
Просто доверьтесь ей.
-
Верхний Совет вынес свой приговор инопланетному шпиону.
Мы назначаем максимальное наказание.
Ссылка в Фантомную Зону.
Кара, если они заберут меня, мы с тобой окажемся в ловушке здесь,
пока "Черное милосердие" не убьет нас.
Не слушай ее.
Когда она уйдет, мы будем счастливы.
Как были до ее появления.
Почему, ты думаешь, они хотят заставить меня молчать?
Потому что они боятся того, что я скажу!
Она пытается запутать тебя ложью.
Нет! Я пытаюсь напомнить тебе правду.
Жизнь не идеальна.
Я знаю, она может быть сложной и одинокой.
Особенно для тебя.
Ты многим пожертвовала
и многое потеряла.
Я бы хотела, чтобы у тебя была жизнь с твоей семьей.
Но даже если бы она была, Кара, она была бы не такой.
Потому что это нереально.
И глубоко внутри, Кара, глубоко внутри ты знаешь это.
-
Я не могу обещать тебе жизнь без боли и потерь,
потому что боль - часть жизни.
Она делает нас теми, кем мы являемся.
Она делает тебя героем.
-
Ты сражаешься каждый день, чтобы защитить людей от борьбы, подобной твоей.
Я знаю, ты можешь вспомнить, пожалуйста...
Если ты попытаешься, пожалуйста... Пожалуйста, попробуй, Кара.
Потому что Земле нужна Супергерл.
Супергерл.
Да, вспомни эту жизнь.
С Джеймсом и Уинном и Хэнком.
Ты нужна своим друзьям.
И мне нужна моя сестра!
-
Кара, я не могу выбрать за тебя.
Ты должна выбрать сама.
-
Пожалуйста, вернись к нам, Кара. Пожалуйста.
Я бы хотела...
Я так сильно хочу, чтобы это было правдой.
Остаться здесь с вами.
Но это нереально.
Нет. Нет!
Ты учила меня быть такой сильной.
И я научилась.
-
Криптон всегда будет в моем сердце.
Но Алекс права...
Моя сестра права.
Я должна идти.
-
- Я люблю тебя. - Ох, Кара...
Мы не позволим тебе уйти.
-
- Алекс! - Я здесь. Я здесь.
- Алекс, слава богу.
-
Ты отключил меня?
Как ты посмел?
Я просила тебя остановить его!
- Я остановил. - Она почти выбрала нас!
- Она почти вернулась домой! - Алекс...
- Почему ты отключил меня? - Алекс!
- Почему? - Я не делал этого!
Тогда как я вернулась?
Потому что у тебя получилось. Ты сделала это. Ты сделала это.
Ты убедила ее.
Хей.
-
Хей.
Хей. Кара.
Все в порядке, погоди, погоди. Все в порядке.
Хей, хей, мы здесь. Мы здесь.
Хей, мы здесь. Мы здесь. Я с тобой.
Ты в порядке?
- Это был какой-то испорченный нарцисс.
Кара, ты в порядке?
Кто сделал это со мной?
Нон.
Где он?
Криптонианцы использовали Чёрное Милосердие
и вспышки на солнце, чтобы отвлечь нас от их следующего шага.
Агент Vasquez скажите, у вас есть рабочая теория, что это может быть?
Как я уже сказал,
я думаю, это как-то связано со спутниками.
И, так как я провел большую часть дня, просматривая сигналы со спутников,
я решил проанализировать их на ваших компьютерах,
кстати, если у вас когда-нибудь будет что-то вроде горящей распродажи,
то дайте мне знать.
Гм.
Эм
Так вот, я нашел скрытые сигналы, передаваемые в C-диапазоне.
- И в чем тут связь? - Забавно, что вы спросили.
Они все используют сервера Лорд Тек,
которые расположены как раз в той лаборатории, на которую напали солдаты Нона.
Теперь вы знаете, зачем он напал на мое предприятие.
Он использует твою технологию, чтобы захватить гражданскую сеть.
Нон ничего не забрал - он кое-что оставил.
Вирус.
-И что он делает? -Я не знаю.
Но я не хочу ждать чтобы выяснить это.
Как мы собираемся найти его?
Моя компания обрабатывает шесть других спутниковых хозяйств в городской черте.
Они должны стать следующей целью.
Готовность нашей команды на каждой позиции
Нон мой.
-
Ты хоть представляешь что ты сделала со мной?
Ты заставила меня потерять их снова!
Моих родителей! Весь мой мир!
-
И ты думаешь
что я позволю тебе отнять у меня и этот мир?
Ты думаешь я позволю тебе навредить им, как ты сделала это со мной?
Никогда!
-
Отойди!
-
Я не хочу драться с тобой, Астра.
Я помогла спасти племянницу из чувства долга, которое не распространяется на тебя
Ты не поэтому помогаешь ей.
