Ранее в сериале....
Думаешь, я не знаю, что все твои проблемы решатся,
если я скажу им, что Харви виновен?
Да, мне в голову приходила мысль,
что Майк должен согласиться на сделку.
И не говори, что после ареста отца,
ты тоже об этом не думала.
Думать об этом и говорить – это разные вещи.
Мне позвонили по поводу статьи о стремительном взлете Майка Росса до младшего па
Дело в том, что в Гарварде никакого Майка Росса не было.
Ты отправила письмо анонимно,
потому что не хотела палиться.
Я отправила его анонимно от стыда,
ведь это случилось у меня под носом.
Я любила тебя, а ты позволил дурацкому секрету
встать между нами, потому что не доверился мне.
Вам достаточно признаться,
и всё это прекратится.
Шейла призналась.
Она призналась, что написала то письмо.
Настоящей повесткой вы и ваши партнеры
обязываетесь предоставить каждый документ этой фирмы.
Харви, по-моему, это плохая идея.
Нам нужно знать, что у неё есть. Чем мы рискуем?
Ускорением даты слушания.
Майк, слушание в любом случае состоится.
И чем скорее мы узнаем её стратегию,
тем лучше.
– Вот чёрт. – Что?
Я сдавал вступительный за этого парня.
И что?
Он может сообщить Гибс обо мне то, чего она пока не знает.
Но тогда он загубит собственную карьеру.
А значит, даже если он помнит тебя,
то боится тебя больше, чем ты его.
Так что успокойся.
Так, давайте по-быстрому.
Ваша честь, именно о быстроте
мы вас и просим.
Она ещё даже не представила доказательства.
Я ещё строю дело,
и дата слушания ещё не назначена.
А рак скоро свистнет. Так
говорят люди, которые не хотят выполнять то, что требуется.
От меня требуется защищать народ
от вам подобных. – Хватит.
К вечеру предоставьте им свои доказательства.
В таком случае мы просим назначить слушание
в течение следующих двух недель.
Протестую, ваша честь, у нее было несколько недель на...
На двух стульях не усидишь, мистер Спектер.
Нельзя требовать раскрытия доказательств и просить отсрочку.
Слушание будет через 2 недели.
Джессика, у нас проблема.
Спасибо, что просветил меня, Джек.
А то я не знала.
Я не о слушании.
А об этом.
Что это?
Статья в "Wall Street Journal".
"Никоим образом не верится,
что хотя бы один из 3 именных партнёров
в Пирсон-Спектер-Литт
не знал о происходящем в фирме".
"Никоим образом". Кто автор?
Партнёр в фирме Скааден.
Если бы не они, написал бы кто-то другой,
потому что они учуяли кровь. – Плевать, что они учуяли.
Я всем пожертвовала ради этой фирмы,
и если кто-то попытается отобрать её у меня,
то только через мой труп.
– И что ты планируешь? – Прости?
Джессика, наша репутация пострадала.
Нужно восстановить её.
То есть взяться за бесплатное дело, сама знаешь.
Одно дело на общественных началах
не поможет.
Я говорю не об одном деле.
А о юридической помощи
любимым благотворительным фондам наших клиентов.
Надеюсь, это не очередной заговор, Джек.
Думаешь, это подстава?
Как же я могла так подумать, когда ты
вечно пытаешься отобрать у меня фирму?
Я действительно пытался.
Но я буду сражаться с другими за фирму,
в которой проработал всю жизнь.
– Думаешь, я не буду? – Уверен, что будешь.
Но именно из-за тебя я держу в руках
обвинения против фирмы,
потому что они правдивы.
И не говори, что ты ни сном ни духом
не знала про Майка,
ведь нам обоим известно обратное.
Какого черта вам надо?
Раз вы заставили меня тащиться в такую даль,
я решила не тратиться на судебного исполнителя.
Для чего?
Для вашей невесты. Я хочу с ней поговорить.
Валите к чертям.
Хотите вручить ей повестку, несите лично ей.
Тогда бы я не увидела выражение вашего лица.
Вы действительно думали, что я не ударю вас по больному?
Я просто оставила сладенькое на потом.
Всего доброго, господа.
– О чём задумался? – Сам знаешь.
Пора отплатить этой дамочке её же монетой.
О чём ты, чёрт возьми?
Мы должны нанять адвоката со стороны,
чтобы тот порылся в её грязном белье.
– Ты сошёл с ума? – Ты видел, что она сделала с Донной.
И очень скоро она проделает
то же и с Рейчел. – Майк...
Харви, ты сам меня учил: когда кто-то
давит на тебя, ты давишь в ответ.
А ещё я учил тебя, что если хочешь нападать,
то лучше вырубать с первого удара, а если мы воспользуемся
твоей идеей и попадёмся на этом,
то меня просто отстранят от дела,
и тогда игре конец.
Харви, я не могу просто смотреть,
как третируют моих близких, и ты бы не смог.
Майк, я обещаю тебе
предоставить Рейчел всяческую помощь.
А пока
ты должен просмотреть каждую коробку.
