1 00:00:01,515 --> 00:00:05,344 Когда я была ребёнком, моя планета Криптон умирала. 2 00:00:05,345 --> 00:00:08,594 Меня отправили на Землю для защиты моего двоюродного брата. 3 00:00:08,595 --> 00:00:10,514 Но мою капсулу сбило с курса, 4 00:00:10,515 --> 00:00:11,934 и к тому моменту, как я прилетела на Землю, 5 00:00:11,935 --> 00:00:15,725 мой двоюродный брат уже вырос, и стал Суперменом. 6 00:00:16,305 --> 00:00:17,934 И так я скрывала свои способности 7 00:00:17,935 --> 00:00:22,055 до недавнего момента, когда несчастный случай вынудил меня раскрыть свою тайну. 8 00:00:22,765 --> 00:00:26,474 Для большинства людей я ассистентка в CatCo Worldwide Media. 9 00:00:26,475 --> 00:00:29,844 Но в тайне я работаю со своей приёмной сестрой в DEO, 10 00:00:29,845 --> 00:00:31,764 где мы защищаем наш город от инопланетной жизни 11 00:00:31,765 --> 00:00:34,305 и ото всех, кто желает причинить ему вред. 12 00:00:35,555 --> 00:00:37,845 Я Супергёрл. 13 00:00:38,225 --> 00:00:40,014 Ранее в сериале... 14 00:00:40,015 --> 00:00:41,515 - Пришельцы не взяли ничего. 15 00:00:41,725 --> 00:00:43,514 - Я не должен был целовать тебя. - Эмм... 16 00:00:43,515 --> 00:00:45,014 - Что это значит для нас? 17 00:00:45,015 --> 00:00:46,054 - Я не знаю. 18 00:00:46,055 --> 00:00:47,264 - Ты не убила ее. 19 00:00:47,265 --> 00:00:50,265 - Это было ее превосходство или же твоя слабость? 20 00:00:50,845 --> 00:00:53,174 - Мои родители погибли, когда мне было 13. 21 00:00:53,175 --> 00:00:55,264 Для меня всегда было трудно быть нормальной 22 00:00:55,265 --> 00:00:57,055 как-будто я там, где должна быть. 23 00:01:09,515 --> 00:01:11,634 - Как ты себя чувствуешь, Кара? 24 00:01:11,635 --> 00:01:14,015 - Рефлексы в норме. 25 00:01:16,015 --> 00:01:18,724 - Что ты такое? - Я Келекс, твой медицинский помощник. 26 00:01:18,725 --> 00:01:19,849 - Где я? 27 00:01:19,875 --> 00:01:23,224 - Твое состояние улучшится, когда температура стабилизируется. 28 00:01:23,225 --> 00:01:24,635 - Не хочешь ли ты одеться? 29 00:01:26,305 --> 00:01:27,885 -Это была туника моей матери. 30 00:01:31,175 --> 00:01:34,225 - Она надевала ее, когда укладывала меня в кровать. 31 00:01:37,725 --> 00:01:38,844 -Где ты это взяала? 32 00:01:38,845 --> 00:01:40,175 -Я даю это тебе 33 00:01:42,055 --> 00:01:43,265 -Мама? 34 00:01:45,175 --> 00:01:46,265 -Как ты можешь быть здесь? 35 00:01:47,175 --> 00:01:50,675 - Я оставалась дома каждый день, пока ты восстанавливалась от лихорадки Арго. 36 00:01:51,305 --> 00:01:52,845 -Это не может быть реальностью. 37 00:01:54,135 --> 00:01:55,934 -Ты умерла с остальным Криптоном 38 00:01:55,935 --> 00:01:58,434 - Ох, дорогая Кара... 39 00:01:58,435 --> 00:02:01,434 Должно быть, у тебя ужасные галлюцинации из-за лихорадки. 40 00:02:01,435 --> 00:02:02,594 Но теперь все в порядке. 41 00:02:02,595 --> 00:02:04,055 Ты очнулась. Ты в безопасности. 42 00:02:05,265 --> 00:02:06,345 -Ты дома 43 00:02:14,935 --> 00:02:16,265 Кара:Я на Криптоне. 44 00:02:23,725 --> 00:02:27,514 Кэт:Где Кэра? И почему она не отвечает на телефон. 45 00:02:27,515 --> 00:02:29,094 - Ох, вы знаете, наверное она не может... 46 00:02:29,095 --> 00:02:32,224 Мы фактически в центре худшего солнечного шторма в истории. 47 00:02:32,225 --> 00:02:34,724 Он создает помехи в коммуникационных сигналах все утро. 48 00:02:34,725 --> 00:02:36,100 Я уверен, есть... Есть серьезная причина. 49 00:02:36,125 --> 00:02:36,804 - Я знаю причину. 50 00:02:36,805 --> 00:02:40,174 Она игнорирует меня. Очевидно, она боится, что я намерена принять ответные меры 51 00:02:40,175 --> 00:02:41,344 потому что мой сын уехал из-за нее 52 00:02:41,345 --> 00:02:43,384 именно когда я налаживала с ним отношения. 53 00:02:43,385 --> 00:02:46,474 Но я профессионал. Я не расстраиваюсь. 54 00:02:46,475 --> 00:02:48,304 Так что ты можешь сказать Кире 55 00:02:48,305 --> 00:02:50,675 что она спокойно может возвращаться к своим обязанностям. 56 00:02:51,845 --> 00:02:53,674 - 57 00:02:53,675 --> 00:02:54,974 - Хей, хей, ты видел Кару? 58 00:02:54,975 --> 00:02:56,344 Она... ее все еще нет. 59 00:02:56,345 --> 00:02:57,885 - Нет. У меня пока не было возможности увидеть ее. 60 00:02:58,515 --> 00:02:59,844 - Ладно, это не похоже на нее. 61 00:02:59,845 --> 00:03:01,304 - Мы должны позвонить Алекс. 62 00:03:01,305 --> 00:03:02,844 - Она не на задании DEO. 63 00:03:02,845 --> 00:03:04,844 И никаких новостей о Супергерл. 64 00:03:04,845 --> 00:03:06,094 У меня плохое предчувствие на счет всего этого. 65 00:03:06,095 --> 00:03:07,725 - Ты взяла ключ? - Да. 66 00:03:10,225 --> 00:03:12,305 -Кара? -О господи! 67 00:03:14,595 --> 00:03:16,845 Уинн: Что... Что это? Алекс: Не трогай это. 68 00:03:20,015 --> 00:03:22,095 - Она... она все еще дышит. Я... 69 00:03:25,015 --> 00:03:27,675 - Это агент Денверс. Мне срочно нужна медицинская эвакуация. 70 00:03:28,015 --> 00:03:29,264 - Ее нашли без сознания. 71 00:03:29,265 --> 00:03:32,555 Этот организм захватывает ее тело с давлением больше сотни фунтов. 72 00:03:35,595 --> 00:03:37,094 Какого черта эти люди здесь делают?! 73 00:03:37,095 --> 00:03:39,934 - Мы пришли с Супергерл. - Это предприятие повышенной секретности, мистер Олсен. 74 00:03:39,935 --> 00:03:41,724 Думаете, я позволю СМИ быть здесь? 75 00:03:41,725 --> 00:03:43,264 - Воообще-то, я в IT. 76 00:03:43,265 --> 00:03:46,055 Так что определенно не стоит, эм, стрелять. 77 00:03:48,055 --> 00:03:49,764 - Если с ней что-то случится, я найду вас. 78 00:03:49,765 --> 00:03:51,674 - Если с ней что-то случится, я не стану вас останавливать. 79 00:03:51,675 --> 00:03:52,675 Уведите их отсюда. 80 00:03:54,805 --> 00:03:57,765 Очевидно, вам необходимо обновить протокол безопасности. 81 00:03:57,975 --> 00:04:00,175 - Вы не знаете их, как я, сэр. Они - семья Кары. 82 00:04:01,385 --> 00:04:04,174 - И что с ее состоянием? - Она не реагирует на внешние раздражители, 83 00:04:04,175 --> 00:04:06,054 но активность ее мозга все еще нормальная. 84 00:04:06,055 --> 00:04:08,304 Будто ее тело не понимает, что что-то не так. 85 00:04:08,305 --> 00:04:09,554 - Что это за чертовщина? 86 00:04:09,555 --> 00:04:11,344 - Понятия не имею. 87 00:04:11,345 --> 00:04:13,015 Но я думаю, мы знаем того, кто сможет помочь. 88 00:04:16,555 --> 00:04:19,094 Агент Дэнверс. Какой сюрприз. 89 00:04:19,095 --> 00:04:21,555 Вы не навещали меня с тех пор, как оставили в моей коллекционируемой витрине. 90 00:04:21,975 --> 00:04:23,015 - 91 00:04:27,675 --> 00:04:28,974 - Как мне убрать это с Кары? 92 00:04:28,975 --> 00:04:30,514 - Вам, вероятно, стоит быть немного конкретнее. 93 00:04:30,515 --> 00:04:32,804 - Не испытывай мое терпение, Макс. 94 00:04:32,805 --> 00:04:34,514 Ты пытался убить Кару с помощью Бизарро. 95 00:04:34,515 --> 00:04:37,224 Предполагаю, ты создал этого нового фрика, чтобы закончить начатое. 