Ты любишь ее.
Поэтому я знаю, что ты больше не хочешь участвовать в этой войне.
Ты ничего не знаешь обо мне.
Я знаю, что у тебя было много шансов убить меня.
И убить Кару.
Но ты этого не сделала.
Потому что ты не хотела.
Отдай это,Астра.
Помоги нам.
Кара...
Я думала весь твой вид истреблен.
Я последняя.
Земля - теперь мой дом.
И я не позвоню тебе отобрать это у меня.
-
Глупая девчонка.
Ты хотя-бы знаешь, что ты делаешь?
Да, я останавливаю тебя.
Твоя мать верила, что сможет, и она потерпела неудачу.
Я не потерплю.
-
Потому что я знала боль.
Я также знала любовь.
И люди здесь - моя семья.
Я могу быть рождена на Криптоне, но я выбрала Землю.
И я буду защищать ее до последнего вздоха.
-
Ты также высокомерна, как великая семья Эл,
и оно не дает тебе увидеть правду.
Человечество недуг.
Мириад - лекарство.
-
Не бойся,Марсианин.
Ты умрешь смертью солдата.
-
Ты становишься лучше,Кара Зор-Эл
Но я не умру сегодня.
Кара, срочно сюда.
Здесь Астра.
Что произошло?
Здесь была борьба.
Я убил ее.
Мне жаль, но я не видела другого выхода
Кара, ей не так долго осталось.
Привет,малышка.
Я так рада видеть
твою сестру
вернувшуюся назад.
Астра, мне нужно сказать тебе,
что когда я была под "Черным милосердием",
ты была там.
Как твой враг.
Как моя семья.
Кара...
Кара,послушай меня.
Его невозможно остановить.
Если ты будешь ему мешать
он убьёт тебя
и все что ты любишь.
Он говорил что-то про... Мириад.
Скажи мне что это, до того как стало слишком поздно.Прошу.
Уже поздно,
малышка моя.
-
Кара...
Кара, мы должны идти.
-Сейчас.Сейчас! -Идем!
Уверяю...
Она погибла героем.
И Мириад работает.
Наш генерал погибла не напрасно.
Подарок от Супергерл.
Отнесите это в лабораторию.
Я хочу знать об этом всё.
Отряды Бета и Дельта не обнаружены.
Я думаю, после того, что случилось с Астрой, они не объявятся.
Это не твоя вина,Алекс.
Астра убита заслуженно.
От этого легче не становится.
Ты сделала сложный выбор. Это то, что делают солдаты.
Как твоя сестра справляется?
Астра может и была врагом Кары на поле битвы,
но также она семья.
- И ей теперь тяжело. - Я знал, что так будет.
Она никогда не переставала верить. Астру можно было спасти.
Вот в чем разница, между солдатами и героями.
Сэр.
Почему вы солгали Каре?
Потому что ты - герой для Супергерл.
И я не хочу, чтобы она видела в тебе
кого-то еще.
Ребята, это было не обязательно.
Серьезно, не обязательно?
Я думал, что принудительно.
-
Хэй, эм...
Нужно поговорить про этот
"мир идеальных фантазий", в котором я была.
Кара, не обязательно обсуждать...
Я хочу объяснить, почему я воображала себя на Криптоне.
Не потому, что мне не нравится здесь.
Потому, что последние неколько недель
я чувствовала себя одиноко и...
Как в день, когда я прибыла на Землю.
Вот я и стала мечтать о том, о чем мечтала тогда.
Я решила вернуться, так как поняла,
что мое место здесь, с вами.
С моей семьей.
Думаю это так.
Нет места лучше, чем дом.
Джеймс: Оу
Да. Это фраза из фильма.
Денверс, это уже совершенно новый уровень нашей дружбы.
Ведь мы друзья.
Да. Да, лучшие.
- Давай пять.
Я не знал, будет ли это вечер китайских пельменей
-
или мороженного.
И что ты думаешь? Я взял и то и другое.
- Мое любимое! - Знаю. Я знаю, что ты любишь.
Кара..
Тебе стоит кое-что знать.
Да? И что же?
Хэнк пытался работать за тебя, пока тебя не было.
Кара:Вау...
Думаю, добром это не кончилось.
Ну, это очень хорошая догадка.
Нет. Абсолютно не то. Совсем.
Давайте поговорим об этом завтра.
Хорошо? Время поесть, а еще...
Я захватил вот это.
Да!
Не смешно. Ты же знаешь, что я не пьянею.
- Смешно, ведь мы пьянеем. - Да уж, и мы напьемся.
-
Переводчики: picoult, koallo, andole, diana45, Jane127, itsmesashav, Michael Clame, spidergirl1, Vmart661, Queen_Of_Darlness, Aghvanch, Sea