Раз Гибс готова пойти в суд,
у неё в запасе не только письмо
от подружки Луиса.
Костюмы в законе 5 сезон 13 серия Никоим образом
– Рейчел Зейн. – Да?
Меня зовут Анита Гибс. Я...
Да, я знаю, кто вы.
Я польщена, что вы пришли ко мне лично.
Наша встреча назначена через 3 дня,
и со мной нет адвоката, так что...
Это не официальный допрос.
Адвокат не нужен.
Тогда я скажу вам, что нужно.
Вы письменно подтвердите, что всё, сказанное мной, не будет принято в суде.
Я ждала, что вы так скажете, поэтому
приготовила это.
Я пойму, если вы решите проконсультировать у того,
кто уже окончил юрфак, имеет ли это юридическую силу.
Я и сама в состоянии определить,
имеет ли это силу.
Но вам не удастся заставить меня
выболтать вам что-либо.
Без проблем.
я не жду, что вы что-то выболтаете.
Вам достаточно лишь слушать.
Это уже серьёзно.
Не важно, что случится во время суда,
это фирма не переживет Майка Росса.
Я знаю о статье, Луис.
Какой статье?
Я говорю о летней стажировке.
– Насколько плохо? – Трое.
Причём трое таких,
которым в Гарварде не место.
Черт подери.
Шейла скидывает нам паршивых овец.
Они не просто паршивые,
а двойне. – Тогда...
Возможно, пора брать выпускников других университетов.
Да, отличная идея. Знаешь что?
Заодно можно начать
есть из помойки.
Луис, я говорю
не об университете Аризоны.
Я говорю о Колумбийском, Йеле, Стэнфорде...
Подумай, как это будет выглядеть.
Вопреки своим же правилам, мы вдруг начинаем брать выпускников других ВУЗов.
Мы уже их нарушили, когда Рейчел пошла в Колумбийский.
Тут другое, ты сама знаешь.
Нет. Это было из-за Майка,
так что разницы никакой.
Так или иначе, мы удержим фирму на плаву.
Раз ты не хочешь искать вне Гарварда,
то я советую тебе поехать в Кэмбридж
и убедить Шейлу прислать нам
стоящих кандидатов.
Хорошо. Сначала вы заехали за мной,
затем привезли в мое любимое кафе.
Ну что сказать? Я навела о вас справки.
А я о вас, мисс Гибс, поэтому не попадусь
на ваши попытки притвориться моим другом.
Вы правы. Я не ваш друг.
Но я готова потянуть за ниточки,
чтобы вашего возлюбленного взяли на юрфак Колумбийского.
И если вы думаете, что я куплюсь на эту сказку,
то ниточка, за которую вы тянете, – это я.
Это вы живёте в сказке, если верите,
что выйдете сухой из воды.
Всё. Мы закончили.
Рейчел, я лишь пытаюсь дать вам выбор.
Я знаю свои варианты.
Тогда вы знаете, что у вас нет брачной привилегии,
а значит, вы должны будете сказать правду,
чем приговорите жениха.
Или вам придётся воспользоваться пятой поправкой.
Или же я скажу, что он этого не делал.
И лжесвидетельство, и пятая поправка одинаково
отразятся на вашем будущем.
О чём это вы?
Однажды вам придётся предстать
перед комитетом по проф.пригодности,
и я сомневаюсь, что они аттестуют адвоката,
замаравшегося таким.
Вы пытаетесь запугать свидетеля?
Потому что да, однажды я встречусь с комитетом,
но завтра они услышат о вас.
Я – ваша единственная надежда.
Просто выдайте мне реальных виновников,
и я прослежу, чтобы вы с Майком смогли заниматься
адвокатской практикой.
Прошу, скажи, что это последняя.
Последняя.
Не считая ещё сотни в конференц-зале.
– Чёрт возьми. – Да.
Главный принцип судопроизводства.
Похоронить противника под кипой бумаг,
чтобы они ничего не смогли найти.
А что мы ищем?
Судебную стратегию Гибс.
Где-то в этих коробках кусочки,
на которых она построит своё обвинение.
Если найдём их, будем точно знать,
с чем нам бороться.
Что именно мы ищем?
Списки свидетелей, допросы, всё, что связано с Лолой Дженсен,
коммунальные счета в даты, когда я должен был быть в Гарварде...
Помедленнее, я записываю.
– Зачем? – Чтобы запомнить.
И потому что нам нужна система.
И потому, что ты никогда не анализировала документы.
Не могу поверить.
Как ты могла столько проработать секретарём
и никогда не анализировать документы? – Я объясню.
Потому что я лучше всех на свете
вижу людей насквозь, предвосхищаю нужды
и, как правило, лидирую во всём.
Только в этой ситуации
помощи от тебя будет ноль.
– Полный. – Я позову Рейчел.
Что это?
А на что похоже?
На глупость, для которой у меня нет времени.
Тогда найди время.
Джессика, у нас куча макулатуры, которую нужно разобрать,
а у меня процесс через две недели. – Что?