96 00:04:37,225 --> 00:04:39,174 - Мне льстит, что я произвел на тебя впечатление, 97 00:04:39,175 --> 00:04:40,434 но правда в том, 98 00:04:40,435 --> 00:04:41,804 что я не понимаю, о чем ты. 99 00:04:41,805 --> 00:04:44,724 Советую тебе начать быть более полезным. 100 00:04:44,725 --> 00:04:46,224 - Как можно скорее! - Алекс, назад! 101 00:04:46,225 --> 00:04:48,264 Он, наверняка, стоит за этим. Ты знаешь, на что он способен. 102 00:04:48,265 --> 00:04:50,174 - Ну же, отойди! 103 00:04:50,175 --> 00:04:52,514 Еще я знаю, что Макс сделает все, чтобы выжить. 104 00:04:52,515 --> 00:04:53,844 Если бы он знал что-то, 105 00:04:53,845 --> 00:04:55,844 он бы сказал, чтобы спасти собственную шею 106 00:04:55,845 --> 00:04:59,014 - Никогда не думал, что скажу это, но... Спасибо за помощь. 107 00:04:59,015 --> 00:05:02,014 - Если мы узнаем, что ты лгал, она вернется за тобой... 108 00:05:02,015 --> 00:05:03,175 Одна. 109 00:05:09,475 --> 00:05:12,554 - Люди все еще не знают о наших планах. 110 00:05:12,555 --> 00:05:15,844 Солнечный шторм наносит ущерб их спутниковой системе. 111 00:05:15,845 --> 00:05:19,174 Мы будем готовы к моменту уничтожения их сети. 112 00:05:19,175 --> 00:05:20,844 - Ты забываешь о моей племяннице. 113 00:05:20,845 --> 00:05:22,844 Она оказалась своенравным противником. 114 00:05:22,845 --> 00:05:24,015 - С ней не будет проблем. 115 00:05:25,675 --> 00:05:27,055 - Что ты сделал, Нон? 116 00:05:28,555 --> 00:05:30,554 Я отдала приказ не вредить ей. 117 00:05:30,555 --> 00:05:32,345 - И я повиновался. 118 00:05:34,675 --> 00:05:37,434 Кара Зор-Эл находится в лучшем месте, 119 00:05:37,435 --> 00:05:39,554 и это больше, чем она заслуживает. 120 00:05:39,555 --> 00:05:42,014 У нее есть все, чего ее сердце пожелает. 121 00:05:42,015 --> 00:05:43,674 - Ты использовал на ней "Черное милосердие"? 122 00:05:43,675 --> 00:05:46,384 - Если бы это зависело от меня, она была бы мертва. 123 00:05:46,385 --> 00:05:51,225 Астра, пришло время осуществить следующую фазу Мириада. 124 00:05:51,935 --> 00:05:53,385 Это был единственный способ. 125 00:05:53,675 --> 00:05:55,134 - Всегда есть другой способ. 126 00:05:55,135 --> 00:05:56,555 - Твоя сестра так думала. 127 00:05:57,675 --> 00:05:58,805 Посмотри, к чему это ее привело. 128 00:06:03,805 --> 00:06:06,345 - Коготь сделан из сплава титана. 129 00:06:07,015 --> 00:06:09,174 Мы просто должны вытащить его медленно и аккуратно. 130 00:06:09,175 --> 00:06:11,345 - Коготь безопасен. Начните извлечение. 131 00:06:14,095 --> 00:06:15,675 - 132 00:06:16,175 --> 00:06:17,344 - Ее сердцебиение скачет. 133 00:06:17,345 --> 00:06:18,514 Мозговые волны вне нормы. 134 00:06:18,515 --> 00:06:19,675 - Увеличь силу. 135 00:06:20,635 --> 00:06:22,175 Достань это из нее! 136 00:06:23,095 --> 00:06:25,554 - 137 00:06:25,555 --> 00:06:27,884 Она сломалась. Я остановлю это. Я... 138 00:06:27,885 --> 00:06:29,095 - 139 00:06:30,095 --> 00:06:31,344 - Что, черт возьми, здесь произошло? 140 00:06:31,345 --> 00:06:34,304 - Это - симбиотическая защита. 141 00:06:34,305 --> 00:06:36,884 - Если мы извлечем это силой, 142 00:06:36,885 --> 00:06:38,095 это убьет Кару. 143 00:06:41,475 --> 00:06:43,554 - Этого не может быть, я должна выбраться отсюда. 144 00:06:43,555 --> 00:06:45,174 - Кара, пожалуйста, успокойся. 145 00:06:45,175 --> 00:06:46,724 - У меня нет моих сил. 146 00:06:46,725 --> 00:06:49,844 - Что бы это ни было, оно создает эффект Криптонского солнца. 147 00:06:49,845 --> 00:06:51,094 Мы на Криптоне. 148 00:06:51,095 --> 00:06:53,514 - Что? Нет. Что-то управляет мной 149 00:06:53,515 --> 00:06:55,935 используя мои воспоминания против меня. 150 00:06:58,345 --> 00:06:59,515 Ты видишь это? 151 00:07:00,015 --> 00:07:01,845 Я сделала это для отца, когда мне было восемь. 152 00:07:05,675 --> 00:07:06,675 - 153 00:07:07,675 --> 00:07:10,554 Я даже помню, как расстроилась, что не могла сделать крылья правильно. 154 00:07:10,555 --> 00:07:12,885 - И затем он сказал тебе, что это идеально. 155 00:07:13,555 --> 00:07:15,674 И что он любит это, и тебя, 156 00:07:15,675 --> 00:07:17,594 всем сердцем. 157 00:07:17,595 --> 00:07:19,675 - Он заставил меня чувствовать такую гордость, 158 00:07:21,225 --> 00:07:22,765 и такое счастье. 159 00:07:24,305 --> 00:07:25,384 Как он всегда и делал. 160 00:07:25,385 --> 00:07:26,635 - Видишь? 161 00:07:27,515 --> 00:07:28,845 Ты помнишь. 162 00:07:31,555 --> 00:07:36,014 - Но еще я помню, как мы прощались в отсеке запуска. 163 00:07:36,015 --> 00:07:38,434 И как я обещала заботиться о Кларке... 164 00:07:38,435 --> 00:07:39,635 Кал-Эле. 165 00:07:41,055 --> 00:07:42,435 И как я обнимала тебя так крепко... 166 00:07:43,805 --> 00:07:45,225 И не хотела отпускать. 167 00:07:50,475 --> 00:07:54,055 Я мечтала об этом каждый день с тех пор, как я улетела. 168 00:07:56,675 --> 00:07:59,674 Я не знаю, как это произошло, но я собираюсь выяснить. 169 00:07:59,675 --> 00:08:02,675 И когда я сделаю это, я отправлюсь домой. 170 00:08:03,695 --> 00:08:06,297 Перевод специально для группы vk.com/supergirl_ru 171 00:08:18,568 --> 00:08:19,281 - 172 00:08:19,306 --> 00:08:21,148 - Это просто кажется неправильным - притворятся, что все в порядке, 173 00:08:21,149 --> 00:08:23,638 когда Кара все еще там, сражается за свою жизнь. 174 00:08:23,670 --> 00:08:26,301 - Уинн, это жизнь Кары, ладно? 175 00:08:26,326 --> 00:08:28,365 Мы с тобой лучше всех это знаем. 176 00:08:28,366 --> 00:08:30,536 Именно поэтому мы должны защищать это для нее. 177 00:08:31,166 --> 00:08:32,996 - Ох, дело не только в этом. Понимаешь... 178 00:08:33,826 --> 00:08:35,785 Между нами кое-что произошло 179 00:08:35,786 --> 00:08:37,785 перед этим. Что, если что-то пойдет не так, 180 00:08:37,786 --> 00:08:39,905 и у меня больше не будет шанса сказать ей.. 181 00:08:39,906 --> 00:08:41,405 Уинн 182 00:08:41,406 --> 00:08:42,826 Пожалуйста, не думай так. 183 00:08:44,206 --> 00:08:45,706 Кара будет в порядке, ладно? 184 00:08:47,286 --> 00:08:48,286 - 185 00:08:55,746 --> 00:08:58,365 - Кто позволил принести сюда эту дешевую декорацию? 186 00:08:58,366 --> 00:09:01,116 И где ты был? И где Кира? 187 00:09:02,786 --> 00:09:04,036 - Кара, эм... 188 00:09:04,326 --> 00:09:05,706 - Используй слова. 189 00:09:06,116 --> 00:09:08,245 - Я... Да, я... 190 00:09:08,246 --> 00:09:10,535 - Я... Вы знаете, я видел Кару, мисс Грант. 191 00:09:10,536 --> 00:09:13,165 Ее укусило насекомое. 192 00:09:13,166 --> 00:09:14,745 У нее ужасная аллергическая реакция. 193 00:09:14,746 --> 00:09:16,325 Да, все опухло, рвота... 194 00:09:16,326 --> 00:09:19,825 О боже, у нее распухли лодыжки, это было ужасно. И я... 195 00:09:19,826 --> 00:09:21,705 Знаете, вы бы видели размеры этого насекомого. 