А то. Дата уже назначена.
Прости, что не могу поесть с тобой пончики –
у меня есть более важные дела.
Я всё понимаю, но началась охота за нашими клиентами.
Наша репутация страдает,
и нам прислали самых дерьмовых стажеров.
А Майку Россу светит тюрьма.
И ты занимаешься только этим,
пока я тяну на себе всё остальное.
– Джессика... – Проехали, Харви.
Предельно ясно,
что судьба фирмы тебя не волнует.
Я уволился, чтобы её спасти.
Но твои попытки что-то не увенчались успехом.
Отлично, я попрошу секретаря назначить на понедельник встречу.
Если встреча касается наших бесплатных дел,
отмени её. – Что?
Ты сам это сказал, Джек. Конкуренты чуют запах крови.
Ты не заставишь акулу отступить, играя по правилам,
для этого нужно быть её по морде.
Они охотятся за нашими клиентами, мы ответим тем же.
Не клиенты пишут статьи
в "Wall Street Journal", Джек.
Ты хочешь переманить адвоката.
Я хочу переманить весь чёртов отдел.
Весьма неплохой путь.
Это единственный путь,
потому что, если мы не делали то, в чём нас обвиняют,
мы бы так и поступили. – Я понял.
Ты пытаешься убедить всех, что мы невиновны.
Джек, мне плевать, считают меня конкуренты
виновной или нет.
Но не хочу, чтобы они думали, что могут меня потопить,
поэтому я не собираюсь сидеть в углу
и заниматься бесплатными делами, убеждая их,
что я добрая.
Я собираюсь задать жару
и напомнить всем, что меня не сломить.
Вот ты где. Я тебя обыскался.
Рейчел, нам нужна твоя помощь. Где ты была?
С Анитой Гибс.
Что? Как ты это допустила?
Она подкараулила меня на улице
с документом, подтверждающим, что наш разговор
не будет принят судом.
Значит, она хотела не поговорить,
а запудрить тебе мозги.
Майк, я знаю, чего она хотела.
Что она сказала?
Она сказала, что может пристроить тебя в Колумбийский,
и ты сможешь быть адвокатом, когда всё это закончится.
Рейчел, она врёт...
Думаешь, я этого не понимаю?
Мы уже говорили об этом.
Она поможет нам при условии, что мы поможем ей
упрятать Харви и Джессику.
Да, но мы не обсудили тот вариант,
что меня не примут в коллегию адвокатов из-за пятой поправки.
Чёрт побери!
Поэтому я хотел, чтобы Харви был там.
Она запудрила тебе мозги. – Неправда.
Она помахала передо мной нашей мечтой,
и я знаю, что этого никогда не будет.
Это не значит, что я не справлюсь с этим.
Не похоже, что ты с этим справляешься.
– Справляюсь. – Ты плачешь.
Я выплёскиваю эмоции, чтобы двигаться дальше
и не свихнуться на нервной почве.
Чего я не могу себе позволить,
потому что сегодня у меня встреча с деканом.
Я надеялась побыть здесь одна
и всё обдумать.
Если не возражаешь, я хотела бы побыть одна,
чтобы разобраться со своими тараканами.
Нашёл что-то в списке доказательств?
Ещё как нашёл.
Я обнаружил, что Гибс перехватила Рейчел.
Что? Она арестована?
Нет, она подкараулила её на улице с какой-то бумажкой.
Плевать мне на бумажку,
Рейчел не должна была с ней никуда ходить.
Да, было бы замечательно,
предупреди адвокат её об этом, только его там не было.
– Прошу прощения? – Ты обещал
позаботиться о ней.
Я обещал представлять её на допросах,
а не быть круглосуточной нянькой.
Может, вместо того чтобы злиться на Рейчел, пришло время
придумать, как надавить на Гибс.
– Опять двадцать пять. – Да, опять.
Я говорил тебе, что она пойдет к Рейчел, так и произошло.
А я говорил тебе, что, если нападаешь на кого-то,
то бей, чтобы уж наверняка.
Тогда лучше придумай поскорее, как выбить Гибс,
иначе это сделаю я.
Луис.
Что ты тут делаешь? – А что?
Думала, что сможешь безнаказанно соврать мне в лицо?
– Я никогда тебе не врала. – Правда?
Потому что ты поклялась не признаваться,
насчёт письма, но призналась.
А теперь посылаешь нам отстойных стажеров.
Я не признавалась. Они нашли меня.
И я никого вам не посылала.
Тогда как ты назовёшь этот жалкий
список кандидатов? – Я назову его логичным последствием.
Потому что наши студенты умеют читать.
– Статья. – Да.
Статья.
Так ты не посылала нам лузеров.
Луис, я ничего не делала.
Прокуратура ведёт расследование в отношении вашей фирмы.
И никто не собирается рисковать и начинать карьеру в фирме,
которая загнётся через месяц-два.
Они передумают, если ты их убедишь.
– Луис, я не могу. – Шейла, пожалуйста.
Я уже приходил к тебе однажды, просил о втором шансе,
но ты мне его не дала.
Как это связано?
Будь мы вместе,
я бы бросил фирму,
но я всё ещё там.
Это всё, что у меня осталось.
Я понимаю, почему тогда ты не дала мне второй шанс.
Но я умоляю тебя...
о втором шансе для моей фирмы.
Луис, даже если бы я захотела, ничего не получится.
– Ты этого не знаешь. – Нет, знаю.
Потому что, когда студенты спросят, стоит ли
идти в Пирсон-Спектер-Литт, я отвечу "нет".
– Шейла... – Луис.
Пожалуйста, не проси меня лгать им.
Что ты делаешь?
Мне интересно: неужели ты весь день
будешь сидеть над бумажками?
Что же ещё мне делать? Сходить на бейсбол?
Не знаю, Харви,
я предполагала, что ты будешь придумывать способ отогнать Гибс от Рейчел.
Донна, она угрожала, что пойдет в коллегию.
Но это только пустые угрозы,
пока Рейчел не дала показания в суде.
Что произойдет после начала процесса,
над подготовкой к которому я и работаю.
Харви, я лишь напоминаю тебе,
что, когда Майк накручивает себя,
он не отличается здравомыслием.
Если он не займётся документами,
то попадёт за решётку...
Так чего же ты хочешь от меня? – Не знаю, Харви.
Но лучше бы тебе увидеться с Анитой Гибс,
потому что Майк был предельно ясен.
Если ты ничего не сделаешь, сделает он.
Джек, я нечасто выхожу за кофе,
но когда всё же выхожу, то хочу
побыть одна.
Я пошёл за тобой, потому что знал: ты захочешь
поговорить без свидетелей.
Ты пришёл сообщить, что справишься с заданием?
Нет, что тебе придётся раскошелиться, если хочешь,
чтобы я его выполнил.
Я не стану приплачивать тебе за то,
чтобы ты переманил к нам отдел.
Я говорю не о себе.
А об отделе недвижимости в Бейкер-Хостетлер.
– Сколько они просят? – Вдвое больше нынешней зарплаты.
Ты спятил? Это и разорило Дьюи-Баллантайн.
Нельзя создавать два класса партнёров.
Тогда нам не обзавестись отделом,
потому что, учитывая происходящее,
только они согласились.
Тогда сделай им предложение.
И дай мне спокойно выпить кофе.
Мисс Скотт, к вам некий Харви Спектер.
Говорит, по срочному делу.
Пусть зайдёт.
Глазам своим не верю.
И тебе хватило наглости представиться Харви, чтобы попасть сюда.
Ты как-то назвала меня "Харви в молодости".
Плевать, как я тебя назвала.
Вон! Живо! – Скотти, прошу тебя.
Я знал, что ты не согласишься на встречу,
а мне нужно с тобой поговорить.
О чём?
Мне нужно, чтобы кто-то подал иск
против сестры Аниты Гибс. – Ты спятил?
Послушай. Она преследует не только меня,
но и мою невесту. – Мне плевать.
Согласившись, я фактически дам ей знать,
что замаралась вашим дерьмовым секретом.
Пусть кто-то из твоей фирмы...
Не говоря уж о том, что я сказала Харви,
что больше никогда не хочу слышать твоего имени.
Он ведь не сообщил тебе об этом, да?
Видимо, он не изменился,
потому что он не сказал мне правду о тебе,
пока тоже не стало слишком поздно.
Мне жаль твою невесту,
но ты должен уйти.
Скотти, эта женщина не остановится,
пока не добьётся своей цели.
А её цель – Харви.
Поэтому я прошу тебя помочь не ради нас с Рейчел.
А ради него.
Это приглашение на бар-мицву?
Потому что я в этот день занята.
Это ходатайство о штрафе
за неуместное общение со свидетелем.
А я ни с кем неуместно не общалась.
Чушь.
Вы подкараулили Рейчел Зейн
и предлагали ей сдать меня.
Ну и что в этом неуместного?
Послушайте меня.
Вы делаете подлянки вроде этой
с того момента, как взялись за дело.
Вы не пускали адвоката к моему клиенту,
сфабриковали дело против Донны,
а теперь давите на свидетеля.
Оказание давления на свидетелей лишь навредит моему делу,
а я бы никоим образом этого не хотела.
Что вы сказали?
Что вы свихнулись, если думаете, что..
Нет, вы сказали "никоим образом",
прямо как в статье.
Я это запомнил, потому что ещё подумал:
"Разве так говорят люди младше 80?"
Похоже, я нашёл такого человека.
Не понимаю, о чём вы.
Ещё как понимаете, потому что статья была с вашей подачи
У вас есть доказательства? Нет.
Но даже если я причастна, то лишь потому,
что кто-то из вас
наверняка знал о происходящем.
И пока один из вас не признается в этом,
я буду по кирпичикам разбирать вашу фирму.
Хотите подать иск? Флаг вам в руки.
Это меня не остановит.
Рейчел, прошу.
Присаживайся. – Спасибо, декан.