196 00:09:21,706 --> 00:09:23,206 Эта штука была как... 197 00:09:23,866 --> 00:09:26,745 Она... Была нормального размера. Оно было... 198 00:09:26,746 --> 00:09:29,665 Вы знаете, маленьким... Оно было на самом деле... 199 00:09:29,666 --> 00:09:32,826 Маленьким, как вошь. Это была... У Кары вошь. 200 00:09:33,406 --> 00:09:35,865 - Я видела, как ты покрываешь ее 201 00:09:35,866 --> 00:09:37,575 день за днем, 202 00:09:37,576 --> 00:09:40,535 подвергая опасности себя и свою работу. 203 00:09:40,536 --> 00:09:42,246 И ради чего? 204 00:09:42,996 --> 00:09:46,825 - Сейчас ты скажешь ей, что она должна появиться за своим столом в течение часа, 205 00:09:46,826 --> 00:09:50,166 или она может попрощаться с этой маленькой посредственной должностью. 206 00:09:53,116 --> 00:09:55,785 - Пока кто-то не придумал лучший способ отслеживания инопланетной жизни на Земле, 207 00:09:55,786 --> 00:09:58,035 мне нужен мой спутниковый сигнал. 208 00:09:58,036 --> 00:09:59,206 Сейчас же! 209 00:10:01,206 --> 00:10:02,665 - Я знаю, ты расстроен из-за Кары, 210 00:10:02,666 --> 00:10:04,076 но не вымещай это на других. 211 00:10:06,576 --> 00:10:09,166 - Для тебя это тоже должно быть тяжело. 212 00:10:09,826 --> 00:10:12,116 Это были непростые пара недель для Кары. 213 00:10:12,746 --> 00:10:14,285 Мне позвонил Джеймс Олсен. 214 00:10:14,286 --> 00:10:17,405 Кэт собирается уволить ее, если она не покажется на работе. 215 00:10:17,406 --> 00:10:19,705 Ее друзья делают лучшее, что могут, чтобы прикрыть ее, 216 00:10:19,706 --> 00:10:22,535 но... Им нужна помощь. 217 00:10:22,536 --> 00:10:24,955 КэтКо - больше, чем работа для Кары. 218 00:10:24,956 --> 00:10:28,035 Там она живет нормальной жизнью. 219 00:10:28,036 --> 00:10:29,705 Ты знаешь, после всего, что она делает 220 00:10:29,706 --> 00:10:31,956 для DEO и для нас... 221 00:10:33,406 --> 00:10:35,245 Я просто думаю, что наша обязанность - убедиться, 222 00:10:35,246 --> 00:10:37,325 что эта жизнь ожидает ее, 223 00:10:37,326 --> 00:10:38,905 когда она очнется. - Хорошо. 224 00:10:38,906 --> 00:10:40,036 Что я могу сделать? 225 00:10:41,076 --> 00:10:42,076 - 226 00:10:53,496 --> 00:10:54,496 Уинн: Кара? 227 00:10:54,706 --> 00:10:57,115 Привет! Ты вернулась! 228 00:10:57,116 --> 00:10:58,955 Не хочу расстраивать вас, Мистер Шотт, 229 00:10:58,956 --> 00:11:01,455 но мисс Денверс все еще недееспособна. 230 00:11:01,456 --> 00:11:03,905 Тогда... Тогда, ты кто? 231 00:11:03,906 --> 00:11:06,705 Агент из DEO, посланный, чтобы сохранить прикрытие Мисс Денверс 232 00:11:06,706 --> 00:11:08,785 пока она не сможет вернуться сама. 233 00:11:08,786 --> 00:11:11,245 - Так это что-то типа органической биомассы? 234 00:11:11,246 --> 00:11:12,615 - Тронешь мое лицо - потеряешь руку. 235 00:11:12,616 --> 00:11:13,745 Ммм-хмм. 236 00:11:13,746 --> 00:11:15,035 - Вы знаете, на что согласились? 237 00:11:15,036 --> 00:11:17,826 То есть, вы работали ассистентом раньше? 238 00:11:18,536 --> 00:11:21,615 - Я элитный агент межгалактических военных сил. 239 00:11:21,616 --> 00:11:23,666 Думаю, я смогу справиться с Кэт Грант 240 00:11:29,746 --> 00:11:34,075 Оу, как любезно с твоей стороны прийти в офис в рабочее время. 241 00:11:34,076 --> 00:11:37,455 Ты настоящий герой, Карла. 242 00:11:37,456 --> 00:11:39,365 Вы вызвали меня по какой-то причине, мисс Грант? 243 00:11:39,366 --> 00:11:40,575 - Ох, прости. 244 00:11:40,576 --> 00:11:42,705 Я всего лишь работаю над небольшой статьей 245 00:11:42,706 --> 00:11:45,995 на счет солнечного шторма, угрожающего всей глобальной коммерции 246 00:11:45,996 --> 00:11:48,575 и обещающего гражданские волнения. 247 00:11:48,576 --> 00:11:49,576 - 248 00:11:51,076 --> 00:11:54,365 Да! Назначь мне интервью с Барбарой в НАСА, 249 00:11:54,366 --> 00:11:56,825 Эдуардо в АНБ и Джиной в Белом доме. 250 00:11:56,826 --> 00:11:59,405 И мне нужны от них аутентичные цитаты, ранее не публиковавшиеся. 251 00:11:59,406 --> 00:12:01,115 И если они попытаются игнорировать тебя, 252 00:12:01,116 --> 00:12:04,115 напомни, что их билеты на мюзикл "Гамильтон" все еще у меня. 253 00:12:04,116 --> 00:12:06,496 Подождите, эм, Эдурардо... 254 00:12:07,206 --> 00:12:09,205 Элла... Кто? 255 00:12:09,206 --> 00:12:10,826 За работу. Не тяни время. 256 00:12:12,616 --> 00:12:13,866 - 257 00:12:16,616 --> 00:12:18,865 - Что это за молоко? - Цельное, мэм. 258 00:12:18,866 --> 00:12:21,705 - Цельное молоко не касалось моих губ 259 00:12:21,706 --> 00:12:24,456 с тех пор как я каталась на велосипеде с лентами на руле. 260 00:12:27,786 --> 00:12:30,865 Ну, возможно, если бы вы дали более точные указания, 261 00:12:30,866 --> 00:12:34,535 было бы меньше проблем с их выполнением. 262 00:12:34,536 --> 00:12:37,035 Что ж я очень рада видеть, что ты чувствуешь себя достаточно комфортно, 263 00:12:37,036 --> 00:12:38,785 чтобы отвечать честно. 264 00:12:38,786 --> 00:12:40,576 Позволь мне сделать то же самое. 265 00:12:41,326 --> 00:12:43,905 Все это время ты слоняешься по моему офису, 266 00:12:43,906 --> 00:12:46,405 притворяясь той, кем не не являешься. 267 00:12:46,406 --> 00:12:48,995 Что ж, я вижу тебя настоящую. 268 00:12:48,996 --> 00:12:51,495 И я не могу игнорировать это. 269 00:12:51,496 --> 00:12:55,406 Так что я бы посоветовала тебе держать себя в руках. 270 00:13:03,906 --> 00:13:05,035 - 271 00:13:05,036 --> 00:13:07,326 - Из-за этой женщины я начинаю скучать по своей инопланетной тюрьме. 272 00:13:09,286 --> 00:13:12,205 - Это существо не было заключенным в Форт Роз. 273 00:13:12,206 --> 00:13:13,866 Но ты знаешь его родную планету? 274 00:13:14,536 --> 00:13:16,705 - Оно разумно? - Мне жаль. 275 00:13:16,706 --> 00:13:19,325 У меня недостаточно информации, связанной с этим видом. 276 00:13:19,326 --> 00:13:21,205 - Кара в беде. 277 00:13:21,206 --> 00:13:23,035 И ничего из моих действий не помогает 278 00:13:23,036 --> 00:13:25,205 - У меня недостаточно информации, связанной с этим видом... 279 00:13:25,206 --> 00:13:28,205 - К черту! Кара рассчитывает на меня! 280 00:13:28,206 --> 00:13:30,865 Она всегда рассчитывала на меня... 281 00:13:30,866 --> 00:13:32,706 С тех пор, как ты послала ее сюда. 282 00:13:34,496 --> 00:13:37,955 Я уверена, ты надеялась, что она найдет людей, которые будут заботиться о ней. 283 00:13:37,956 --> 00:13:40,166 Будут любить ее, как свою собственную семью. 284 00:13:41,996 --> 00:13:42,996 Я любила ее. 285 00:13:47,206 --> 00:13:50,616 Я бы хотела быть для нее лучшей сестрой, когда она только появилась здесь. 286 00:13:52,616 --> 00:13:53,616 Я не могу... 287 00:13:55,666 --> 00:13:59,205 Я не могу представить это сейчас. 288 00:13:59,206 --> 00:14:01,206 Я ненавидела ее за то, 289 00:14:02,496 --> 00:14:04,745 что она появилась в моем доме. 290 00:14:04,746 --> 00:14:07,785 За то, что она таскалась за мной в школе. 291 00:14:07,786 --> 00:14:11,366 Какая-то странная девчонка, которая не знала, как вписаться. 