Должна признаться, что с нетерпением ждала
первой характеристики от вас.
И с самого первого собеседования
ты не перестаёшь меня впечатлять.
Поэтому мне жаль поднимать эту тему.
Какую тему?
Результаты твоего вступительного юридического теста
были значительно выше предыдущих попыток.
Потому что я очень усердно готовилась к нему.
Ты готовилась? Или за тебя готовился жених?
Вы думаете, что Майк написал за меня тест?
Я думаю, что его обвиняют
в куда более тяжких преступлениях.
А теперь также есть подозрения,
что он сдавал тест за других.
Ушам своим не верю. Я сама писала тест.
А я обязан защищать репутацию университета.
И как же вы хотите
ее защитить?
Исключая всё, что представляет опасность.
Разве что, по какой-то причине,
подозрения будут развеяны.
Вам звонила Анита Гибс, верно?
Понятия не имею, о чём ты.
Я просто любезно решил
сообщить, что, если придётся выбирать
между тобой и университетом,
выбор будет не в твою пользу.
Тогда поблагодарите мисс Гибс
за эту любезность.
Скотти, какими судьбами?
Поверить не могу, что ты прислал его ко мне.
– Прислал кого? – Не начинай.
В прошлую нашу встречу
ты сказал, что пришёл по настоянию Майка.
А в этот раз отправил ко мне его.
Я никуда его не отправлял.
Значит, ты хорошо его выдрессировал, потому что он
давил мне на жалость,
уговаривая помочь тебе,
но в этот раз я не поведусь.
Я не стану нападать на Аниту Гибс.
Скотти, я бы никогда о таким не попросил.
Забавно, ведь ты попросил меня слить дело,
чтобы Майка не поймали.
Слитое дело не делает тебя мишенью.
Если бы ты правда не хотел делать меня мишенью,
то не раскрыл бы мне секрет Майка.
Скотти, я не отправлял его к тебе.
Тогда, видимо, у вас та же проблема, что была
у нас: вы не говорите друг с другом.
Раз ты предпочёл его мне, это больше не моя проблема.
Я не предпочёл его тебе.
Нет, предпочёл.
И, признаёшь ты это или нет,
нас разлучил
именно секрет Майка.
Ты впустила ее, даже не предупредив меня?
Я работала с документами в конференц-зале.
Что ты собираешься делать?
Я еще не знаю, что сделаю, но займусь этим
прямо сейчас. – Харви, успокойся.
Не успокоюсь. Ты мне сказала, что нужно осадить Гибс,
чтобы Майк не сделал какую-то глупость.
Я так и поступил, но только впустую потратил время,
потому что был прав. – Харви.
Гибс нацелилась на Рейчел, женщину, которую он любит.
Уж ты-то должен его понять.
Мне плевать.
Он не имел права идти к женщине, которую люблю я.
Ладно, знаешь что, Харви?
Это Майку грозит тюрьма, а не Скотти.
И он лишь попросил её о помощи.
Может, на самом деле ты расстроен из-за того,
что она была права.
Ну, как всё прошло?
Мы давно знакомы, Джек,
и я хотел бы помочь, но ничего не выйдет.
Ты сказал, что удвоенное предложение...
Я сказал, что тогда всего лишь спрошу у них.
Я спросил, а они подняли меня на смех.
А если мы повысим предложение?
Никакие деньги не смогут убедить их перейти
в Пирсон-Спектер, потому что они не верят, что у этой фирмы есть будущее.
Тогда зачем ты назначил мне встречу?
Спросив их о твоём предложении,
я поделился с ними своим.
О чём ты?
Я сказал им, что мой бывший однокурсник,
который, к тому же, обалденный юрист,
подумывает о переменах.
Ты предлагаешь мне работу?
Джек, Пирсон-Спектер – это тонущий корабль.
Мы только чуть-чуть глотнули воды.
Вы глотнули уже целый океан.
Какого чёрта тебе там оставаться?
Я скажу тебе.
Если этот корабль потонет, я найду себе другую работу.
Но если нет,
у меня будет шанс стать одним из капитанов.
Если я уйду сейчас к тебе, то навсегда останусь пешкой.
Мы друзья. Скажи, что я не прав.
Ты прав.
Не говори, что о нас написали
и в вечернем выпуске.
Пока нет.
Кстати, я прочитал статью, пока летел в Бостон.
И тебя это не разозлило?
Это взбесило меня.
Ты ведь не смог договориться с Шейлой?
Джессика, кандидатов из списка прислала не она.
Кроме этих трех никто не подал заявлений,
и всё из-за подобной чепухи.
Люди боятся идти к нам.
Это так.
Я не смог убедить Шейлу сказать им, что бояться нечего.
Всё в порядке.
Луис, это не твоя вина.
Этого следовало ожидать, когда раскрылся секрет Майка.
История с Майком заставила меня понять,
что не все отличные юристы окончили Гарвард.
На что ты намекаешь:
Я связался со Стэндфордом, Йелем, Колумбийским, Пенсильванским
и остальными из двадцатки лучших юрфаков в стране.
Я официально открыл двери Пирсон-Спектер-Литт.
Представляю, как нелегко тебе было,
но иногда нам приходится чем-то жертвовать,
чтобы выжить.
Я могу еще чем-то помочь?
Нет.
Нам осталось только пережить суд
и молиться, что Харви
сумеет вытащить чёртового Майка Росса.
Привет.
Ты моешь посуду.
И что?
Ты ненавидишь мыть посуду,
значит, случилось что-то плохое.
Ничего не случилось.
Что происходит?
Не знаю даже, стоит ли тебе рассказывать,
потому что после прошлого разговора ты вышел из себя.
Решил, что я хочу от тебя уйти.
И ты просишь меня всем делиться,
но я сомневаюсь, что ты готов к этому, потому что когда я делюсь,
тебя это злит, и я...
Я понял. Ты хочешь поговорить о сделке.
Я не знаю, чего хочу.
Просто...
Она сказала, что может устроить тебя в Колумбийский,
и ты прав.
Она задурила мне голову.
Рейчел, мы это обсуждали.
Она лжет.
Это было до того, как я узнала, что она может надавить на декана.
О чем ты?
Я сегодня с ним встречалась,
думая, что он скажет мне,
какая я молодец, а вместо этого...
Он угрожал меня отчислить.
Понятно.
Но Гибс тут может быть ни при чем.
– Тебя там не было. – Конечно, не было.
Но они и без подсказок Гибс могли решить,
что ты была в курсе моей тайны.
И они без подсказок Гибс решили упомянуть преступление,
в котором тебя даже не обвиняют?
– Что? – До них дошли слухи,
что ты сдавал вступительные за других,
в том числе при моём поступлении.
Теперь понятно, что мне следует сделать.
Харви.
Я знаю, как поступить, чтобы Гибс отстала от Рейчел.
Это включает разговор со Скотти без моего ведома?
– Харви. – Ты не имел на это права.
У меня было на это полное право, ведь я знал, что Гибс снова
перейдёт черту, что и случилось.
О чем ты ?
Она заставила декана Колумбийского
угрожать Рейчел исключением.
Как ты это докажешь?
Её обвиняют в том, что я сдал за неё вступительный тест.
Но официально мне никто
не предъявлял такого обвинения.
– Парень, которого ты видел в суде. – Его зовут Дэвид Грин.
Он выложил Гибс всю правду, а та заставила декана
припугнуть Рейчел.
Это превышение полномочий.
Но я уже говорил тебе:
если Дэвид Грин сдаст тебя Гибс,
его карьере конец.
Значит, он сообщил ей анонимно.
Мы всё равно не можем доказать,
что на декана надавила именно она.
Не можем, но я легко могу добыть доказательства.
Это может быть ловушка – риск слишком велик.
Всё это дело – большой риск,
но сейчас на кону будущее Рейчел,
и если ради её спасения мне придется отсидеть лишний год,
я не буду даже думать.
Хорошо, делай, как знаешь.
Но не попадись с поличным.
Ты стучишься.
Значит, либо у тебя плохие новости, либо ты чего-то хочешь.
– Я не смог заполучить отдел. – Дай угадаю.
Они сказали, что нам не под силу никого переманить.
Именно это мне и сказали,
прежде чем предложить работу.
Значит, ты пришел сказать, что согласился.
Я пришел спросить, соглашаться ли мне.
Какая разница, что я тебе скажу?
Джессика, когда я уехал из Бостона, меня называли
зарвавшимся предателем с огромным самомнением.
Это было неправдой.
Но я знал, что успеха в родном городе
мне было мало.
Мне нужен успех в самом жестоком городе мира,
и я считаю,
что пока его не добился.
Ты хочешь быть именным партнером.
Я хочу знать, допускаешь ли ты такую возможность.
Я соглашусь хоть сейчас,
но поверишь ли ты?
У меня нет выбора.
И почему я должна поверить тебе?
Что это? – Сама знаешь.
Это компромат, который на тебя имеет Хардман.
Теперь он есть и у тебя.
Дэвид Грин.
Что ты тут делаешь?
Так ты меня помнишь.
Конечно, помню.
Ты обвиняемый по нашему делу.
Фальшивый юрист.
Я не просто обвиняемый, и ты это знаешь.
О чём ты?
Ты нанял меня, потому что я умный.
Но ты не знаешь, что у меня фотографическая память,
и я помню номер твоих водительских прав,
которые видел 7 лет назад.
Не то, чтобы это было важно, потому что я снял копию.
Я всегда делал копии клиентских прав.
Это ничего не доказывает.
Возможно, но я также помню каждый ответ, который я дал
на 104 вопроса теста.
Если и это ничего не доказывает, то я балерина.
Что тебе нужно?
Доказательства, что Гибс надавила на декана Колумбийского,
чтобы тот исключил Рейчел Зейн.
– Я не могу этого сделать. – Нет, можешь.
Хорошо, они вместе учились на юрфаке.
Вот твоя связь.