292 00:14:13,326 --> 00:14:16,326 За то, что мне было стыдно за нее перед своими друзьями. 293 00:14:21,206 --> 00:14:23,536 Но все, чего Кара хотела - семья. 294 00:14:25,326 --> 00:14:27,705 И это то, чем она стала для меня. 295 00:14:27,706 --> 00:14:29,865 Она моя сестра. 296 00:14:29,866 --> 00:14:34,575 И сейчас я нужна ей больше, чем когда-либо. 297 00:14:34,576 --> 00:14:37,205 Поэтому пожалуйста, 298 00:14:37,206 --> 00:14:39,866 скажи мне, как помочь моей младшей сестре. 299 00:14:40,786 --> 00:14:44,206 - У меня недостаточно информации, связанной с этим видом. 300 00:14:45,746 --> 00:14:48,285 - Я не понимаю. Есть какая-то причина. 301 00:14:48,286 --> 00:14:49,865 - Кара, все в порядке. 302 00:14:49,866 --> 00:14:51,705 Я говорила тебе. Ты в безопасности дома. 303 00:14:51,706 --> 00:14:53,996 - Это не мой дом. Мой дом на... 304 00:14:55,576 --> 00:14:57,116 на... 305 00:14:58,326 --> 00:14:59,405 Земле! 306 00:14:59,406 --> 00:15:01,705 Земля за тысячи световых лет отсюда. 307 00:15:01,706 --> 00:15:04,035 И с чего мне было отправлять тебя на эту примитивную планету? 308 00:15:04,036 --> 00:15:05,786 - 309 00:15:15,206 --> 00:15:16,206 - Кара. 310 00:15:17,366 --> 00:15:18,366 - Папа? 311 00:15:21,746 --> 00:15:23,575 - Нет. Нет, это... 312 00:15:23,576 --> 00:15:26,206 не может быть реальным. Это не реально. Это не реально. 313 00:15:28,666 --> 00:15:30,036 - Это снова лихорадка. 314 00:15:34,286 --> 00:15:36,325 - Я помню, как играла прямо здесь 315 00:15:36,326 --> 00:15:39,665 И я оставила эту трещину, 316 00:15:39,666 --> 00:15:42,745 когда упала, догоняя тетю Астру. 317 00:15:42,746 --> 00:15:46,865 - И сразу после того, как ты упала, ты снова поднялась. 318 00:15:46,866 --> 00:15:48,666 Ничто не может остановить тебя. 319 00:15:52,406 --> 00:15:53,706 - Ты сделала это со мной! 320 00:15:54,406 --> 00:15:56,405 - Ты, ты сделала это со мной! - Кара, остановись! 321 00:15:56,406 --> 00:15:57,615 - Останови это. - Нет! Теперь я понимаю. 322 00:15:57,616 --> 00:15:58,865 Ты и Нон стоите за этим. 323 00:15:58,866 --> 00:16:02,165 - Нон? Но он был выслан в Фантомную Зону годы назад. 324 00:16:02,166 --> 00:16:05,576 - Нет, я сражалась с вами обоими несколько дней назад на... 325 00:16:06,746 --> 00:16:07,746 Эм... 326 00:16:09,906 --> 00:16:11,115 Почему я не могу вспомнить? 327 00:16:11,116 --> 00:16:13,205 - Все кошмары заканчиваются, когда мы просыпаемся. 328 00:16:13,206 --> 00:16:15,115 - Нет, подожди... Я все еще... Я чувствую это. 329 00:16:15,116 --> 00:16:16,666 Это ощущение... 330 00:16:18,616 --> 00:16:21,365 - ...полета. - Мы можем летать только в наших мечтах, Кара. 331 00:16:21,366 --> 00:16:24,206 - Мои друзья нуждаются во мне... 332 00:16:25,166 --> 00:16:26,405 Семья... 333 00:16:26,406 --> 00:16:27,496 Кара. 334 00:16:30,866 --> 00:16:31,996 Кал-Эл. 335 00:16:35,456 --> 00:16:37,406 - Ты помнишь, как это открывается? 336 00:16:42,206 --> 00:16:44,206 - 337 00:16:47,866 --> 00:16:49,365 - Смотри, Кара. 338 00:16:49,366 --> 00:16:51,165 Здесь Криптон. 339 00:16:51,166 --> 00:16:52,456 Разве это не прекрасно? 340 00:16:53,576 --> 00:16:54,906 Это так красиво. 341 00:17:12,906 --> 00:17:16,035 - Я пришла сюда помочь Каре, не драться. 342 00:17:16,036 --> 00:17:17,706 - 343 00:17:19,366 --> 00:17:21,705 Ты пытался убить ее раньше. Почему я должна верить тебе теперь? 344 00:17:21,706 --> 00:17:24,865 Кара спасла меня от смерти без почести. 345 00:17:24,866 --> 00:17:27,286 Как солдат, я жду, что ты поймешь значение этого. 346 00:17:30,246 --> 00:17:31,785 Кара была атакована 347 00:17:31,786 --> 00:17:34,405 телепатическим паразитом, известным как "Черное милосердие". 348 00:17:34,406 --> 00:17:35,865 Оно погрузило ее в подобие комы. 349 00:17:35,866 --> 00:17:38,705 Волны ее мозга до сих пор активны. Это как если бы она спала. 350 00:17:38,706 --> 00:17:42,285 "Черное милосердие" погрузило ее в ловушку галлюцинаций, подобным жизни. 351 00:17:42,286 --> 00:17:44,165 Ее идеальная воображаемая жизнь. 352 00:17:44,166 --> 00:17:46,865 Она будет казаться все более и более реальной с каждым прожитым в ней моментом. 353 00:17:46,866 --> 00:17:48,285 Как я пробужу ее от этого? 354 00:17:48,286 --> 00:17:50,035 - Кара должна сама отторгнуть фантазию. 355 00:17:50,036 --> 00:17:52,616 - Но как она сделает это, не зная, что она нереальна? 356 00:17:53,166 --> 00:17:54,956 - Я могу сказать тебе, как помочь ей. 357 00:17:57,366 --> 00:17:58,665 Но ты должна доверять мне. 358 00:17:58,666 --> 00:18:01,786 - Когда я доверилась тебе в последний раз, шесть солдат погибло. 359 00:18:09,206 --> 00:18:11,366 - Я знаю, между тобой и моей племянницей нечто большее. 360 00:18:12,746 --> 00:18:13,866 - Она моя сестра. 361 00:18:15,286 --> 00:18:18,405 - Если ты - ее сестра, а я - ее тетя, 362 00:18:18,406 --> 00:18:20,325 кем это делает нас? 363 00:18:20,326 --> 00:18:21,326 Никем. 364 00:18:22,956 --> 00:18:25,456 - Не позволяй своей ненависти ко мне ослепить тебя сейчас. 365 00:18:26,706 --> 00:18:28,535 Ты готова слушать? 366 00:18:28,536 --> 00:18:29,576 Или нет? 367 00:18:42,641 --> 00:18:44,760 - Ладно, значит... Значит, ты был ей? 368 00:18:44,761 --> 00:18:46,430 - Нет времени объяснять. 369 00:18:46,431 --> 00:18:48,430 Ты не можешь сделать это. Слишком рискованно. 370 00:18:48,431 --> 00:18:51,590 - Это единственный способ остановить "Черное милосердие". 371 00:18:51,591 --> 00:18:53,640 Мы можем использовать нашу технологию виртуальной реальности, 372 00:18:53,641 --> 00:18:55,550 чтобы я могла загрузить ее в сознание Кары 373 00:18:55,551 --> 00:18:57,720 и убедить ее отторгнуть галлюцинацию 374 00:18:57,721 --> 00:18:58,840 - Только если Астра не солгала. 375 00:18:58,841 --> 00:19:02,260 Кто-нибудь из вас подумал, что произойдет с Карой, если вы сделаете это? 376 00:19:02,261 --> 00:19:04,550 Вы просто выдергиваете ее из рая. 377 00:19:04,551 --> 00:19:06,050 То есть, это может немного травмировать. 378 00:19:06,051 --> 00:19:07,510 - Агент Денверс думала об этом, 379 00:19:07,511 --> 00:19:09,221 поэтому она пришла сюда. 380 00:19:09,761 --> 00:19:13,340 - Кара будет нуждаться в Джеймсе и Уинне, когда она очнется. 381 00:19:13,341 --> 00:19:15,090 - Я знаю, есть проблемы с охраной... - Бери их. 382 00:19:15,091 --> 00:19:16,261 Бери их. 383 00:19:16,801 --> 00:19:18,640 - Я думала, мне придется спорить об этом намного дольше. 384 00:19:18,641 --> 00:19:20,881 - Я начинаю понимать, почему она так ценит их. 385 00:19:23,221 --> 00:19:26,591 Мы увидимся в DEO после того, как я закончу с Кэт. 386 00:19:30,261 --> 00:19:33,011 - Мисс Грант... Если позволите? 387 00:19:34,011 --> 00:19:37,591 Очевидно, я вызвала у вас серьезное эмоциональное расстройство 388 00:19:38,341 --> 00:19:40,550 и я хочу, чтобы вы знали, что это причиняет мне боль. 389 00:19:40,551 --> 00:19:42,471 - Ты что, уходишь из конгресса? 