Это лишь косвенная связь, и её мало.
Если я помогу тебе и меня поймают,
меня вышвырнут из прокуратуры.
Если я настучу на тебя прокурору,
конец придёт твоей карьере юриста.
Этим ты только подставишь себя.
Придурок, может, ты не и заметил,
но я и так под следствием, а теперь вы нападаете
ещё и на мою женщину.
Ты не заслуживаешь права быть юристом.
Может, я тоже, но она заслуживает.
И, поверь, когда речь идёт о ней,
я не пожалею ни тебя, ни себя.
А если я не смогу найти доказательства?
Знаешь, что?
Пусть у тебя не хватило мозгов пройти тест на 178 баллов,
но на это тебе ума хватит.
Что это?
Документы на подпись.
Вы отказываетесь возбуждать против меня дело
о злонамеренном преследовании в обмен на признание
факта санкционного нарушения.
И вы оставите в покое Рейчел Зейн.
– Это шутка? – Нет.
Вы заставили декана юрфака Колумбийского университета
выполнить за вас грязную работу.
Понятия не имею, о чём вы.
Вы знаете, о чём речь.
И если вы не хотите огласки того факта,
что пошли за помощью к однокашнику,
чтобы надавить на свидетеля,
вы подпишете эту бумагу.
У вас нет доказательств,
что я на кого-то давила.
У нас есть копия анонимного письма о том,
что я сдавал тесты за других людей,
а также отметка о звонке декану,
который был сделан спустя 10 минут.
Это ничего не доказывает.
Этого хватит, чтобы лишить декана Хэррика
всех его сбережений.
Думаете, он будет молчать,
если мы заставим его давать показания?
Считаете себя самыми умными?
Нам хватило ума перехитрить прокурора.
И если мы одолели вас сейчас, что помешает нам
сделать то же в суде?
В суде ваши фокусы не прокатят.
В суде важны факты.
И факт в том, что ты не адвокат.
Ты меня спас.
– Откуда ты знаешь? – Всякий раз,
когда ты собой очень доволен,
ты сразу выпячиваешь грудь.
Я никогда не выпячиваю грудь.
Не волнуйся,
потому что я люблю тебя и твою грудь.
И я люблю тебя и твою грудь.
– Эй! – Плохо прозвучало.
Я говорил о твоем уме.
Твоем блестящем юридическом уме.
Но если бы не твой блестящий ум,
меня бы выгнали из университета.
Я понимаю, что большинство уже...
Но если кто-то захочет...
Понимаю, да.
Может, через год.
До свидания.
Луис.
У меня к тебе дело.
Что еще?
Джек Солоф хочет знать,
сможет ли когда-то стать именным партнером.
А нафига нам это?
Я послала его переманить к нам юристов,
а вместо этого ему предложили работу.
Понятно.
Никто не хочет идти к нам, поэтому ты решила
дать нашему доморощенному врагу
место, о котором он всегда мечтал.
Луис, ты сам предлагал мне это.
А ты меня отговорила.
Потому что была права!
Как бывала права во всём.
А теперь ты совершаешь одни ошибки.
Как это понимать?
Я сейчас говорил с последним ВУЗом в списке.
Оказывается, у них с Гарвардом больше общего,
чем мы думали, потому что ни один из них
не хочет иметь с нами дела из-за того,
что у нас хреновое руководство.
Следи за языком, Луис.
Мне не надо ни за чем следить.
Мне надо подстегнуть тебя,
потому что наше будущее под угрозой,
а повышение Джека
или молитвы о том, чтобы Харви
спас Майка,
ничем нам не помогут.
Хорошо, Луис.
Если не хочешь полагаться на молитвы о том,
чтобы Харви отмазал Майка,
отправляйся обратно в Гарвард
и позаботься, чтобы Шейла не появилась в суде.
Привет, Донна.
Я могу...
тебе чем-то помочь?
Я просто хотела сказать, что сожалею
о ситуации с деканом
и рада, что Майк всё исправил.
Спасибо.
Прости...
что не пришла к тебе с этой проблемой,
но я...
Они вынуждали тебя сдать Харви.
А, судя по нашему последнему разговору,
ты могла предположить, что обсуждать это со мной не следует.
Ты как всегда права.
Рейчел, я вспылила, потому что не хотела думать,
что делать, если придётся выбирать
между отцом и Харви.
Вся ситуация ужасна.
И, возможно, нам придётся принимать трудные решения,
но будь уверена: что бы ты ни сделала,
мы подруги.
И я всегда буду любить тебя.
И я всегда буду тебя любить.
Спасибо, что пришла.
Я просто не хочу, чтобы ты,
Майк Росс или кто-то ещё из этой фирмы
приходил ко мне на работу.
Что я могу для тебя сделать?
Я обдумывал твои слова о том,
что некоторые вещи скрываю даже от себя,
и хочу обсудить это. – Зачем?
Я хочу, чтобы ты знала правду.
И в чём же она?
Наши отношения закончились не из-за Майка.
Они закончились, потому что я был не готов
встретиться со своими демонами и не знаю,
буду ли когда-то готов, но...
Я хожу к терапевту и хотел тебе об этом сказать.
И почему мне нужно это знать?
Потому что я хотел бы позвонить тебе,
если выберусь из этого дерьма живым.
Харви, ты всегда можешь мне звонить.
Я сама хожу на терапию,
и не знаю, где я буду,
когда всё это закончится.
Но я надеюсь, что ты выберешься живым.
Прошу прощения.
Здравствуйте, прошу прощения, я...
Не уверена, что вы помните меня...
Я работала тут два месяца, Рейчел.
Я знаю тебя.
Я просто... я знаю,
что вы попали под раздачу.
И я знаю, каково это.
И хотела извиниться.
– Спасибо. – Не за что.
Рейчел.
Ты думала, что будет, когда всё это закончится?
Если Майк попадет в тюрьму?
Даже если не попадет.
О чем вы?
Даже если его оправдают, есть большая вероятность,
что у него отберут лицензию,
и он больше не сможет быть юристом.
Это не важно, потому что Майк готов
больше не работать юристом.
Иногда люди думают, что готовы,
но это не так.
Я не понимаю.
Рейчел, Майку придётся смотреть, как ты выполняешь
работу его мечты, и если он похож на Харви,
то наверняка думает, что может выполнить её лучше тебя.
И есть вероятность,
что он будет в обиде на тебя за это.
Спасибо за совет.
Но Майк не такой.
Тогда извини, что преступила черту.
Луис.
Что ты здесь делаешь?
Мы уже это проходили.
Я ничего не могу сделать...
Я здесь не из-за кандидатов.
Я хочу, чтоб ты взяла это.
– Что это? – Билет в Аргентину.
Ты должна уехать туда на время процесса.
И зачем мне это?
Там прокуратура не сможет вручить тебе повестку.
Я правильно поняла? Ты просишь меня сбежать из страны,
чтобы ты мог обезопасить себя.
Я прошу об этом, чтобы защитить тебя.
– Луис... – Шейла, тебя вызовут в суд,
и ты скажешь о том, что навредит нам,
а значит, Харви упомянет то, что наредит тебе,
и я не смогу этого вынести.
Правда не навредит мне, Луис.
Мисс Саз, хотя вы утверждаете, будто у посторонних
нет доступа в гарвардский архив, правда ли,
что в ряде случаев вы пренебрегали своими обязанностями?
Я в жизни ими не пренебрегала.
Тогда как вы объясните тот факт, что мужчина,
сидящий в этом зале, имел неавторизованный доступ
в ваш архив?
– Луис, пожалуйста. – Это случилось,
из-за ваших романтических отношений?
Отношений, которые развалились?
– Это не.. – Относится к делу?
Ещё как относится!
Потому что, расставшись с ним,
вы из мести стали распускать эти ужасные слухи.
Это ложь. Это всё ложь.
Разве неправда, что у вас был секс с этим мужчиной,
и вы оставили его одного в якобы
неприступном гарвардском архиве?
Луис, это может стоить мне работы.
Черт подери! Харви на это плевать.
Нет.
Это не ложь.
И раз вы делали это с ним...
почему мы должны верить,
что такого не было с другими?
Извини.
Шейла, я лишь пытаюсь защитить тебя.
Будь это так,
ты вообще бы не рассказывал Харви о таком.
Он потребует, чтобы я рассказал
обо всём, что может помочь.
Ты просила не заставлять тебя лгать.
Пожалуйста, не проси меня лгать ему.
Хорошо, Луис.
Я уеду.
Почему ты ещё здесь?
Нам всё ещё нужно готовиться к процессу.
Если я хочу преуспеть со своей защитой,
то нужно начинать.
С твоей защитой?
Да.
С моей.
Это то, о чём я думаю?
Я даже знаю подходящую пословицу.
Она гласит "Если ты думаешь об этом, то ты дурак."
Ты слышал Гибс. Она сказала:
"Факт в том, что я не юрист".
И единственный способ изменить этот факт для присяжных –
это предстать в роли адвоката.
Попробуешь, и они увидят лишь человека,
отправляющегося в тюрьму.
Это чушь. Я смогу с ней справиться.
Ты не вёл ни одного
уголовного дела.
А ты сам сколько лет назад
в последний раз вёл уголовное дело?
Ушам своим не верю. Ты считаешь себя лучше меня?
Дело не в том, кто лучше.
А в том, кто больше подходит для этого дела.
На кону моя жизнь.
Если я проиграю из-за себя, то смирюсь с этим.
А если из-за тебя, то не смогу.
На кону не только твоя жизнь. Но и наши.
Как я уже сказал,
это мне решать. И я решил.
Извините, что прерываю.
Разговор не окончен.
Я закончила просматривать их доказательства,
и у нас проблема.
Какая?
Они нашли Тревора.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/58910/302340
Переводчики: Luizot, AmandaAngels, tabushechka, zigg_girl
mdv, Lunshine, lucky_ann, BENDERivec