390 00:19:44,341 --> 00:19:46,880 - Просто я обдумала наши личные проблемы, 391 00:19:46,881 --> 00:19:48,880 и, возможно, для меня было бы разумным взять отгул и... 392 00:19:48,881 --> 00:19:50,380 - Подожди. 393 00:19:50,381 --> 00:19:51,550 Подожди, я хочу записать это. 394 00:19:51,551 --> 00:19:57,221 Звучит отвратительно похоже на то, будто ты собираешься просить отгул после трехч 395 00:20:02,881 --> 00:20:04,381 - 396 00:20:05,931 --> 00:20:08,550 - Дело в том, что... 397 00:20:08,551 --> 00:20:11,930 - Мне так жаль, мисс Грант. 398 00:20:11,931 --> 00:20:14,340 Потому что я так уважаю вас. 399 00:20:14,341 --> 00:20:16,220 И никогда не хотела обидеть вас. 400 00:20:16,221 --> 00:20:17,641 - Или Адама. 401 00:20:19,471 --> 00:20:20,681 - Конечно нет. 402 00:20:21,551 --> 00:20:22,841 - Его... Ох... 403 00:20:24,011 --> 00:20:25,930 Я просто не знаю, что на меня нашло. 404 00:20:25,931 --> 00:20:30,761 - Кира, что было самым важным, что я сказала, когда нанимала тебя? 405 00:20:31,381 --> 00:20:34,930 - Никакого цельного молока в латте? - Никаких слез на работе. 406 00:20:34,931 --> 00:20:38,720 Никогда. Особенно никаких огромных крокодильих слез. 407 00:20:38,721 --> 00:20:40,550 Ты правда думаешь, что можешь прийти в мой офис 408 00:20:40,551 --> 00:20:44,380 и манипулировать мной этим подобием "Летних гастролей"? 409 00:20:44,381 --> 00:20:45,641 Нет. 410 00:20:46,551 --> 00:20:49,550 Возьми выходной, 411 00:20:49,551 --> 00:20:52,221 потому что я не выдержу смотреть на тебя еще дольше. 412 00:20:57,301 --> 00:20:58,800 - Хей, Кара. 413 00:20:58,801 --> 00:21:00,181 Проснись. 414 00:21:09,181 --> 00:21:10,680 - Как все прошло с Кэт Грант? 415 00:21:10,681 --> 00:21:13,300 - Давай разбираться с одной проблемой за раз. 416 00:21:13,301 --> 00:21:15,510 Лаборатория может смоделировать виртуальную реальность? 417 00:21:15,511 --> 00:21:16,880 Слияние моего сознания с сознанием Кары 418 00:21:16,881 --> 00:21:18,970 за пределами всего, что они когда-либо делали. 419 00:21:18,971 --> 00:21:20,550 Им нужны дни. 420 00:21:20,551 --> 00:21:22,050 И у нее нет этого времени. 421 00:21:22,051 --> 00:21:23,380 Возможно, у нас есть другая проблема. 422 00:21:23,381 --> 00:21:26,430 Технологии Криптона способны предсказывать эти солнечные штормы. 423 00:21:26,431 --> 00:21:28,761 Время атаки на Кару не может быть совпадением. 424 00:21:30,261 --> 00:21:32,681 Они используют шторм, чтобы скрыть их следующий шаг. 425 00:21:33,641 --> 00:21:35,141 Нам нужно чудо. Срочно. 426 00:21:36,091 --> 00:21:38,341 Поэтому ваши жлобы привели меня сюда, агент Денверс? 427 00:21:39,931 --> 00:21:41,551 Моей сестре нужна твоя помощь. 428 00:21:42,681 --> 00:21:45,180 Возможно, если я помогу ей, ты поможешь мне. 429 00:21:45,181 --> 00:21:47,720 Что-то вроде "раннего освобождения за идеальное поведение"? 430 00:21:47,721 --> 00:21:48,841 Этого не будет. 431 00:21:49,591 --> 00:21:51,180 Тогда как насчет упаковки Dr Pepper 432 00:21:51,181 --> 00:21:52,380 и доступа к моему аккаунту на Нетфликсе? 433 00:21:52,381 --> 00:21:57,050 Те же пришельцы, что атаковали твою лабораторию, вернутся за большим. 434 00:21:57,051 --> 00:21:58,841 "Враг твоего врага", так? 435 00:22:02,801 --> 00:22:04,051 Что от меня нужно? 436 00:22:05,761 --> 00:22:08,640 Мы ударим по шести целям одновременно. 437 00:22:08,641 --> 00:22:10,090 Выбор времени очень важен. 438 00:22:10,091 --> 00:22:11,550 Программы должны быть установлены 439 00:22:11,551 --> 00:22:14,380 до того, как у людей появится шанс раскрыть наш план. 440 00:22:14,381 --> 00:22:17,721 Это то, ради чего мы сражались так долго на Криптоне. 441 00:22:18,721 --> 00:22:21,720 Это наш шанс закончить начатое. 442 00:22:21,721 --> 00:22:22,721 Приготовьте своих людей. 443 00:22:31,381 --> 00:22:33,721 Где ты была до этого? 444 00:22:34,721 --> 00:22:35,760 Ты смеешь сомневаться во мне? 445 00:22:35,761 --> 00:22:39,550 Мы на грани запуска нашей кампании против людей 446 00:22:39,551 --> 00:22:41,430 и ты исчезаешь без объяснения. 447 00:22:41,431 --> 00:22:44,381 Поэтому да, я смею сомневаться в тебе. 448 00:22:46,141 --> 00:22:47,591 Так спроси меня. 449 00:22:49,261 --> 00:22:51,261 Твое сердце - на этой войне? 450 00:22:53,051 --> 00:22:55,010 Однажды Мириад будет закончен, 451 00:22:55,011 --> 00:22:58,380 человечество будет поставлено на колени, 452 00:22:58,381 --> 00:23:00,221 и эта планета будет спасена. 453 00:23:04,681 --> 00:23:06,470 Я боялся, что ты отправилась к людям 454 00:23:06,471 --> 00:23:08,141 из-за того, что я сделал с твоей племянницей. 455 00:23:09,881 --> 00:23:12,341 Прости, что сомневался в твоей преданности. 456 00:23:19,881 --> 00:23:21,880 Джеймс. 457 00:23:21,881 --> 00:23:23,430 Мне нужно попросить тебя об услуге. 458 00:23:23,431 --> 00:23:24,591 Назови ее. 459 00:23:25,761 --> 00:23:27,011 Я знаю директора Хэншоу. 460 00:23:27,971 --> 00:23:29,840 Если он подумает, что я в беде, когда я буду подключена к этому устройству, 461 00:23:29,841 --> 00:23:33,430 он вытащит меня оттуда, спасу я Кару или нет. 462 00:23:33,431 --> 00:23:35,550 Мне нужно, чтобы ты остановил его. 463 00:23:35,551 --> 00:23:37,050 Я вернусь со своей сестрой, 464 00:23:37,051 --> 00:23:38,381 или не вернусь вовсе. 465 00:23:47,141 --> 00:23:49,760 Этот шлем немедленно соединит тебя с сознанием Супергерл. 466 00:23:49,761 --> 00:23:51,720 Это позволит тебе ощутить все, что бы ни происходило 467 00:23:51,721 --> 00:23:53,550 в голове Супергерл в это время. 468 00:23:53,551 --> 00:23:54,720 Это довольно потрясающе, на самом деле. 469 00:23:54,721 --> 00:23:58,051 Запомни, ты должна помочь Супергерл отторгнуть галлюцинацию самой. 470 00:24:03,841 --> 00:24:05,221 Вернись к нам, Кара. 471 00:24:06,721 --> 00:24:07,881 Ты нужна нам. 472 00:24:08,551 --> 00:24:10,090 Это будет работать? 473 00:24:10,091 --> 00:24:11,261 Не знаю. 474 00:24:15,381 --> 00:24:17,301 Сладкие мечты. 475 00:24:20,221 --> 00:24:21,221 - 476 00:24:24,091 --> 00:24:25,881 Кара! 477 00:24:35,221 --> 00:24:37,470 О боже. 478 00:24:37,471 --> 00:24:38,761 Я на Криптоне. 479 00:24:52,805 --> 00:24:55,434 Сэр, шторм отключил спутники. Мы ослепли. 480 00:24:55,435 --> 00:24:57,144 Они нужны нам сейчас, и рабочими, если нам нужна хоть какая-то надежда 481 00:24:57,145 --> 00:24:58,804 выяснить следующий шаг Нона. 482 00:24:58,805 --> 00:25:01,764 А вы, ребята, думали, что следующий шаг Нона, эм, 483 00:25:01,765 --> 00:25:04,225 включает в себя отключение спутников? 484 00:25:04,725 --> 00:25:08,014 Я имею в виду, он мог использовать наши технологии против нас. 485 00:25:08,015 --> 00:25:09,805 Это интересная теория, мистер Шотт. 486 00:25:10,605 --> 00:25:12,064 Хотите исследовать ее с моей командой? 487 00:25:12,065 --> 00:25:14,184 Ох, нет, я должен быть здесь с Карой. 488 00:25:14,185 --> 00:25:15,514 Лучшее, чем можно помочь Супергерл, 489 00:25:15,515 --> 00:25:18,394 это оберегать мир, пока она не вернется к его защите. 490 00:25:18,395 --> 00:25:20,605 - Выделите мне компьютер. - Пошли. 491 00:25:30,895 --> 00:25:32,804 Кара хорошо показала себя сегодня в суде. 492 00:25:32,805 --> 00:25:34,564 Кал-Эл, ты был бы так горд за свою кузину. 493 00:25:34,565 --> 00:25:38,184 Вижу, не только мы с мамой пришли сегодня посмотреть на тебя. 494 00:25:38,185 --> 00:25:40,474 Дел-Ор выглядит очень приятным молодым человеком. 495 00:25:40,475 --> 00:25:41,644 Мальчиком. 496 00:25:41,645 --> 00:25:43,304 И да, он мне нравится. 497 00:25:43,305 --> 00:25:44,604 Очевидно, Каре тоже. 498 00:25:44,605 --> 00:25:47,264 Иначе она не проводила бы с ним большую часть своего свободного времени. 499 00:25:47,265 --> 00:25:49,304 Папа! 500 00:25:49,305 --> 00:25:50,305 Кара. 501 00:25:50,855 --> 00:25:51,935 Кара... 502 00:25:55,565 --> 00:25:58,564 - Кто ты? - Это я. 503 00:25:58,565 --> 00:25:59,605 Алекс. 504 00:26:01,435 --> 00:26:03,305 - Твоя сестра. - У меня нет сестры. 505 00:26:04,225 --> 00:26:07,684 Кара, ты подверглась действию существа, называющегося "Черное милосердие" 506 00:26:07,685 --> 00:26:10,724 Она создало эту иллюзию, чтобы не дать тебе вернуться на Землю. 507 00:26:10,725 --> 00:26:11,445 Землю? 508 00:26:11,470 --> 00:26:13,629 Там ты провела последние двенадцать лет. 509 00:26:14,435 --> 00:26:15,645 Я пришла, чтобы вернуть тебя домой. 510 00:26:16,355 --> 00:26:17,435 Я дома. 511 00:26:23,265 --> 00:26:24,265 - 512 00:26:24,685 --> 00:26:25,804 - 513 00:26:25,805 --> 00:26:27,265 Мы теряем ее. Вытащите ее сейчас же! 514 00:26:27,895 --> 00:26:30,224 Извини, Супергерл. Наверное, просто не твой день. 515 00:26:30,225 --> 00:26:32,104 - Я не могу позволить вам сделать это. - Олсен. 516 00:26:32,105 --> 00:26:34,685 - Уйди с дороги. - Если мы отключим ее сейчас, мы потеряем Кару! 517 00:26:37,725 --> 00:26:40,015 Мы в безопасности, Кал. Я здесь. 518 00:26:40,725 --> 00:26:41,725 - 519 00:26:42,855 --> 00:26:44,264 У кого-нибудь есть поп-корн? 520 00:26:44,265 --> 00:26:46,894 Директор Хэншоу, я знаю, вы беспокоитесь об Алекс, 521 00:26:46,895 --> 00:26:48,725 но умоляю, дайте ей больше времени! 522 00:26:51,645 --> 00:26:54,354 На мне ответственность за ее безопасность. 523 00:26:54,355 --> 00:26:56,015 Это на моих плечах, Олсен! 524 00:26:58,685 --> 00:27:01,434 - Что ж, она попросила меня остановить вас. - Что? 525 00:27:01,435 --> 00:27:03,644 Она знала, что вы отреагируете так, если что-то пойдет плохо. 526 00:27:03,645 --> 00:27:06,304 И она пришла ко мне, потому что хочет спасти Кару. 527 00:27:06,305 --> 00:27:07,604 Ты думаешь, я не хочу? 528 00:27:07,605 --> 00:27:08,935 Я хочу, чтобы они обе вернулись. 529 00:27:11,145 --> 00:27:13,064 - Больше всего. - Я знаю. 530 00:27:13,065 --> 00:27:14,804 И еще я вижу, что Алекс 531 00:27:14,805 --> 00:27:17,304 больше, чем просто один из ваших агентов, 532 00:27:17,305 --> 00:27:18,434 она - семья. 533 00:27:18,435 --> 00:27:20,394 И вы хотите защитить ее любой ценой. 534 00:27:20,395 --> 00:27:21,644 Я понимаю. 535 00:27:21,645 --> 00:27:24,394 Но если вы отключите ее прежде, чем дадите шанс спасти сестру, 536 00:27:24,395 --> 00:27:26,144 она никогда не взглянет на вас по-прежнему. 537 00:27:26,145 --> 00:27:27,185 Вы это знаете. 538 00:27:29,395 --> 00:27:30,645 Я не могу потерять ее. 539 00:27:31,225 --> 00:27:32,225 И вы не потеряете. 540 00:27:35,145 --> 00:27:38,065 Потому что Алекс во многом похожа на Супергерл. 541 00:27:39,935 --> 00:27:41,355 Она всегда найдет выход. 542 00:27:42,065 --> 00:27:43,475 Просто доверьтесь ей. 543 00:27:50,395 --> 00:27:51,395 - 544 00:27:52,265 --> 00:27:55,265 Верхний Совет вынес свой приговор инопланетному шпиону. 545 00:27:56,435 --> 00:27:58,604 Мы назначаем максимальное наказание. 546 00:27:58,605 --> 00:28:00,305 Ссылка в Фантомную Зону. 547 00:28:00,765 --> 00:28:04,564 Кара, если они заберут меня, мы с тобой окажемся в ловушке здесь, 548 00:28:04,565 --> 00:28:06,064 пока "Черное милосердие" не убьет нас. 549 00:28:06,065 --> 00:28:07,304 Не слушай ее. 550 00:28:07,305 --> 00:28:09,354 Когда она уйдет, мы будем счастливы. 551 00:28:09,355 --> 00:28:10,854 Как были до ее появления. 552 00:28:10,855 --> 00:28:12,604 Почему, ты думаешь, они хотят заставить меня молчать? 553 00:28:12,605 --> 00:28:14,724 Потому что они боятся того, что я скажу! 554 00:28:14,725 --> 00:28:16,514 Она пытается запутать тебя ложью. 555 00:28:16,515 --> 00:28:19,144 Нет! Я пытаюсь напомнить тебе правду. 556 00:28:19,145 --> 00:28:20,605 Жизнь не идеальна. 557 00:28:21,435 --> 00:28:24,104 Я знаю, она может быть сложной и одинокой. 558 00:28:24,105 --> 00:28:25,725 Особенно для тебя. 559 00:28:26,265 --> 00:28:27,934 Ты многим пожертвовала 560 00:28:27,935 --> 00:28:29,604 и многое потеряла. 561 00:28:29,605 --> 00:28:32,224 Я бы хотела, чтобы у тебя была жизнь с твоей семьей. 562 00:28:32,225 --> 00:28:35,145 Но даже если бы она была, Кара, она была бы не такой. 563 00:28:35,935 --> 00:28:38,395 Потому что это нереально. 564 00:28:39,565 --> 00:28:42,280 И глубоко внутри, Кара, глубоко внутри ты знаешь это. 565 00:28:42,305 --> 00:28:43,209 - 566 00:28:44,685 --> 00:28:46,934 Я не могу обещать тебе жизнь без боли и потерь, 567 00:28:46,935 --> 00:28:49,264 потому что боль - часть жизни. 568 00:28:49,265 --> 00:28:52,014 Она делает нас теми, кем мы являемся. 569 00:28:52,015 --> 00:28:54,395 Она делает тебя героем. 570 00:28:56,565 --> 00:28:58,185 - 571 00:29:07,765 --> 00:29:12,684 Ты сражаешься каждый день, чтобы защитить людей от борьбы, подобной твоей. 572 00:29:12,685 --> 00:29:14,185 Я знаю, ты можешь вспомнить, пожалуйста... 573 00:29:14,725 --> 00:29:18,305 Если ты попытаешься, пожалуйста... Пожалуйста, попробуй, Кара. 574 00:29:18,645 --> 00:29:21,105 Потому что Земле нужна Супергерл. 575 00:29:23,565 --> 00:29:24,605 Супергерл. 576 00:29:25,105 --> 00:29:27,014 Да, вспомни эту жизнь. 577 00:29:27,015 --> 00:29:29,514 С Джеймсом и Уинном и Хэнком. 578 00:29:29,515 --> 00:29:31,105 Ты нужна своим друзьям. 579 00:29:32,015 --> 00:29:33,565 И мне нужна моя сестра! 580 00:29:34,395 --> 00:29:36,304 - 581 00:29:36,305 --> 00:29:39,764 Кара, я не могу выбрать за тебя. 582 00:29:39,765 --> 00:29:41,435 Ты должна выбрать сама. 583 00:29:42,605 --> 00:29:43,765 - 584 00:29:44,935 --> 00:29:46,685 - 585 00:29:49,105 --> 00:29:50,895 Пожалуйста, вернись к нам, Кара. Пожалуйста. 586 00:29:59,185 --> 00:30:00,565 Я бы хотела... 587 00:30:05,605 --> 00:30:08,265 Я так сильно хочу, чтобы это было правдой. 588 00:30:11,515 --> 00:30:13,015 Остаться здесь с вами. 589 00:30:18,065 --> 00:30:19,764 Но это нереально. 590 00:30:19,765 --> 00:30:21,225 Нет. Нет! 591 00:30:27,225 --> 00:30:29,105 Ты учила меня быть такой сильной. 592 00:30:30,435 --> 00:30:31,605 И я научилась. 593 00:30:32,515 --> 00:30:33,515 - 594 00:30:36,565 --> 00:30:38,515 Криптон всегда будет в моем сердце. 595 00:30:39,685 --> 00:30:40,934 Но Алекс права... 596 00:30:40,935 --> 00:30:43,065 Моя сестра права. 597 00:30:45,565 --> 00:30:46,605 Я должна идти. 598 00:30:46,935 --> 00:30:48,355 - 599 00:30:50,305 --> 00:30:51,765 - Я люблю тебя. - Ох, Кара... 600 00:30:54,265 --> 00:30:55,935 Мы не позволим тебе уйти. 601 00:30:58,265 --> 00:30:59,805 - 602 00:31:01,935 --> 00:31:04,935 - Алекс! - Я здесь. Я здесь. 603 00:31:08,645 --> 00:31:10,644 - Алекс, слава богу. 604 00:31:10,645 --> 00:31:12,395 - 605 00:31:16,805 --> 00:31:17,935 Ты отключил меня? 606 00:31:19,855 --> 00:31:21,394 Как ты посмел? 607 00:31:21,395 --> 00:31:23,304 Я просила тебя остановить его! 608 00:31:23,305 --> 00:31:25,224 - Я остановил. - Она почти выбрала нас! 609 00:31:25,225 --> 00:31:27,394 - Она почти вернулась домой! - Алекс... 610 00:31:27,395 --> 00:31:29,224 - Почему ты отключил меня? - Алекс! 611 00:31:29,225 --> 00:31:31,264 - Почему? - Я не делал этого! 612 00:31:31,265 --> 00:31:32,684 Тогда как я вернулась? 613 00:31:32,685 --> 00:31:35,104 Потому что у тебя получилось. Ты сделала это. Ты сделала это. 614 00:31:35,105 --> 00:31:36,184 Ты убедила ее. 615 00:31:36,185 --> 00:31:37,185 Хей. 616 00:31:39,185 --> 00:31:41,105 - 617 00:31:45,605 --> 00:31:46,724 Хей. 618 00:31:46,725 --> 00:31:48,144 Хей. Кара. 619 00:31:48,145 --> 00:31:49,224 Все в порядке, погоди, погоди. Все в порядке. 620 00:31:49,225 --> 00:31:51,145 Хей, хей, мы здесь. Мы здесь. 621 00:31:51,605 --> 00:31:53,805 Хей, мы здесь. Мы здесь. Я с тобой. 622 00:31:56,515 --> 00:31:57,515 Ты в порядке? 623 00:31:59,765 --> 00:32:01,895 - Это был какой-то испорченный нарцисс. 624 00:32:06,685 --> 00:32:07,855 Кара, ты в порядке? 625 00:32:30,725 --> 00:32:31,855 Кто сделал это со мной? 626 00:32:33,515 --> 00:32:34,685 Нон. 627 00:32:35,265 --> 00:32:36,265 Где он? 628 00:32:50,375 --> 00:32:51,874 Криптонианцы использовали Чёрное Милосердие 629 00:32:51,875 --> 00:32:54,954 и вспышки на солнце, чтобы отвлечь нас от их следующего шага. 630 00:32:54,955 --> 00:32:57,574 Агент Vasquez скажите, у вас есть рабочая теория, что это может быть? 631 00:32:57,575 --> 00:32:58,874 Как я уже сказал, 632 00:32:58,875 --> 00:33:01,244 я думаю, это как-то связано со спутниками. 633 00:33:01,245 --> 00:33:04,324 И, так как я провел большую часть дня, просматривая сигналы со спутников, 634 00:33:04,325 --> 00:33:06,114 я решил проанализировать их на ваших компьютерах, 635 00:33:06,115 --> 00:33:09,244 кстати, если у вас когда-нибудь будет что-то вроде горящей распродажи, 636 00:33:09,245 --> 00:33:10,955 то дайте мне знать. 637 00:33:11,495 --> 00:33:12,874 Гм. 638 00:33:12,875 --> 00:33:14,074 Эм 639 00:33:14,075 --> 00:33:18,244 Так вот, я нашел скрытые сигналы, передаваемые в C-диапазоне. 640 00:33:18,245 --> 00:33:20,535 - И в чем тут связь? - Забавно, что вы спросили. 641 00:33:22,205 --> 00:33:23,874 Они все используют сервера Лорд Тек, 642 00:33:23,875 --> 00:33:26,874 которые расположены как раз в той лаборатории, на которую напали солдаты Нона. 643 00:33:26,875 --> 00:33:28,374 Теперь вы знаете, зачем он напал на мое предприятие. 644 00:33:28,375 --> 00:33:30,665 Он использует твою технологию, чтобы захватить гражданскую сеть. 645 00:33:31,535 --> 00:33:33,875 Нон ничего не забрал - он кое-что оставил. 646 00:33:34,535 --> 00:33:35,994 Вирус. 647 00:33:35,995 --> 00:33:37,534 -И что он делает? -Я не знаю. 648 00:33:37,535 --> 00:33:38,664 Но я не хочу ждать чтобы выяснить это. 649 00:33:38,665 --> 00:33:39,704 Как мы собираемся найти его? 650 00:33:39,705 --> 00:33:42,534 Моя компания обрабатывает шесть других спутниковых хозяйств в городской черте. 651 00:33:42,535 --> 00:33:43,614 Они должны стать следующей целью. 652 00:33:43,615 --> 00:33:45,204 Готовность нашей команды на каждой позиции 653 00:33:45,205 --> 00:33:46,875 Нон мой. 654 00:33:58,915 --> 00:34:00,615 - 655 00:34:08,825 --> 00:34:09,915 - 656 00:34:12,955 --> 00:34:14,705 - 657 00:34:17,285 --> 00:34:19,705 Ты хоть представляешь что ты сделала со мной? 658 00:34:20,745 --> 00:34:23,285 Ты заставила меня потерять их снова! 659 00:34:24,205 --> 00:34:28,455 Моих родителей! Весь мой мир! 660 00:34:29,455 --> 00:34:31,205 - 661 00:34:31,875 --> 00:34:33,534 И ты думаешь 662 00:34:33,535 --> 00:34:37,324 что я позволю тебе отнять у меня и этот мир? 663 00:34:37,325 --> 00:34:40,114 Ты думаешь я позволю тебе навредить им, как ты сделала это со мной? 664 00:34:40,115 --> 00:34:41,205 Никогда! 665 00:34:42,825 --> 00:34:44,375 - 666 00:34:50,115 --> 00:34:51,115 Отойди! 667 00:34:57,245 --> 00:34:58,785 - 668 00:35:04,995 --> 00:35:06,534 Я не хочу драться с тобой, Астра. 669 00:35:06,535 --> 00:35:10,784 Я помогла спасти племянницу из чувства долга, которое не распространяется на тебя 670 00:35:10,785 --> 00:35:12,704 Ты не поэтому помогаешь ей. 671 00:35:12,705 --> 00:35:14,074 Ты любишь ее. 672 00:35:14,075 --> 00:35:16,205 Поэтому я знаю, что ты больше не хочешь участвовать в этой войне. 673 00:35:18,035 --> 00:35:19,324 Ты ничего не знаешь обо мне. 674 00:35:19,325 --> 00:35:22,744 Я знаю, что у тебя было много шансов убить меня. 675 00:35:22,745 --> 00:35:24,165 И убить Кару. 676 00:35:24,995 --> 00:35:26,165 Но ты этого не сделала. 677 00:35:27,205 --> 00:35:28,495 Потому что ты не хотела. 678 00:35:29,035 --> 00:35:31,745 Отдай это,Астра. 679 00:35:33,375 --> 00:35:34,535 Помоги нам. 680 00:35:39,075 --> 00:35:40,075 Кара... 681 00:35:42,205 --> 00:35:43,665 Я думала весь твой вид истреблен. 682 00:35:43,955 --> 00:35:45,454 Я последняя. 683 00:35:45,455 --> 00:35:47,114 Земля - теперь мой дом. 684 00:35:47,115 --> 00:35:48,995 И я не позвоню тебе отобрать это у меня. 685 00:35:51,205 --> 00:35:52,455 - 686 00:35:57,575 --> 00:35:59,914 Глупая девчонка. 687 00:35:59,915 --> 00:36:01,784 Ты хотя-бы знаешь, что ты делаешь? 688 00:36:01,785 --> 00:36:03,535 Да, я останавливаю тебя. 689 00:36:04,035 --> 00:36:07,705 Твоя мать верила, что сможет, и она потерпела неудачу. 690 00:36:08,495 --> 00:36:09,614 Я не потерплю. 691 00:36:09,615 --> 00:36:10,615 - 692 00:36:13,075 --> 00:36:15,244 Потому что я знала боль. 693 00:36:15,245 --> 00:36:17,034 Я также знала любовь. 694 00:36:17,035 --> 00:36:19,284 И люди здесь - моя семья. 695 00:36:19,285 --> 00:36:21,874 Я могу быть рождена на Криптоне, но я выбрала Землю. 696 00:36:21,875 --> 00:36:24,824 И я буду защищать ее до последнего вздоха. 697 00:36:24,825 --> 00:36:26,375 - 698 00:36:29,115 --> 00:36:33,324 Ты также высокомерна, как великая семья Эл, 699 00:36:33,325 --> 00:36:35,535 и оно не дает тебе увидеть правду. 700 00:36:36,875 --> 00:36:39,074 Человечество недуг. 701 00:36:39,075 --> 00:36:40,995 Мириад - лекарство. 702 00:36:43,415 --> 00:36:44,415 - 703 00:36:47,035 --> 00:36:48,415 - 704 00:36:53,325 --> 00:36:54,915 - 705 00:37:06,575 --> 00:37:08,204 Не бойся,Марсианин. 706 00:37:08,205 --> 00:37:09,615 Ты умрешь смертью солдата. 707 00:37:19,665 --> 00:37:21,115 - 708 00:37:33,615 --> 00:37:36,954 Ты становишься лучше,Кара Зор-Эл 709 00:37:36,955 --> 00:37:38,875 Но я не умру сегодня. 710 00:37:56,165 --> 00:37:58,164 Кара, срочно сюда. 711 00:37:58,165 --> 00:37:59,285 Здесь Астра. 712 00:38:05,575 --> 00:38:06,575 Что произошло? 713 00:38:10,165 --> 00:38:11,245 Здесь была борьба. 714 00:38:14,035 --> 00:38:15,035 Я убил ее. 715 00:38:16,035 --> 00:38:17,705 Мне жаль, но я не видела другого выхода 716 00:38:22,165 --> 00:38:23,455 Кара, ей не так долго осталось. 717 00:38:27,375 --> 00:38:28,535 Привет,малышка. 718 00:38:29,745 --> 00:38:32,284 Я так рада видеть 719 00:38:32,285 --> 00:38:33,824 твою сестру 720 00:38:33,825 --> 00:38:35,205 вернувшуюся назад. 721 00:38:38,375 --> 00:38:40,664 Астра, мне нужно сказать тебе, 722 00:38:40,665 --> 00:38:42,875 что когда я была под "Черным милосердием", 723 00:38:44,705 --> 00:38:45,875 ты была там. 724 00:38:46,705 --> 00:38:48,075 Как твой враг. 725 00:38:51,035 --> 00:38:52,375 Как моя семья. 726 00:38:53,995 --> 00:38:54,995 Кара... 727 00:38:56,785 --> 00:38:58,614 Кара,послушай меня. 728 00:38:58,615 --> 00:39:00,535 Его невозможно остановить. 729 00:39:02,535 --> 00:39:04,744 Если ты будешь ему мешать 730 00:39:04,745 --> 00:39:07,244 он убьёт тебя 731 00:39:07,245 --> 00:39:08,324 и все что ты любишь. 732 00:39:08,325 --> 00:39:10,705 Он говорил что-то про... Мириад. 733 00:39:12,115 --> 00:39:15,414 Скажи мне что это, до того как стало слишком поздно.Прошу. 734 00:39:15,415 --> 00:39:18,074 Уже поздно, 735 00:39:18,075 --> 00:39:19,075 малышка моя. 736 00:39:26,745 --> 00:39:28,415 - 737 00:39:35,115 --> 00:39:36,115 Кара... 738 00:39:36,995 --> 00:39:38,115 Кара, мы должны идти. 739 00:39:39,035 --> 00:39:40,915 -Сейчас.Сейчас! -Идем! 740 00:40:06,535 --> 00:40:08,874 Уверяю... 741 00:40:08,875 --> 00:40:10,415 Она погибла героем. 742 00:40:10,995 --> 00:40:12,574 И Мириад работает. 743 00:40:12,575 --> 00:40:14,205 Наш генерал погибла не напрасно. 744 00:40:18,165 --> 00:40:19,245 Подарок от Супергерл. 745 00:40:20,535 --> 00:40:21,994 Отнесите это в лабораторию. 746 00:40:21,995 --> 00:40:23,915 Я хочу знать об этом всё. 747 00:40:35,415 --> 00:40:38,414 Отряды Бета и Дельта не обнаружены. 748 00:40:38,415 --> 00:40:41,374 Я думаю, после того, что случилось с Астрой, они не объявятся. 749 00:40:41,375 --> 00:40:43,244 Это не твоя вина,Алекс. 750 00:40:43,245 --> 00:40:44,704 Астра убита заслуженно. 751 00:40:44,705 --> 00:40:46,074 От этого легче не становится. 752 00:40:46,075 --> 00:40:48,035 Ты сделала сложный выбор. Это то, что делают солдаты. 753 00:40:49,455 --> 00:40:50,575 Как твоя сестра справляется? 754 00:40:51,375 --> 00:40:54,034 Астра может и была врагом Кары на поле битвы, 755 00:40:54,035 --> 00:40:56,245 но также она семья. 756 00:40:56,995 --> 00:40:59,205 - И ей теперь тяжело. - Я знал, что так будет. 757 00:41:00,325 --> 00:41:03,034 Она никогда не переставала верить. Астру можно было спасти. 758 00:41:03,035 --> 00:41:05,075 Вот в чем разница, между солдатами и героями. 759 00:41:06,785 --> 00:41:07,785 Сэр. 760 00:41:10,615 --> 00:41:12,205 Почему вы солгали Каре? 761 00:41:19,995 --> 00:41:21,705 Потому что ты - герой для Супергерл. 762 00:41:23,205 --> 00:41:24,374 И я не хочу, чтобы она видела в тебе 763 00:41:24,375 --> 00:41:25,995 кого-то еще. 764 00:41:43,745 --> 00:41:47,034 Ребята, это было не обязательно. 765 00:41:47,035 --> 00:41:48,204 Серьезно, не обязательно? 766 00:41:48,205 --> 00:41:49,704 Я думал, что принудительно. 767 00:41:49,705 --> 00:41:51,325 - 768 00:41:52,455 --> 00:41:53,665 Хэй, эм... 769 00:41:55,165 --> 00:41:57,374 Нужно поговорить про этот 770 00:41:57,375 --> 00:41:59,074 "мир идеальных фантазий", в котором я была. 771 00:41:59,075 --> 00:42:00,164 Кара, не обязательно обсуждать... 772 00:42:00,165 --> 00:42:03,705 Я хочу объяснить, почему я воображала себя на Криптоне. 773 00:42:06,455 --> 00:42:08,284 Не потому, что мне не нравится здесь. 774 00:42:08,285 --> 00:42:10,575 Потому, что последние неколько недель 775 00:42:11,375 --> 00:42:13,325 я чувствовала себя одиноко и... 776 00:42:14,455 --> 00:42:17,824 Как в день, когда я прибыла на Землю. 777 00:42:17,825 --> 00:42:20,825 Вот я и стала мечтать о том, о чем мечтала тогда. 778 00:42:23,375 --> 00:42:26,205 Я решила вернуться, так как поняла, 779 00:42:27,825 --> 00:42:29,665 что мое место здесь, с вами. 780 00:42:30,575 --> 00:42:31,825 С моей семьей. 781 00:42:33,035 --> 00:42:34,784 Думаю это так. 782 00:42:34,785 --> 00:42:36,574 Нет места лучше, чем дом. 783 00:42:36,575 --> 00:42:38,034 Джеймс: Оу 784 00:42:38,035 --> 00:42:39,375 Да. Это фраза из фильма. 785 00:42:39,915 --> 00:42:42,995 Денверс, это уже совершенно новый уровень нашей дружбы. 786 00:42:46,665 --> 00:42:48,075 Ведь мы друзья. 787 00:42:48,785 --> 00:42:50,285 Да. Да, лучшие. 788 00:42:50,785 --> 00:42:52,454 - Давай пять. 789 00:42:52,455 --> 00:42:54,994 Я не знал, будет ли это вечер китайских пельменей 790 00:42:54,995 --> 00:42:56,954 - 791 00:42:56,955 --> 00:42:59,704 или мороженного. 792 00:42:59,705 --> 00:43:02,784 И что ты думаешь? Я взял и то и другое. 793 00:43:02,785 --> 00:43:04,955 - Мое любимое! - Знаю. Я знаю, что ты любишь. 794 00:43:07,615 --> 00:43:09,205 Кара.. 795 00:43:10,325 --> 00:43:12,205 Тебе стоит кое-что знать. 796 00:43:13,035 --> 00:43:14,325 Да? И что же? 797 00:43:18,915 --> 00:43:22,704 Хэнк пытался работать за тебя, пока тебя не было. 798 00:43:22,705 --> 00:43:24,704 Кара:Вау... 799 00:43:24,705 --> 00:43:27,035 Думаю, добром это не кончилось. 800 00:43:27,825 --> 00:43:29,074 Ну, это очень хорошая догадка. 801 00:43:29,075 --> 00:43:31,324 Нет. Абсолютно не то. Совсем. 802 00:43:31,325 --> 00:43:34,164 Давайте поговорим об этом завтра. 803 00:43:34,165 --> 00:43:36,874 Хорошо? Время поесть, а еще... 804 00:43:36,875 --> 00:43:38,343 Я захватил вот это. 805 00:43:38,859 --> 00:43:39,612 Да! 806 00:43:39,637 --> 00:43:41,704 Не смешно. Ты же знаешь, что я не пьянею. 807 00:43:41,705 --> 00:43:44,034 - Смешно, ведь мы пьянеем. - Да уж, и мы напьемся. 808 00:43:44,035 --> 00:43:45,955 - 809 00:43:49,414 --> 00:43:52,648 Переводчики: picoult, koallo, andole, diana45, Jane127, itsmesashav, Michael Clame, spidergirl1, Vmart661, Queen_Of_Darlness, Aghvanch, Sea